WEBVTT

00:01:15.726 --> 00:01:35.726
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.750 --> 00:01:41.070
[سوگند وفاداری]

00:01:41.410 --> 00:01:43.700
[قسمت پنجم]

00:01:44.729 --> 00:01:47.940
[سی امین سال سلطنت هونگ
وو ، مرز شمالی ، شهر لو]

00:02:08.190 --> 00:02:14.030
♫در محدوده تیان شان ،ماه
با درخششی خیره کننده♫

00:02:16.490 --> 00:02:21.430
♫غوطه ور در دریای بی
کران ابر و شب ، طلوع میکنه.♫

00:02:23.800 --> 00:02:29.680
♫تو دشتهای بی انتهای
اینجا باد خیلی تند میوزه♫

00:02:32.240 --> 00:02:37.820
♫و با گذر از یو من زوزه میکشه♫

00:02:42.790 --> 00:02:47.670
♫ارتش هان درحالیکه کلی از بربرها♫

00:02:50.560 --> 00:02:55.160
♫دارن تو خلیج چینگ های
میگردن ، از جاده بای دنگ رد شده♫

00:02:58.710 --> 00:03:04.200
♫حتی یه روح فانی از اونایی♫

00:03:06.880 --> 00:03:12.580
♫که باهم برای نبرد رفتیم رو نمیبینم♫

00:03:14.970 --> 00:03:20.460
♫ارتش هان درحالیکه کلی از بربرها♫

00:03:23.140 --> 00:03:29.910
♫دارن تو خلیج چینگ های
میگردن ، از جاده بای دنگ رد شده♫

00:03:48.829 --> 00:03:49.460
تو زندان سلطنتی بودی؟

00:04:08.040 --> 00:04:08.740
جرات داری انتقام بگیری؟

00:04:13.410 --> 00:04:14.110
اسمت چیه؟

00:04:15.380 --> 00:04:16.050
ژانگ جون چینگ

00:04:17.880 --> 00:04:19.400
تنها گناه تو این دنیا

00:04:20.530 --> 00:04:21.310
ضعیف بودنه

00:04:22.700 --> 00:04:23.850
و تنها عدالت هم

00:04:25.180 --> 00:04:26.029
قوی بودنه

00:04:28.910 --> 00:04:29.750
این شمشیر رو بگیر

00:04:29.950 --> 00:04:30.810
و شرارت رو از بین ببر

00:05:02.890 --> 00:05:04.380
بوی گیاهای دارویی میدی

00:05:05.230 --> 00:05:06.200
مجروح شدی؟

00:05:07.130 --> 00:05:07.990
قفل یومینگ کجاست؟

00:05:31.290 --> 00:05:32.360
بانو از زندگیم بگذر

00:05:33.830 --> 00:05:34.860
بانو از زندگیم بگذر

00:05:37.440 --> 00:05:37.990
بانو

00:05:38.740 --> 00:05:39.909
بانو از زندگیم بگذر

00:05:59.300 --> 00:06:00.330
تبریک میگم بازرس لو

00:06:00.980 --> 00:06:02.010
پرونده مختومه شد

00:06:02.900 --> 00:06:04.270
بعد از تایید اسناد

00:06:04.900 --> 00:06:05.720
اعتبار اصلی رو بهت میدم

00:06:11.090 --> 00:06:13.120
لوژنگ از رسمی پوشها فهمید که

00:06:13.970 --> 00:06:15.980
معاون فرمانده جینان

00:06:16.190 --> 00:06:17.240
وانگ که گونگ با شاهزاده ین تبانی کرده

00:06:17.660 --> 00:06:19.050
لوژنگ شورشی رو کشته

00:06:20.240 --> 00:06:21.850
وانگ که گونگ شورشیه

00:06:22.900 --> 00:06:24.590
بازرس لو شورشی رو کشته

00:06:25.260 --> 00:06:26.270
و توطئه اش رو افشا کرده

00:06:26.660 --> 00:06:27.620
کمک بزرگی کردی

00:06:28.820 --> 00:06:30.790
وانگ که گونگ شورشیه؟

00:06:31.340 --> 00:06:32.930
لوح یادبود سونگ هه مینگ خائن

00:06:35.180 --> 00:06:38.320
رو تو عمارت وانگ که گونگ پیدا کردیم

00:06:40.390 --> 00:06:42.100
هنوز جوونی برای همین ممکنه ندونی

00:06:42.950 --> 00:06:44.950
در بیست و پنجمین روز چهارمین ماه
،بیست و پنجمین سال سلطنت هونگ وو

00:06:44.980 --> 00:06:46.159
گناهکار سونگ هه مینگ

00:06:46.960 --> 00:06:48.210
با شورشیان تبانی کرد

00:06:49.210 --> 00:06:50.960
و یه زندانی محکوم به مرگ
رو از زندان سلطنتی فراری داد

00:06:50.990 --> 00:06:52.130
باید بلافاصله اعدام میشد

00:06:52.960 --> 00:06:54.240
با یه لغزش

00:06:54.830 --> 00:06:56.990
خاندان و ابروش رو نابود کرد

00:06:57.500 --> 00:06:58.220
وانگ که گونگ

00:06:58.620 --> 00:07:00.409
لوح یادبود سونگ هه مینگ رو مخفی کرده

00:07:01.010 --> 00:07:02.040
خودش یه جور شورشه

00:07:03.130 --> 00:07:04.000
هنوز جوونی

00:07:04.960 --> 00:07:06.430
آینده درخشانی داری

00:07:07.030 --> 00:07:07.420
اشتباه

00:07:09.340 --> 00:07:10.860
انتخاب نکن

00:07:18.060 --> 00:07:19.640
ارباب وانگ رو نکشتم

00:07:23.520 --> 00:07:24.980
اصلا شورشی نیست

00:07:26.920 --> 00:07:28.260
عالیجناب

00:07:32.490 --> 00:07:33.680
عالیجناب

00:07:50.850 --> 00:07:52.040
چه بی رحم

00:07:53.260 --> 00:07:54.780
معلومه به فرزندی گرفتدش

00:07:55.159 --> 00:07:56.080
و پسر واقعیش نیست

00:08:44.860 --> 00:08:45.250
قبلا

00:08:45.770 --> 00:08:46.350
همدیگه رو دیدیم؟

00:08:52.080 --> 00:08:53.090
پیشگو گفت

00:08:54.890 --> 00:08:56.260
مایه بداقبالیمی

00:09:09.370 --> 00:09:10.110
لی دونگ فانگ

00:09:17.360 --> 00:09:18.120
تو زندان سلطنتی بودی

00:09:19.940 --> 00:09:20.850
ازمون میخوای کمکت کنیم

00:09:21.210 --> 00:09:23.010
پرونده های خزانه رو ازبین ببری

00:09:24.300 --> 00:09:25.070
بدون سوابق

00:09:25.490 --> 00:09:26.790
میتونی فرار کنی

00:09:27.520 --> 00:09:28.320
درست میگم لی وو؟

00:09:29.630 --> 00:09:30.850
میخوام دیده بانای شبانه

00:09:31.460 --> 00:09:33.350
کمکم کنن چیزی رو از خزانه رسمی پوشها

00:09:34.850 --> 00:09:35.440
بدزدم

00:09:36.740 --> 00:09:37.420
چیه؟

00:09:38.860 --> 00:09:39.520
میتونین انجامش بدین؟

00:09:41.340 --> 00:09:41.800
معلومه

00:09:43.580 --> 00:09:45.310
اما هیچوقت معامله نکردم

00:09:47.280 --> 00:09:49.270
میدونی چرا اوردمت اینجا؟

00:09:54.800 --> 00:09:55.350
قفل یومینگ؟

00:09:57.760 --> 00:09:58.490
 تو کوه گوان یینه

00:09:58.620 --> 00:09:59.450
همین الان میبرمت اونجا

00:10:04.110 --> 00:10:04.680
عجله ای نیست

00:10:06.100 --> 00:10:07.180
مقدر شده هم رو ببینیم

00:10:08.220 --> 00:10:09.720
باید به غذا دعوتت کنم

00:10:31.170 --> 00:10:32.360
سرورم ، غذاتون

00:10:45.070 --> 00:10:45.860
ممنون

00:11:01.110 --> 00:11:01.480
بخور

00:11:02.370 --> 00:11:03.310
چطور بدون دستام بخورم؟

00:11:04.060 --> 00:11:04.800
خم شو

00:11:05.160 --> 00:11:05.980
با دهانت بخور

00:11:21.690 --> 00:11:22.490
جلوم رو نگیر

00:11:22.540 --> 00:11:22.940
...من

00:11:22.980 --> 00:11:24.250
این جونور فسقلی رو میکشم

00:11:24.270 --> 00:11:24.590
عمو وانگ

00:11:24.620 --> 00:11:25.040
جلوم رو نگیرین

00:11:25.060 --> 00:11:25.810
عمو وانگ

00:11:26.010 --> 00:11:26.750
عمو وانگ

00:11:27.120 --> 00:11:27.870
عمو وانگ

00:11:27.910 --> 00:11:29.000
چیکار میکنین عمو وانگ؟

00:11:29.500 --> 00:11:31.820
انقدر میزنمت که بمیری

00:11:32.660 --> 00:11:33.060
سرورم

00:11:33.130 --> 00:11:33.890
جلوم رو نگیرین

00:11:33.920 --> 00:11:34.360
امروز

00:11:34.390 --> 00:11:35.640
به نمایندگی از بهشت مجازاتت میکنم

00:11:36.210 --> 00:11:36.690
عمو وانگ

00:11:36.710 --> 00:11:37.220
بسه

00:11:37.220 --> 00:11:37.880
جناب

00:11:38.730 --> 00:11:39.660
پدرشی؟

00:11:41.730 --> 00:11:42.100
سرورم

00:11:42.270 --> 00:11:42.780
...من

00:11:43.090 --> 00:11:44.230
همسایه اشم

00:11:47.360 --> 00:11:48.040
...نکنه

00:11:48.710 --> 00:11:49.880
همسایه اش ،پدرشه؟

00:11:50.250 --> 00:11:50.760
نه

00:11:51.910 --> 00:11:54.170
یه بچه فقیره

00:11:54.910 --> 00:11:55.990
پدرو مادر نداره

00:11:56.380 --> 00:11:58.690
با گدایی از خاندان های مختلف بزرگ شده

00:11:59.420 --> 00:12:00.170
چطور میتونست

00:12:00.290 --> 00:12:02.000
به مسیر غلط نره؟

00:12:03.340 --> 00:12:04.110
سرورم

00:12:04.380 --> 00:12:05.010
به نظر که

00:12:05.210 --> 00:12:06.840
آدم خوبی میان

00:12:08.380 --> 00:12:08.970
التماستون میکنم

00:12:09.600 --> 00:12:10.880
خواهش میکنم گذشت کنین

00:12:11.420 --> 00:12:12.480
خواهش میکنم گذشت کنین

00:12:13.030 --> 00:12:13.990
و اینبار ازش بگذرین

00:12:16.240 --> 00:12:16.610
گمشو

00:12:16.870 --> 00:12:17.260
گمشین

00:12:17.700 --> 00:12:18.000
برین ببینم

00:12:18.020 --> 00:12:19.140
سرتون به کار خودتون باشه

00:12:19.660 --> 00:12:20.300
-گورتون رو گم کنین
 -چیکار

00:12:20.320 --> 00:12:21.380
میکنی؟

00:12:25.020 --> 00:12:25.350
گمشو

00:12:33.020 --> 00:12:33.590
لی وو

00:12:34.330 --> 00:12:34.920
 اشتباهی نکرده

00:12:36.010 --> 00:12:36.870
نه تنها این

00:12:37.500 --> 00:12:38.300
که کمکمونم کرد

00:12:38.780 --> 00:12:39.680
تا پرونده بزرگی رو حل کنیم

00:12:40.300 --> 00:12:41.070
واقعا؟

00:12:41.740 --> 00:12:42.640
برای پاداش

00:12:43.190 --> 00:12:44.370
به شام دعوتش کردم

00:12:47.420 --> 00:12:48.400
عالیه

00:12:49.380 --> 00:12:51.190
یه خمره شراب غروب دارم

00:12:51.300 --> 00:12:52.900
که چهل سالی میشه نگهش داشتم

00:12:53.270 --> 00:12:53.890
بیاین امروز بازش کنیم

00:12:54.700 --> 00:12:54.990
منگ ار

00:12:55.100 --> 00:12:55.710
شراب رو بیار

00:12:55.980 --> 00:12:56.350
باشه

00:12:57.220 --> 00:12:57.680
غذاها رو بیار

00:13:02.180 --> 00:13:03.060
این شراب غروب

00:13:03.090 --> 00:13:03.740
حسابی جا افتاده

00:13:19.380 --> 00:13:19.890
لی وو

00:13:20.740 --> 00:13:23.020
باید قولت رو نگه داری

00:13:24.450 --> 00:13:26.870
وگرنه همسایه هایی که بهت اهمیت میدن

00:13:27.360 --> 00:13:28.210
خیلی ناراحت میشن

00:13:29.370 --> 00:13:30.160
درسته

00:13:30.180 --> 00:13:31.170
بجنبین

00:13:32.030 --> 00:13:32.360
بیاین

00:13:34.530 --> 00:13:34.850
بخورین

00:13:35.420 --> 00:13:35.680
بخورین

00:13:36.190 --> 00:13:37.230
خیلی خوب بیاین بخوریم

00:13:37.260 --> 00:13:38.100
بخورین

00:13:38.100 --> 00:13:39.430
بخورین

00:13:41.610 --> 00:13:42.360
بخور

00:13:42.570 --> 00:13:43.430
این قفل یومینگ

00:13:44.580 --> 00:13:46.810
چیزی نیست که آدمای عادی
مثل تو بتونن بهش دست بزنن

00:13:48.820 --> 00:13:50.070
وقتی خورشید فردا طلوع کنه

00:13:50.700 --> 00:13:52.670
اگه نتونم قفل یومینگ
رو تو کوه گوان یین ببینم

00:13:55.020 --> 00:13:56.750
بقیه افراد برای نوشیدن باهاشون میان

00:14:04.830 --> 00:14:06.300
عمه لی فقط سبزیجات نخور

00:14:06.470 --> 00:14:07.430
یکم گوشت بخور عمو وانگ

00:14:07.620 --> 00:14:08.000
گمشو

00:14:10.530 --> 00:14:11.620
بیشتر بخورین

00:14:11.980 --> 00:14:12.880
مزه اش چطوره؟

00:14:13.020 --> 00:14:13.510
خوبه

00:14:13.540 --> 00:14:14.980
دستپخت منگ عالیه

00:14:17.210 --> 00:14:17.530
بخورین

00:14:17.770 --> 00:14:18.210
به سلامتی

00:14:18.570 --> 00:14:19.410
عمو وانگ

00:14:19.940 --> 00:14:20.740
یه آهنگ بزن

00:14:20.970 --> 00:14:21.330
اره

00:14:21.520 --> 00:14:22.160
سرورم میخوان بنوازن

00:14:22.600 --> 00:14:24.050
سرورم بفرمایین

00:14:24.700 --> 00:14:25.950
اره

00:14:33.830 --> 00:14:37.820
♫استعدادی شبیه هیچ کس♫

00:14:37.930 --> 00:14:41.860
♫که بهشت اسمش رو میدونه♫

00:14:43.660 --> 00:14:47.000
♫نابغه ای که می‌نویسه و خطاطی میکنه♫

00:14:47.790 --> 00:14:51.320
♫برای امپراتور چیزی نوشت♫

00:14:52.290 --> 00:14:56.490
♫بهاری بی کران با خودش میاره♫

00:14:57.090 --> 00:15:00.930
♫بااینکه کوه ها پیر تر شدن♫

00:15:01.580 --> 00:15:04.610
♫ولی موهاش هنوز هم سیاه رنگ مونده♫

00:15:05.100 --> 00:15:08.080
♫با دوری از این ثروت باد اورده♫

00:15:14.870 --> 00:15:16.990
[سونگ تیان یی]

00:15:16.140 --> 00:15:16.560
بشین

00:15:29.660 --> 00:15:30.830
لو وی و ژنرال لی

00:15:31.340 --> 00:15:32.830
هر دو تویه دکه کوچیک
تو کوچه جی ا غذا میخورن

00:15:33.460 --> 00:15:34.270
کدوم ژنرال لی؟

00:15:35.300 --> 00:15:35.820
لی دونگ فانگ

00:15:37.090 --> 00:15:38.050
پنج سال گذشته

00:15:38.600 --> 00:15:39.790
انتظار نداشتم اون هم به پایتخت بیاد

00:15:40.640 --> 00:15:41.680
یعنی لی وو

00:15:42.060 --> 00:15:43.120
آدم لی دونگ فانگه؟

00:15:44.290 --> 00:15:44.670
نه

00:15:46.350 --> 00:15:47.020
خوب باید باهاش چیکار کنیم؟

00:15:48.940 --> 00:15:50.320
باید تاوان برداشتن چیزی که

00:15:50.580 --> 00:15:51.580
نباید برمیداشت رو بده

00:15:52.200 --> 00:15:53.400
اما قبل از اینکه بمیره

00:15:54.100 --> 00:15:54.940
باید بدردبخوره

00:15:56.860 --> 00:15:58.420
اگه خائنی تو دیده بانای شبانه باشه

00:15:59.410 --> 00:16:00.550
برام میکشیش؟

00:16:05.420 --> 00:16:06.360
اسمش رو بهم بگو

00:16:08.100 --> 00:16:08.750
لی دونگ فانگ

00:16:17.580 --> 00:16:18.470
نمیخوای بپرسی چرا؟

00:16:19.830 --> 00:16:21.170
حتی اگه به دیده بانی شبانه خیانت نکرده باشه

00:16:22.500 --> 00:16:23.280
به خاطر خیانت بهت

00:16:25.260 --> 00:16:26.130
باید بمیره

00:16:53.380 --> 00:16:54.160
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:56.380 --> 00:16:57.200
میخوای فرار کنی؟

00:16:58.420 --> 00:17:00.320
شنیدم مقام رسمیه چی گفت

00:17:00.980 --> 00:17:01.500
اگه فرار کنی

00:17:01.500 --> 00:17:02.560
میکشتشون

00:17:05.220 --> 00:17:05.560
...پس

00:17:06.800 --> 00:17:07.660
من رو باخودت ببر

00:17:08.380 --> 00:17:09.290
وگرنه نمیتونی بری

00:17:15.260 --> 00:17:15.560
بریم

00:17:16.069 --> 00:17:16.540
صبر کن

00:17:17.339 --> 00:17:19.000
باید برم بقچه ام رو ببندم

00:17:19.609 --> 00:17:20.780
تا همین پریروز برای غذا گدایی میکردی

00:17:20.780 --> 00:17:21.530
یهو بقچه از کجا دراومد؟

00:17:22.420 --> 00:17:23.170
اگه قبول نکنی

00:17:23.290 --> 00:17:23.990
رسوات میکنم

00:17:27.859 --> 00:17:28.310
زودباش

00:17:28.560 --> 00:17:28.990
سریع جمع و جورش کن

00:17:41.750 --> 00:17:43.040
بجنبین

00:17:44.110 --> 00:17:45.750
دستپاچه ام نکن ،ارومتر

00:17:45.780 --> 00:17:46.580
مراقب باش

00:17:46.900 --> 00:17:47.880
ارومتر

00:17:48.100 --> 00:17:49.300
این بی وقتی شب

00:17:49.300 --> 00:17:50.210
میخوایم کجا بریم؟

00:17:50.230 --> 00:17:51.830
نمیتونیم از زادگاهمون بریم

00:17:52.340 --> 00:17:52.740
نه

00:17:52.740 --> 00:17:53.980
چرا انقدر عجله داری؟

00:17:54.350 --> 00:17:54.690
عمه لی

00:17:56.470 --> 00:17:57.580
استراحت بسه

00:18:00.970 --> 00:18:02.980
چرا داری قولت رو میشکنی؟

00:18:04.980 --> 00:18:05.780
ببین

00:18:06.570 --> 00:18:07.300
ببین کلی

00:18:07.480 --> 00:18:08.100
بار و بندیل دارن

00:18:08.500 --> 00:18:09.470
باید ارابه کرایه کنم

00:18:09.970 --> 00:18:11.690
نه ، عجله کن

00:18:11.780 --> 00:18:12.530
حتی اوراق شناسایی هم ندارن

00:18:12.980 --> 00:18:14.000
خیلی زود ترتیب همه چیز رو میدم

00:18:14.420 --> 00:18:14.860
برای همین

00:18:15.490 --> 00:18:15.880
برو

00:18:16.260 --> 00:18:16.940
خیالشون رو راحت کن

00:18:16.990 --> 00:18:17.390
برو

00:18:20.120 --> 00:18:21.200
زود برگرد

00:18:21.760 --> 00:18:22.250
نگران نباش

00:18:37.140 --> 00:18:37.880
چرا وایسادی؟

00:18:39.490 --> 00:18:40.620
حالا که میخوای بکشیم نمیتونم فرار کنم

00:18:41.270 --> 00:18:42.230
امشب خیلی محبوبی

00:18:42.850 --> 00:18:44.150
همه میخوان ببیننت

00:18:44.390 --> 00:18:45.500
باهاشون فرقی داری؟

00:18:45.980 --> 00:18:47.660
لی دونگ فانگ همیشه درمورد
بقیه خوب قضاوت کرده

00:18:48.010 --> 00:18:49.450
به اون بدی که فکر میکنه نیستی

00:18:50.130 --> 00:18:51.070
اینبار اشتباه کرده

00:18:51.530 --> 00:18:52.680
دم دروازه جین چوان

00:18:53.020 --> 00:18:54.080
اگه میخواستی میتونستی فرار کنی

00:19:01.080 --> 00:19:01.790
لی دونگ فانگ

00:19:02.770 --> 00:19:03.840
واقعا همه رو میکشه؟

00:19:05.110 --> 00:19:06.710
چه قفل یومینگ رو بدی چه ندی

00:19:07.300 --> 00:19:08.180
همشون میمیرن

00:19:08.860 --> 00:19:09.820
لی دونگ فانگ اینه

00:19:10.450 --> 00:19:12.160
لی دونگ فانگ هیچوقت معامله نمیکنه

00:19:12.810 --> 00:19:14.140
اما من از معامله کردن خوشم میاد

00:19:15.780 --> 00:19:17.140
 الان به کوه گوان یین برو

00:19:17.650 --> 00:19:19.040
فقط با کشتن لی دونگ فانگه که

00:19:19.720 --> 00:19:22.140
میتونی اهالی کوچه جی ا رو نجات بدی

00:19:23.940 --> 00:19:24.910
کی از پس کشتنش برمیاد؟؟

00:19:25.640 --> 00:19:26.180
من

00:19:27.376 --> 00:19:34.376
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:34.400 --> 00:19:37.100
[چاپارخونه کوچه جی ا]

00:19:39.270 --> 00:19:40.750
میخواین اسب کرایه کنین؟

00:19:41.420 --> 00:19:42.270
این آدم رو دیدی؟

00:19:47.250 --> 00:19:47.570
سرورم

00:19:48.020 --> 00:19:48.600
خودشه

00:19:50.410 --> 00:19:51.130
قربان دوباره اومدین

00:19:51.990 --> 00:19:53.030
اینبار میخواین کی از اسبا استفاده کنین؟

00:19:55.020 --> 00:19:55.520
الان

00:19:55.900 --> 00:19:56.380
نقدی حساب میکنم

00:19:58.780 --> 00:20:00.220
یه اسب چابک بهم بده

00:20:00.780 --> 00:20:02.920
انگار زیاد اسب سوار نمیشی

00:20:03.280 --> 00:20:04.060
سرعت اسب به اینکه

00:20:04.820 --> 00:20:05.720
چه مسیری رو بری بستگی داره

00:20:07.260 --> 00:20:08.450
فرقش چیه؟

00:20:09.980 --> 00:20:11.040
برای مسافت طولانی اسب لاغر انتخاب کن

00:20:11.300 --> 00:20:12.400
تو نیمه دوم سفر سریعتر میشن

00:20:13.090 --> 00:20:13.490
تحمل خوبی دارن

00:20:14.300 --> 00:20:15.020
اگه میخوای از جاده کوهستانی بری

00:20:15.700 --> 00:20:16.760
اسب پا کلفت انتخاب کن

00:20:16.990 --> 00:20:17.410
قویه

00:20:19.420 --> 00:20:20.240
اول خودت انتخاب کن

00:20:20.540 --> 00:20:21.770
چطور اسبی میخوای انتخاب کنی؟

00:20:22.730 --> 00:20:23.270
خودت اول انتخاب کن

00:20:26.670 --> 00:20:26.990
بفرمایین

00:20:27.970 --> 00:20:28.410
ممنون

00:20:33.950 --> 00:20:34.820
این یکی؟بله

00:20:36.260 --> 00:20:38.660
ده و نیم شبه

00:20:41.690 --> 00:20:44.360
ده و نیم شبه

00:20:56.350 --> 00:20:56.730
بگیرش

00:20:58.780 --> 00:20:59.110
دردگرفت

00:20:59.820 --> 00:21:00.990
دردگرفت

00:21:01.020 --> 00:21:01.510
درد گرفت

00:21:06.010 --> 00:21:07.020
بذار چیزی ازت بپرسم

00:21:07.500 --> 00:21:08.500
وقتی وانگ که گونگ کشته شد

00:21:09.410 --> 00:21:10.460
قاتل رو دیدی؟

00:21:11.390 --> 00:21:13.310
چطور جرات میکنی ازم بازجویی کنی؟

00:21:14.780 --> 00:21:15.780
همین الان باهام به دیوان تحقیقات میای

00:21:15.800 --> 00:21:16.170
وایسا

00:21:18.660 --> 00:21:19.870
منم دارم به دیوان تحقیقات میرم

00:21:20.780 --> 00:21:22.080
میخوام از فرمانده کل بپرسم

00:21:22.830 --> 00:21:23.830
همه رسمی پوش های پایتخت

00:21:24.140 --> 00:21:25.120
انقدر بی ادبن؟

00:21:30.770 --> 00:21:31.500
گوشات رو باز کن ببین چی میگم

00:21:31.910 --> 00:21:33.190
برام مهم نیست چه خری هستی

00:21:33.810 --> 00:21:34.900
لوژنگ بهترین دوستمه

00:21:35.580 --> 00:21:37.170
به خاطر کشتن وانگ که گونگ براش پاپوش دوختن

00:21:38.580 --> 00:21:39.790
اگه قاتل رو پیدا نکنیم

00:21:40.580 --> 00:21:41.480
اعدام میشه

00:21:42.610 --> 00:21:44.440
تنها کسی هستی که می‌تونه
بی گناهیش رو ثابت کنه

00:21:45.140 --> 00:21:45.760
پس

00:21:46.100 --> 00:21:47.690
اگه قاتل اصلی رو ندیده باشی

00:21:47.780 --> 00:21:48.130
یکی از خودت دربیار

00:21:49.420 --> 00:21:50.640
باید یکی برام جور کنی

00:21:51.090 --> 00:21:51.390
باشه

00:21:53.270 --> 00:21:54.120
میتونم باهات بیام

00:21:55.780 --> 00:21:57.010
اما بذار روشنش کنم

00:21:57.850 --> 00:21:58.770
فقط یه فرصت برای

00:21:59.590 --> 00:22:00.430
گرفتن قاتل واقعی داری

00:22:01.870 --> 00:22:02.610
اونم امشبه

00:22:13.330 --> 00:22:13.950
ببرش دیوان تحقیقات

00:22:15.900 --> 00:22:16.300
چشم

00:22:19.600 --> 00:22:19.960
بریم

00:22:28.620 --> 00:22:28.950
سرورم

00:22:30.890 --> 00:22:31.240
سرورم

00:22:35.420 --> 00:22:35.740
گزارش

00:22:36.500 --> 00:22:37.460
مامور شی کنگ رن

00:22:37.810 --> 00:22:39.160
ازم خواستن سند فوری رو تحویل بدم

00:22:40.340 --> 00:22:40.660
گمشو

00:22:48.600 --> 00:22:49.100
نگهبانا

00:22:49.480 --> 00:22:51.240
آتیش،اتیش

00:22:51.290 --> 00:22:51.890
صدات رو بیار پایین

00:22:51.910 --> 00:22:52.380
اتیش

00:22:52.380 --> 00:22:53.100
انقدر عربده نکش

00:22:53.290 --> 00:22:54.880
خفه شو

00:22:55.080 --> 00:22:56.400
معاون فرمانده اومدن

00:22:59.570 --> 00:23:00.020
چیه؟

00:23:05.620 --> 00:23:06.380
من، چیز

00:23:07.970 --> 00:23:08.830
چه دست ورق خوبی

00:23:09.620 --> 00:23:10.920
بریم

00:23:11.050 --> 00:23:11.590
عجله کنین

00:23:12.740 --> 00:23:13.160
زودباشین

00:23:19.150 --> 00:23:19.980
عالیجناب

00:23:20.940 --> 00:23:22.700
شی کنگ رن یه سند فوری فرستاده

00:23:23.250 --> 00:23:23.670
کجاست؟

00:23:40.730 --> 00:23:41.770
شی کنگ رن چی گفته؟

00:23:45.250 --> 00:23:46.260
مامور شی گفته

00:23:47.330 --> 00:23:49.860
مظنون رو تو کوچه جی ا پیدا کرده

00:23:50.960 --> 00:23:52.870
و برای کوه گوان یین پشتیبانی بفرستیم

00:23:55.140 --> 00:23:57.290
خواهش میکنم پشتیبان بفرستین

00:24:00.770 --> 00:24:01.490
همون‌طور که میبینی

00:24:01.940 --> 00:24:03.330
همه افرادمون امشب

00:24:03.560 --> 00:24:05.140
درگیر پرونده شورشیان

00:24:05.810 --> 00:24:06.940
نیروی اضافه نداریم

00:24:12.100 --> 00:24:13.270
نگو که غیر منطقیم

00:24:22.490 --> 00:24:23.530
شش ساعت وقت داری

00:24:24.760 --> 00:24:26.570
وقتی شی کنگ رن رو پیدا کردی برگرد پیشم

00:24:28.110 --> 00:24:28.610
 شنیدی چی گفتم؟

00:24:43.500 --> 00:24:44.050
ممنون

00:24:57.540 --> 00:24:59.340
سرورم ،چرا همچین کاری کردین؟

00:25:00.530 --> 00:25:02.070
به همه اطلاع بده

00:25:02.660 --> 00:25:03.480
روی این پرونده کار کنن

00:25:04.220 --> 00:25:05.910
لوژنگ ،بازرس رسمی پوشها

00:25:06.610 --> 00:25:07.480
از زندان فرار کرده

00:25:09.200 --> 00:25:09.930
از همه پیاده نظام ها برای
دستگیریش استفاده کنین

00:25:11.780 --> 00:25:12.440
مهم نیست زنده بمونه یا بمیره

00:25:26.160 --> 00:25:26.800
چرا وایسادی؟

00:25:28.580 --> 00:25:29.290
خسته شدم

00:25:29.890 --> 00:25:30.690
و اسب هم نا نداره

00:25:33.020 --> 00:25:33.930
 اسمت رو نپرسیدم

00:25:34.330 --> 00:25:34.920
شی کنگ رن

00:25:37.960 --> 00:25:38.920
خودت کی هستی؟

00:25:39.810 --> 00:25:40.810
فکر میکنی کیم؟

00:25:41.380 --> 00:25:42.350
قطعا رسمی پوش نیستی

00:25:43.460 --> 00:25:45.090
دزدیدن عناوین رسمی و فریب اشراف جرم بزرگیه

00:25:45.480 --> 00:25:46.140
اعدامت میکنن

00:25:46.740 --> 00:25:47.510
قانون

00:25:48.180 --> 00:25:49.430
فقط برای آدم خوباست

00:25:50.090 --> 00:25:50.720
مزخرفه

00:25:51.700 --> 00:25:52.830
هیچ عدالتی تو این دنیا نیست؟

00:25:54.240 --> 00:25:55.470
کی میبینیشون؟

00:25:56.370 --> 00:25:56.770
سپیده دم

00:25:58.280 --> 00:25:59.390
قاتل

00:25:59.730 --> 00:26:01.040
وانگ که گونگ رو دیدی؟

00:26:01.980 --> 00:26:02.490
اره

00:26:03.260 --> 00:26:04.210
افراد شاهزاده ین هستن

00:26:04.620 --> 00:26:05.580
از بی جینگ اومدن

00:26:06.450 --> 00:26:07.210
همه دیده بانای شبانه ان

00:26:08.600 --> 00:26:09.820
زادگاه منم بی جینگه

00:26:10.660 --> 00:26:12.230
همشون از مرزهای مینگ محافظت میکنن

00:26:14.030 --> 00:26:15.070
با توجه به چیزی که گفتی

00:26:16.760 --> 00:26:18.450
معلومه تحسینشون میکنی

00:26:19.080 --> 00:26:19.920
منم مثلشونم

00:26:20.080 --> 00:26:20.720
منم سربازم

00:26:21.030 --> 00:26:22.320
سربازا باید از دستور اطاعت کنن

00:26:23.420 --> 00:26:24.740
فقط به دو ارباب مختلف خدمت میکنیم

00:26:29.460 --> 00:26:30.080
شی کنگ رن

00:26:31.410 --> 00:26:32.140
راستش

00:26:33.050 --> 00:26:33.550
من

00:26:34.220 --> 00:26:34.990
لی دونگ فانگ نیستم

00:26:36.560 --> 00:26:37.920
از طرف دیوان تحقیقات جینان

00:26:37.950 --> 00:26:39.080
برای دستگیری لی دونگ فانگ فرستاده شدم

00:26:40.260 --> 00:26:41.590
لی دونگ فانگ یکی از دیده بانای شبانه است

00:26:42.230 --> 00:26:43.460
یکی از دوستام رو گرفت

00:26:43.900 --> 00:26:45.670
و مجبورم کرد چیز خیلی مهمی رو تحویلش بدم

00:26:46.450 --> 00:26:47.500
این چیز خیلی مهمه

00:26:48.100 --> 00:26:49.580
وانگ که گونگ به همین خاطر مرد

00:26:50.260 --> 00:26:51.350
و این

00:26:51.890 --> 00:26:53.320
تنها چیزیه که می‌تونه لوژنگ رو نجات بده

00:26:53.860 --> 00:26:54.390
چی هست؟

00:26:54.790 --> 00:26:55.400
قفل یومینگ

00:26:56.060 --> 00:26:57.230
تو کوه گوان یین مخفیش کردم

00:26:58.480 --> 00:26:59.530
این سفر

00:26:59.730 --> 00:27:00.580
خیلی خطرناکه

00:27:01.220 --> 00:27:01.940
برای همین بهت توصیه میکنم

00:27:02.290 --> 00:27:03.410
درگیر این قضیه نشی

00:27:05.220 --> 00:27:06.550
درگیرش هستم

00:27:07.790 --> 00:27:08.710
برای نجات لوژنگ شده

00:27:09.330 --> 00:27:10.560
زندگیم رو هم به خطر میندازم

00:27:24.390 --> 00:27:27.040
[اتاق مخفی برج ناقوس]

00:27:28.860 --> 00:27:29.310
سرورم

00:27:30.320 --> 00:27:31.990
این پیش نویس جدید کتاب مقیاسه

00:27:32.100 --> 00:27:33.590
که از طرف شورشی پیر
سلطنت هونگ وو فرستاده شده

00:27:35.940 --> 00:27:38.290
پیش نویس جدید رو با نامه ای محرمانه
از دوره سلطنت هونگ وو رمزگشایی کردیم

00:27:38.390 --> 00:27:39.210
تو متنش اومده که

00:27:39.360 --> 00:27:41.340
در بیست و پنجمین روز چهارمین ماه از
بیست و پنجمین سال سلطنت هونگ وو ، ولیعهد»

00:27:41.940 --> 00:27:44.350
پیش از فوتشون با لی ین معاون
وزیر از وزارت جنگ ملاقات داشتن

00:27:44.820 --> 00:27:46.270
سونگ هه مینگ ،مامور اجرایی رسمی پوشها

00:27:46.540 --> 00:27:47.590
و بازرس وانگ که گونگ

00:27:47.860 --> 00:27:48.730
از طرف شاهزاده ین دستور داشتن

00:27:48.750 --> 00:27:49.880
که لی ین رو دستگیر کنن
و به زندان سلطنتی بندازن

00:27:50.860 --> 00:27:51.480
و از لی ین در مورد

00:27:51.510 --> 00:27:53.020
چیزی که ولیعهد پیش از
فوتشون گفتن ، بازجویی کزدن

00:27:53.300 --> 00:27:55.230
«با اینکه لی ین حسابی شکنجه
شده ولی چیزی بروز نداده

00:27:59.070 --> 00:27:59.460
سرورم

00:28:00.330 --> 00:28:00.910
به نظرتون

00:28:01.700 --> 00:28:03.300
پدرم مو جینگ گائو هنوز زنده است؟

00:28:03.580 --> 00:28:05.610
-...نکنه این شورشی پیر
 -مو جینگ گائو مرده

00:28:10.820 --> 00:28:11.880
باید به کوه گوان یین بری

00:28:13.710 --> 00:28:15.110
سر لی دونگ فانگ

00:28:15.580 --> 00:28:16.730
و قفل یومینگ رو برام بیار

00:28:17.260 --> 00:28:18.510
بعدش همه چیز رو درمورد مو جینگ گائو

00:28:19.140 --> 00:28:19.570
بهت میگم

00:28:45.000 --> 00:28:47.570
[کوه گوان یین]

00:28:50.100 --> 00:28:51.250
کوهستان بزرگیه

00:28:51.460 --> 00:28:52.660
قفل یومینگ رو کجا مخفی کردی؟

00:28:53.630 --> 00:28:54.740
زیر یه درخت

00:28:56.380 --> 00:28:57.380
کلی درخت اینور و اونوره

00:28:58.300 --> 00:28:58.870
نگران نباش

00:28:59.430 --> 00:29:00.370
یه علامت گذاشتم

00:29:06.370 --> 00:29:07.380
پیداش میکنم

00:29:09.940 --> 00:29:10.420
پیداش کن

00:29:13.780 --> 00:29:14.200
کی هستی؟

00:29:14.560 --> 00:29:14.930
بیا بیرون

00:29:29.040 --> 00:29:29.670
ژنرال لی

00:29:30.800 --> 00:29:31.360
شی کنگ رن

00:29:32.570 --> 00:29:34.180
این دزد که تظاهر می‌کنه منم رو ول کن

00:29:34.990 --> 00:29:36.020
به شاهزاده ین گزارش میکنم

00:29:36.260 --> 00:29:37.050
که کمک بزرگی کردی

00:29:37.520 --> 00:29:38.220
حالا میتونی بری

00:29:55.060 --> 00:29:55.620
ژنرال لی

00:29:56.540 --> 00:29:57.570
برای بهترین دوستم لو ژنگ

00:29:57.750 --> 00:29:59.040
به خاطر کشتن وانگ که گونگ پاپوش دوختن

00:29:59.780 --> 00:30:01.260
این مرد و قفل یومینگ رو

00:30:01.280 --> 00:30:02.590
برای شهادت به دیوان تحقیقات میبرم

00:30:03.070 --> 00:30:04.280
خواهش میکنم درخواستم رو قبول کنین

00:30:06.360 --> 00:30:07.020
شی کنگ رن

00:30:07.720 --> 00:30:08.640
قبلا تو شهر لو

00:30:08.660 --> 00:30:10.100
افراد یوان شمالی کل خاندانت رو قتل عام کردن

00:30:11.020 --> 00:30:12.660
دستگیر شدی و مثل جونورا باهات رفتار شد

00:30:13.310 --> 00:30:15.160
کی زندگیت رو نجات داد؟

00:30:17.010 --> 00:30:17.570
دیده بانای شبانه

00:30:22.120 --> 00:30:23.860
کی همه این سالها بهت هنرهای رزمی یاد داد

00:30:23.860 --> 00:30:25.100
گذاشت کار کنی

00:30:25.130 --> 00:30:26.310
و به دیوان تحقیقات فرستادت؟

00:30:26.740 --> 00:30:27.380
دیده بانای شبانه

00:30:28.070 --> 00:30:29.880
بهت اجازه دادیم مثل آدما زندگی کنی

00:30:30.520 --> 00:30:31.670
به خاطر لوژنگ

00:30:32.070 --> 00:30:33.350
میخوای بهمون خیانت کنی

00:30:35.410 --> 00:30:37.190
اگه از طریقش دیده بانای شبانه رو پیدا کنیم

00:30:37.850 --> 00:30:39.110
بی گناهیم رو ثابت میکنه

00:30:39.600 --> 00:30:40.280
برام مهم نیست که کیه

00:30:55.100 --> 00:30:55.500
اره

00:31:43.660 --> 00:31:44.230
تویی

00:32:50.510 --> 00:32:52.960
تنها گناه این دنیا ضعیف بودنه

00:32:53.260 --> 00:32:54.860
تنها عدالت هم قوی بودنه

00:32:55.700 --> 00:32:56.450
ژنرال

00:32:57.460 --> 00:32:59.280
بذارین کمکتون کنم تا گناهانتون رو پاک کنین

00:33:04.950 --> 00:33:05.700
ژنرال لی

00:33:12.090 --> 00:33:12.670
ژنرال لی

00:33:16.180 --> 00:33:16.760
ژنرال لی

00:33:31.320 --> 00:33:32.080
ژنرال لی

00:34:17.870 --> 00:34:18.610
قفل یومینگ

00:34:18.989 --> 00:34:20.280
میتونم بهت بگم کجاست

00:34:22.870 --> 00:34:23.380
نمیخواد

00:34:24.070 --> 00:34:25.420
دنبال زندگیتم

00:34:25.920 --> 00:34:26.580
اگه بمیری

00:34:27.070 --> 00:34:28.900
هیچکس نمی‌فهمه قفل یومینگ کجاست

00:35:07.710 --> 00:35:08.680
همراهم به دیوان بیا

00:35:08.730 --> 00:35:09.120
بریم

00:35:20.336 --> 00:35:40.336
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:40.360 --> 00:35:40.890
خوبی؟

00:35:42.220 --> 00:35:42.770
نمیمیرم

00:35:45.500 --> 00:35:46.870
دیده بان شبانه میخواست بکشتم

00:35:47.470 --> 00:35:48.620
چرا جلوی ضربه اش رو گرفتی؟

00:35:49.730 --> 00:35:50.340
...به خاطر

00:35:50.760 --> 00:35:51.310
لوژنگ

00:35:52.180 --> 00:35:54.050
زندگی خیلی ارزشمنده

00:35:54.440 --> 00:35:55.880
چیه لوژنگ انقدر خوبه؟

00:35:55.960 --> 00:35:57.070
چرا زندگیت رو به خطر میندازی؟

00:35:58.040 --> 00:35:59.090
 اشتباه بزرگی کردی

00:35:59.300 --> 00:36:00.650
خیلی زود سرت رو از دست میدی

00:36:01.140 --> 00:36:02.140
هیچ کدوم از رسمی پوشا

00:36:02.180 --> 00:36:03.430
دیوان تحقیقات پا پیش نذاشتن

00:36:03.980 --> 00:36:05.420
تنها کسی هستی که همه کار میکنی

00:36:06.510 --> 00:36:07.260
رسمی پوشها

00:36:08.000 --> 00:36:09.010
هیچ فرقی با

00:36:09.740 --> 00:36:11.100
کشاورزا ، تاجرا

00:36:11.120 --> 00:36:11.990
یا حتی راهزنا ندارن

00:36:12.590 --> 00:36:13.590
همش برای زنده موندنه

00:36:14.540 --> 00:36:16.020
مهم نیست که محبوب باشی یانه

00:36:16.680 --> 00:36:17.690
اگه به اون رسمی پوش های

00:36:17.730 --> 00:36:18.950
فاسد عادت کرده باشی

00:36:20.010 --> 00:36:21.720
میفهمی لو ژنگ چقدر باارزشه

00:36:23.750 --> 00:36:24.600
نمیتونم بذارم

00:36:25.630 --> 00:36:26.630
ناعادلانه بمیره

00:36:27.530 --> 00:36:28.670
مردم این دنیا

00:36:29.060 --> 00:36:30.460
فقط دنبال ترقی و ثروتمند شدنن

00:36:30.980 --> 00:36:31.550
 آدمای خوب

00:36:31.920 --> 00:36:32.720
پاداشی داده نمیشه

00:36:33.590 --> 00:36:34.350
برای همین شی کنگ رن

00:36:34.990 --> 00:36:36.110
آدمای خوبی از قبیل تو

00:36:36.930 --> 00:36:37.480
خیلی کم پیدا میشن

00:36:38.010 --> 00:36:38.740
مزخرفه

00:36:39.330 --> 00:36:40.220
عدالت به خباثت غلبه میکنه

00:36:48.320 --> 00:36:48.940
شی کنگ رن بلند شو

00:36:49.150 --> 00:36:50.070
به دیوان تحقیقات میریم

00:36:50.090 --> 00:36:50.700
طاقت بیار

00:36:50.700 --> 00:36:51.430
-میبرمت شفاخونه
 -بجنب

00:36:51.540 --> 00:36:51.880
بریم

00:36:52.680 --> 00:36:53.030
بریم

00:36:58.820 --> 00:37:00.540
فقط تویی که میتونی بی
گناهی لوژنگ رو ثابت کنی

00:37:01.010 --> 00:37:01.990
بهم قول بده نجاتش میدی

00:37:03.790 --> 00:37:04.660
به نظر لوژنگ

00:37:05.410 --> 00:37:06.410
دیده بانای شبانه همه خائن

00:37:06.960 --> 00:37:07.760
و شورشین

00:37:08.220 --> 00:37:08.820
نباید بفهمه

00:37:08.820 --> 00:37:09.870
که دیده بان شبانه ام

00:37:10.850 --> 00:37:11.470
امیدوارم

00:37:11.780 --> 00:37:12.380
به نظرش

00:37:12.730 --> 00:37:14.200
همیشه شی کنگ رن بمونم

00:37:14.230 --> 00:37:15.070
باشه

00:37:15.630 --> 00:37:16.990
بهترین دوستمه

00:37:17.680 --> 00:37:18.670
اما فریبش دادم

00:37:20.650 --> 00:37:22.490
شی کنگ رن درستکار

00:37:22.780 --> 00:37:24.020
 دروغگوئه

00:37:24.780 --> 00:37:25.220
درضمن

00:37:25.770 --> 00:37:28.270
دیگه نمیتونم شراب چایخونه زوی شیان رو بخورم

00:37:29.280 --> 00:37:30.790
و دیگه نمیتونم دوخته شده

00:37:31.490 --> 00:37:32.440
پارچه ای که برای

00:37:33.600 --> 00:37:34.720
بچه خریدم رو ببینم

00:37:39.100 --> 00:37:39.630
شی کنگ رن

00:37:44.880 --> 00:37:45.570
شی کنگ رن

00:37:57.700 --> 00:37:58.230
شی کنگ رن

00:37:58.840 --> 00:37:59.400
شی کنگ رن

00:37:59.980 --> 00:38:00.500
شی کنگ رن

00:38:00.820 --> 00:38:01.350
شی کنگ رن

00:38:25.070 --> 00:38:25.690
شی کنگ رن

00:38:28.900 --> 00:38:29.710
شی کنگ رن

00:38:30.860 --> 00:38:31.650
شی کنگ رن

00:38:41.420 --> 00:38:42.150
شی کنگ رن

00:38:43.400 --> 00:38:44.100
شی کنگ رن

00:39:19.370 --> 00:39:19.950
مامور شی

00:39:21.020 --> 00:39:21.450
مرده؟

00:39:39.476 --> 00:39:59.476
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:59.500 --> 00:40:00.220
بادقت بگردین

00:40:00.340 --> 00:40:00.810
اطاعت