WEBVTT

00:01:15.806 --> 00:01:35.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.830 --> 00:01:41.070
[سوگند وفاداری]

00:01:41.420 --> 00:01:43.900
[قسمت چهاردهم]

00:02:08.640 --> 00:02:09.170
ارباب لو

00:02:09.580 --> 00:02:10.420
همراهم بیاین

00:02:14.300 --> 00:02:14.900
الان؟

00:02:15.380 --> 00:02:15.840
چی شده؟

00:02:16.889 --> 00:02:18.710
میخواین اربابم منتظر بمونه؟

00:02:30.410 --> 00:02:31.290
قفل یومینگ

00:02:31.410 --> 00:02:32.329
خوب طراحی شده

00:02:32.880 --> 00:02:33.880
فقط با رمز

00:02:34.090 --> 00:02:34.880
باز میشه

00:02:35.370 --> 00:02:35.880
اعلیحضرت

00:02:36.270 --> 00:02:37.000
بی جینگ

00:02:37.040 --> 00:02:38.020
الان برای مخارج نظامی بودجه کافی نداره

00:02:38.300 --> 00:02:39.930
شاهزاده تمام منابع رو برای
افزایش قدرت نظامیش مصرف کرده

00:02:40.170 --> 00:02:41.350
الان مثل تیریه که داره به هدفش میخوره

00:02:41.740 --> 00:02:42.590
قفل یومینگ

00:02:42.620 --> 00:02:43.870
دیگه دست شماست

00:02:44.280 --> 00:02:45.990
و باعث میشه شاهزاده ین یک
بار برای همیشه فراموشش کنه

00:02:46.630 --> 00:02:47.820
رمز قفل یومینگ

00:02:48.190 --> 00:02:48.790
رو پدر واقعی لو ژنگ

00:02:48.950 --> 00:02:49.810
نوشته

00:02:50.079 --> 00:02:51.120
سونگ هه مینگ

00:02:51.990 --> 00:02:52.710
فقط لو ژنگ میتونه

00:02:53.280 --> 00:02:54.230
راهی برای

00:02:54.820 --> 00:02:56.060
معمای رمز پیدا کنه

00:02:58.010 --> 00:02:59.470
هم پدر و هم پسر خاندان سونگ

00:03:00.110 --> 00:03:00.850
هنوز وفادارن

00:03:03.570 --> 00:03:04.840
ممنونم اعلیحضرت

00:03:07.090 --> 00:03:08.770
تمام تلاشم رو میکنم

00:03:08.790 --> 00:03:09.340
تا هر چه زودتر

00:03:09.520 --> 00:03:10.330
رمز قفل یومینگ رو پیدا کنم

00:03:13.030 --> 00:03:13.530
اعلیحضرت

00:03:14.040 --> 00:03:14.810
بنظرم

00:03:15.430 --> 00:03:16.370
پرونده شورش

00:03:16.500 --> 00:03:18.580
باید به مامور اجرایی لی دونگ فانگ

00:03:18.830 --> 00:03:20.190
از رسمی پوش ها سپرده بشه

00:03:20.570 --> 00:03:22.040
و لو ژنگ دستیارش باشه

00:03:22.770 --> 00:03:23.430
تصویب شد

00:03:24.400 --> 00:03:25.060
ممنونم اعلیحضرت

00:03:38.460 --> 00:03:39.030
ارباب لی

00:03:40.950 --> 00:03:41.380
لی وو

00:04:29.280 --> 00:04:29.790
قربان

00:04:30.560 --> 00:04:31.400
چیزی تجویز نمی کنین؟

00:04:33.750 --> 00:04:35.190
دارویی نیست که بیماریش رو درمان کنه

00:04:35.320 --> 00:04:37.030
بیماریش روحیه

00:04:39.700 --> 00:04:40.150
قربان

00:04:40.409 --> 00:04:42.150
راهی هست بیماری روحیش درمان بشه؟

00:04:42.180 --> 00:04:44.270
بیماری روحی باید با مدارا درست بشه

00:06:36.480 --> 00:06:36.900
قربان

00:06:40.240 --> 00:06:41.750
میدونی چرا بهش میگن قفل یومینگ؟

00:06:42.990 --> 00:06:43.880
یو یعنی ماهی

00:06:44.530 --> 00:06:45.940
و یومینگ یعنی شب و روز از چیزی محافظت کردن

00:06:46.360 --> 00:06:47.460
یه ماهی همیشه چشماش رو باز نگه میداره

00:06:48.270 --> 00:06:48.990
تا برای اعلیحضرت

00:06:49.850 --> 00:06:51.340
از سلسله مینگ محافظت کنه

00:06:53.450 --> 00:06:54.180
دوره هونگ وو

00:06:54.860 --> 00:06:55.810
پدرت مو جینگ گائو

00:06:56.500 --> 00:06:56.940
راه ساخت

00:06:56.970 --> 00:06:58.890
سلاح گرم آن نان رو بلد بود

00:06:59.930 --> 00:07:00.800
یه دسته سلاح

00:07:01.150 --> 00:07:02.340
برای امپراتور ساخت

00:07:03.490 --> 00:07:05.490
امپراتور نمیخواست دوباره شاهد

00:07:05.770 --> 00:07:06.660
جنگ های پی در پی باشه

00:07:07.440 --> 00:07:08.690
برای همین قبل از اینکه بمیره

00:07:09.140 --> 00:07:10.670
سلاح ها رو مخفی کرد

00:07:12.370 --> 00:07:14.410
پیام رسان بین امپراتور و مو جینگ گائو

00:07:14.950 --> 00:07:16.980
لی ین، معاون وزیر جنگ بود

00:07:17.600 --> 00:07:18.280
لی ین

00:07:18.940 --> 00:07:20.370
آخرین کسی بود که امپراتور قبل مرگش

00:07:20.610 --> 00:07:21.930
باهاش ملاقات کرد

00:07:23.120 --> 00:07:24.250
چندتا رسمی پوش شورشی

00:07:24.620 --> 00:07:25.900
برای لی ین پاپوش دوختن

00:07:26.180 --> 00:07:27.090
و امپراتور رو کشتن

00:07:28.720 --> 00:07:30.240
کل خانواده اش به زندان سلطنتی افتادن

00:07:32.210 --> 00:07:33.820
لی ین با حلقه شکنجه شد و دوازده زخم برداشت

00:07:34.690 --> 00:07:36.060
اما درمورد راز سلاح های گرم چیزی نگفت

00:07:36.690 --> 00:07:38.750
رسمی پوش سونگ هه مینگ راه حلی به ذهنش رسید

00:07:39.120 --> 00:07:41.370
پسر لی ین رو با یه دزد کوچولو

00:07:41.680 --> 00:07:42.870
که تو محله گداها بدنیا اومده بود عوض کرد

00:07:43.680 --> 00:07:44.370
تا نسلی از خاندان لی

00:07:44.920 --> 00:07:45.770
 زنده بمونه

00:07:46.500 --> 00:07:48.450
 دزدی که تو گداها بدنیا اومده بود

00:07:49.220 --> 00:07:50.630
لی ووئه

00:07:52.130 --> 00:07:53.010
پسر لی ین

00:07:54.040 --> 00:07:54.820
منم

00:08:01.130 --> 00:08:01.930
حق با توئه

00:08:03.909 --> 00:08:05.290
بخاطر دلایل خودخواهانه ام

00:08:05.700 --> 00:08:06.530
اصرار داشتم قفل یومینگ رو بگیرم

00:08:08.010 --> 00:08:09.030
قفل یومینگ رو به اعلیحضرت

00:08:09.250 --> 00:08:10.080
تحویل دادم

00:08:10.760 --> 00:08:12.400
تا از اعتبار پدرم بعنوان
مامور وفادار محافظت کنم

00:08:13.870 --> 00:08:14.500
...شما

00:08:17.470 --> 00:08:18.260
اسم خاندانتون یوانه

00:08:20.370 --> 00:08:21.170
...اهل جی نینگ هستین

00:08:25.720 --> 00:08:26.990
لی ین نمیتونه پدرتون باشه

00:08:31.610 --> 00:08:32.900
بعداز اینکه از زندان سلطنتی بیرون اومدم

00:08:33.350 --> 00:08:34.820
ارباب یوان به فرزندخوندگی قبولم کرد

00:08:36.190 --> 00:08:37.180
پدرم قبول کرد

00:08:37.920 --> 00:08:39.240
و نجاتم داد

00:08:39.690 --> 00:08:41.049
ولی خائن سلسله مینگ شد

00:08:41.429 --> 00:08:43.039
مو جینگ گائو و خاندانش هم گرفتار شدن

00:08:44.860 --> 00:08:46.059
تو بیست و نهمین سال سلطنت هونگ وو

00:08:47.500 --> 00:08:48.510
مخفیانه درموردش تحقیق کردم

00:08:49.549 --> 00:08:51.020
و از دیوان سرگرمی دربار نجاتت دادم

00:08:51.530 --> 00:08:53.210
چون عذاب وجدان داشتم

00:08:54.840 --> 00:08:57.040
پدرم نبود که باعث شد
پدرت، مو جینگ گائو بمیره

00:08:57.240 --> 00:08:58.020
من بودم

00:09:00.390 --> 00:09:01.500
با این زندگی پستی که دارم

00:09:02.670 --> 00:09:03.460
لیاقت ندارم زنده باشم

00:09:10.170 --> 00:09:10.780
این جنگ

00:09:11.850 --> 00:09:12.910
زود تموم میشه

00:09:14.780 --> 00:09:15.840
برای وفاداری به امپراتور و خدمت به کشور

00:09:16.670 --> 00:09:17.310
اینکارو کردم

00:09:19.570 --> 00:09:20.680
دین پدر رو پسر باید جبران کنه

00:09:21.360 --> 00:09:22.110
اینکار رو هم کردم

00:09:24.710 --> 00:09:25.940
کار دیگه ای ندارم بکنم

00:09:26.880 --> 00:09:28.020
باید زندگیم رو بعنوان تلافی

00:09:28.770 --> 00:09:29.360
بهت برگردونم

00:09:40.840 --> 00:09:41.490
اونموقع

00:09:43.210 --> 00:09:44.630
بهت توصیه کردم زندگی ساده ای داشته باشی

00:09:45.850 --> 00:09:47.530
میدونستم اینکار رو نمیکنی

00:09:48.250 --> 00:09:49.360
درست عین خودمی

00:09:50.460 --> 00:09:51.990
برای یه عقده و چیز نا تمام زندگی میکنی

00:09:52.820 --> 00:09:54.090
این همه سال ازت مخفیش کردم

00:09:55.390 --> 00:09:56.900
چون میخواستم ازت استفاده کنم

00:10:53.590 --> 00:10:55.810
[مقبره اجدادی خاندان ژائو]

00:11:18.210 --> 00:11:18.750
ای نیاکان ما

00:11:19.570 --> 00:11:20.490
هنوز

00:11:21.720 --> 00:11:22.420
وظیفه فرزندی رو به جا نیاوردم

00:11:25.390 --> 00:11:28.510
وظیفه فرزندی رو به خوبی به جا نیاوردم

00:11:39.890 --> 00:11:41.140
الواح یادبود اجدادمون به هم ریختن

00:11:41.140 --> 00:11:42.810
بی احترامیه

00:11:42.930 --> 00:11:43.600
!دزد رو بگیرین

00:11:43.700 --> 00:11:44.170
!وایسا

00:11:44.200 --> 00:11:44.920
!زود باشین! زود باشین

00:11:45.180 --> 00:11:45.700
!بیا پایین

00:11:46.400 --> 00:11:46.880
!بیا پایین

00:11:47.180 --> 00:11:47.820
!بیا پایین

00:11:48.380 --> 00:11:49.180
!بیا پایین

00:11:49.540 --> 00:11:50.380
!بیا پایین

00:11:50.780 --> 00:11:51.360
!بیا پایین

00:11:52.040 --> 00:11:52.440
!برو

00:11:52.580 --> 00:11:52.980
!برو

00:11:53.380 --> 00:11:53.780
!برو

00:11:54.730 --> 00:11:55.170
!برو

00:11:57.790 --> 00:11:58.460
!بزنینش

00:12:00.780 --> 00:12:02.300
!در حد مرگ بزنینش

00:12:03.160 --> 00:12:04.160
!تا میخوره کتکش بزنین

00:12:06.100 --> 00:12:07.940
!اونقدر بزنینش تا بمیره

00:12:08.020 --> 00:12:08.700
!بسه

00:12:08.970 --> 00:12:09.480
رئیس

00:12:09.780 --> 00:12:10.490
یه دزده

00:12:10.850 --> 00:12:12.320
پولی که برای نیایش نیاکان
گذاشته بودیم رو دزدیده

00:12:17.450 --> 00:12:18.020
بذارین بره

00:12:19.500 --> 00:12:20.110
رئیس

00:12:31.440 --> 00:12:32.180
برو

00:13:17.970 --> 00:13:18.500
رئیس

00:13:20.010 --> 00:13:20.470
ولش کنین

00:13:21.380 --> 00:13:22.750
اونم فقیره

00:13:46.460 --> 00:13:47.060
عرض ادب ارباب لو

00:13:47.670 --> 00:13:48.330
عرض ادب ارباب لو

00:13:49.260 --> 00:13:49.880
اون روز

00:13:52.160 --> 00:13:53.890
لی دونگ فانگ کجا بردتون؟

00:13:54.800 --> 00:13:55.270
من

00:13:55.820 --> 00:13:56.560
تو دیوان تحقیقات نوبت شب بودم

00:13:57.320 --> 00:13:58.300
بقیه هم میتونن شهادت بدن

00:14:06.020 --> 00:14:07.030
ازم بگذرین

00:14:07.220 --> 00:14:08.500
نمیتونم بگم

00:14:13.510 --> 00:14:14.380
لی دونگ فانگ

00:14:15.710 --> 00:14:17.190
چیکار کردی؟

00:14:49.900 --> 00:14:51.620
♫یک کوهستان♫

00:14:53.240 --> 00:14:54.540
♫دو کوهستان♫

00:14:56.530 --> 00:15:00.270
♫کوهستان ها دورن، آسمون بالاست و آب سرده♫

00:15:02.350 --> 00:15:07.090
♫بیماری عشقم مثل برگ های افرای سرخه♫

00:15:09.810 --> 00:15:11.390
♫گل های داودی شکوفا شدن♫

00:15:13.210 --> 00:15:14.530
♫گل های داودی پژمرده شدن♫

00:15:16.470 --> 00:15:20.400
♫غازهای وحشی پشت دیوار
بزرگ پرواز کردن و عشقم برنگشت♫

00:15:22.430 --> 00:15:27.870
♫فقط باد و ماه بیرون پنجره نگرانی ندارن♫

00:15:29.870 --> 00:15:32.130
♫سفری به کوهستان ها♫

00:15:33.240 --> 00:15:35.340
♫سفری به رودخانه ها♫

00:15:36.500 --> 00:15:40.430
♫از کوهستان ها و رودها
میگذرم تا به راه شانهای برسم♫

00:15:42.440 --> 00:15:48.070
♫دیروقت بود و نور کوچکی
از سربازخانه می تابید♫

00:15:53.330 --> 00:15:55.470
♫بیرون باد می وزید♫

00:15:56.590 --> 00:15:58.810
♫و برف می بارید♫

00:15:59.940 --> 00:16:04.450
♫سربازهایی که خواب میدیدن رو
بیدار کرد و باعث شد دلتنگ خونه بشن♫

00:16:05.810 --> 00:16:09.390
♫دیگه چنین صدایی تو زادگاهشون شنیده نمیشد♫

00:16:10.440 --> 00:16:15.130
♫دیروقت بود و نور کوچکی
از سربازخانه می تابید♫

00:16:25.600 --> 00:16:26.000
شنیدم

00:16:26.160 --> 00:16:26.870
چی گفتی

00:16:27.870 --> 00:16:28.890
ولی نمی فهمم

00:16:29.440 --> 00:16:30.180
منظورت چیه

00:16:33.140 --> 00:16:34.540
کدوم قسمتش رو متوجه نمیشین؟

00:16:35.040 --> 00:16:35.840
فقط میخوام

00:16:35.860 --> 00:16:37.680
لطف کوچیکی بهم بکنین

00:16:38.450 --> 00:16:39.020
که بکشمت؟

00:16:41.130 --> 00:16:42.030
می دونین

00:16:42.970 --> 00:16:43.970
کار درست چیه

00:16:50.390 --> 00:16:51.380
قصدت چیه؟

00:16:51.760 --> 00:16:53.170
تا ظن رو از خودم پاک کنم

00:16:53.820 --> 00:16:54.700
تا بتونم قسر در برم

00:16:55.690 --> 00:16:57.260
از زمان نمایش فانوس جشنواره ارواح گشنه

00:16:57.460 --> 00:16:58.810
چندتا رسمی پوش تعقیبم میکنن

00:16:59.770 --> 00:17:01.380
لو ژنگ داره بهم مشکوک میشه

00:17:02.130 --> 00:17:03.060
ولی نمیتونم بهش صدمه بزنم

00:17:04.260 --> 00:17:04.600
چرا؟

00:17:05.660 --> 00:17:06.630
این مسئله رو

00:17:07.360 --> 00:17:09.460
بعنوان آزمونی برای اتحادمون در نظر بگیرین

00:17:10.619 --> 00:17:11.450
در عوض

00:17:11.770 --> 00:17:13.050
راه مخفی اینجاست

00:17:13.260 --> 00:17:14.890
که مستقیم به تالار ون هوا قصر سلطنتی میرسه

00:17:30.890 --> 00:17:32.000
میدونم وانگ ژونگ

00:17:32.000 --> 00:17:33.579
کسی که فرستادی کنار اعلیحضرت کار کنه

00:17:33.599 --> 00:17:34.800
رو لو ژنگ کشته

00:17:36.250 --> 00:17:37.800
همینطور میدونم دویست خمره

00:17:38.210 --> 00:17:39.960
شراب جاودانگان مست رو از بی جینگ

00:17:39.990 --> 00:17:41.510
به سرداب دیوان شراب، سرکه و آرد قصر فرستادی

00:17:43.040 --> 00:17:44.460
طرف کی هستی؟

00:17:48.700 --> 00:17:51.940
[ابریشم فروشی ژانگ]

00:18:35.360 --> 00:18:37.170
اگه میخوای زندگی کنی باید ادامه بدی

00:18:38.160 --> 00:18:39.440
نباید الان متوقف شی

00:18:44.850 --> 00:18:46.020
باهات فرق دارم

00:18:46.960 --> 00:18:48.380
پس چرا قفل یومینگ رو دادی بهم؟

00:18:49.210 --> 00:18:50.490
به سونگ تیان یی دادمش

00:18:51.570 --> 00:18:52.940
تمام تلاشش رو کرد

00:18:53.800 --> 00:18:54.750
حتی دست از زندگیش کشید

00:18:56.460 --> 00:18:57.380
بهش دادم

00:18:58.050 --> 00:18:58.700
بعلاوه

00:19:00.110 --> 00:19:01.110
از قفل یومینگ برای نجات

00:19:01.130 --> 00:19:02.270
کسی که دوستش داشت استفاده کرد

00:19:04.100 --> 00:19:05.230
سونگ تیان یی دوستم بود

00:19:06.680 --> 00:19:07.800
واقعا تحسینش میکنم

00:19:09.630 --> 00:19:10.790
خیلی سختی کشید

00:19:12.030 --> 00:19:13.920
و چیزایی زیادی که نشون دهنده
خباثت آدما بودن رو تجربه کرد

00:19:15.700 --> 00:19:17.110
نه تنها از دنیا متنفر نبود

00:19:18.410 --> 00:19:19.280
بلکه مشتاق بود

00:19:19.940 --> 00:19:20.740
که دوباره عاشق بشه

00:19:25.230 --> 00:19:27.050
نمیدونم شما کله گنده ها

00:19:27.640 --> 00:19:28.770
چه حقه هایی سوار می کنین

00:19:29.890 --> 00:19:30.730
اینم نمیدونم قفل یومینگ براتون

00:19:30.730 --> 00:19:31.870
چه سودی داره

00:19:33.370 --> 00:19:34.150
سونگ تیان یی مرده

00:19:36.730 --> 00:19:37.960
ولی حداقل یک بار زندگی کرد

00:19:39.690 --> 00:19:40.640
با اینکه بعضیا هنوز زنده ان

00:19:43.010 --> 00:19:45.100
چند سال دیگه میرن زیر خاک

00:19:45.890 --> 00:19:46.970
اگه لو ژنگ بفهمه

00:19:47.570 --> 00:19:49.120
سونگ هه مینگ رو کشتی

00:19:49.980 --> 00:19:50.800
انتقام میگیره؟

00:19:59.700 --> 00:20:00.510
ارباب یوان میخواد

00:20:01.800 --> 00:20:02.750
هر چه زودتر درموردش تحقیق کنی

00:20:03.160 --> 00:20:04.750
کسایی که این الواح یادبود
رو تقدیم کردن شورشی هستن

00:20:05.610 --> 00:20:06.790
اگه آدمایی شبیهمون

00:20:07.200 --> 00:20:08.250
میخوان زنده بمونن

00:20:09.190 --> 00:20:11.030
باید خودشون خنجر دست بگیرن

00:20:29.650 --> 00:20:30.380
این کلمه چیه؟

00:20:31.640 --> 00:20:32.030
جیان؟

00:20:34.320 --> 00:20:34.780
و این؟

00:20:38.230 --> 00:20:38.900
بی سوادم

00:20:39.350 --> 00:20:40.190
برام بخونش

00:20:46.020 --> 00:20:47.570
...اولین سال سلطنت جیان ون -
یهویی یه چیزی به ذهنم رسید -

00:20:49.950 --> 00:20:50.700
گفتی

00:20:51.590 --> 00:20:52.740
اینا شورشین

00:20:53.160 --> 00:20:53.790
مدرکی داری؟

00:20:54.980 --> 00:20:55.400
نه

00:20:55.750 --> 00:20:56.820
چطور میتونم بدون مدرک تحقیق کنم؟

00:20:56.970 --> 00:20:58.400
اگه ارباب یوان میگه یکی شورشیه

00:20:58.660 --> 00:20:59.420
پس شورشیه

00:20:59.450 --> 00:21:00.780
ارباب یوان اینو به کی گفت؟

00:21:00.930 --> 00:21:01.370
من

00:21:01.450 --> 00:21:01.920
تو؟

00:21:04.460 --> 00:21:04.990
خوب نیست

00:21:05.410 --> 00:21:07.450
اگه پیام اشتباهی بفرستی

00:21:08.030 --> 00:21:09.090
مسئولیتش با توئه

00:21:09.840 --> 00:21:11.040
یا گردن منه؟

00:21:12.580 --> 00:21:13.230
این چطوره؟

00:21:13.990 --> 00:21:15.130
باید از ارباب یوان بخوای

00:21:15.900 --> 00:21:17.360
شخصا درموردش باهام صحبت کنه

00:21:22.320 --> 00:21:23.850
اگه آدمایی شبیهمون

00:21:24.560 --> 00:21:24.940
میخوان زنده بمونن

00:21:25.840 --> 00:21:27.720
باید خودشون خنجر دست بگیرن

00:21:28.620 --> 00:21:30.100
[دروازه یی]

00:21:30.490 --> 00:21:31.770
دیگه نباید بیشتر از این صبر کرد

00:21:32.650 --> 00:21:34.090
لی دونگ فانگ هنوز خوب نشده

00:21:34.610 --> 00:21:35.230
نمیاد

00:21:39.920 --> 00:21:40.300
لو ژنگ

00:21:40.850 --> 00:21:42.100
مثل اینکه دیگه

00:21:42.530 --> 00:21:43.690
مسئول پرونده شورش نیستی

00:21:44.050 --> 00:21:45.790
اعلیحضرت لی دونگ فانگ رو منصوب کردن

00:21:46.490 --> 00:21:47.390
اگه الان

00:21:47.650 --> 00:21:49.020
نشان سلطنتیش رو برداری

00:21:49.870 --> 00:21:50.250
درست نیست

00:21:52.330 --> 00:21:53.720
یعنی

00:21:54.090 --> 00:21:56.120
باید صبر کنیم لی دونگ فانگ کاملا خوب بشه

00:21:56.250 --> 00:21:56.850
بعد به پرونده رسیدگی کنیم؟

00:21:56.870 --> 00:21:58.310
عاقلانه اش همینه

00:22:03.206 --> 00:22:13.206
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:13.230 --> 00:22:14.060
عرض ادب قربان

00:22:31.410 --> 00:22:31.800
قربان

00:22:32.930 --> 00:22:33.950
برای پرونده شورش

00:22:35.160 --> 00:22:36.850
باید چیکار کنیم؟

00:22:41.000 --> 00:22:41.810
معاون فرمانده

00:22:42.180 --> 00:22:43.610
نه میتونه بشنوه نه حرف بزنه

00:22:44.610 --> 00:22:45.540
طبیب گفت

00:22:46.050 --> 00:22:46.880
دارویی برای بیماریش وجود نداره

00:22:47.520 --> 00:22:48.260
بیماریش روحیه

00:22:48.700 --> 00:22:49.330
معاون فرمانده

00:22:49.900 --> 00:22:51.050
لی دونگ فانگ تو چنین وضعیتیه

00:22:51.080 --> 00:22:52.450
چطور میتونه مسئول پرونده باشه؟

00:22:55.470 --> 00:22:56.180
مهم نیست

00:22:57.460 --> 00:22:58.160
حداقل

00:22:58.910 --> 00:22:59.640
هنوز کور نشده

00:23:11.170 --> 00:23:11.550
قربان

00:24:02.020 --> 00:24:02.820
متوجه شدم

00:24:12.130 --> 00:24:12.970
چیکار میکنی؟

00:24:18.700 --> 00:24:19.370
معاون فرمانده

00:24:20.170 --> 00:24:20.700
ناخوشه

00:24:25.840 --> 00:24:31.950
[وفادارای، کمال، خوش قلبی و عدالت]

00:24:27.350 --> 00:24:27.810
!لی دونگ فانگ

00:24:29.520 --> 00:24:30.070
!لی دونگ فانگ

00:24:32.070 --> 00:24:34.910
[عدالت تا ابد باقیست]

00:24:33.840 --> 00:24:34.160
!برین

00:24:34.740 --> 00:24:35.070
!زود باشین

00:24:38.590 --> 00:24:38.950
قربان

00:24:39.370 --> 00:24:40.750
نشان سلطنتی نماد حضور اعلیحضرته

00:24:41.290 --> 00:24:42.310
بهتره درمورد کاری که
ارباب لی دارن انجام میدن

00:24:42.830 --> 00:24:43.870
سوالی نپرسیم

00:24:45.370 --> 00:24:46.650
[زندان سلطنتی]

00:24:45.570 --> 00:24:45.930
بریم

00:24:46.240 --> 00:24:46.610
!زود باشین

00:24:47.490 --> 00:24:49.230
امپراتور فقید زندان سلطنتی رو بستن

00:24:49.900 --> 00:24:51.820
امپراتور فقید زندان سلطنتی رو بستن

00:24:52.160 --> 00:24:53.200
!چطور به خودتون اجازه میدین

00:24:54.720 --> 00:24:55.010
!زود باشین

00:24:56.980 --> 00:24:57.510
!برین

00:24:58.450 --> 00:24:58.840
!دنبالم بیاین

00:25:13.610 --> 00:25:14.640
بذارین یه سوال بپرسم

00:25:15.520 --> 00:25:16.710
بفرمایین قربان

00:25:18.230 --> 00:25:20.590
جواب 13,681

00:25:21.010 --> 00:25:25.260
بعلاوه

00:25:26.120 --> 00:25:26.740
عدد 26,873 چند میشه؟

00:25:27.760 --> 00:25:28.280
...این

00:25:29.310 --> 00:25:29.780
قربان

00:25:29.930 --> 00:25:31.520
[مدیر سائو]

00:25:29.990 --> 00:25:32.100
...میشه سی و پنج هزار و

00:25:39.590 --> 00:25:41.870
امپراتور فقید ابزار شکنجه ای که رسمی
پوش ها استفاده میکردن رو سوزوندن

00:25:42.180 --> 00:25:43.150
!چطور جرات میکنی

00:25:44.540 --> 00:25:45.290
خیلی حرف میزنی

00:25:46.050 --> 00:25:46.520
اول اونو شکنجه کنین

00:25:48.800 --> 00:25:49.630
...شما

00:25:49.900 --> 00:25:50.660
...قربان، شما

00:26:02.810 --> 00:26:03.320
ادا در نیارین

00:26:05.310 --> 00:26:05.990
بذارین دوباره بپرسم

00:26:07.350 --> 00:26:08.240
...ده هزار

00:26:09.730 --> 00:26:10.190
...ده هزار

00:26:11.450 --> 00:26:12.170
عددش رو یادم رفت

00:26:13.080 --> 00:26:14.450
ده هزار بعلاوه یه عددی چی میشه؟

00:26:18.810 --> 00:26:19.740
هرچی بگین

00:26:20.310 --> 00:26:21.100
میشه جواب

00:26:24.780 --> 00:26:25.580
جوابش چی میشه؟

00:26:26.370 --> 00:26:28.230
هرچی شما بگین میشه جوابش

00:26:28.260 --> 00:26:29.180
هرچی شما بگین میشه جوابش

00:26:45.400 --> 00:26:45.880
قربان

00:26:46.660 --> 00:26:48.530
[به چن گونگ چنگ]

00:26:46.850 --> 00:26:47.800
این دست خط اربابه

00:26:47.980 --> 00:26:48.340
پدر

00:26:54.140 --> 00:26:55.180
برگرد بارانداز

00:26:55.400 --> 00:26:56.240
جناب شن رو پیدا کن

00:26:57.010 --> 00:26:57.720
تمام پول خانواده رو

00:26:57.950 --> 00:26:58.510
پس بگیر

00:26:58.980 --> 00:26:59.370
چشم

00:27:04.650 --> 00:27:05.650
تمام شمش های نقره رو

00:27:05.680 --> 00:27:06.520
پس بگیر

00:27:11.620 --> 00:27:12.750
مراقب باش -
!عجله کن -

00:27:12.970 --> 00:27:13.490
!زود باشین

00:27:16.140 --> 00:27:17.020
!برو، برو، برو -
!برو -

00:27:17.370 --> 00:27:17.720
ببرش

00:27:22.400 --> 00:27:23.190
آماده شین

00:27:23.520 --> 00:27:24.870
مامورها بعدا برای گرفتن نقره میان

00:27:25.560 --> 00:27:25.900
راستش

00:27:26.410 --> 00:27:27.140
کمک کن لوازمم رو ببندم

00:27:28.160 --> 00:27:29.650
باید برم دیوان تحقیقات خودمو تحویل بدم

00:27:30.400 --> 00:27:30.750
خیلی خوب

00:27:30.980 --> 00:27:31.530
فهمیدم رئیس

00:27:35.700 --> 00:27:36.260
قربان

00:27:37.130 --> 00:27:38.260
این برگه ملاقات اربابمه

00:27:38.850 --> 00:27:40.170
خواهش میکنم رحم کنین

00:27:40.430 --> 00:27:41.160
و ازش بگذرین

00:27:41.770 --> 00:27:42.830
زود باشین. عجله کنین

00:27:44.050 --> 00:27:44.400
سریع باشین

00:27:55.430 --> 00:27:55.830
قربان

00:28:25.150 --> 00:28:26.170
این شمش های نقره چی میگن؟

00:28:27.130 --> 00:28:27.940
نمیشنوی؟

00:28:28.760 --> 00:28:29.930
حتی اگه نشنوی هم میگم

00:28:30.640 --> 00:28:32.280
این پنج ارابه دیشب اومدن اینجا

00:28:32.760 --> 00:28:33.600
کلی جعبه اینجاست

00:28:33.690 --> 00:28:34.710
حداقل ده ها هزار تیل نقره هست

00:28:35.810 --> 00:28:36.980
همه رو تو دفتر ثبت نوشتم

00:28:37.450 --> 00:28:38.050
دوره هونگ وو

00:28:38.290 --> 00:28:39.610
دو تیل شمش نقره رشوه باعث
میشه سرت رو از دست بدی

00:28:40.030 --> 00:28:40.670
کلی پول اینجاست

00:28:41.770 --> 00:28:43.000
...این همه رو قبول کردی، سرت رو میزنن

00:28:43.880 --> 00:28:44.680
...حداقل سرت رو چندبار میزنن

00:28:45.740 --> 00:28:46.540
بیشمار دفعه میزنن

00:29:09.290 --> 00:29:11.020
نود و هشت هزار شمش نقره

00:29:12.690 --> 00:29:13.390
همه رو مهروموم کنین

00:29:13.910 --> 00:29:14.730
بفرستینشون قصر

00:29:15.930 --> 00:29:16.270
بله

00:29:16.340 --> 00:29:16.700
اطاعت

00:29:19.450 --> 00:29:20.300
دیشب

00:29:21.080 --> 00:29:22.790
یکی از آرزوهام رو برآورده کردم

00:29:24.100 --> 00:29:26.050
چه حسی داره رو یه تپه پول بخوابی؟

00:29:27.010 --> 00:29:27.510
اونقدر سفته که ماهیچه هام درد میکنه

00:29:29.000 --> 00:29:29.680
قربان

00:29:29.970 --> 00:29:30.820
حالتون خوب شده؟

00:29:32.090 --> 00:29:33.200
بیماری روحی دارم

00:29:33.930 --> 00:29:35.890
پرونده شورش هنوز حل نشده

00:29:36.070 --> 00:29:37.670
نگران اعلیحضرت بودم

00:29:38.140 --> 00:29:38.690
هرچند

00:29:39.250 --> 00:29:40.110
وقتی دیدم

00:29:40.800 --> 00:29:42.740
افراد دیوان تحقیقات بدون اختلاف داخلی

00:29:43.020 --> 00:29:43.820
رو پرونده کار میکنن

00:29:44.560 --> 00:29:45.330
بیماری روحیم

00:29:45.690 --> 00:29:46.250
درمان شد

00:29:49.000 --> 00:29:49.930
چندباره رفتیم اموال مقامات رو توقیف کنیم

00:29:50.650 --> 00:29:51.810
ولی چیز با ارزشی پیدا نکردیم

00:29:53.840 --> 00:29:54.650
فکر کردم

00:29:55.080 --> 00:29:57.440
پولی که شاهزاده ین برای
رشوه به مقامات استفاده کرده

00:29:58.000 --> 00:29:59.130
حتما تو خونه قایم نشده

00:30:00.050 --> 00:30:01.230
برای همین نقشه کشیدم

00:30:01.750 --> 00:30:03.020
تا بذارم بهای فرصت زنده موندنشون رو بپردازن

00:30:03.810 --> 00:30:04.560
برای زنده موندن

00:30:05.130 --> 00:30:05.850
معلومه هرچی دارن رو

00:30:05.850 --> 00:30:07.810
تقدیم میکنن

00:30:08.690 --> 00:30:09.100
بنابراین

00:30:10.080 --> 00:30:10.990
خودشون

00:30:11.950 --> 00:30:13.160
اموالشون رو توقیف کردن

00:30:13.850 --> 00:30:15.410
و حتی شخصا شمش های نقره رو

00:30:15.410 --> 00:30:16.430
برام فرستادن

00:30:17.690 --> 00:30:19.670
قربان، خیلی زیرک و  باهوشین

00:30:21.010 --> 00:30:21.760
تانگ یو، گائو دی

00:30:23.380 --> 00:30:24.570
شما دوتا برین

00:30:24.570 --> 00:30:26.120
اونی که واسه شورشی
ها پول قایم کرده رو بگیرین

00:30:27.530 --> 00:30:27.930
قربان

00:30:28.590 --> 00:30:29.320
عقلم نمیکشه

00:30:30.490 --> 00:30:31.400
کی رو دستگیر کنیم؟

00:30:33.420 --> 00:30:34.370
از ارباب لو بپرس

00:30:35.090 --> 00:30:35.830
دیشب

00:30:36.470 --> 00:30:37.800
تمام مدت داشت مخفیانه تحقیق میکرد

00:30:50.010 --> 00:30:51.490
پنج ارابه و نود و هشت هزار تیل شمش نقره

00:30:51.520 --> 00:30:52.620
میخوای همه رو تو دفتر ثبت بنویسی؟

00:30:54.670 --> 00:30:55.460
ننویس

00:30:56.330 --> 00:30:56.930
نمیتونی اینکار رو بکنی

00:31:00.540 --> 00:31:00.860
قربان

00:31:01.260 --> 00:31:01.780
یه چیزی اشتباهه

00:31:02.550 --> 00:31:03.390
چرا این عوضی

00:31:03.420 --> 00:31:04.480
خودشو آماده کرده؟

00:31:07.510 --> 00:31:07.850
!بگردین

00:31:08.270 --> 00:31:09.310
ارباب لو نیازی به گشتن نیست

00:31:10.120 --> 00:31:11.690
شمش های نقره تو آبن، برای
بالا آوردنشون عجله نکنین

00:31:16.310 --> 00:31:17.860
با دقت بشمرینشون، سریع باشین

00:31:23.280 --> 00:31:24.970
بذارین تمام مقامات دربار سلطنتی اینو ببینن

00:31:26.080 --> 00:31:27.020
نمیدونستم

00:31:27.650 --> 00:31:28.370
سلسله مینگ

00:31:28.800 --> 00:31:29.540
اینقدر ثروتمنده

00:31:33.720 --> 00:31:34.170
قربان

00:31:34.850 --> 00:31:35.800
شمش های نقره همیشه کمیابن

00:31:36.560 --> 00:31:38.030
کلی ازشون بدون دلیل یکدفعه پیدا شدن

00:31:38.820 --> 00:31:40.300
این جناب شن نباید ساده باشه

00:31:40.870 --> 00:31:42.490
اگه چندتا مقام فاسد دیگه پیدا کنیم

00:31:43.790 --> 00:31:44.320
دیگه نمیتونیم

00:31:45.070 --> 00:31:46.110
بجنگیم

00:31:53.426 --> 00:32:13.426
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:13.450 --> 00:32:13.980
میخوای بخوری؟

00:32:18.240 --> 00:32:18.890
میتونم اجازه بدم

00:32:20.520 --> 00:32:21.420
ولی باید یه لطفی بهم بکنی

00:32:22.450 --> 00:32:22.910
چی؟

00:32:23.560 --> 00:32:24.200
نمیخوام بخورم

00:32:24.390 --> 00:32:24.910
ولی

00:32:24.940 --> 00:32:25.660
میتونم بشنوم

00:32:26.560 --> 00:32:28.210
امروز ارباب یوان چیزی گفت

00:32:28.680 --> 00:32:29.630
که نمیفهمم

00:32:30.250 --> 00:32:31.200
بی زحمت برام توضیح بده

00:32:32.240 --> 00:32:33.540
بگو چی گفت

00:32:34.150 --> 00:32:34.910
گفت

00:32:35.500 --> 00:32:36.810
اگه چندتا مقام فاسد دیگه پیدا کنیم

00:32:37.860 --> 00:32:38.970
دیگه نمیتونیم بجنگیم

00:32:41.230 --> 00:32:41.710
نه

00:32:42.370 --> 00:32:44.330
باید صحنه رو بازی کنی

00:32:44.910 --> 00:32:46.100
تا بهتر بفهمم

00:32:48.820 --> 00:32:49.650
اینطوری گفت

00:32:51.340 --> 00:32:52.410
من اینجا وایساده بودم

00:32:53.530 --> 00:32:54.010
اون اینجا بود

00:32:54.810 --> 00:32:55.390
بهم گفت

00:32:55.980 --> 00:32:57.610
...اگه چندتا مقام فاسد دیگه پیدا کنیم

00:33:05.610 --> 00:33:06.550
چندتا مقام فاسد میخوای دستگیر کنی؟

00:33:10.170 --> 00:33:10.790
حالتش چطور بود؟

00:33:12.080 --> 00:33:13.830
خیلی جدی بنظر میرسید

00:33:21.590 --> 00:33:22.110
خوشمزه ست؟

00:33:23.650 --> 00:33:24.050
نه اصلا

00:33:24.120 --> 00:33:25.240
اگه خوشمزه نیست چرا نصف پیاله رو خوردی؟

00:33:27.880 --> 00:33:30.230
این جمله دو معنی کاملا متفاوت داره

00:33:31.010 --> 00:33:31.890
یکی بهت میگه

00:33:32.200 --> 00:33:33.500
دیگه مقامات فاسد رو دستگیر نکن

00:33:33.770 --> 00:33:35.210
جنگ هنوز تموم نشده و هیچکی
تو دربار نمونده که مبارزه کنه

00:33:36.110 --> 00:33:37.540
اون یکی ازت میخواد

00:33:38.440 --> 00:33:40.260
تمام شورشی ها رو دستگیر کنی

00:33:40.800 --> 00:33:42.590
و تمام شمش های نقره ضبط
شده رو به خزانه برگردونی

00:33:43.060 --> 00:33:44.500
تا هزینه های نظامی تامین بشه

00:33:44.690 --> 00:33:46.300
میدونی برای آرایش گروه ها

00:33:46.420 --> 00:33:47.140
هر قدم

00:33:47.300 --> 00:33:48.280
خرج داره

00:33:52.280 --> 00:33:52.910
که اینطور

00:33:54.160 --> 00:33:55.280
فرق نداره چه انتخابی می کنم

00:33:55.770 --> 00:33:57.190
اگه چیزی اشتباه پیش بره مسئولشم

00:33:58.360 --> 00:33:59.820
کاری که میدونی از دستت خارجه رو بکن

00:34:00.040 --> 00:34:00.490
فهمیدی؟

00:34:02.560 --> 00:34:03.790
فرقی نداره

00:34:03.890 --> 00:34:04.620
میتونی کاری بکنی یا نه

00:34:04.910 --> 00:34:06.130
فقط به این فکر کن باید انجامش بدی یا نه

00:34:07.640 --> 00:34:08.130
پس اینو گفته؟

00:34:08.300 --> 00:34:08.800
یه شخص مقدس

00:34:09.120 --> 00:34:09.700
کدوم مقدس؟

00:34:10.280 --> 00:34:10.850
کنفوسیوس

00:34:11.160 --> 00:34:12.550
هر مقدسی گفته باهاش مخالفم

00:34:13.160 --> 00:34:14.280
اگه شکست بخورم زندگیم از دستم میره

00:34:14.719 --> 00:34:15.460
چرا باید به این فکر کنم
باید انجامش بدم یا نه؟

00:34:16.280 --> 00:34:18.239
فقط با جون کردن واسه تموم کردن ماموریت هام

00:34:19.110 --> 00:34:20.650
میتونم زنده بمونم تا فرصت انجام
کاری که باید بکنم رو داشته باشم

00:34:21.239 --> 00:34:22.340
کار درست و غلط وجود داره

00:34:22.440 --> 00:34:23.530
درواقع دنیا خیلی ساده ست

00:34:23.650 --> 00:34:25.170
ولی همه شبیهت فکر میکنن

00:34:25.190 --> 00:34:25.870
واسه همین داره بدتر و بدتر میشه

00:34:26.429 --> 00:34:26.940
بگو ببینم

00:34:27.610 --> 00:34:28.860
اگه ده هزار اشتباه رو هم جمع بشن

00:34:29.730 --> 00:34:30.929
میتونن با یه کار درست برابری کنن؟

00:34:37.300 --> 00:34:37.940
ممنون خواهر

00:35:19.740 --> 00:35:20.210
بانو

00:35:20.570 --> 00:35:21.340
اومدین چیزی تحویل بگیرین؟

00:35:35.130 --> 00:35:36.520
بانو ژانگ حالتون خوبه؟

00:35:59.290 --> 00:36:00.250
 فکری دارم

00:36:01.920 --> 00:36:03.710
میتونه کمک کنه پیاله ها رو سریعتر بشوری

00:36:05.660 --> 00:36:06.240
چیه؟

00:36:06.690 --> 00:36:07.700
یه گاری پیدا کن

00:36:08.390 --> 00:36:10.080
این پیاله ها رو بنداز توش

00:36:10.100 --> 00:36:11.380
یه جایی پیدا کن که کسی نباشه

00:36:11.520 --> 00:36:12.530
و یه گودال بزرگ بکن

00:36:12.730 --> 00:36:13.370
پیاله ها رو

00:36:13.560 --> 00:36:14.160
توش دفن کن

00:36:15.010 --> 00:36:15.660
فردا صبح

00:36:15.960 --> 00:36:17.000
به جاش پیاله جدید میگیرم

00:36:18.890 --> 00:36:19.770
واقعا که حرف نداری

00:36:21.250 --> 00:36:23.330
جوون ترین مامور اجرایی دیوان تحقیقات

00:36:24.050 --> 00:36:25.340
پسر فرمانده کل

00:36:26.480 --> 00:36:28.590
رسمی پوش مورد علاقه اعلیحضرت

00:36:28.790 --> 00:36:30.190
و شاگرد ستاره کنفوسیوسی

00:36:30.570 --> 00:36:31.090
ارباب لو

00:36:32.080 --> 00:36:33.500
از شستن پیاله خسته شدی؟

00:36:34.420 --> 00:36:36.900
ارباب لو کم کار خونه میکنی

00:36:38.690 --> 00:36:40.090
میدونی این پیاله و ظرفا

00:36:40.120 --> 00:36:41.000
چقدر می ارزن؟

00:36:41.150 --> 00:36:42.350
میدونی یه کشاورز

00:36:42.730 --> 00:36:43.850
سالی چقدر درآمد داره؟

00:36:46.840 --> 00:36:49.050
بعنوان یه رعیت خوب بلدی
از خودت داستان دربیاری

00:36:49.650 --> 00:36:50.970
فقط دارم تعریف میکنم

00:36:51.730 --> 00:36:53.250
کافیه دو کلمه حرف بزنی

00:36:53.410 --> 00:36:54.010
تا کل هیکلم رو تیکه بارون کنی

00:36:54.210 --> 00:36:55.090
اگه دوباره تنبلی کنی

00:36:55.440 --> 00:36:56.440
بدتر از اینا هم میگم

00:36:56.710 --> 00:36:58.360
تازه دارم راستشو میگم

00:37:00.310 --> 00:37:01.290
میخوام ببینم

00:37:01.560 --> 00:37:03.520
بدتر از اینا چی هست

00:37:08.040 --> 00:37:09.900
واقعا لقب جالبی داری

00:37:10.300 --> 00:37:11.270
خودت خبر نداری

00:37:11.610 --> 00:37:13.130
ولی همه تو دیوان تحقیقات

00:37:13.160 --> 00:37:13.970
میدونن

00:37:15.910 --> 00:37:16.360
چیه؟

00:37:19.400 --> 00:37:20.170
بین

00:37:21.350 --> 00:37:22.930
تمام افراد دیوان تحقیقات

00:37:24.460 --> 00:37:25.850
فقط تویی که مجردی

00:37:37.850 --> 00:37:38.440
خوب

00:37:38.690 --> 00:37:41.420
اشتیاقت رو از دست نده و
بخاطرش احساس ناتوانی نکن

00:37:42.710 --> 00:37:43.090
!درد میکنه

00:37:43.730 --> 00:37:44.410
زخمم باز شد

00:37:44.450 --> 00:37:45.180
درد میکنه؟ -
!درد داره -

00:37:45.210 --> 00:37:46.130
!خیلی درد میکنه

00:37:46.850 --> 00:37:47.290
بذار ببینم

00:37:48.706 --> 00:38:00.706
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:00.730 --> 00:38:01.110
قربان

00:38:01.650 --> 00:38:02.480
اتفاقی برای بانو ژانگ افتاده

00:38:06.620 --> 00:38:07.300
فوریه

00:38:09.320 --> 00:38:10.670
عمدا بهشون گفتی بیان

00:38:10.690 --> 00:38:11.820
که از زیر پیاله شستن در بری؟

00:38:12.600 --> 00:38:14.610
فقط تو از این کارا میکنی

00:38:17.130 --> 00:38:17.890
مراقب باش