WEBVTT

00:01:15.846 --> 00:01:35.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.870 --> 00:01:41.030
[سوگند وفاداری]

00:01:41.410 --> 00:01:43.970
[قسمت بیست و دوم]

00:02:02.900 --> 00:02:03.660
دراز بکش

00:02:04.140 --> 00:02:04.830
زخمی شدی

00:02:08.130 --> 00:02:09.100
اینجا چیکار میکنم؟

00:02:10.170 --> 00:02:10.680
می دو کجاست؟

00:02:11.350 --> 00:02:12.670
بچه رو بردن

00:02:13.330 --> 00:02:14.160
بهت حمله کردن

00:02:23.780 --> 00:02:24.720
...این بو

00:02:27.730 --> 00:02:28.940
بانو ژانگ معمولا

00:02:29.180 --> 00:02:29.940
شخصا

00:02:30.100 --> 00:02:32.000
از گل های این باغ مراقبت می کنن

00:02:36.590 --> 00:02:37.280
...بوی این گل ها

00:02:40.740 --> 00:02:42.190
تو کل شهر فقط تو این بو رو میدی

00:02:58.100 --> 00:02:59.550
تو دیده بان شبانه نقابداری

00:03:02.100 --> 00:03:03.410
کسی که شی کنگ رن رو کشت تویی

00:03:05.980 --> 00:03:07.140
این همه مدت

00:03:07.460 --> 00:03:09.090
جلو چشمم بودی

00:03:11.460 --> 00:03:12.240
یادت باشه

00:03:13.260 --> 00:03:14.720
اینطور نیست که نکشتیم

00:03:14.890 --> 00:03:15.930
من بودم که نکشتمت

00:03:16.300 --> 00:03:17.590
قبل اینکه بکشیم

00:03:17.610 --> 00:03:18.800
بهتره بدونی

00:03:18.830 --> 00:03:20.590
چی ازت برمیاد

00:03:21.500 --> 00:03:23.100
تنها دلیل اینکه نکشتمت

00:03:23.100 --> 00:03:24.579
اینه هنوزم برام فایده داری

00:03:25.380 --> 00:03:26.610
قبل اینکه لو یو لین دستگیر بشه

00:03:26.610 --> 00:03:27.780
نامه محرمانه ای برام نوشت

00:03:27.780 --> 00:03:29.840
و بهم گفت فقط تو میتونی
قفل یومینگ رو باز کنی

00:03:30.020 --> 00:03:31.540
این قفل یومینگ به شرایط مربوطه

00:03:31.540 --> 00:03:32.300
جلوی دشمن

00:03:32.300 --> 00:03:33.860
حتی اگه ده هزار شی کنگ رن جلوم باشن

00:03:33.860 --> 00:03:35.750
بدون هیچ مکثی همه رو می کشم

00:03:36.030 --> 00:03:36.780
میدونی چیه؟

00:03:37.530 --> 00:03:39.460
سونگ هه مینگ، وانگ که گونگ و لو یو لین

00:03:39.510 --> 00:03:41.030
همه تو دوره هونگ وو شورشی بودن

00:03:41.100 --> 00:03:43.020
افرادی بودن که شاهزاده ین فرستاد
تا برای صدمه به امپراتور

00:03:43.020 --> 00:03:44.010
برای لی ین پاپوش درست کنن

00:03:44.620 --> 00:03:45.400
شی کنگ رن هم

00:03:45.579 --> 00:03:46.510
شورشی بود

00:03:46.620 --> 00:03:47.300
لی دونگ فانگ هم

00:03:47.300 --> 00:03:48.940
یه شورشی واقعیه

00:03:49.540 --> 00:03:51.060
تمام افراد دور و برت با ین همدستن

00:03:51.060 --> 00:03:51.940
و همه میدونن

00:03:51.940 --> 00:03:54.310
فقط تو مثل یه احمق همه جا
درمورد این پرونده تحقیق کردی

00:03:56.100 --> 00:03:58.180
لو یو لین تو محکمه دیوان
تحقیقات گناهکار شناخته میشه

00:03:58.210 --> 00:03:59.410
بعدش میمیره

00:03:59.730 --> 00:04:01.220
تنها کسیم که میتونه نجاتش بده

00:04:01.940 --> 00:04:03.020
چرا دفتر ثبت سونگ هه مینگ

00:04:03.020 --> 00:04:04.520
تو دست لی دونگ فانگه؟

00:04:04.780 --> 00:04:05.230
بعلاوه

00:04:05.460 --> 00:04:06.530
وقتی به لی دونگ فانگ کمک کردی

00:04:06.530 --> 00:04:07.320
می دو رو نجات بده

00:04:07.340 --> 00:04:08.550
چرا دیده بانای شبانه یهو بهت حمله کردن؟

00:04:08.580 --> 00:04:10.140
چون بخوبی بقیه نبودی

00:04:10.140 --> 00:04:12.020
یا از اولش هم دروغ بوده؟

00:04:41.100 --> 00:04:42.580
این قفل یومینگ به شرایط مربوطه

00:04:42.580 --> 00:04:43.380
جلوی دشمن

00:04:43.380 --> 00:04:44.860
حتی اگه ده هزار شی کنگ رن جلوم باشن

00:04:44.860 --> 00:04:46.900
بدون هیچ مکثی همه رو می کشم

00:04:47.130 --> 00:04:49.180
سونگ هه مینگ، وانگ که گونگ و لو یو لین

00:04:49.180 --> 00:04:50.680
شورشی های دوران هونگ وو بودن

00:04:50.900 --> 00:04:51.820
شی کنگ رن هم

00:04:51.940 --> 00:04:52.970
شورشی بود

00:04:53.060 --> 00:04:55.220
لی دونگ فانگ هم یه شورشی واقعیه

00:04:55.850 --> 00:04:57.380
تمام افراد دور و ورت با ین همدستن

00:04:57.380 --> 00:04:58.300
و همه میدونن

00:04:58.300 --> 00:05:00.690
فقط تو مثل یه احمق همه جا
درمورد این پرونده تحقیق کردی

00:05:51.900 --> 00:05:54.140
[لی دونگ فانگ]

00:06:35.850 --> 00:06:36.270
قربان

00:06:36.950 --> 00:06:38.320
این دفتر ثبت سونگ هه مینگه

00:06:42.720 --> 00:06:45.120
تو دفتر سونگ هه مینگ

00:06:45.460 --> 00:06:47.500
اسمت اومده

00:06:48.220 --> 00:06:50.070
پاکش کردم

00:07:15.740 --> 00:07:16.380
...این زنگ

00:07:21.090 --> 00:07:22.000
زخمی شدی؟

00:07:26.620 --> 00:07:27.520
می دو چطوره؟

00:07:30.950 --> 00:07:32.090
می دو اونجا نبود

00:07:33.720 --> 00:07:34.490
فقط دیده بانای شبانه

00:07:35.070 --> 00:07:36.230
یهو حمله کردن

00:07:38.620 --> 00:07:40.230
نزدیک بود دیده بانای شبانه بکشنم

00:07:40.270 --> 00:07:41.530
ژانگ جون چینگ نجاتم داد

00:07:42.060 --> 00:07:43.260
ژانگ جون چینگ دیده بان شبانه ایه که

00:07:43.260 --> 00:07:44.640
نقاب شبح میزنه

00:07:45.860 --> 00:07:47.500
نتونستم انتقام شی کنگ رن رو بگیرم

00:07:48.850 --> 00:07:49.640
با این مهارت های رزمی

00:07:50.670 --> 00:07:51.550
نمیتونم بکشمش

00:07:52.720 --> 00:07:53.570
از نظر عدالت و اخلاق

00:07:53.900 --> 00:07:54.500
اگه نجاتم نمیداد

00:07:54.520 --> 00:07:55.540
میمردم

00:07:56.250 --> 00:07:57.000
از نظر سودش

00:07:58.620 --> 00:08:00.150
باید زانو میزدم و التماسش میکردم

00:08:00.870 --> 00:08:02.030
تا جون ارباب لو رو نجات بده

00:08:04.290 --> 00:08:05.500
ولی هیچکدوم از این کارا رو نکردم

00:08:10.310 --> 00:08:11.310
به نظرت

00:08:13.110 --> 00:08:14.430
لو ژنگ چجور آدمیه؟

00:08:15.630 --> 00:08:17.770
لو یو لین چجور آدمیه؟

00:08:19.620 --> 00:08:20.660
و لی دونگ فانگ

00:08:22.820 --> 00:08:23.870
تو چجور آدمی هستی؟

00:08:35.610 --> 00:08:36.140
لو ژنگ

00:08:38.730 --> 00:08:39.610
ارباب لو رو

00:08:40.520 --> 00:08:41.409
تو زندان سلطنتی دیدم

00:08:45.419 --> 00:08:46.450
چطور دیدیش؟

00:08:47.500 --> 00:08:48.200
حالش چطوره؟

00:08:50.660 --> 00:08:51.740
خیلی خوبه

00:08:53.820 --> 00:08:54.960
مکالمه طولانی داشتیم

00:08:56.280 --> 00:08:57.570
و سوءتفاهمات زیادی برطرف شد

00:09:00.210 --> 00:09:01.690
حتی عریضه ای برای اعلیحضرت نوشتن

00:09:02.660 --> 00:09:03.660
تا درست توضیح بدن

00:09:06.700 --> 00:09:07.910
بخاطر تو اینکار رو کردن

00:09:09.020 --> 00:09:10.250
پس فکر نکن

00:09:11.620 --> 00:09:13.710
فقط آدمایی مثل سونگ هه مینگ قهرمانن

00:09:17.780 --> 00:09:18.860
هردومون میدونیم چطور

00:09:18.880 --> 00:09:19.740
آدمایی هستیم

00:09:21.730 --> 00:09:22.930
ولی میتونم بهت بگم

00:09:24.460 --> 00:09:25.930
ارباب لو چجور آدمیه

00:09:28.510 --> 00:09:29.260
برای مردی مثل اون

00:09:30.890 --> 00:09:32.150
که سرسختانه این موقعیت خطرناک تحمل کرده

00:09:33.900 --> 00:09:35.050
تا ازت محافظت کنه

00:09:44.220 --> 00:09:45.220
یه قهرمانه

00:10:02.470 --> 00:10:02.910
قربان

00:10:04.270 --> 00:10:05.510
دفتر ثبت سونگ هه مینگ رو

00:10:05.640 --> 00:10:06.300
بهش دادن

00:10:10.900 --> 00:10:11.490
از الان به بعد

00:10:12.360 --> 00:10:13.680
باید با دقت با لی دونگ فانگ

00:10:14.390 --> 00:10:15.100
و لو ژنگ

00:10:15.810 --> 00:10:16.670
کار کنی

00:10:19.780 --> 00:10:20.300
!اطاعت

00:10:32.320 --> 00:10:34.890
[دروازه یی]

00:11:18.820 --> 00:11:22.120
[که ما]

00:12:36.020 --> 00:12:37.280
زحمت نکشین

00:12:39.340 --> 00:12:40.200
میخوام

00:12:41.330 --> 00:12:42.430
اعتراف کنم

00:13:03.960 --> 00:13:04.690
!قربان

00:13:09.300 --> 00:13:10.260
واقعا

00:13:10.950 --> 00:13:12.610
یه شورشیم

00:13:15.260 --> 00:13:17.680
مهر مامور سی شیانگ نن رو دزدیدم

00:13:20.610 --> 00:13:21.730
اون سند هم

00:13:22.860 --> 00:13:23.910
خودم

00:13:24.780 --> 00:13:25.420
فرستادم

00:13:35.940 --> 00:13:36.800
دوره سلطنت هونگ وو

00:13:39.210 --> 00:13:40.410
با ین هم دست بودم

00:13:42.660 --> 00:13:43.550
اولین

00:13:44.610 --> 00:13:45.830
شورشی هستم

00:13:48.170 --> 00:13:48.820
الان هم

00:13:50.020 --> 00:13:51.550
تنها شورشی منم

00:13:52.660 --> 00:13:53.790
همینطور میخوام درمورد پرونده قدیمی

00:13:55.540 --> 00:13:57.050
اعتراف کنم

00:14:01.070 --> 00:14:03.110
در بیست و پنجمین سال سلطنت هونگ وو

00:14:03.140 --> 00:14:04.860
برای پرونده قتلی که تو زندان سلطنتی

00:14:06.140 --> 00:14:07.380
اتفاق افتاد

00:14:11.490 --> 00:14:12.710
قربانی

00:14:15.580 --> 00:14:17.770
پدر واقعی لو ژنگ

00:14:18.820 --> 00:14:20.550
سونگ هه مینگه

00:14:28.660 --> 00:14:29.080
قربان

00:14:31.460 --> 00:14:32.160
چی گفتین؟

00:14:42.540 --> 00:14:43.140
ژنگ ار

00:14:45.180 --> 00:14:46.410
یک بار بهت گفتم

00:14:47.900 --> 00:14:48.510
اگه لو ژنگ

00:14:49.380 --> 00:14:50.580
بخواد از کسی متنفر باشه

00:14:51.440 --> 00:14:52.700
پس باید من باشم

00:14:54.460 --> 00:14:55.740
پدرشم

00:14:58.670 --> 00:15:00.230
ولی بعنوان پدرش

00:15:00.550 --> 00:15:01.180
در آخر

00:15:01.850 --> 00:15:03.050
چیزی که میتونم برای پسرم باقی بذارم

00:15:04.520 --> 00:15:06.240
فقط جونمه

00:15:12.500 --> 00:15:14.420
تو و لو ژنگ مثل برادرین

00:15:15.020 --> 00:15:15.970
امروز اومدم

00:15:17.130 --> 00:15:18.640
تا پسرم رو بهت بسپرم

00:15:25.250 --> 00:15:25.920
پسرتون رو بسپرین بهم؟

00:15:28.980 --> 00:15:31.550
سونگ هه مینگ مامور خائن نیست

00:15:38.210 --> 00:15:39.110
کسی که کشتش

00:15:40.150 --> 00:15:41.230
مامور خائنه

00:15:41.740 --> 00:15:42.810
!دهنت رو ببند

00:15:47.170 --> 00:15:48.140
لو یو لین

00:15:48.580 --> 00:15:49.690
!ای شورشی

00:15:50.020 --> 00:15:52.280
داری گفته های غلط رو برای فریب
مردم تو دیوان تحقیقات پخش میکنی

00:15:52.780 --> 00:15:54.480
!باید بمیری

00:16:01.460 --> 00:16:02.480
بذار ازم متنفر بشه

00:16:03.380 --> 00:16:04.030
پدر

00:16:12.020 --> 00:16:12.540
!قربان

00:16:56.100 --> 00:16:56.670
لو ژنگ

00:16:57.660 --> 00:16:58.100
نه

00:17:00.460 --> 00:17:01.210
سونگ ژن

00:17:05.730 --> 00:17:06.890
اینو میشناسی؟

00:17:11.220 --> 00:17:12.640
تو بیست و پنجمین سال سلطنت هونگ وو

00:17:13.300 --> 00:17:14.210
تو اون شب بارونی

00:17:16.180 --> 00:17:17.800
دیدی باهاش

00:17:18.660 --> 00:17:19.790
سونگ هه مینگ رو کشتم

00:17:34.740 --> 00:17:36.890
و امروز لو یو لین رو کشتم

00:17:39.220 --> 00:17:39.800
...من

00:17:41.750 --> 00:17:44.160
هر دو پدرت رو کشتم

00:18:27.300 --> 00:18:27.900
لو ژنگ

00:18:28.550 --> 00:18:29.220
موقع دردسر به همدیگه کمک کنیم

00:18:32.220 --> 00:18:32.900
یادت رفته؟

00:18:34.830 --> 00:18:36.000
هیچوقت به همدیگه شک نکینم. یادت رفته؟

00:19:00.380 --> 00:19:00.900
!لو ژنگ

00:19:10.110 --> 00:19:10.810
شمشیرت رو بیار پایین

00:19:15.980 --> 00:19:17.180
این دفتر ثبت سونگ هه مینگه

00:19:17.960 --> 00:19:18.420
ارباب یوان

00:19:19.650 --> 00:19:20.540
با این همکاری ، جرمم رو جبران کردم

00:19:23.140 --> 00:19:24.180
میخوای شورش کنی؟

00:19:39.020 --> 00:19:39.880
 بذار خنجر همونجا بمونه

00:19:40.610 --> 00:19:41.300
اگه بمونه

00:19:42.010 --> 00:19:42.960
خون پاک میشه

00:20:15.010 --> 00:20:15.570
قربان

00:20:15.590 --> 00:20:16.020
...این

00:20:16.220 --> 00:20:16.780
کی مرده؟

00:21:31.020 --> 00:21:31.760
سروران

00:21:32.400 --> 00:21:35.230
[لوح یادبود لو یو لین،
فرمانده کل رسمی پوش ها]

00:21:33.150 --> 00:21:35.170
 لو ژنگ منو میکشه

00:21:37.230 --> 00:21:38.750
بخاطر چیزی که بهتون بدهکارم

00:21:40.250 --> 00:21:41.360
جبران میکنم

00:21:42.720 --> 00:21:43.500
حالا

00:21:45.460 --> 00:21:47.050
واقعا میتونم هرکاری رو از روی کمال

00:21:48.330 --> 00:21:49.150
با دلی پاک انجام بدم

00:21:51.960 --> 00:21:52.520
حیف شد

00:21:54.890 --> 00:21:55.800
ماموریت شکست دادن شورشی ها برای کشور

00:22:00.140 --> 00:22:01.510
باید به پسرتون داده بشه

00:22:04.630 --> 00:22:05.620
نمیتونم

00:22:08.210 --> 00:22:08.940
مسئولیتش رو تحمل کنم

00:22:14.990 --> 00:22:15.750
نمیتونم

00:22:19.090 --> 00:22:21.590
[چهار ماه بعد]

00:22:23.370 --> 00:22:24.560
لینگ بی کجاست؟

00:22:26.900 --> 00:22:28.050
جایی که ارتش شیانگ یو از همه طرف محاصره شد

00:22:28.090 --> 00:22:29.400
و شیانگ یو شکست خورد

00:22:30.250 --> 00:22:30.920
جای بد یمنیه

00:22:31.660 --> 00:22:32.990
هه فو و پینگ آن

00:22:33.560 --> 00:22:35.440
هردو توافق کردن بعداز شنیدن
سه شلیک محاصره رو بشکنن

00:22:35.640 --> 00:22:36.440
حدس بزن چیه؟

00:22:37.960 --> 00:22:39.640
علامتی که شاهزاده ین برای حمله داد هم

00:22:39.670 --> 00:22:40.760
شلیک سه تا گلوله بود

00:22:41.090 --> 00:22:43.390
شاهزاده ین همه رو کشت

00:22:44.210 --> 00:22:46.200
بیشتر از دویست هزار اسب از دست دادن

00:22:47.030 --> 00:22:49.310
حتی ژنرال ها از سربازاشون
خواستن حدود صد نفر رو زنده بگیرن

00:22:50.670 --> 00:22:51.710
حتی کلی از سربازها

00:22:51.980 --> 00:22:52.990
تسلیم شدن

00:22:53.740 --> 00:22:54.590
تمام افراد شمال رود یانگزی

00:22:55.170 --> 00:22:55.560
تسلیم شدن

00:22:57.140 --> 00:22:57.890
گروه جالبی

00:22:57.930 --> 00:22:59.160
تحت فرمان شاهزاده ینه

00:22:59.700 --> 00:23:00.270
که بهشون دیده بانای شبانه میگن

00:23:00.820 --> 00:23:02.140
این دسته یه سری بچه هفت هشت ساله

00:23:02.140 --> 00:23:02.960
و چندتا نوجوون داره

00:23:02.980 --> 00:23:04.330
همه شبیه آواره ها لباس میپوشن

00:23:04.360 --> 00:23:04.970
دوست خوبم

00:23:07.140 --> 00:23:08.260
خوب میدونی

00:23:08.780 --> 00:23:09.780
تازه از خط مقدم برگشتی؟

00:23:09.980 --> 00:23:10.970
نمیتونم اینقدر بی فکر چیزی بگم

00:23:12.230 --> 00:23:13.510
الان رسمی پوش ها همه جا پخش شدن

00:23:13.620 --> 00:23:14.220
که مردم رو دستگیر کنن

00:23:20.940 --> 00:23:21.380
قربان

00:23:21.930 --> 00:23:22.810
قربان اینجاست

00:23:25.540 --> 00:23:25.980
وایسا

00:23:27.510 --> 00:23:28.880
برش گردونین دیوان
تحقیقات و ازش بازجویی کنین

00:23:28.910 --> 00:23:29.950
ببین چرا میدونه

00:23:30.040 --> 00:23:31.240
بین دیده بانای شبانه بچه هست

00:23:31.810 --> 00:23:32.170
اطاعت

00:23:53.690 --> 00:23:54.170
رشته گوشت

00:23:54.700 --> 00:23:55.190
امتحان کن

00:23:58.780 --> 00:24:00.000
بایدم امتحان کنم

00:24:01.710 --> 00:24:02.470
چقدر طول میکشه آماده اش کنی؟

00:24:03.200 --> 00:24:03.660
چی رو؟

00:24:04.060 --> 00:24:04.670
همونو

00:24:05.500 --> 00:24:05.950
کدوم همون؟

00:24:07.750 --> 00:24:08.460
نگران نباش

00:24:09.620 --> 00:24:10.470
خوب پیش میره

00:24:11.140 --> 00:24:12.320
باید خوب نگاهش کنم

00:24:13.740 --> 00:24:14.510
همینطوره

00:24:17.426 --> 00:24:27.426
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:27.450 --> 00:24:27.860
قربان

00:24:30.910 --> 00:24:31.460
قربان

00:24:31.700 --> 00:24:32.220
...میخواین

00:24:32.220 --> 00:24:33.180
میتونم یه شب

00:24:33.200 --> 00:24:34.740
واسه خودم برم مهمونی؟

00:24:35.860 --> 00:24:36.660
بعلاوه خزانه مون

00:24:36.700 --> 00:24:37.630
میتونه این همه هدیه رو آماده کنه؟

00:24:39.420 --> 00:24:39.950
همه هدیه ها رو

00:24:40.120 --> 00:24:40.960
ببرم خزانه؟

00:24:43.530 --> 00:24:44.520
استعاره ست

00:24:48.540 --> 00:24:50.660
سه دیده بان شبانه رو تو کوچه شامائو گرفتن

00:24:51.260 --> 00:24:53.500
شش دیده بان شبانه رو تو خیابون دن فنگ گرفتن

00:24:53.680 --> 00:24:55.610
چهار دیده بان شبانه رو
تو راه ژونگ لینگ گرفتن

00:24:55.890 --> 00:24:57.870
هفت دیده بان شبانه رو تو کوچه جی ا گرفتن

00:24:58.220 --> 00:24:59.020
...تو راه یینگ لینگ

00:24:59.820 --> 00:25:01.390
چرا مردم فقیر رو دستگیر کردین؟

00:25:01.740 --> 00:25:02.140
قربان

00:25:02.630 --> 00:25:04.050
همه شورشی هستن

00:25:04.660 --> 00:25:06.600
شایعه پخش کردن که تو شمال
نشانه های فرخنده ای دیده شده

00:25:06.850 --> 00:25:08.780
و اینکه شاهزاده ین باید امپراتور بشه

00:25:09.460 --> 00:25:09.920
بعلاوه

00:25:10.030 --> 00:25:11.090
شعرهای شورشی پخش میکنن

00:25:13.220 --> 00:25:14.900
مردم به تغییر فکر میکنن نه به شورش

00:25:15.330 --> 00:25:16.530
مردم دارن شایعه

00:25:16.560 --> 00:25:17.060
و شعر شورشی پخش کنن

00:25:17.080 --> 00:25:18.720
یعنی کار دیگه ای ندارن بعد از غذا انجام بدن

00:25:19.260 --> 00:25:20.650
هنوزم میخوان زندگی آرومی داشته باشن

00:25:21.620 --> 00:25:23.350
اونایی که خانواده و کارشون
رو برای شورش ول کردن

00:25:23.370 --> 00:25:25.410
وقت ندارن شعر شورشی پخش کنن

00:25:26.040 --> 00:25:26.930
اگه شورشی ها رو دستگیر نکنیم

00:25:27.110 --> 00:25:28.100
کی رو دستگیر کنیم؟

00:25:30.140 --> 00:25:30.820
قماربازها

00:25:32.270 --> 00:25:33.480
مردم فقیر پول زیادی ندارن

00:25:34.300 --> 00:25:34.590
این چطوره؟

00:25:35.420 --> 00:25:36.520
برو یه قمارخونه پیدا کن
و اموالشون رو توقیف کن

00:25:36.960 --> 00:25:38.550
هردومون اندازه مافوقمون پولدار میشیم

00:25:38.830 --> 00:25:39.570
خوب نیست؟

00:25:39.890 --> 00:25:40.620
قماربازها رو بگیریم؟

00:25:40.870 --> 00:25:41.950
این وظیفه حکومت محلی

00:25:41.980 --> 00:25:43.690
و دیوان امنیت پنج شهره

00:25:46.510 --> 00:25:47.960
شورشی ها قمار نمیکنن؟

00:25:50.560 --> 00:25:51.960
تعجبی نداره مسئول این پرونده هستین

00:25:55.790 --> 00:25:56.180
قربان

00:25:56.670 --> 00:25:57.650
ارباب سون از وزارت جنگ اومدن

00:26:58.660 --> 00:26:59.710
چند وقته

00:27:00.010 --> 00:27:00.960
تو قصر برام کار میکنی؟

00:27:02.370 --> 00:27:03.090
چهار ماه

00:27:03.340 --> 00:27:04.530
تو قصر نگهت داشتم

00:27:05.310 --> 00:27:06.840
و بخاطر همین سالروز مرگ
لو یو لین رو از دست دادی

00:27:07.930 --> 00:27:08.750
میدونی چرا؟

00:27:09.750 --> 00:27:11.460
چون فقط یک پدر دارم

00:27:12.000 --> 00:27:12.880
که اسمش سونگ هه مینگه

00:27:13.800 --> 00:27:14.680
اعلیحضرت دانا بودن

00:27:15.300 --> 00:27:16.520
که اسمش رو پاک کردن

00:27:17.460 --> 00:27:18.780
مامور وفادار مینگ

00:27:18.830 --> 00:27:19.830
و الگوم بود

00:27:20.230 --> 00:27:20.960
خوب گفتی

00:27:21.450 --> 00:27:22.560
تو این چهار ماه گذشته

00:27:23.800 --> 00:27:24.950
درمورد قفل یومینگ

00:27:24.970 --> 00:27:26.470
به کسی چیزی نگفتم

00:27:26.850 --> 00:27:28.260
حتی ژانگ جون چینگ

00:27:29.300 --> 00:27:29.940
میدونی چرا؟

00:27:30.490 --> 00:27:31.240
نمیدونم

00:27:32.180 --> 00:27:33.570
دیگه بهشون اعتماد ندارم

00:27:36.950 --> 00:27:37.990
برو تفسیر

00:27:38.500 --> 00:27:41.150
چهار کتاب نسخه سونگ رو بیار

00:27:56.220 --> 00:27:57.780
و بخش دوم منسیوس - گونگ سون چو

00:27:59.130 --> 00:28:00.910
این دفتر ثبت سونگ هه مینگه

00:28:01.660 --> 00:28:02.350
الان میدمش بهت

00:28:19.440 --> 00:28:19.800
قربان

00:28:20.710 --> 00:28:22.640
میخوام دوباره قفل یومینگ رو ببینم

00:28:35.960 --> 00:28:36.910
برای قفل یومینگ

00:28:37.830 --> 00:28:39.050
از افراد دیوان آیین خواستم

00:28:40.030 --> 00:28:42.190
به صنعتگرای ماهری بسپارن
که بازش کنن کلی طول کشید

00:28:42.930 --> 00:28:43.800
ولی شکست خوردن

00:28:46.060 --> 00:28:47.790
هرچه زودتر جواب رو بهتون میدم

00:28:48.570 --> 00:28:49.020
خیلی خوب

00:28:51.900 --> 00:28:52.880
منتظر جوابت میمونم

00:29:07.580 --> 00:29:08.840
واقعا خوبه

00:29:09.720 --> 00:29:11.460
تازه از کشتی سازی لونگ جیانگ رسیدم اینجا

00:29:12.040 --> 00:29:12.920
رنگ روش هنوز خشک نشده

00:29:13.550 --> 00:29:13.920
راستی

00:29:14.400 --> 00:29:15.410
هنوز بهم نگفتی

00:29:15.540 --> 00:29:16.520
میخوای باهاش چیکار کنی

00:29:18.090 --> 00:29:19.420
همین الان یهو فکری به سرم زد

00:29:20.160 --> 00:29:20.870
چیه؟

00:29:22.350 --> 00:29:23.310
امروز تولدمه

00:29:24.700 --> 00:29:26.170
نمیدونی تولدت کیه، مگه نه؟

00:29:26.840 --> 00:29:27.770
میتونست امروز باشه

00:29:33.320 --> 00:29:36.780
براتون آرزوی سلامتی و موفقیت داریم ارباب لی

00:29:40.620 --> 00:29:42.120
ممنون امروز اومدین

00:29:42.480 --> 00:29:43.230
بسلامتی ارباب لی

00:29:43.420 --> 00:29:44.390
همگی بفرمایین

00:29:45.750 --> 00:29:46.920
از غذا لذت ببرین

00:29:47.340 --> 00:29:48.340
و تا جایی که میتونین خوش بگذرونین

00:29:49.200 --> 00:29:50.080
ارباب لی

00:29:50.110 --> 00:29:50.780
تا جایی که میتونیم خوش میگذرونیم

00:29:50.910 --> 00:29:51.420
بیاین

00:29:51.890 --> 00:29:52.400
بیاین

00:29:52.580 --> 00:29:53.090
بذارین پیاله تون رو پر کنم

00:30:09.070 --> 00:30:10.510
برو تو و حواست بهشون باشه

00:30:14.420 --> 00:30:15.870
بیاین سروران

00:30:17.460 --> 00:30:17.820
بنوشین

00:30:25.980 --> 00:30:27.420
بیاین دوباره پیاله ها رو پر کنین

00:30:45.210 --> 00:30:47.320
♫شبی پر از گرد و خاک♫

00:30:47.360 --> 00:30:49.160
♫نگرانی های جوانیت رو کنار بذار♫

00:30:49.430 --> 00:30:51.790
♫خدانگهدار♫

00:30:51.810 --> 00:30:53.670
♫با مست شدن تموم نمیشه♫

00:30:53.700 --> 00:30:55.800
♫تنها وایسادم♫

00:30:55.820 --> 00:30:57.680
♫سایه ی تنهام باهام میمونه♫

00:30:57.810 --> 00:30:59.910
♫برای گذشته ماتم گرفته♫

00:30:59.930 --> 00:31:02.030
♫بیا بنوشیم، صحبت
کنیم و به ته دنیا سفر کنیم♫

00:31:02.110 --> 00:31:04.140
♫شبی پر از گرد و خاک♫

00:31:04.170 --> 00:31:06.070
♫نگرانی های جوانیت رو کنار بذار♫

00:31:06.290 --> 00:31:08.880
♫خدانگهدار♫

00:31:08.900 --> 00:31:10.290
♫با مست شدن تموم نمیشه♫

00:31:10.310 --> 00:31:12.660
♫تنها وایسادم♫

00:31:12.680 --> 00:31:14.390
♫سایه ی تنهام باهام میمونه♫

00:31:14.630 --> 00:31:16.730
♫برای گذشته ماتم گرفته♫

00:31:16.760 --> 00:31:19.470
♫بیا بنوشیم، صحبت
کنیم و به ته دنیا سفر کنیم♫

00:31:26.020 --> 00:31:28.830
♫وقتی بچه بودیم تو
کوچه جیا همدیگه رو دیدیم♫

00:31:30.180 --> 00:31:33.480
♫نمیدونم چند سال گذشته♫

00:31:34.480 --> 00:31:38.440
♫دست به دست از کوهستان ودریا راه رفتیم♫

00:31:38.460 --> 00:31:42.040
♫حتی اگه داریم میچرخیم،
وقتی بر میگردیم خیالمون راحته♫

00:31:42.070 --> 00:31:46.170
♫لحظات بهم رسیدن و جدایی، لحظات عشق و تنفر♫

00:31:46.200 --> 00:31:50.400
♫سرنوشتمون اینه تو این دنیا♫

00:31:50.430 --> 00:31:52.690
♫تنها باشیم♫

00:32:03.640 --> 00:32:04.410
چیکار میکنی؟

00:32:04.760 --> 00:32:06.340
میدونی اینجا کجاست؟

00:32:07.580 --> 00:32:09.180
دنبال یه مرد سیاه پوش تا اینجا اومدم

00:32:09.900 --> 00:32:10.960
ممکنه وارد اندرونی شده باشه

00:32:20.310 --> 00:32:24.890
[خزانه قصر سلطنتی]

00:33:55.690 --> 00:33:56.660
چطور اومدی تو؟

00:34:01.910 --> 00:34:03.340
اگه بهم نگی

00:34:04.180 --> 00:34:05.530
دوباره جعبه رو قفل میکنم

00:34:06.830 --> 00:34:08.100
وقتی کسی پیدات کنه

00:34:08.710 --> 00:34:09.970
دیگه مردی

00:34:14.010 --> 00:34:14.659
ارشد

00:34:15.540 --> 00:34:17.139
ژنرال لی ازم خواستن بیام

00:34:27.489 --> 00:34:28.500
ژنرال لی فرستادت اینجا؟

00:34:29.530 --> 00:34:30.350
تا

00:34:30.460 --> 00:34:31.060
قفل یومینگ رو بدزدم

00:34:32.090 --> 00:34:32.810
دستت چی شده؟

00:34:40.100 --> 00:34:41.030
تو جنگ لینگ بی

00:34:41.780 --> 00:34:42.679
ارتش جنوبی دستم رو قطع کرد

00:34:47.000 --> 00:34:47.800
حالا که همدیگه رو شناختیم

00:34:47.940 --> 00:34:48.909
چرا نقابت رو برنمیداری؟

00:34:50.389 --> 00:34:52.350
نمیتونم اینکار رو بکنم

00:34:55.280 --> 00:34:55.909
چرا؟

00:34:56.940 --> 00:34:58.300
اگه راستش رو بگم

00:34:58.330 --> 00:35:00.340
میترسم سرزنشم کنین

00:35:02.060 --> 00:35:03.170
اینقدر طفره نرو

00:35:03.540 --> 00:35:04.120
برو سر اصل مطلب

00:35:05.780 --> 00:35:06.760
ژنرال لی گفتن

00:35:08.190 --> 00:35:08.990
دیگه یکی از ما

00:35:09.900 --> 00:35:10.920
نیستین

00:35:21.190 --> 00:35:22.010
درسته

00:35:31.560 --> 00:35:32.770
با اینکه ژنرال لی دیگه
بعنوان یکی از شما نمیدونتم

00:35:33.820 --> 00:35:35.180
مثل همرزمم باهات رفتار میکنم

00:35:38.660 --> 00:35:39.430
ارشد

00:35:40.090 --> 00:35:41.160
چرا تو قصرین؟

00:35:52.160 --> 00:35:53.790
این آخرین کاریه که ژنرال لی بهم سپرده

00:36:01.860 --> 00:36:03.000
ماموریتی که فرصت برگشت بهتون نمیده؟

00:36:06.080 --> 00:36:06.920
برمیگردم جایی که

00:36:07.370 --> 00:36:08.210
ازش اومدم

00:36:22.500 --> 00:36:23.610
اونموقع نجاتم داد

00:36:25.590 --> 00:36:26.850
کنارش بزرگ شدم

00:36:28.860 --> 00:36:29.650
بعضی دین ها رو

00:36:30.650 --> 00:36:31.520
باید ادا کرد

00:36:37.100 --> 00:36:37.530
بگو

00:36:38.620 --> 00:36:39.420
چه کاری از دستم برات برمیاد؟

00:36:42.870 --> 00:36:43.670
فهمیدم یوان ژونگ دائو

00:36:43.980 --> 00:36:44.780
قفل یومینگ رو

00:36:45.200 --> 00:36:46.900
تو تالار ون هوا گذاشته

00:36:47.930 --> 00:36:49.420
ولی یه رسمی پوش کنارش بود

00:36:49.470 --> 00:36:50.730
که مهارت های رزمی خوبی داشت

00:36:51.630 --> 00:36:53.570
میخوام بدون کی نوبتش تموم میشه

00:36:56.940 --> 00:36:58.110
متاسفانه فهمیدنش آسون نیست

00:37:00.200 --> 00:37:00.930
باید برگردی

00:37:01.220 --> 00:37:02.280
اگه خبری بود بهت میگم

00:37:04.630 --> 00:37:05.620
یادت باشه هر شب ساعت یه ربع به ده

00:37:06.120 --> 00:37:07.470
ببینی نوری نو آسمون هست یا نه

00:37:09.430 --> 00:37:11.020
ارشد شوخیتون گرفته؟

00:37:12.020 --> 00:37:13.680
هدف رسمی پوش ها شدم

00:37:13.830 --> 00:37:15.510
سخته برم بیرون

00:37:20.500 --> 00:37:20.940
دنبالم بیا

00:38:12.000 --> 00:38:12.560
برو

00:38:13.010 --> 00:38:14.060
نحوه کارش سر هیولاست

00:38:16.060 --> 00:38:16.980
هر شب ساعت یه ربع به ده

00:38:17.390 --> 00:38:18.790
یادت باشه ببینی نوری تو آسمون هست یا نه

00:38:20.440 --> 00:38:21.580
ممنون کمک کردی

00:38:22.050 --> 00:38:23.470
تو تالار ون هوا حواس رسمی پوش ها رو پرت کنم

00:38:24.380 --> 00:38:24.900
خوب

00:38:26.230 --> 00:38:27.070
شما هم باید مراقب خودتون باشین

00:38:37.700 --> 00:38:38.370
ارشد

00:38:38.990 --> 00:38:40.050
عجولانه کاری نکنین

00:38:40.770 --> 00:38:41.550
نجاتم دادین

00:38:42.140 --> 00:38:43.290
فرصتی بدین

00:38:43.560 --> 00:38:44.150
تا کمکتون کنم

00:39:09.370 --> 00:39:17.730
[دیوان تحقیقات]

00:39:12.290 --> 00:39:12.960
قربان

00:39:28.340 --> 00:39:28.920
کی دستگیرشون کرده؟

00:39:30.420 --> 00:39:31.070
ارباب لو

00:39:32.500 --> 00:39:32.940
چرا؟

00:39:33.940 --> 00:39:35.200
گو ژنگ یی از دیوان نجوم

00:39:35.300 --> 00:39:36.520
پیشنهاد داده برای دوری از
دردسر به شهر دیگه ای بریم

00:39:37.040 --> 00:39:38.230
ارباب لو شبانه ازش بازجویی کردن

00:39:38.630 --> 00:39:40.400
و همراه همدستاش دستگیرش کردن

00:39:48.580 --> 00:39:49.020
قربان

00:39:52.260 --> 00:39:53.290
امروز خیلی ساکته

00:39:53.690 --> 00:39:54.350
نامه هم نیست؟

00:39:54.700 --> 00:39:55.270
چرا هست قربان

00:39:56.120 --> 00:39:57.280
نامه ها اونجان

00:40:04.150 --> 00:40:04.710
خوب

00:40:05.220 --> 00:40:05.980
اگه کسی پرسید

00:40:05.980 --> 00:40:07.180
بهش بگو امروز مریضم

00:40:07.180 --> 00:40:08.510
و نیومدم دیوان تحقیقات

00:40:11.500 --> 00:40:12.300
دنبالم نیاین

00:40:16.900 --> 00:40:17.720
!زود باشین

00:40:19.980 --> 00:40:20.770
اعلیحضرت دارن میان

00:40:20.790 --> 00:40:22.180
!چرا اینجا وایسادی؟ برو

00:40:22.360 --> 00:40:22.790
چشم

00:40:23.730 --> 00:40:24.290
بانو لیو کجاست؟

00:40:25.470 --> 00:40:26.390
برو دنبالش

00:40:26.420 --> 00:40:27.480
!زود باش! پیداش کن

00:40:39.260 --> 00:40:40.670
اعلیحضرت تشریف فرما شدن

00:40:54.040 --> 00:40:54.660
بشینین

00:40:55.100 --> 00:40:55.750
ممنون اعلیحضرت

00:41:02.320 --> 00:41:03.630
دفتر حساب اندرونی امسال رو

00:41:03.980 --> 00:41:04.580
بیارین

00:41:18.860 --> 00:41:19.730
پارسال

00:41:20.510 --> 00:41:21.570
صد هزار تیل برای لوازم آرایشی اندرونی

00:41:22.100 --> 00:41:23.200
خرج شده

00:41:24.750 --> 00:41:26.000
...زغال مصرفی اندرونی

00:41:34.090 --> 00:41:34.720
باد میاد

00:41:35.316 --> 00:41:45.316
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:45.340 --> 00:41:46.390
قضیه زغال های مصرفی اندرونی

00:41:47.180 --> 00:41:48.300
برای هدف خوبی بوجود اومده

00:41:48.550 --> 00:41:49.360
و حتی هزینه اش بیشتر هم هست

00:41:51.500 --> 00:41:52.940
میدونن

00:41:53.380 --> 00:41:54.060
این جنگ

00:41:54.310 --> 00:41:55.610
خزانه رو خالی کرده؟

00:42:03.020 --> 00:42:03.970
ژائو گو، اومدی

00:42:04.740 --> 00:42:05.730
دیشب

00:42:05.840 --> 00:42:07.840
بالاخره تونستم بعداز خوردن
شراب جاودانگان مست بخوابم

00:42:20.940 --> 00:42:21.470
ژائو گو

00:42:23.380 --> 00:42:24.300
این ندیمه از کجا اومده؟

00:42:24.660 --> 00:42:25.540
کار نکردی

00:42:26.090 --> 00:42:27.190
و حتی به جاش از شراب سلطنتی خوردی؟

00:42:27.620 --> 00:42:28.380
حقمه بمیرم

00:42:28.380 --> 00:42:29.140
مقصرم

00:42:33.030 --> 00:42:34.220
برای خوردن شراب سلطنتی مقصرم

00:42:34.900 --> 00:42:36.250
ولی با دقت تمام حساب ها رو انجام دادم

00:42:36.980 --> 00:42:38.160
و همه رو حفظ کردم

00:42:38.580 --> 00:42:38.970
قربان

00:42:39.210 --> 00:42:40.620
نباید گز نکرده ببرین

00:42:43.020 --> 00:42:43.570
!چطور جرات میکنی

00:42:44.340 --> 00:42:44.950
!ژائو گو

00:42:46.020 --> 00:42:46.940
!اول بزن تو دهنش

00:42:54.650 --> 00:42:55.450
در سومین سال سلطنت جیان وی

00:42:55.960 --> 00:42:57.040
چقدر زغال برای اندرونی صرف شده؟

00:43:04.580 --> 00:43:05.220
اعلیحضرت

00:43:05.580 --> 00:43:06.420
در جمع صد و شصت و هشت هزارهزار تکه

00:43:06.500 --> 00:43:08.230
زغال مصرف شدن

00:43:08.650 --> 00:43:10.620
به این صورت که پونصد و هفتاد
هزار هزار کتی زغال چوب قرمز

00:43:11.060 --> 00:43:12.350
به قیمت پنج تیل نقره پینگ ژون و دو سکه

00:43:13.020 --> 00:43:14.540
دویست و شصت هزارهزار کتی زغال سفید

00:43:14.860 --> 00:43:16.010
به قیمت دو تیل نقره پینگ ژو و پنج سکه

00:43:16.420 --> 00:43:18.100
و هفتصدوسی هزار هزار زغال سیاه

00:43:18.310 --> 00:43:19.830
به قیمت یک تیل نقره پینگ ژو و سه سکه بوده

00:43:20.070 --> 00:43:22.350
سهم هر عمارت از هیزم برای یک روز

00:43:22.820 --> 00:43:24.270
بیست تکه ذغال چوب قرمز برای امپراتور

00:43:24.830 --> 00:43:25.600
و ده تکه زغال برای همسران گذاشته شده

00:43:26.440 --> 00:43:27.270
اسمت چیه؟

00:43:27.790 --> 00:43:28.420
اعلیحضرت

00:43:28.570 --> 00:43:29.460
اسمم لیو سوی پینگه

00:43:30.900 --> 00:43:31.280
ژائو گو

00:43:32.390 --> 00:43:33.280
بذار حساب های اندرونی رو

00:43:33.510 --> 00:43:34.270
انجام بده

00:43:36.530 --> 00:43:36.960
اطاعت

00:44:04.930 --> 00:44:05.890
ببینش چقدر ترسیده

00:44:06.780 --> 00:44:07.460
بانو

00:44:08.210 --> 00:44:10.560
دیگه اذیتم نکنین

00:44:21.920 --> 00:44:22.680
شنیدم

00:44:23.500 --> 00:44:24.300
دیشب

00:44:24.640 --> 00:44:25.440
یه قاتل تو قصر بوده

00:44:27.870 --> 00:44:29.780
رسمی پوش های بیشتری به قصر فرستادم

00:44:34.540 --> 00:44:36.050
وقت نوبت شبت گذشته

00:44:37.010 --> 00:44:37.740
برگرد استراحت کن

00:44:38.970 --> 00:44:39.350
اطاعت

00:44:48.070 --> 00:44:48.620
ژائو گو

00:44:50.340 --> 00:44:50.910
بله اعلیحضرت

00:44:52.650 --> 00:44:54.990
به همسرت بگو بیاد اینجا

00:45:01.050 --> 00:45:02.000
منظورم ندیمه ایه که

00:45:02.470 --> 00:45:03.710
میتونه دفتر حساب رو بخونه

00:45:06.340 --> 00:45:06.760
اطاعت

00:45:12.436 --> 00:45:32.436
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:32.460 --> 00:45:33.520
هر شب ساعت یه ربع به ده

00:45:33.810 --> 00:45:35.300
یادت باشه ببینی نوری تو آسمون هست یا نه

00:45:40.860 --> 00:45:41.320
ارباب لو

00:45:41.930 --> 00:45:42.720
ساعت چنده؟

00:45:42.850 --> 00:45:43.650
یه ربع به ده