WEBVTT

00:01:15.765 --> 00:01:35.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.789 --> 00:01:41.030
[سوگند وفاداری]

00:01:41.390 --> 00:01:43.770
[قسمت بیست و چهارم - اخر]

00:01:49.280 --> 00:01:52.490
[دیوان سرگرمی دربار]

00:01:56.979 --> 00:01:58.250
[خواجه اداره اداب]

00:02:39.770 --> 00:02:40.610
میدونم شاید

00:02:40.640 --> 00:02:41.590
آخرین نفری باشم

00:02:43.030 --> 00:02:44.170
که بخوای الان ببینی

00:02:51.150 --> 00:02:52.460
کوتاهش میکنم

00:02:58.470 --> 00:02:59.520
اومدم اینجا

00:03:00.620 --> 00:03:02.300
چیزی بهت بگم

00:03:03.230 --> 00:03:03.980
خواهرت

00:03:04.970 --> 00:03:06.270
الان تو قصر سلطنتیه

00:03:07.800 --> 00:03:08.640
نگران نباش

00:03:09.850 --> 00:03:11.440
بعد از اینکه فهمیدم خواهرته

00:03:11.800 --> 00:03:12.550
ترتیب

00:03:13.080 --> 00:03:14.330
محافظت ازش رو دادم

00:03:15.770 --> 00:03:16.480
میگه

00:03:17.060 --> 00:03:18.380
برای جبران بزرگ کردنش

00:03:18.810 --> 00:03:19.910
به دستور لی دونگ فانگ

00:03:20.520 --> 00:03:21.530
قبول کرده به قصر سلطنتی بره

00:03:22.020 --> 00:03:23.040
و اعلیحضرت رو بکشه

00:03:24.770 --> 00:03:25.790
اما نگرانم که

00:03:26.530 --> 00:03:27.310
لی دونگ فانگ

00:03:28.050 --> 00:03:29.070
نذاره

00:03:29.610 --> 00:03:30.680
زنده از قصر سلطنتی بره

00:03:34.660 --> 00:03:35.690
الان نرو

00:03:43.850 --> 00:03:44.970
ساعت نه امشب

00:03:46.530 --> 00:03:47.540
از مسیر مخفی بیا

00:03:50.790 --> 00:03:52.290
به خواهرت خبر میدم به
دروازه تالار ون هوا بیاد

00:03:53.310 --> 00:03:54.450
اونوقت ببرش

00:04:02.850 --> 00:04:03.290
ارباب لی

00:04:04.820 --> 00:04:05.230
این دارو رو بخور

00:04:18.960 --> 00:04:19.480
سرورم

00:04:24.920 --> 00:04:26.399
نمیدونستم هنوز زنده این

00:04:32.010 --> 00:04:32.670
چندتا دیده بان شبانه

00:04:33.100 --> 00:04:34.190
هنوز تو زندان سلطنتین؟

00:04:35.200 --> 00:04:35.650
یکی

00:04:36.420 --> 00:04:37.070
آزادش کن

00:04:37.950 --> 00:04:39.140
ازش بخواه به شاهزاده ین بگه

00:04:40.110 --> 00:04:41.310
لی دونگ فانگ رو بهم بده

00:04:41.960 --> 00:04:43.280
تا اسلحه ها رو بهش بدم

00:04:44.430 --> 00:04:44.810
چشم

00:04:48.440 --> 00:04:49.990
اسلحه ها رو به شاهزاده ین میدی؟

00:04:50.670 --> 00:04:51.770
الان سلاح گرم دارم

00:04:52.360 --> 00:04:53.620
شاهزاده ین برام هیچی نیست

00:04:55.730 --> 00:04:56.730
این دارو خیلی قویه

00:05:01.970 --> 00:05:06.810
♫چکاوک بهاری روی بلندترین شاخه آواز میخونه♫

00:05:07.840 --> 00:05:11.930
♫به مشاطه میگه ابروهاش رو درست کنه♫

00:05:13.620 --> 00:05:18.270
♫بر قله های دور دست فرش سبزه گسترده شده♫

00:05:25.150 --> 00:05:29.880
♫برخیز که ژاله به نوک برگ ها نشسته♫

00:05:31.610 --> 00:05:35.020
♫با خوشحالی گرد زرد
آغشته به شبنم به پیشانی میزنه♫

00:05:36.000 --> 00:05:36.520
خواهر

00:05:38.390 --> 00:05:39.770
امروز سرحالین اره؟

00:05:44.720 --> 00:05:46.260
چطور وقت کردی بهم سربزنی؟

00:05:47.540 --> 00:05:49.980
الان زیاد سرم شلوغ نیست

00:05:50.480 --> 00:05:51.470
اعلیحضرت مریضن

00:05:51.890 --> 00:05:54.060
ملکه و شاهزاده به قصر احضار شدن

00:05:55.800 --> 00:05:56.870
امپراتور جوان داره میمیره؟

00:05:58.140 --> 00:05:58.620
نمیدونم

00:05:58.980 --> 00:06:00.880
چند روزی میشه اعلیحضرت رو ندیدم

00:06:03.020 --> 00:06:04.480
بهت مشکوک شده؟

00:06:06.490 --> 00:06:07.560
فقط من نیستم

00:06:07.930 --> 00:06:09.710
شاهزاده ین به شهر نزدیک شده

00:06:12.200 --> 00:06:12.720
خواهر

00:06:14.120 --> 00:06:14.520
خواهر

00:06:15.560 --> 00:06:16.710
چطوره از اینجا ببرمت؟

00:06:17.310 --> 00:06:18.430
باهام به زادگاهم بیا

00:06:21.130 --> 00:06:21.550
سگ خان

00:06:22.130 --> 00:06:23.000
بذار به حال خودم باشم

00:06:23.780 --> 00:06:24.960
خودت برو خونه

00:06:25.980 --> 00:06:27.170
هنوز باید کاری انجام بدم

00:06:30.120 --> 00:06:30.730
راستی بانو

00:06:30.860 --> 00:06:33.070
از کجا اواز معروف زادگاهم رو بلدی؟

00:06:34.420 --> 00:06:36.000
پدرم این آواز رو یادم داده

00:06:37.040 --> 00:06:37.470
چیه؟

00:06:38.080 --> 00:06:39.130
آواز معروف زادگاهته؟

00:06:40.740 --> 00:06:42.420
زادگاهم نزدیک آن نانه

00:06:42.810 --> 00:06:43.950
کلی معدن اون اطراف هست

00:06:44.070 --> 00:06:45.690
و بیشتر پدرها و پسرها آتیش بازی درست میکنن

00:06:46.240 --> 00:06:47.310
در طول جنگ

00:06:47.590 --> 00:06:48.650
خیلی از روستاییا

00:06:48.880 --> 00:06:49.610
سلاخی و قتل عام شدن

00:06:50.690 --> 00:06:52.590
اما اونایی که آتیش بازی درست میکردن

00:06:52.730 --> 00:06:53.700
زنده موندن

00:06:54.240 --> 00:06:54.760
 اوایل

00:06:54.970 --> 00:06:56.010
همه فکر میکردن اتفاق خوبیه

00:06:56.400 --> 00:06:57.420
ولی بعداً فهمیدن

00:06:57.420 --> 00:06:58.880
مجبورن به عنوان کارگر تا

00:06:59.230 --> 00:07:00.810
وقتی از پا دربیان کار کنن

00:07:01.900 --> 00:07:02.570
بعدش

00:07:02.740 --> 00:07:04.970
مجبورشون کردن ترکیبات
آتیش بازی رو تحویل بدن

00:07:06.130 --> 00:07:07.330
و خیلیا رو با چیزی که

00:07:07.440 --> 00:07:09.470
درست کرده بودن ، کشتن

00:07:09.730 --> 00:07:10.990
برای همین مردمم

00:07:11.030 --> 00:07:12.220
ترکیبات آتیش بازی رو

00:07:12.240 --> 00:07:13.040
به جملات رمزی تبدیل کردن

00:07:13.390 --> 00:07:13.980
خواهر

00:07:14.490 --> 00:07:15.710
تو آوازی که الان خوندی

00:07:16.440 --> 00:07:17.200
چکاوک بهاره

00:07:17.590 --> 00:07:19.070
اشاره به نمک تازه استخراج شده داره

00:07:19.490 --> 00:07:21.030
سبزی تازه ، زغال چوبه

00:07:21.600 --> 00:07:23.330
گرد زرد هم گوگرده

00:07:25.860 --> 00:07:26.230
سرورم

00:07:27.760 --> 00:07:28.070
بریم

00:07:38.990 --> 00:07:39.400
سرورم

00:07:40.310 --> 00:07:41.300
سلامتیتون اهمیت بیشتری داره

00:07:42.840 --> 00:07:43.480
چرا برنمیگردین

00:07:44.130 --> 00:07:45.170
و استراحت نمیکنین؟

00:07:49.330 --> 00:07:50.210
کی هستی؟

00:07:51.850 --> 00:07:52.970
اومدی بکشیم؟

00:07:54.650 --> 00:07:55.770
نمیشناسینم؟

00:07:59.450 --> 00:08:00.290
لی وو؟

00:08:01.280 --> 00:08:02.650
مگه نمردی؟

00:08:03.640 --> 00:08:05.140
اومدی دنبالم چون

00:08:06.170 --> 00:08:07.020
امروز قراره روز مرگم باشه؟

00:08:07.670 --> 00:08:09.340
سرورم زندگی خوبی دارین

00:08:11.680 --> 00:08:13.550
زیادی فکر نکنین

00:08:16.110 --> 00:08:17.030
بیش از حد

00:08:17.790 --> 00:08:18.740
متکبر نیستی؟

00:08:23.100 --> 00:08:24.080
از بچگی

00:08:24.770 --> 00:08:25.840
دزد بودم

00:08:28.130 --> 00:08:29.670
اما اخیرا چیزی دزدیدم

00:08:30.050 --> 00:08:31.010
که ارزشش

00:08:31.030 --> 00:08:32.810
اندازه مجموع کل چیزاییه که از قبلا دزدیدم

00:08:35.020 --> 00:08:36.260
سرورم حدس بزنین چیه

00:08:37.380 --> 00:08:38.190
 از پسش برنمیام

00:08:39.809 --> 00:08:40.890
یه بار اسلحه گرم دزدیدم

00:08:42.690 --> 00:08:43.760
هفت هشتا طپانچه

00:08:44.450 --> 00:08:45.809
یا سه تا توپ نیست

00:08:46.700 --> 00:08:48.409
بلکه چندتا کشتی اسلحه است

00:08:52.900 --> 00:08:53.530
همین الان

00:08:53.910 --> 00:08:56.180
یه پیغام رسون برای
ارتباط با شاهزاده ین فرستادم

00:08:57.290 --> 00:08:58.350
سرورم بازم

00:08:59.240 --> 00:09:00.060
فکر میکنین

00:09:00.980 --> 00:09:01.760
متکبرم؟

00:09:09.330 --> 00:09:10.250
در این صورت

00:09:11.140 --> 00:09:12.780
به این بستگی داره که میخوای

00:09:13.470 --> 00:09:15.080
کی رو امپراتور کنی

00:09:16.210 --> 00:09:17.020
درست میگم؟

00:09:18.880 --> 00:09:19.700
سوتفاهم شده

00:09:20.630 --> 00:09:21.340
به نظرم

00:09:21.980 --> 00:09:22.730
نمیخوام کسی امپراتور بشه

00:09:24.080 --> 00:09:26.420
میخوام مردم دنیا برای سرنوشتشون تصمیم بگیرن

00:09:31.730 --> 00:09:32.700
بدون امپراتور

00:09:33.420 --> 00:09:34.080
دنیا

00:09:34.400 --> 00:09:35.880
به آشوب کشیده میشه

00:09:37.580 --> 00:09:39.240
خیلی مزخرف بهم میبافی

00:09:39.650 --> 00:09:40.900
اسلحه گرم دارم

00:09:41.340 --> 00:09:43.740
فقط میخوام مردم برای سرنوشتشون تصمیم بگیرن

00:09:43.820 --> 00:09:45.720
همین یعنی برای سرنوشتشون تعیین تکلیف میکنی

00:09:51.640 --> 00:09:52.700
قبولش ندارم

00:09:54.770 --> 00:09:55.960
به خونواده و دوستات فکر کن

00:09:57.070 --> 00:09:58.850
واقعا میخوای شورش کنی؟

00:10:00.630 --> 00:10:01.510
خونواده و

00:10:02.590 --> 00:10:03.470
دوستی ندارم

00:10:03.660 --> 00:10:04.990
به لوژنگ فکر کن

00:10:07.770 --> 00:10:08.770
چیزی هست

00:10:09.170 --> 00:10:10.810
که باید بهت بگم

00:10:10.900 --> 00:10:11.640
لوژنگ

00:10:12.210 --> 00:10:13.240
داوطلب شده

00:10:14.700 --> 00:10:16.130
شاهزاده ین رو بکشه

00:10:17.960 --> 00:10:18.620
میترسم

00:10:19.330 --> 00:10:21.850
تاالان دیگه به اردوگاه
شاهزاده ین رسیده باشه

00:10:50.100 --> 00:10:51.160
ژنرال ها توجه کنین

00:10:52.490 --> 00:10:54.530
هرکس جرات کنه به مردم توهین کنه

00:10:55.240 --> 00:10:56.350
بلافاصله اعدام میشه

00:10:56.380 --> 00:10:57.020
اطاعت

00:10:57.750 --> 00:10:59.110
ممنون ژنرال

00:11:02.930 --> 00:11:03.950
یکی میخواد سوقصد کنه

00:11:04.700 --> 00:11:05.420
بکشینش

00:11:05.580 --> 00:11:06.430
قدرت سیاسی نابود شده

00:11:06.580 --> 00:11:07.450
انضباط کنار گذاشته شده

00:11:08.160 --> 00:11:09.000
خطر

00:11:09.430 --> 00:11:10.310
بیخ گوشمونه

00:11:15.050 --> 00:11:17.000
ژنرال خواهش میکنم اجازه بدین بهتون ملحق بشم

00:11:30.500 --> 00:11:31.340
شاهزاده ین پیام فرستاده

00:11:31.610 --> 00:11:33.570
حاضره اسلحه گرم رو
با لی دونگ فانگ معامله کنه

00:11:34.460 --> 00:11:35.730
اما میخواد خودت انجامش بدی

00:11:36.740 --> 00:11:37.250
نباید بری

00:11:38.170 --> 00:11:39.040
اسلحه گرم داری

00:11:39.570 --> 00:11:40.250
اگه تو شهر مخفی بشی

00:11:40.890 --> 00:11:41.880
نمیتونه کاری باهات بکنه

00:11:42.520 --> 00:11:43.970
...اما اگه تنهایی به اردوگاه دشمن بری

00:11:44.220 --> 00:11:45.020
تنهانیستم

00:11:46.090 --> 00:11:46.700
لوژنگ هم اونجاست

00:11:47.370 --> 00:11:48.130
باید برم

00:11:56.060 --> 00:11:56.560
برادر زاده

00:11:57.370 --> 00:11:58.200
نگران نباش و برو

00:11:59.020 --> 00:12:00.300
همه این اسلحه های گرم و نقره هایی

00:12:00.530 --> 00:12:01.870
که به سختی بدست اوردیم

00:12:02.030 --> 00:12:03.030
همش مال من میشن

00:12:03.700 --> 00:12:04.300
میتونی همشون رو داشته باشی

00:12:04.980 --> 00:12:06.020
به هرحال عمه شین عریزمی

00:12:12.900 --> 00:12:14.770
حالا واقعا مثل عمه ام شدی

00:12:16.640 --> 00:12:17.190
نگران نباش

00:12:18.030 --> 00:12:18.840
برمیگردم

00:13:09.560 --> 00:13:14.060
[اردوگاه ارتش ین بیرون شهر]

00:13:35.680 --> 00:13:36.100
یه لحظه منتظر باش

00:14:57.210 --> 00:14:57.640
وای نه

00:14:59.180 --> 00:15:00.230
شاهزاده ین میخواد به شهر حمله کنه

00:15:22.290 --> 00:15:23.310
واقعا فکر کردی

00:15:23.790 --> 00:15:25.260
شاهزاده ین باهات معامله میکنه؟

00:15:37.570 --> 00:15:38.900
جنگ به نیروی انسانی متکیه

00:15:39.560 --> 00:15:41.230
نه چیزایی که تو دستته

00:15:44.500 --> 00:15:45.470
برای همین اگه یکی

00:15:46.060 --> 00:15:47.140
هم چیزایی که دارم رو بدست بیاره

00:15:47.560 --> 00:15:48.460
پیروز میشه درسته؟

00:16:05.180 --> 00:16:05.550
سرورم

00:16:07.070 --> 00:16:08.400
میترسم اتفاقی تو قصر بیفته

00:16:08.610 --> 00:16:09.630
خواهش میکنم همراهم بیاین

00:16:10.000 --> 00:16:11.250
ربطی بهم نداره

00:16:11.980 --> 00:16:12.660
اول لوژنگ رو نجات بدیم

00:16:26.830 --> 00:16:27.970
تجهیزات ارتش ین

00:16:28.710 --> 00:16:30.160
و اسباشون از چیزی که قبلا دیدیم هم بهتره

00:16:30.890 --> 00:16:31.250
ببین

00:16:31.650 --> 00:16:32.570
زره تن اون مرد

00:16:33.340 --> 00:16:34.470
از خمیر کاغذ درست نشده

00:16:36.070 --> 00:16:37.110
میگن شاهزاده ین تو

00:16:37.140 --> 00:16:38.190
هر نبردی پیشاپیش همه حمله میکرده

00:16:39.340 --> 00:16:39.860
سرورم

00:16:40.500 --> 00:16:41.550
اومده؟

00:16:42.810 --> 00:16:43.690
حمله پیشاپیش همه؟

00:16:45.180 --> 00:16:46.460
برای وقتی بود که راه نجاتی داشته

00:16:47.900 --> 00:16:48.580
تو این نبرد

00:16:49.690 --> 00:16:50.670
باید پشت همه نیروها باشه

00:16:51.940 --> 00:16:52.810
جرات داری شرط ببندی؟

00:16:59.780 --> 00:17:00.420
روم حساب کن

00:17:04.590 --> 00:17:05.330
کی هستی؟

00:17:07.830 --> 00:17:08.410
قصابی؟

00:17:08.690 --> 00:17:09.030
بله

00:17:12.150 --> 00:17:13.150
رسمی پوشین؟

00:17:15.500 --> 00:17:16.210
صدات رو بیار پایین

00:17:20.180 --> 00:17:21.180
یه قصابی

00:17:21.500 --> 00:17:22.240
چطور انقدر پول داری؟

00:17:23.520 --> 00:17:25.470
میدونی الان گوشت خوک چقدر گرونه؟

00:17:31.829 --> 00:17:32.839
گوشت خوک برای اوناست؟

00:17:36.020 --> 00:17:36.480
این چطوره؟

00:17:38.280 --> 00:17:39.750
برو داخل و برام جاسوسی کن

00:17:40.440 --> 00:17:41.330
ببین شاهزاده ین داخله یانه

00:17:42.000 --> 00:17:42.710
وقتی تموم شد

00:17:43.480 --> 00:17:44.370
یه دستخوش حسابی بهت میدم

00:17:47.580 --> 00:17:48.130
البته

00:17:49.060 --> 00:17:49.930
اگه

00:17:51.860 --> 00:17:52.770
به اندازه کافی بی رحم باشی

00:17:54.180 --> 00:17:55.110
و این دارو رو

00:17:55.460 --> 00:17:56.440
روی گوشت خوک بریزی

00:17:56.700 --> 00:17:57.490
و به خوردشون بدی

00:17:58.210 --> 00:17:59.850
که یه شیرینی حسابی دیگه هم بهت میدم

00:18:03.580 --> 00:18:04.190
رییسم

00:18:04.810 --> 00:18:06.010
آدم درست و حسابی نیست

00:18:07.200 --> 00:18:08.200
از این فرصت استفاده کن

00:18:09.180 --> 00:18:11.340
شاید از قصاب به مرزبان تبدیل بشی

00:18:13.820 --> 00:18:15.230
اثر میکنه؟

00:18:15.700 --> 00:18:16.480
تا سه بشمر

00:18:16.600 --> 00:18:17.110
بلافاصله اثرش رو میبینی

00:18:21.820 --> 00:18:22.240
یک

00:18:23.300 --> 00:18:23.770
دو

00:18:24.960 --> 00:18:25.650
سه

00:18:28.950 --> 00:18:29.710
اثر کرد

00:18:29.780 --> 00:18:30.220
...تو

00:18:38.390 --> 00:18:39.990
رون خوک چیز خیلی خوبیه

00:18:40.500 --> 00:18:42.380
خوشمزه و دلنشینه

00:18:42.810 --> 00:18:44.180
میتونی تو مواقع بحرانی
برای محافظت ازش استفاده کنی

00:18:45.160 --> 00:18:46.500
وقتی برمیگشتم

00:18:47.040 --> 00:18:48.120
دوتا رسمی پوش دیدم

00:18:48.670 --> 00:18:49.980
که مخفی شده بودن

00:18:50.770 --> 00:18:52.690
که با رون خوک حسابشون رو رسیدم

00:18:57.730 --> 00:18:58.990
دوتا رسمی پوشها

00:18:59.400 --> 00:19:00.400
الان کجان؟

00:19:02.010 --> 00:19:03.970
هنوز تو اصطبل بیرون درازکش افتادن

00:19:04.650 --> 00:19:06.310
یکیشون از داروهای خودش گیج و منگه

00:19:06.800 --> 00:19:08.480
اون یکی هم ضربه رون خوکم رو نوش جون کرده

00:19:09.100 --> 00:19:10.180
به گمونم به این زودیا

00:19:10.220 --> 00:19:11.160
بهوش نیان

00:19:12.300 --> 00:19:13.040
میرم نگاهی بندازم

00:19:21.210 --> 00:19:22.310
کوفته ها به زودی آماده میشن

00:19:26.140 --> 00:19:26.450
باشه

00:19:49.660 --> 00:19:50.310
بعدش

00:19:50.840 --> 00:19:52.290
از دوتا رسمی پوشها بازجویی کن

00:19:53.620 --> 00:19:54.050
چشم

00:20:19.740 --> 00:20:20.590
هنوز زنده ای؟

00:20:21.530 --> 00:20:23.240
تعجبی نداره که نتونستم
نعشت رو تو رودخونه پیدا کنم

00:20:25.080 --> 00:20:26.030
حتی دنبالم هم گشتی؟

00:20:26.390 --> 00:20:27.650
میترسیدی بمیرم یا زنده باشم؟

00:20:28.950 --> 00:20:29.850
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:20:30.160 --> 00:20:31.190
ربطی بهت نداره

00:20:31.430 --> 00:20:32.730
نمیترسی بکشمت؟

00:20:32.960 --> 00:20:34.010
ارباب لی برای نجاتتون اومده

00:20:34.370 --> 00:20:34.850
ببند

00:20:42.590 --> 00:20:43.020
لوژنگ

00:20:43.970 --> 00:20:45.100
شاهزاده ین برای بازجویی ازم فرستادتت؟

00:20:46.410 --> 00:20:47.500
جرات داری من رو بکشی؟

00:20:48.180 --> 00:20:49.290
اگه بکشیم لو میری

00:20:49.750 --> 00:20:50.910
اونوقت نمیتونی شاهزاده ین رو بکشی

00:20:56.930 --> 00:20:58.600
دیگه باهام

00:20:59.450 --> 00:21:01.480
تو یه قایق نیستی

00:21:01.800 --> 00:21:03.140
دیگه نمیشناسمت

00:21:04.460 --> 00:21:05.940
اگه هنوز به اونی که میشناسم

00:21:05.940 --> 00:21:06.900
کمی شبیهی

00:21:06.900 --> 00:21:07.580
باید بدونی

00:21:07.580 --> 00:21:08.820
چرا الان همچین کاری میکنم

00:21:09.110 --> 00:21:10.740
و نباید سد راهم بشی

00:21:13.040 --> 00:21:13.540
لوژنگ

00:21:14.880 --> 00:21:16.140
واقعا نمیتونی شاهزاده ین رو بکشی

00:21:17.770 --> 00:21:18.310
...چون

00:21:21.040 --> 00:21:22.210
چون تصمیم دارم تسلیم ین بشم

00:21:25.380 --> 00:21:26.560
میخوام امپراتوری مینگ رو

00:21:26.860 --> 00:21:27.420
به شاهزاده ین بدم

00:21:28.960 --> 00:21:30.230
خودم میکشمت

00:21:31.260 --> 00:21:31.890
بسه

00:21:32.620 --> 00:21:33.220
لوژنگ

00:21:34.270 --> 00:21:35.630
فرمانده کل رو نکشته

00:21:37.430 --> 00:21:38.090
قبل از بازجویی

00:21:38.540 --> 00:21:39.540
ارباب لویولین با

00:21:39.570 --> 00:21:40.970
بیست و چهار پی پا تو زندان سلطنتی شکنجه شده

00:21:43.530 --> 00:21:44.760
ارباب لی نذاشت بهت بگم

00:21:46.430 --> 00:21:47.620
میخواست ازش متنفر بشی

00:21:48.540 --> 00:21:49.220
گفت

00:21:50.340 --> 00:21:51.860
لوژنگ خونواده ای نداره

00:21:53.780 --> 00:21:55.240
چطور میشه کسی که نفرت نداره

00:21:56.280 --> 00:21:57.830
تو این دنیا زنده بمونه؟

00:22:01.330 --> 00:22:02.770
واقعا هردوتون رو تحسین میکنم

00:22:03.860 --> 00:22:05.320
چرا آنقدر یه دنده این؟

00:22:06.250 --> 00:22:07.630
دوستای خوبی هستین

00:22:08.350 --> 00:22:08.980
همونی

00:22:09.320 --> 00:22:10.330
 هستین که بودین

00:22:13.860 --> 00:22:15.490
چرا نمیتونی ازش بگذری؟

00:22:21.080 --> 00:22:22.860
چرا نمیتونی باهاش آشتی کنی؟

00:22:23.740 --> 00:22:24.220
عمرا باهاش آشتی کنم

00:22:24.250 --> 00:22:24.730
نمیبخشمش

00:22:38.930 --> 00:22:39.440
بریم خونه

00:22:54.660 --> 00:22:55.460
میبینی

00:22:56.540 --> 00:22:57.910
آتیش بیرون دروازه جین چوانه

00:22:58.920 --> 00:23:00.840
ارتش ین به دروازه شهر رسیدن

00:23:01.090 --> 00:23:03.480
به محض اینکه جنگ شروع
بشه ،ایالت یینگ تیان بدبخت میشه

00:23:04.060 --> 00:23:05.230
خونه کجاست ؟

00:23:07.290 --> 00:23:08.140
باید برم

00:23:11.350 --> 00:23:11.880
لوژنگ

00:23:14.450 --> 00:23:15.270
واقعا نمیتونی بری

00:23:19.460 --> 00:23:21.260
لوژنگ میخواد شاهزاده ین رو
بکشه ،بیاین و دستگیرش کنین

00:23:22.240 --> 00:23:23.970
لوژنگ میخواد شاهزاده ین رو
بکشه ،بیاین و دستگیرش کنین

00:23:24.560 --> 00:23:26.200
لوژنگ میخواد شاهزاده ین رو
بکشه ،بیاین و دستگیرش کنین

00:23:26.860 --> 00:23:27.460
لوژنگ

00:23:27.660 --> 00:23:28.350
بذار برم

00:23:33.940 --> 00:23:34.440
لوژنگ

00:23:45.430 --> 00:23:47.510
میخوام درمورد نامه با شاهزاده ین حرف بزنم

00:23:49.290 --> 00:23:49.790
کدوم نامه؟

00:23:51.180 --> 00:23:52.380
معاوضه لی دونگ فانگ با اسلحه گرم

00:23:52.870 --> 00:23:53.700
واقعا؟

00:23:55.340 --> 00:23:56.250
چرا نمیدونستم؟

00:23:57.740 --> 00:23:58.740
نامه رو نخوندی؟

00:23:59.340 --> 00:24:00.960
از لی دونگ فانگ بخواین بیاد تا بفهمین

00:24:02.580 --> 00:24:03.500
اینجا نیست

00:24:03.670 --> 00:24:04.460
به قصر رفته

00:24:05.060 --> 00:24:05.680
به قصر رفته؟

00:24:06.670 --> 00:24:08.590
به نمایندگی از شاهزاده
ین برای مذاکرات صلح رفته

00:24:09.160 --> 00:24:10.110
اگه اعلیحضرت بگن

00:24:10.420 --> 00:24:11.590
"عیبی نداره عموجان

00:24:11.790 --> 00:24:12.450
فقط یه سوتفاهم بوده."

00:24:13.180 --> 00:24:14.270
شاهزاده ین بلافاصله میرن

00:24:16.670 --> 00:24:18.090
اما شنیدم که

00:24:18.460 --> 00:24:19.610
اتفاقی تو قصر افتاده؟

00:24:20.300 --> 00:24:21.300
میترسم لی دونگ فانگ

00:24:21.300 --> 00:24:22.340
برای مذاکره نرفته باشه

00:24:24.620 --> 00:24:26.520
منصفانه نیست

00:24:27.260 --> 00:24:29.300
میدونستم اصلا آدم درستی نیست

00:24:29.780 --> 00:24:30.880
به همه گفته

00:24:30.980 --> 00:24:32.630
شاهزاده ین پدر واقعیشه

00:24:32.810 --> 00:24:33.860
باید به خاطر نیت خبیثش اعدام بشه

00:24:34.940 --> 00:24:35.510
قسم میخورم

00:24:36.550 --> 00:24:39.020
لی دونگ فانگ ربطی به شاهزاده ین نداره

00:24:40.760 --> 00:24:41.470
اگه داشته باشه

00:24:42.230 --> 00:24:43.350
امیدوارم بهشت

00:24:43.690 --> 00:24:45.160
لی دونگ فانگ رو با صاعقه بکشه

00:24:49.260 --> 00:24:50.700
این نامه از طرف شاهزاده ینه

00:24:53.406 --> 00:25:03.406
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:03.430 --> 00:25:04.300
بهمون اسب چابک بدین

00:25:04.810 --> 00:25:05.790
 برای نجات اعلیحضرت به قصر برمیگردیم

00:25:06.230 --> 00:25:07.120
لی دونگ فانگ رو میکشیم

00:25:07.380 --> 00:25:08.370
و به اعلیحضرت توضیح میدیم

00:25:09.350 --> 00:25:09.660
باشه

00:25:10.500 --> 00:25:11.020
اسب حاضر کنین

00:25:20.210 --> 00:25:21.520
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:25:22.440 --> 00:25:23.610
اگه همتون رو بکشم

00:25:24.710 --> 00:25:25.950
میتونم سه اسب ذخیره کنم

00:25:27.010 --> 00:25:27.900
چیزی که دارم

00:25:27.920 --> 00:25:29.180
به وضوح تو نامه نوشته شده

00:25:30.050 --> 00:25:30.940
اگه نذاری بریم

00:25:31.180 --> 00:25:32.210
دقیقا یه ربع به ده امشب

00:25:32.540 --> 00:25:33.950
افراد همه اسلحه های گرم رو

00:25:34.180 --> 00:25:34.860
به اعلیحضرت تحویل میدن

00:25:35.550 --> 00:25:37.080
اونوقته که یه ارتش

00:25:37.690 --> 00:25:38.610
همراهم میمیره

00:25:39.150 --> 00:25:40.110
اما اگه بذاری بریم

00:25:40.380 --> 00:25:40.880
قول میدم

00:25:41.450 --> 00:25:42.620
به اعلیحضرت التماس میکنم

00:25:43.320 --> 00:25:44.270
تا ازت بگذرن

00:25:47.380 --> 00:25:49.020
به محض اینکه شاهزاده ین ارتشش رو راه بندازه

00:25:49.020 --> 00:25:50.060
به نان جینگ نزدیک بشه

00:25:50.060 --> 00:25:51.750
دیگه راه برگشتی نیست

00:25:52.530 --> 00:25:53.220
مذاکرات صلح؟

00:25:55.010 --> 00:25:56.680
به خاطر برادری

00:25:57.130 --> 00:25:59.320
ممکنه شاهزاده ین یه
شهروند یا یه شاهزاده بمونه

00:26:00.480 --> 00:26:01.570
اما سربازاش

00:26:01.600 --> 00:26:03.100
مجبور به مردنن

00:26:03.120 --> 00:26:04.620
عقب نشینی بی فایده است

00:26:09.130 --> 00:26:09.990
اگه یه قدم پیش بذاریم

00:26:10.550 --> 00:26:12.180
شاید دستاوردی بدست بیاریم

00:26:13.460 --> 00:26:15.170
حاضریم روش شرط ببندیم

00:26:29.930 --> 00:26:30.790
چرا میخندی؟

00:26:36.980 --> 00:26:37.650
به تو میخندم

00:26:39.150 --> 00:26:40.210
داشتی کج خلقی میکردی

00:26:40.850 --> 00:26:43.350
ولی حالا قبول کردی
شاهزاده ین جنگ راه انداخته

00:26:44.090 --> 00:26:45.610
 آروم کردن شورش و از بین بردن خائنین

00:26:45.640 --> 00:26:46.610
فقط یه مشت

00:26:46.800 --> 00:26:47.330
بهونه ان

00:26:47.660 --> 00:26:49.140
چرا قبول نمیکنی

00:26:49.140 --> 00:26:50.750
که شاهزاده ین میخواد دنیا رو تسخیر کنه؟

00:26:51.010 --> 00:26:52.710
میتونیم کمکت کنیم

00:26:53.810 --> 00:26:54.680
قول میدم

00:26:55.580 --> 00:26:57.300
دروازه جین چوان رو باز کنم

00:26:58.370 --> 00:26:59.150
تا شاهزاده ین

00:26:59.610 --> 00:27:01.340
دنیا رو بدون خونریزی تصاحب کنه

00:27:01.980 --> 00:27:03.210
اما شاهزاده ین باید تضمین کنه

00:27:03.440 --> 00:27:04.790
کاری علیه مردم انجام نده

00:27:07.060 --> 00:27:07.780
فقط

00:27:08.570 --> 00:27:10.250
چندتا مامور اجرایی هستیم

00:27:10.380 --> 00:27:11.220
با این کار

00:27:11.500 --> 00:27:12.900
به ثبات سلطنت امپراتور کمک میکنیم

00:27:14.010 --> 00:27:14.670
بعدش

00:27:15.760 --> 00:27:16.730
امیدوارم شاهزاده ین

00:27:17.060 --> 00:27:18.420
فراموشمون نکنن

00:27:19.290 --> 00:27:20.570
تضمینی به یه قرار زبونی نیست

00:27:21.040 --> 00:27:22.260
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:27:24.460 --> 00:27:25.000
میمونم

00:27:27.220 --> 00:27:27.680
نه

00:27:28.280 --> 00:27:29.360
سه تاییمون باید بریم

00:27:29.590 --> 00:27:30.510
با ول کردنمون

00:27:30.940 --> 00:27:31.920
احتمال پیروزیت بیشتره

00:27:32.940 --> 00:27:34.220
از اینا گذشته معامله بزرگی برای همه است

00:27:34.700 --> 00:27:35.280
اگه موفق بشیم

00:27:35.660 --> 00:27:36.470
همه سود میکنن

00:27:39.390 --> 00:27:40.910
چرا معامله ای که

00:27:41.790 --> 00:27:42.710
هیچ هزینه ای برام نداره رو قبول نکنم؟

00:27:57.570 --> 00:27:58.680
اینجا میمونه

00:27:59.040 --> 00:28:00.700
بهترین طبیب رو برای درمانش میارم

00:28:01.340 --> 00:28:03.120
بردنش براتون ناخوشایند میشه

00:28:03.230 --> 00:28:03.840
سرورانم

00:28:04.330 --> 00:28:05.170
این موضوع مهم رو به تاخیر نندازین

00:28:06.000 --> 00:28:06.610
عجله کنین

00:28:07.300 --> 00:28:07.710
بجنبین

00:28:08.930 --> 00:28:09.400
عجله کنین

00:28:09.580 --> 00:28:10.250
منتظرم بمون

00:28:31.800 --> 00:28:32.630
همین الان گفتی

00:28:33.090 --> 00:28:34.320
دروازه شهر رو برای شاهزاده ین باز میکنی

00:28:34.740 --> 00:28:35.380
واقعا؟

00:28:36.820 --> 00:28:37.420
بهش دروغ گفتم

00:28:39.260 --> 00:28:40.970
اما انتظار نداشتم بای نیان شان گیر بیفته

00:28:41.700 --> 00:28:42.940
وقتی شهر رو نجات دادیم

00:28:42.940 --> 00:28:44.010
افرادم رو برای نجاتش میبرم

00:28:46.660 --> 00:28:47.610
اینکه اوضاع قصر چطور پیش میره

00:28:48.090 --> 00:28:49.150
ربطی بهم نداره

00:29:07.740 --> 00:29:08.550
یه تفنگ بهم بده

00:29:08.720 --> 00:29:09.470
میخوام بای نیان شان رو نجات بدم

00:29:11.250 --> 00:29:12.710
خبرای خیلی بدی دارم

00:29:13.580 --> 00:29:14.560
لی دونگ فانگ به شوتانگ دستور داده

00:29:14.930 --> 00:29:15.910
امشب اعلیحضرت رو بکشه

00:29:41.710 --> 00:29:43.020
[ارشد]

00:30:14.020 --> 00:30:14.850
کی هستی؟

00:30:16.220 --> 00:30:17.210
اونی که زندگیت رو میگیره

00:30:45.770 --> 00:30:47.420
لی دونگ فانگ مامور دیوان تحقیقاتم

00:30:48.060 --> 00:30:48.720
برای نجات اعلیحضرت اومدم

00:31:06.370 --> 00:31:06.790
سرورم

00:31:07.340 --> 00:31:09.100
دیده‌بانای شبانه دروازه قصر
رو از داخل مهروموم کردن

00:31:09.190 --> 00:31:10.550
میترسم نتونیم تو مدت کوتاهی بشکنیمش

00:31:11.820 --> 00:31:12.980
اگه نمیتونیم بشکنیمش

00:31:13.690 --> 00:31:14.750
از دیوار بالا میریم

00:31:14.820 --> 00:31:15.590
نردبون میسازم

00:31:46.330 --> 00:31:47.150
لی دونگ فانگ

00:31:48.580 --> 00:31:49.680
منتظر چی هستی؟

00:31:50.140 --> 00:31:51.260
این دیده بان شبانه رو بکش

00:31:56.660 --> 00:31:57.920
میدونم ماموریت امشب

00:31:59.580 --> 00:32:00.670
به قیمت جونم تموم میشه

00:32:06.250 --> 00:32:07.630
به ژنرال یه زندگی بدهکارم

00:32:09.540 --> 00:32:10.620
ازم میخواد اعلیحضرت رو بکشم

00:32:12.260 --> 00:32:13.810
اعلیحضرت باید امشب بمیره

00:32:15.300 --> 00:32:16.260
سرورم

00:32:17.010 --> 00:32:18.230
باید با یه ضربه بکشینم

00:32:20.640 --> 00:32:22.440
و بذارین بدهیم رو با
زندگیم به ژنرال پرداخت کنم

00:32:24.050 --> 00:32:25.960
این هدیه ایه که وقتی اولین بار

00:32:28.360 --> 00:32:29.170
هم رو دیدیم ژنرال بهم داد

00:32:34.490 --> 00:32:35.290
تکون نخور

00:32:37.260 --> 00:32:38.150
حرف نزن

00:32:42.540 --> 00:32:44.250
....لی دونگ فانگ مامور
دیوان تحقیقاتم برای نجات

00:33:10.720 --> 00:33:11.320
عالیه

00:33:12.560 --> 00:33:13.890
دوتا لی دونگ فانگ

00:33:14.590 --> 00:33:16.150
کدوم اصلیه؟

00:33:17.540 --> 00:33:18.130
این چطوره؟

00:33:19.080 --> 00:33:19.800
هر کدومتون

00:33:20.460 --> 00:33:22.410
امشب این دیده بان شبانه رو بکشه

00:33:22.810 --> 00:33:24.710
لی دونگ فانگ واقعی میشه

00:33:52.140 --> 00:33:53.200
دیده بان شبانه ام

00:33:56.060 --> 00:33:57.620
از همون روز اولی که

00:33:57.620 --> 00:33:58.340
دیده بان شبانه شدم میدونستم

00:33:59.840 --> 00:34:01.050
نباید احساس داشته باشم

00:34:03.620 --> 00:34:04.750
چون اگه عاشق بشم

00:34:06.420 --> 00:34:07.150
میمیرم

00:34:09.850 --> 00:34:11.050
اما شکست خوردم

00:34:12.380 --> 00:34:13.170
عاشق شدم

00:34:17.980 --> 00:34:19.380
فکر کنم اونی که عاشقش شدی

00:34:19.739 --> 00:34:21.360
باید آدم فوق العاده ای باشه

00:34:25.540 --> 00:34:25.920
نه

00:34:30.210 --> 00:34:31.350
فقط یه دزده

00:34:32.480 --> 00:34:33.790
تو محله فقیر نشین بزرگ شده

00:34:34.940 --> 00:34:35.800
هیچی رو جدی نمیگیره

00:34:36.659 --> 00:34:37.989
همیشه بهم دروغ میگه

00:34:40.250 --> 00:34:41.350
....هربار بهم میگه

00:34:45.699 --> 00:34:47.060
"بذار حقیقتی رو بهت بگم"

00:34:50.150 --> 00:34:51.679
جمله بعدیش حتما دروغه

00:35:02.739 --> 00:35:03.930
این دزد رو دوست دارم

00:35:04.740 --> 00:35:06.940
اما نمیتونم براش همسر واقعی باشم

00:35:09.300 --> 00:35:10.580
چون روزای خوشیمون

00:35:10.580 --> 00:35:11.610
تموم شده

00:35:15.860 --> 00:35:16.750
 دیگه بسمه

00:35:19.180 --> 00:35:20.020
اینطوری نیستم

00:35:23.000 --> 00:35:24.280
قبلا عادت داشتم ژنرال رو

00:35:24.870 --> 00:35:25.860
تو بیابون

00:35:27.370 --> 00:35:28.370
قتل

00:35:29.610 --> 00:35:30.370
نوشیدن

00:35:31.860 --> 00:35:32.660
آواز خوندن

00:35:34.060 --> 00:35:35.820
و یه زندگی قهرمانانه همراهی کنم

00:35:38.100 --> 00:35:38.970
من واقعی اینه

00:35:41.700 --> 00:35:42.560
هنوز داستانی که

00:35:44.060 --> 00:35:45.780
ژنرال برام گفت رو یادمه

00:35:46.740 --> 00:35:47.550
میدونم

00:35:48.980 --> 00:35:51.170
بچه نامشروع اون داستان نیستی

00:35:54.570 --> 00:35:55.810
چون ژنرالی که دنباله روش هستم

00:35:57.300 --> 00:35:59.300
شبیه قهرماناست

00:35:59.300 --> 00:36:00.140
تمومش کن

00:36:21.090 --> 00:36:21.980
دختر خاندان مو

00:36:23.260 --> 00:36:24.310
انتقام پدرش رو

00:36:27.070 --> 00:36:28.430
با کشتن اعلیحضرت گرفت

00:36:30.700 --> 00:36:31.970
معتقدم همه کشور

00:36:33.860 --> 00:36:35.380
از این داستان خوششون میاد

00:36:39.980 --> 00:36:41.020
ژنرال

00:36:41.750 --> 00:36:43.020
زندگیم رو بهت برگردوندم

00:36:44.890 --> 00:36:45.610
از الان به بعد

00:36:47.780 --> 00:36:49.250
باهم بی حسابیم

00:36:52.580 --> 00:36:53.180
شوتانگ

00:36:55.860 --> 00:36:57.340
تنها خونواده امی

00:37:12.900 --> 00:37:14.750
یوان ژونگ دائو تویی؟

00:37:28.370 --> 00:37:29.340
امپراتور بودن جالبه؟

00:37:46.410 --> 00:37:46.860
لی وو

00:37:47.380 --> 00:37:48.350
شوتانگ رو بهت میسپرم

00:37:57.940 --> 00:37:58.810
موفق نمیشی

00:37:59.500 --> 00:38:00.290
همین الان برو

00:38:00.700 --> 00:38:01.230
نمیرم

00:38:06.120 --> 00:38:07.430
مهربونیت رو یادم میمونه

00:38:08.820 --> 00:38:10.050
اگه همین الان نری خیلی دیر میشه

00:38:10.770 --> 00:38:11.610
برو

00:38:12.650 --> 00:38:13.590
اگه نیای منم نمیرم

00:38:14.890 --> 00:38:15.860
همینجا باهات میمیرم

00:38:16.770 --> 00:38:17.900
مگه نگفتی

00:38:20.300 --> 00:38:21.660
برای مردمی مثل تو

00:38:24.010 --> 00:38:24.900
زندگی خیلی مهمه؟

00:38:27.140 --> 00:38:29.000
خیلی بداقبال بودم که دیدمت

00:38:32.180 --> 00:38:33.060
قبل از اینکه ببینمت

00:38:34.700 --> 00:38:35.980
هر روز خوشحال بودم

00:38:41.610 --> 00:38:42.530
حالا

00:38:42.940 --> 00:38:44.090
قوی ترین تو دنیام

00:38:44.930 --> 00:38:45.940
اسلحه گرم دارم

00:38:46.500 --> 00:38:47.630
کل مینگ ازم میترسن

00:38:48.820 --> 00:38:49.880
الان خیلی قدرتمندم

00:38:51.500 --> 00:38:52.600
اما چرا نمیتونم

00:38:53.060 --> 00:38:54.500
این شمشیر شیوچون رو بیرون بکشم؟

00:38:54.500 --> 00:38:56.060
اگه نمیتونی گمشو

00:38:56.060 --> 00:38:57.500
اگه آسمون به زمین هم بیاد نمیرم

00:38:59.820 --> 00:39:00.900
باید از اینجا ببرمت

00:39:04.300 --> 00:39:05.290
برای تو همچین کاری نمیکنم

00:39:05.620 --> 00:39:06.620
به خاطر خودمه

00:39:09.620 --> 00:39:10.930
چطور بدون تو زندگی کنم؟

00:39:16.820 --> 00:39:17.860
باید نجاتت بدم

00:39:18.100 --> 00:39:19.430
تونستم تو کوه گوان یین نجاتت بدم

00:39:22.420 --> 00:39:23.220
اینبار هم

00:39:25.660 --> 00:39:27.050
میتونم انجامش بدم

00:39:29.790 --> 00:39:30.290
بیا بریم

00:39:43.050 --> 00:39:44.030
انگار واقعا قراره

00:39:45.100 --> 00:39:46.240
امروز اینجا بمیریم

00:39:49.780 --> 00:39:50.740
خوب نیست؟

00:39:53.340 --> 00:39:54.660
مردن با سوختگی خیلی دردناکه

00:39:56.660 --> 00:39:57.720
قبل از اینکه خودم رو

00:39:59.730 --> 00:40:00.520
بکشم، میکشمت

00:40:17.980 --> 00:40:18.380
خیلی خوب

00:40:19.620 --> 00:40:20.790
حالا میتونم بمیرم

00:40:22.460 --> 00:40:23.980
اما قبل از مردن باید چیزی ازت بپرسم

00:40:25.060 --> 00:40:26.110
وگرنه آروم نمیگیرم

00:40:29.820 --> 00:40:30.460
بگو

00:40:34.010 --> 00:40:35.180
معلومه دوستم داری

00:40:36.180 --> 00:40:37.280
اما چرا نمیخوای کنارم باشی؟

00:40:50.260 --> 00:40:50.920
لی دونگ فانگ

00:40:53.300 --> 00:40:54.950
نامه ای از طرف شاهزاده ین گرفتم

00:40:55.660 --> 00:40:57.150
تظاهر کردی وارث سلطنتی

00:40:57.420 --> 00:40:58.840
و به اعلیحضرت سوقصد کردی

00:40:59.810 --> 00:41:00.340
شاهزاده ین

00:41:01.060 --> 00:41:02.600
راهش رو ازت جدا کرده

00:41:03.860 --> 00:41:05.480
 به دستور شاهزاده ین

00:41:05.880 --> 00:41:06.880
اومدم جونت رو بگیرم

00:41:28.980 --> 00:41:30.130
چیزی که گفته این نیست

00:41:30.580 --> 00:41:30.980
عقب نشینی کنین

00:42:22.680 --> 00:42:23.320
ژانگ جون چینگ

00:43:30.740 --> 00:43:32.230
وزرای سرد مزاج قابل اتکا نیستن

00:43:35.260 --> 00:43:36.630
پسرای نامشروع هم دور انداخته شدن

00:43:40.650 --> 00:43:41.240
وزیر

00:43:42.260 --> 00:43:43.790
در نهایت باید لطف اعلیحضرت رو جبران کنه

00:43:45.270 --> 00:43:46.040
پسر

00:43:47.460 --> 00:43:48.860
عاقبت باید از آبروی پدرش محافظت کنه

00:44:04.340 --> 00:44:04.970
لی دونگ فانگ

00:44:05.280 --> 00:44:05.800
شوتانگ

00:44:06.700 --> 00:44:07.660
-لی دونگ فانگ
 -شوتانگ

00:44:10.700 --> 00:44:11.160
شوتانگ

00:44:12.530 --> 00:44:13.000
شوتانگ

00:44:14.580 --> 00:44:15.020
شوتانگ

00:44:15.650 --> 00:44:16.330
بیاین بیرون

00:44:22.230 --> 00:44:22.870
عجله کنین

00:44:27.610 --> 00:44:28.170
شوتانگ

00:44:39.650 --> 00:44:40.350
بهت دروغ گفتم

00:44:41.490 --> 00:44:42.530
 خواهرت نیستم

00:44:44.740 --> 00:44:45.740
بانویی تو دیوان سرگرمی دربار

00:44:45.770 --> 00:44:47.120
این آواز رو یادم داد

00:44:49.730 --> 00:44:51.150
بهش گفتم هنوز زنده ای

00:44:53.310 --> 00:44:54.550
اما ازم خواست بهت بگم

00:44:55.250 --> 00:44:56.310
دیگه دنبالش نگردی

00:44:57.300 --> 00:44:58.610
و باید برای خودت زندگی کنی

00:45:00.600 --> 00:45:01.330
بیا بیرون

00:45:01.540 --> 00:45:02.680
-خواهر بیا بیرون
 -بریم

00:45:02.940 --> 00:45:04.420
-بریم ، بریم
 -بیا بیرون خواهر

00:45:04.700 --> 00:45:05.300
خواهر

00:45:05.320 --> 00:45:05.640
بیا بریم

00:45:05.700 --> 00:45:06.960
نه خواهر

00:45:07.660 --> 00:45:09.180
نه بیا بیرون

00:45:09.620 --> 00:45:10.180
خواهر

00:45:10.220 --> 00:45:10.580
بیا بیرون

00:45:10.580 --> 00:45:11.380
نه خواهر

00:45:11.380 --> 00:45:11.780
بیا بریم

00:45:11.780 --> 00:45:12.500
بریم

00:45:13.100 --> 00:45:13.900
خواهر

00:45:18.890 --> 00:45:19.590
ژانگ جون چینگ

00:45:24.730 --> 00:45:25.340
ژانگ جون چینگ

00:45:25.910 --> 00:45:26.700
ژانگ جون چینگ

00:45:26.720 --> 00:45:27.670
توهم همینطور بیا بریم

00:45:27.700 --> 00:45:28.540
ژانگ جون چینگ

00:45:29.270 --> 00:45:30.070
ژانگ جون چینگ

00:45:30.490 --> 00:45:31.230
ژانگ جون چینگ

00:45:44.790 --> 00:45:46.640
[یک هفته بعد]

00:45:55.790 --> 00:45:56.230
شوتانگ

00:45:58.970 --> 00:46:00.800
هفت شبانه روز اینجا نشسته

00:46:01.290 --> 00:46:02.510
و منتظر قایقت بوده

00:46:03.510 --> 00:46:04.870
حتی اگه کنارش نمیمونی

00:46:05.640 --> 00:46:06.760
خیلی بهش صدمه نزن

00:46:12.780 --> 00:46:13.500
براش متاسفی؟

00:46:14.400 --> 00:46:14.910
اره

00:46:15.426 --> 00:46:25.426
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:25.450 --> 00:46:26.430
بریدن انگشت بهتر از همیشه درد داشتنه

00:46:28.070 --> 00:46:28.810
به جای اینکه منتظرش باشم

00:46:30.220 --> 00:46:31.120
بهتره گذشته رو فراموش کنم

00:46:35.680 --> 00:46:36.240
بادبانا رو بکشین

00:46:37.220 --> 00:46:37.520
...تو

00:46:37.550 --> 00:46:39.150
عجله نکن هنوز دوساعت وقت داریم

00:46:44.020 --> 00:46:44.560
بادبانا رو بکشین

00:46:44.820 --> 00:46:45.300
باشه

00:46:45.710 --> 00:46:46.140
بادبانا رو بکشین

00:46:46.660 --> 00:46:47.180
زودباشین

00:46:47.350 --> 00:46:48.470
بیاین بادبانا رو بکشیم

00:46:57.370 --> 00:46:57.760
شوتانگ

00:47:00.950 --> 00:47:01.320
برو کنار ببینم

00:47:04.130 --> 00:47:05.080
دوساعت گذشته شین

00:47:10.760 --> 00:47:11.510
فراموشم کن

00:47:13.350 --> 00:47:14.280
همه چیز تو گذشته

00:47:14.960 --> 00:47:16.290
فقط تصوراتت بودن

00:47:20.020 --> 00:47:21.090
راستش

00:47:21.510 --> 00:47:22.190
هیچ تصوری درموردت

00:47:22.800 --> 00:47:24.050
ندارم

00:47:26.660 --> 00:47:27.540
میدونستم

00:47:27.860 --> 00:47:28.560
احمق

00:47:28.820 --> 00:47:29.460
سبکسر

00:47:29.630 --> 00:47:30.510
و یه دنده ای

00:47:30.980 --> 00:47:32.070
اصلا دوستت ندارم

00:47:34.580 --> 00:47:35.980
خیلی واضح فهمیدم

00:47:36.420 --> 00:47:38.060
که همسر خوبی از آب درنمیای

00:47:39.940 --> 00:47:41.480
دوست داری بنوشی و پول خرج کنی

00:47:41.860 --> 00:47:43.240
برای همین هیچوقت دوستت نداشتم

00:47:52.270 --> 00:47:53.220
مسخره است

00:47:54.020 --> 00:47:55.000
میدونستم

00:47:55.560 --> 00:47:56.780
برای پول باهام ازدواج کردی

00:47:58.170 --> 00:47:59.140
اصلا دوستت ندارم

00:48:00.440 --> 00:48:01.010
شوتانگ

00:48:01.580 --> 00:48:02.490
دوستت ندارم

00:48:03.330 --> 00:48:04.080
نرو

00:48:08.290 --> 00:48:09.170
وایسا ، وایسا

00:48:09.500 --> 00:48:10.130
واینسا

00:48:18.670 --> 00:48:19.950
این خنجر رو بهت میسپرم

00:48:21.800 --> 00:48:22.230
شوتانگ

00:48:22.940 --> 00:48:23.510
نرو

00:48:24.400 --> 00:48:25.370
سوالی دارم

00:48:25.910 --> 00:48:26.690
باید جوابم رو بدی

00:48:30.640 --> 00:48:31.620
حالا که دوستم داری

00:48:32.380 --> 00:48:33.100
چرا کنارم

00:48:33.100 --> 00:48:33.850
نمیمونی؟

00:48:34.610 --> 00:48:35.320
تو این زندگی

00:48:36.040 --> 00:48:37.140
علاوه بر دوست داشتنت

00:48:38.510 --> 00:48:39.960
کارای دیگه ای دارم که باید انجام بدم

00:48:41.370 --> 00:48:42.410
وقتی کارام تموم شد

00:48:43.890 --> 00:48:45.140
برمیگردم پیشت

00:48:48.330 --> 00:48:49.740
بدون این اتفاقا

00:48:51.180 --> 00:48:52.240
هیچوقت همدیگه رو نمیدیدیم

00:48:56.900 --> 00:48:57.850
بازم پیدات میکردم

00:49:06.550 --> 00:49:07.490
قبل از اینکه برم

00:49:09.790 --> 00:49:11.580
میشه دوباره بهم دروغ بگی؟

00:49:13.740 --> 00:49:14.440
گمشو

00:49:15.540 --> 00:49:16.710
دیگه نمیخوام ببینمت

00:50:03.830 --> 00:50:04.990
اگه میخوای گریه کن

00:50:36.650 --> 00:50:37.630
از وقتی دوازده سالم بود

00:50:38.560 --> 00:50:39.700
گریه نکردم

00:50:41.820 --> 00:50:43.580
قلبم به سختی سنگه

00:50:48.180 --> 00:50:49.370
شما ماموران باید یادبگیرین

00:50:51.100 --> 00:50:52.450
الان چیکار کردی اونوقت؟

00:50:54.316 --> 00:51:04.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:04.340 --> 00:51:05.880
اسلحه های گرم رو جایی مخفی کردم

00:51:06.650 --> 00:51:07.730
یه رمز مخفی جدید درست کردم

00:51:08.190 --> 00:51:09.340
و تو قفل یومینگ گذاشتمش

00:51:10.610 --> 00:51:11.410
میدمش بهت

00:51:12.280 --> 00:51:13.190
هدیه تنزل رتبه

00:51:14.560 --> 00:51:15.610
در نظرش بگیر

00:51:16.620 --> 00:51:17.180
تبریک میگم

00:51:18.620 --> 00:51:19.580
دوباره به عنوان بازرس برگشتی

00:51:19.640 --> 00:51:21.690
♫بیا تا آخر دنیا سفر کنیم♫

00:51:21.690 --> 00:51:23.810
♫در شبی غبارالود♫

00:51:23.810 --> 00:51:25.670
♫نگرانی های جوانی رو کنار بذار♫

00:51:25.930 --> 00:51:28.520
♫بدرود♫

00:51:28.740 --> 00:51:29.840
صرفنظر از اینکه امپراتور کیه

00:51:30.580 --> 00:51:31.620
فقط کار خودم رو میکنم

00:51:33.550 --> 00:51:35.450
برای خودم یه کار راحت پیدا کردم

00:51:36.600 --> 00:51:37.550
اما پیدا کردن تو

00:51:37.570 --> 00:51:38.280
کار سختیه

00:51:38.970 --> 00:51:39.700
باید

00:51:40.170 --> 00:51:40.980
این راز رو حفظ کنی

00:51:45.650 --> 00:51:48.550
♫از وقتی تو بچگی هم رو تو کوچه جی ا دیدیم♫

00:51:49.810 --> 00:51:53.500
♫نمیدونم چند سال گذشته♫

00:51:52.980 --> 00:51:53.860
پس امیدوارم این راز

00:51:54.020 --> 00:51:58.100
♫دست در دست هم از کوه و رودخونه میگذریم♫

00:51:59.660 --> 00:52:00.690
هیچوقت برملا نشه

00:52:01.690 --> 00:52:05.760
♫لحظات برگشت و جدایی ، لحظات عشق و نفرت♫