WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.124 --> 00:00:25.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:11.472 --> 00:01:14.611
نميدوني ال پي ان براي عمل جراحي
غيرقانونيه؟

00:01:14.612 --> 00:01:17.440
.من فکر نميکنم اشتباهي کرده باشي جه مون

00:01:17.441 --> 00:01:20.340
.ميدونستم شما درکم ميکنيد دکتر

00:01:20.382 --> 00:01:22.705
.جراح

00:01:22.882 --> 00:01:24.620
.سو جه مون

00:01:24.621 --> 00:01:28.891
=آنچه  گذشت=

00:01:28.892 --> 00:01:31.114
.جه مون امروز آخرين روز کاريته

00:01:31.191 --> 00:01:32.374
.خواهش ميکنم همين يه بار منو ببخشيد

00:01:35.731 --> 00:01:37.418
من فقط ميخوام مهربون باشم و يه
.زندگي عادي داشته باشم

00:01:39.032 --> 00:01:41.200
...بيايد نمک مقدسو

00:01:41.201 --> 00:01:43.060
...تو مسيرهاي پررفت و آمد

00:01:43.371 --> 00:01:45.665
.کارمندا بريزيم

00:01:47.812 --> 00:01:49.802
.مراقب باشيد.من يه رد پيدا کردم

00:01:49.841 --> 00:01:51.528
جه مون چيکار ميکني؟

00:01:54.081 --> 00:01:57.385
!من دوست دارم دکتر هام اون هو

00:01:59.182 --> 00:02:01.474
!اوني ،اوني بيدار شو

00:02:03.491 --> 00:02:04.804
.وضعيتش پايدار شد

00:02:04.961 --> 00:02:07.083
.جرات داريد تکون بخوريد

00:02:12.972 --> 00:02:14.701
،حالا که ميدونه دنبالشيم

00:02:14.702 --> 00:02:16.841
.نشونه هاي تسخير شدنش بيشتر ميشه

00:02:16.842 --> 00:02:18.300
.بهتره بريم پيش دکتر هام اون هو

00:02:18.301 --> 00:02:20.999
،اگه سوت بزنم و تو اذيت بشي

00:02:21.142 --> 00:02:22.485
يعني که تو شيطاني باشه؟

00:02:26.911 --> 00:02:28.011
.تسخير شده اونجا مخفي شده بود

00:02:28.012 --> 00:02:29.900
.دکتر هام احتمالا همه چيزو ميدونه

00:02:30.021 --> 00:02:31.850
مياي نه؟من منتظرتم

00:02:31.851 --> 00:02:35.325
.نبايد به اون کشيش ها حرفي بزني

00:02:35.392 --> 00:02:36.877
.دکتر هام رفته بيمارستان

00:02:36.922 --> 00:02:38.591
.فکر ميکنم رفته ديدن اون تسخير شده

00:02:38.592 --> 00:02:40.190
.بايد زود پيداش کنيم.آماده باش

00:02:40.191 --> 00:02:43.031
.خدا تو رو براي من فرستاده

00:02:43.032 --> 00:02:44.561
.نگران نباش من پليسم

00:02:44.562 --> 00:02:45.744
.گفتم دستا بالا

00:02:48.002 --> 00:02:49.789
معذرت ميخوام.از اينکه يکي تحقيرم
.کنه متنفرم

00:02:50.601 --> 00:02:52.864
.نه اينکارو نکن-
.جه مون-

00:02:53.172 --> 00:02:54.282
.کمک

00:02:55.472 --> 00:02:56.552
!کيونگ ران

00:02:57.142 --> 00:02:59.303
!بخاطر من نمير

00:03:03.782 --> 00:03:05.943
.تو حتي نميدوني کي هستي

00:03:06.021 --> 00:03:08.790
.تو بودي که به من اجازه دادي.پيتر

00:03:08.791 --> 00:03:09.872
!کاراگاه

00:03:12.161 --> 00:03:14.787
.اونجوري که فکر ميکرديم پيش نرفت

00:03:18.161 --> 00:03:19.670
=همايش جعبه پوشيده از صدف و مرواريد مربوط به دوران گوريو=

00:03:19.671 --> 00:03:21.115
،در طول جنگ کره

00:03:21.231 --> 00:03:24.473
.اون به صد تکه تقسيم شد

00:03:24.751 --> 00:03:29.065
.اين جعبه ده ها ساله که بازسازي شده

00:03:29.292 --> 00:03:31.483
،از نظر متخصصان ميراث فرهنگي آسيا

00:03:31.732 --> 00:03:34.690
.اين جعبه اوج عتيقه جات گوريوئه

00:03:35.302 --> 00:03:37.970
...اين عکس از زمان سلسله چوسان گرفته شده

00:03:37.971 --> 00:03:39.961
.سال 1929

00:03:40.072 --> 00:03:41.940
..اين تنها عکس باقي مونده

00:03:41.941 --> 00:03:43.931
...از جعبه مرواريديه

00:03:43.941 --> 00:03:45.759
.که داخل يه کتاب تاريخي کشف شده

00:03:46.512 --> 00:03:47.840
،همونطور که مشاهده ميکنيد

00:03:47.841 --> 00:03:50.539
،درسته اين شي براي حدودا 900 سال پيشه

00:03:50.612 --> 00:03:54.780
ولي هنوزم زيبايي و ظرافتشُ
.ميتونيد ببينيد

00:03:54.781 --> 00:03:56.368
.اين شاهکار قرنه

00:03:58.751 --> 00:04:03.438
،اين مدل بازسازي شده ما

00:04:03.931 --> 00:04:06.456
.از جعبه مرواريديه

00:04:10.031 --> 00:04:11.920
=جعبه مرواريدي=

00:04:19.642 --> 00:04:20.823
.خانم شين

00:04:21.341 --> 00:04:22.493
.مشتاق ديدار

00:04:22.542 --> 00:04:24.851
.پرفسور شما هميشه خوب بنظر ميرسيد

00:04:24.852 --> 00:04:26.111
.خب تو که منو ميشناسي

00:04:26.112 --> 00:04:29.180
چه کمکي از دست من برمياد؟

00:04:29.181 --> 00:04:30.666
.اومدم ببينمتون

00:04:33.591 --> 00:04:35.410
...اون جعبه مرواريدي

00:04:35.422 --> 00:04:38.159
،اگه به فرم اصلي خودش برگرده

00:04:38.892 --> 00:04:40.377
يه گنج ملي محسوب ميشه درسته؟

00:04:41.762 --> 00:04:43.518
.ميخوام بهت يه رازي بگم

00:04:44.772 --> 00:04:46.822
.فقط يه تعداد کمي اين رازو ميدونن

00:04:48.172 --> 00:04:51.272
ميگن وقتي اين جعبه ساخته شده در اصل
.دوتا ازش ساخته شده

00:04:51.642 --> 00:04:53.964
پس فکر ميکني اون يکي ديگه کجاست؟

00:04:54.642 --> 00:04:56.632
،اگه به اسناد گوريو نگاه کني

00:04:56.811 --> 00:04:59.539
.اونا زمان خاکسپاري کسي دوتا جعبه ميساختن

00:04:59.922 --> 00:05:03.386
يکي براي کسي که دفن ميشه و يکي براي
.همسرش

00:05:03.392 --> 00:05:05.650
.اونا هميشه دوتا ميساختن

00:05:05.651 --> 00:05:07.490
...جالبي قضيه اينجاست

00:05:07.491 --> 00:05:10.360
.اون قدرتي داره که جلوي تسخير شيطانو ميگيره

00:05:10.431 --> 00:05:14.037
.ميگن ميشه يه روحُ داخلش زندوني کرد

00:05:14.102 --> 00:05:16.030
...واسه همين شنيدم

00:05:16.031 --> 00:05:19.839
.کاتوليک ها ميخوان شيطانُ توش اسير کنن

00:05:20.601 --> 00:05:21.900
يه داستان تخيليه نه؟

00:05:21.901 --> 00:05:23.410
.يه تکه داستان عالي

00:05:23.411 --> 00:05:25.936
واسه همين من باورش ندارم.زندگيمُ
.کوتاه ميکنه

00:05:26.742 --> 00:05:27.993
.دقيقا

00:05:28.182 --> 00:05:29.253
چي؟

00:05:29.382 --> 00:05:32.715
.چي؟هيچي.ممنون

00:05:33.051 --> 00:05:34.162
.خواهش ميکنم

00:05:34.421 --> 00:05:37.380
.بعدا بيا با هم يه نوشيدني بخوريم

00:05:37.421 --> 00:05:38.562
.حتما

00:05:38.721 --> 00:05:40.438
حتما-
چشم-

00:05:41.562 --> 00:05:43.046
.خداحافظ

00:05:50.101 --> 00:05:53.434
در طول ساخت يه منطقه در سال 1991

00:05:53.642 --> 00:05:56.298
.در مجاورت يه چاه قديمي پيدا شد

00:05:56.512 --> 00:05:59.311
با سندي که همراش بود پيش بيني کرديم
.که چي ميتونه باشه

00:05:59.312 --> 00:06:03.149
.بنظر ميرسه که درست بعد از جنگ کره نوشته شده

00:06:04.211 --> 00:06:06.606
.من قسمت هاي مهمشو ميخونم

00:06:07.122 --> 00:06:11.090
"سطح اين شيطان با شيطان هايي که ديديم متفاوته"

00:06:11.221 --> 00:06:14.120
"اين چيزيه که اون مستقيما بهمون گفت"

00:06:14.591 --> 00:06:17.762
"من لي کيونگ سونگُ به عنوان خانوادم گرفتم"

00:06:17.832 --> 00:06:21.770
"من يه موجود خاصم که خيليارو تو آسيا نابود کرده"

00:06:22.932 --> 00:06:26.001
در طول جنگ کُره لي کيونگ سونگ

00:06:26.002 --> 00:06:29.203
کسي بود که قتل عام قوم " بودو"  رو رهبري
.ميکرد

00:06:32.671 --> 00:06:35.741
"ما موفق شديم اون شيطانُ گير بندازيم"

00:06:36.012 --> 00:06:39.314
"ما اميدواريم اون جعبه مرواريد پيدا نشه"

00:06:39.752 --> 00:06:41.136
"فقط اينجوري"

00:06:41.421 --> 00:06:43.917
"ميشه از جن گيري دست کشيد"

00:06:46.522 --> 00:06:49.087
،وقتي اون جعبه مرواريد باز شد

00:06:49.122 --> 00:06:52.393
اسناد توسط کشيش ها سوزونده شد و
.از بين رفت

00:06:53.401 --> 00:06:56.600
نوامبر 2010 جعبه اي که هميشه تو انبار
... نگهداري ميشد

00:06:56.601 --> 00:07:00.107
.توسط يه نفر از اونجا خارج شد

00:07:00.301 --> 00:07:01.300
خارج شد؟

00:07:01.301 --> 00:07:04.644
.بهتره بگيم گم شد

00:07:05.742 --> 00:07:07.559
.دزديده شده بود

00:07:07.841 --> 00:07:09.951
چي؟-
دزديدن؟-

00:07:09.952 --> 00:07:11.265
چي؟

00:07:12.211 --> 00:07:15.858
.جعبه يه روز بعد برگشت ولي باز نشده بود

00:07:16.022 --> 00:07:19.491
ما در رجيا 634 ميدونستيم
.شيطان آزاد شده

00:07:19.492 --> 00:07:22.047
.ما 8 ساله که دنبالش ميگرديم

00:07:22.392 --> 00:07:25.764
.جديدا رد پايي ازش پيدا کرديم

00:07:51.651 --> 00:07:55.701
اين وسط يه کاراگاه و يه کسي که سابقا
.جن گير بوده کشته شدن

00:07:56.591 --> 00:07:59.833
.به علاوره طي چند روز 3 جنگيري داشتيم

00:07:59.901 --> 00:08:02.100
.ديگه نميتونيم ناديده بگيريمش

00:08:02.101 --> 00:08:05.501
.باشه فرض ميکنيم همه اينا درست  باشه

00:08:05.502 --> 00:08:08.800
.داري ميگي کليسا نتونسته خوب حواسش به جعبه باشه

00:08:08.801 --> 00:08:10.910
،بخاطرش چند نفر کشته شدن

00:08:10.911 --> 00:08:12.992
و تو ميخواي ما اينو قبول کنيم؟

00:08:13.111 --> 00:08:15.780
،به هرحال ما بايد شيطانُ بگيريم

00:08:15.781 --> 00:08:18.910
. و بفرستيمش جايي که بهش تعلق داره

00:08:18.911 --> 00:08:22.587
ما همچين چيز شر و فاسديُ نگه ميداشتيم؟

00:08:22.622 --> 00:08:23.850
!زود از شرش خلاص بشيد

00:08:23.851 --> 00:08:25.640
.براي بحث کردن وقت نداريم

00:08:25.952 --> 00:08:27.960
...تنها راه براي از بين بردنش اينه

00:08:27.961 --> 00:08:30.254
.که تو اون جعبه مرواريدي اسيرش کنيم

00:08:35.632 --> 00:08:37.691
...بهم اجازه بديد

00:08:38.801 --> 00:08:40.114
.از اون جعبه مرواريدي استفاده کنم

00:08:54.522 --> 00:08:57.855
=کشيش=

00:08:58.952 --> 00:09:00.809
=قسمت هفتم=

00:09:27.122 --> 00:09:28.132
=جانگ کيونگ ران=

00:10:19.002 --> 00:10:20.618
.از اينجا برو

00:10:21.671 --> 00:10:23.662
.تو گفتي ازش محافظت ميکني

00:10:24.612 --> 00:10:29.389
.بهم گفتي ازش محافظت ميکني

00:10:30.212 --> 00:10:32.332
.اون خيلي جوون بود

00:10:32.852 --> 00:10:35.952
.هميشه زخمي ميشد و آسيب ميديد

00:10:36.592 --> 00:10:40.358
گفتي هروقت همچين اتفاقي بيفته
.ازش محافظت ميکني

00:10:40.921 --> 00:10:45.102
.گفتي چيزي نميشه چون مراقبشي

00:10:59.512 --> 00:11:03.349
!کيونگ ران...کيونگ ران

00:11:14.291 --> 00:11:16.210
چرا اومدي به اين بيمارستان؟

00:11:16.321 --> 00:11:17.846
.اونم به عنوان يه کشيش

00:11:18.232 --> 00:11:19.231
جان؟

00:11:19.232 --> 00:11:22.463
نکنه خوب يادت نمياد؟

00:11:24.002 --> 00:11:25.030
اشتباه ميکنم؟

00:11:25.031 --> 00:11:27.641
.چي...منظورتو نميفهمم

00:11:27.642 --> 00:11:29.085
خوبي ته هيون؟

00:11:29.201 --> 00:11:31.030
.آره خوبم

00:11:31.811 --> 00:11:33.398
.خداروشکر

00:11:34.742 --> 00:11:37.680
داشتيد صحبت ميکرديد؟

00:11:37.951 --> 00:11:39.092
.نه

00:11:41.022 --> 00:11:43.221
.مال خيلي وقت پيشه.شايد منم خوب يادم نمياد

00:11:43.222 --> 00:11:44.920
.ممکنه اشتباه کنم

00:11:44.921 --> 00:11:47.417
.زياد بهش فکر نکن پدر

00:12:10.911 --> 00:12:13.780
پدر مون،يکم وقت داري؟

00:12:14.222 --> 00:12:16.050
.ميخوام برم کليساي مرکزي

00:12:16.051 --> 00:12:17.050
.منم باهات ميام

00:12:17.051 --> 00:12:18.739
.بهتره تنها برم

00:12:19.691 --> 00:12:22.520
با کاراگاه کو صحبت کردي؟

00:12:23.931 --> 00:12:26.417
.نه نتونستم

00:12:26.661 --> 00:12:28.400
.اون مثل دخترش بود

00:12:28.401 --> 00:12:30.400
.بايد يکم  بهش وقت بديم به خودش بياد

00:12:30.401 --> 00:12:32.471
.بايد وضعيتُ بدونيم تا بتونيم برنامه ريزي کنيم

00:12:32.472 --> 00:12:34.700
.نگران نباش من چيزاي مهمو برنامه ريزي کردم

00:12:34.701 --> 00:12:35.985
.يه نفر مُرده

00:12:36.372 --> 00:12:37.810
.بايد بيشتر مراقب باشيم

00:12:37.811 --> 00:12:39.711
.اون وظيفه کارگاه کوئه

00:12:39.712 --> 00:12:42.310
.شما دو نفر هميشه دردسر درست ميکنيد

00:12:42.311 --> 00:12:44.029
.برو به کار خودت برس

00:12:51.821 --> 00:12:53.336
=بازپرسي=

00:12:55.222 --> 00:12:57.660
اگه ميتونستيم فيلم هاي دوربين مدار بسته رو
.ببينيم همه چي راحت حل ميشد

00:12:57.661 --> 00:12:59.307
.عجيبه که همه فيلما حذف شدن

00:12:59.732 --> 00:13:01.822
.اون زيردست شما بود

00:13:02.161 --> 00:13:05.505
شما آخرين کسي بوديد که ديدنش بنابراين
.چنتا سوال ازتون ميپرسم

00:13:05.801 --> 00:13:08.225
ميدونستيد سرجوخه کانگ افسردگي داشته؟

00:13:08.941 --> 00:13:10.170
افسردگي؟

00:13:10.171 --> 00:13:11.686
نميدونستيد؟

00:13:12.212 --> 00:13:14.302
.چند بار تو پرونده اش ذکر شده

00:13:16.642 --> 00:13:17.661
.بفرماييد

00:13:19.212 --> 00:13:20.564
=سوابق درمان=

00:13:29.061 --> 00:13:31.060
.خانم شين

00:13:31.061 --> 00:13:32.143
چي؟

00:13:34.301 --> 00:13:36.524
.هيچي.ادامه بديد

00:13:38.301 --> 00:13:40.967
.درسته که نبايد همه چيزاي شخصيشو بدونيد

00:13:41.571 --> 00:13:43.934
.ولي يه چيز مشکوک وجود داره

00:13:44.012 --> 00:13:45.910
،بين همکاراش خيلي خوش نام بوده

00:13:45.911 --> 00:13:48.941
.حتي به عنوان بهترين پليس ماه انتخاب شده

00:13:49.212 --> 00:13:51.909
با اينحال معلوم ميشه افسرده بوده و خودکشي
کرده؟

00:13:53.852 --> 00:13:56.174
،وقتي براي بار آخر ديدينش

00:13:56.581 --> 00:13:58.190
بهتون چي گفت؟

00:13:58.191 --> 00:13:59.837
مهمه؟

00:14:04.392 --> 00:14:05.877
.بذاريد باهاتون صادق باشم

00:14:05.892 --> 00:14:08.892
ما مشکلي نداريم اگه همين الان اين موردو
.مختومه اعلام کنيم

00:14:08.901 --> 00:14:10.501
،چون سوابق دال بر افسردگي داريم

00:14:10.502 --> 00:14:13.001
.راحت بسته ميشه

00:14:13.002 --> 00:14:14.501
.اين احتمال براي خانواده اش هم بهتره

00:14:14.502 --> 00:14:16.601
...ولي شما ميدونيد.اين نوع

00:14:16.602 --> 00:14:19.268
مرگ شايسته يه پليس نيست؟

00:14:22.482 --> 00:14:25.107
.مادر سرجوخه جانگ ميگه که اين يه قتله

00:14:25.581 --> 00:14:27.338
.اون ميگه دخترش همچين آدمي نبوده

00:14:27.421 --> 00:14:29.371
.اون درخواست رسيدگي کرده

00:14:29.651 --> 00:14:31.510
من شنيدم شما هم مثل دخترتون
.باهاش رفتار ميکرديد

00:14:31.791 --> 00:14:35.024
،اگه شما چيزي ميدونيد که اين پرونده واقعا قتل بوده

00:14:35.122 --> 00:14:36.848
.من رسما رو اين پرونده کار ميکنم

00:14:37.431 --> 00:14:39.131
...اين کمترين کاريه که ميتونيم

00:14:39.132 --> 00:14:40.748
براي کسي که به عنوان افسر پليس
 خدمت ميکرده انجام بديم

00:14:41.632 --> 00:14:43.823
،زماني که براي بار آخر سرجوخه جانگُ ديديد

00:14:44.772 --> 00:14:45.842
بهتون چي گفت؟

00:14:51.842 --> 00:14:55.719
پليس احتمالا اين پرونده رو تحت
.عنوان خودکشي ميبنده

00:14:56.041 --> 00:14:57.425
.مطبوعات هم آرومن

00:14:58.681 --> 00:15:01.521
.چيزي که نگرانشيد اتفاق نميفته

00:15:01.522 --> 00:15:02.633
.صبرکن پدر مون

00:15:02.781 --> 00:15:05.021
اولويت اولت ماييم؟

00:15:05.022 --> 00:15:07.718
.کسي که کشته شده يه افسر پليسه

00:15:07.962 --> 00:15:08.961
.معذرت ميخوام

00:15:08.962 --> 00:15:11.659
...اين دعاي مذهبي يا هرچي که هست

00:15:12.462 --> 00:15:14.420
چرا همچين چيزايي رو نگه ميداري؟

00:15:14.831 --> 00:15:16.030
...تو ميتوني ثابت کني

00:15:16.031 --> 00:15:19.163
که اون تسخير شده يا فقط ديوونه شده؟

00:15:19.401 --> 00:15:20.916
،نميخوام بي ادبي کنم

00:15:23.512 --> 00:15:27.080
.ولي من به واتيکان زنگ زدم و اجازه ادامه رو گرفتم

00:15:27.081 --> 00:15:29.264
پس تاييد واتيکانُ گرفتيد؟

00:15:31.181 --> 00:15:32.950
.انگار ما خيلي هم اهميتي نداريم

00:15:32.951 --> 00:15:34.251
.من همچين منظوري نداشتم

00:15:34.252 --> 00:15:38.433
آقايون حالاکه اين اتفاق افتاده
نبايد براي هميشه ببنديمش؟

00:15:39.122 --> 00:15:41.243
، از اونجايي که اسقف کواک نميخوان درگير بشن

00:15:41.561 --> 00:15:44.190
...ما کاردينالُ ميبينيم و

00:15:44.191 --> 00:15:47.433
.خواهر "لي هه مين" سه روزه ميرسه

00:15:48.031 --> 00:15:49.576
منظورت چيه؟

00:15:49.701 --> 00:15:52.933
.بعد از 8 سال خواهر به خونه برميگرده

00:15:53.301 --> 00:15:55.898
بنظرتون چرا بايد دقيقا الان سروکله
يه تسخير شده پيدا بشه؟

00:15:56.272 --> 00:15:57.757
حتي نگرانم نيستيد؟

00:15:58.171 --> 00:16:02.958
داري ميگي شيطايني وجود دارن
که به خواهر ربط دارن؟

00:16:03.612 --> 00:16:05.803
.بار اول ميشه گفت اتفاقي بوده

00:16:05.982 --> 00:16:07.950
،ولي وقتي سه بار اتفاق ميفته

00:16:07.951 --> 00:16:10.072
نبايد يه نشونه در نظر بگيريمش؟

00:16:13.092 --> 00:16:15.516
.الان وقت شکار سگ نيست

00:16:15.561 --> 00:16:18.622
.ولي فکرميکنم وقت ظهورشه

00:16:25.272 --> 00:16:28.574
در عوض چيزي وجود داره که بايد
.درستش کنيم

00:16:29.301 --> 00:16:33.887
اگه يه بار ديگه سگ شکاري کسيُ
،گاز بگيره

00:16:34.242 --> 00:16:37.311
...از کاردينال تقاضا ميکنم

00:16:37.612 --> 00:16:40.308
.بي خيال رجيا 634 بشه واونو مجازات کنه

00:16:49.191 --> 00:16:51.181
.بهشون گفتم نترسن

00:16:51.962 --> 00:16:53.203
.آخه اونا دو رگه هستن

00:16:54.232 --> 00:16:55.675
.ولي ما سگ هارو شکار ميکنيم

00:16:56.831 --> 00:16:58.620
.اونا حتي جلوي کار مارو گرفتن

00:16:59.602 --> 00:17:01.662
حالا ميخواي چيکار کني؟-
بايد بگيريمشون-

00:17:02.541 --> 00:17:04.460
.اول بايد جعبه رو ببرم بيرون

00:17:05.512 --> 00:17:07.229
فهميدي چطور قفلشو باز کني؟

00:17:07.911 --> 00:17:09.023
.دارم روش کار ميکنم

00:17:10.581 --> 00:17:11.723
.خوبه

00:17:12.451 --> 00:17:14.572
.قبل از رسيدن خواهر تمومش کن

00:17:15.622 --> 00:17:16.692
.برنامه خودمم همينه

00:17:16.992 --> 00:17:19.749
.فقط تصور کن اتفاقي براي خواهر بيفته

00:17:20.892 --> 00:17:24.265
.به مردم نشون ميديم قدرت شيطاني چجوريه

00:17:25.291 --> 00:17:27.856
.منم ميخوام بهشون خوش آمد بگم

00:17:28.831 --> 00:17:29.912
.صبرکن

00:17:30.061 --> 00:17:32.294
خودت ميري؟

00:17:32.372 --> 00:17:35.734
اگه تو درگير چيزي بشي حتي کاراي
.ساده هم پيچيده ميشن

00:17:36.002 --> 00:17:37.123
نميدوني؟

00:17:38.541 --> 00:17:40.734
معذرت ميخوام-
عجب-

00:17:41.941 --> 00:17:44.639
چرا خواهر لي هه مين همچين باريُ
رو دوش مردي مثل تو گذاشته؟

00:17:46.382 --> 00:17:49.451
من هرچيزي که به کارم مربوط باشه نياز
.دارم،مثلا اون جعبه

00:17:50.892 --> 00:17:53.174
.باشه.صبرکن

00:18:11.611 --> 00:18:13.126
=جانگ کيونگ ران=

00:18:28.121 --> 00:18:29.303
کار کدوم عوضيه؟

00:18:29.821 --> 00:18:32.690
اين اتفاق تازه افتاده.نميتونستيد يکم
صبرکنيد؟

00:18:38.202 --> 00:18:39.212
.سونبه

00:18:40.571 --> 00:18:41.683
کار توئه؟

00:18:43.301 --> 00:18:44.524
تو اين کارو کردي؟

00:18:44.712 --> 00:18:46.530
.مادره سرجوخه جانگ داره مياد

00:18:46.841 --> 00:18:48.326
.بايد وسايلشو جمع کنيم و بهش بديم

00:18:49.141 --> 00:18:51.505
.اگه تو نميتوني اين کارو کني من انجامش ميدم

00:19:06.561 --> 00:19:07.611
.خانم

00:19:18.912 --> 00:19:20.083
خودکشي بوده؟

00:19:21.081 --> 00:19:22.759
واقعا اينجوري فکر ميکني؟

00:19:24.311 --> 00:19:26.573
،زماني که براي بار آخر سرجوخه جانگُ ديديد

00:19:26.952 --> 00:19:28.133
چي بهتون گفت؟

00:19:31.621 --> 00:19:32.803
.خيلي سخت بود

00:19:34.361 --> 00:19:36.746
چي؟-
...کارش به عنوان يه پليس-

00:19:38.432 --> 00:19:40.008
.خيلي سخت بود

00:19:43.232 --> 00:19:45.897
پس شماهم فکر ميکنيد خودکشي بوده؟

00:19:53.041 --> 00:19:56.446
.کيونگ ران دختر ضعيفي نبود

00:19:56.742 --> 00:19:58.196
.تو خوب ميدوني

00:20:02.581 --> 00:20:05.481
تا وقتي قاتلشُ نگيرم .نميفرسمش اون دنيا

00:20:06.351 --> 00:20:08.846
...براش مراسم تشييع نميگيرم

00:20:09.262 --> 00:20:11.716
تا وقتي اونو که کيونگ رانُ کشته
.پيدا کنم

00:20:11.932 --> 00:20:12.972
.خانم

00:20:13.732 --> 00:20:16.155
.تو گفتي اون مثل دختر خودته

00:20:17.202 --> 00:20:19.393
.پس قاتلشو بگير

00:20:20.402 --> 00:20:22.765
.بخاطر کيونگ ران اينکارو بکن

00:20:45.831 --> 00:20:46.943
.هي،پيتر

00:20:47.932 --> 00:20:49.275
.بيرون آوردن جعبه به مشکل خورده

00:20:50.101 --> 00:20:51.130
منظورت چيه؟

00:20:51.131 --> 00:20:54.031
.ميخوان تو دو روز با بتن دفنش کنن

00:20:54.071 --> 00:20:55.100
چرا اينقدر يه دفعه اي؟

00:20:55.101 --> 00:20:57.211
از اونجايي که چيزي که خونه شيطانه
،يه آيتم خطرناک به حساب مياد

00:20:57.212 --> 00:21:00.040
ميخوان تا قبل از رسيدن خواهر لي هه مين
.از شرش خلاص بشن

00:21:00.581 --> 00:21:03.481
...لعنتي همش مشکل سر راهمون مياد

00:21:03.482 --> 00:21:05.229
.ولي اين ديگه از همه چي بدتره

00:21:06.012 --> 00:21:07.110
بايد چيکار کنيم؟

00:21:07.111 --> 00:21:09.421
.من به اسقف ها حقيقتو ميگم

00:21:09.422 --> 00:21:12.390
و اونا ميگن رجيا 634 شيطانُ آزاد کرده؟

00:21:12.391 --> 00:21:13.590
حقيقت همينه درسته؟

00:21:13.591 --> 00:21:16.823
عواقب ناشي از گفتن حقيقت چي ميشه؟

00:21:17.162 --> 00:21:18.731
.يه زن و مرد مُردن

00:21:18.732 --> 00:21:19.931
،شايد ما ندونيم

00:21:19.932 --> 00:21:22.790
...ولي ممکنه دهها يا صدها نفر

00:21:22.801 --> 00:21:24.870
.بخاطر شيطان کشته بشن

00:21:24.871 --> 00:21:26.043
ميتوني با حقيقت روبه رو بشي؟

00:21:26.432 --> 00:21:28.540
.بخاطر همينه که بايد زودتر گيرش بندازيم

00:21:28.541 --> 00:21:30.834
.فرض ميگيريم حقيقتُ گفتيم

00:21:30.871 --> 00:21:35.023
فکر کردي کاردينال اجازه ميده اونو بگيري؟

00:21:35.412 --> 00:21:37.432
...لحظه اي که حقيقتو بفهمن

00:21:37.682 --> 00:21:41.115
...تو ،من و حتي پدر اوه

00:21:41.722 --> 00:21:44.752
به واتيکان منتقل ميشيم و بايد تو
. دادگاه جوابگو باشيم

00:21:45.121 --> 00:21:46.233
.بهت اطمينان ميدم همين ميشه

00:21:46.351 --> 00:21:47.820
.پدر اوه هيچي نميدونه

00:21:47.821 --> 00:21:50.963
اونم جزوي از رجيا 634ـئه و دستورات
.تو رو انجام ميده

00:21:52.391 --> 00:21:53.978
...بيا امروز دعا کنيم

00:21:54.202 --> 00:21:57.192
.بذار يه تصميم عاقلانه بگيريم

00:22:09.212 --> 00:22:10.252
...الان

00:22:12.581 --> 00:22:13.823
.وقت دعا کردن نيست

00:22:27.746 --> 00:22:29.261
=ضبط جن گيري=

00:22:39.025 --> 00:22:40.540
چيه؟-
ترسونديم-

00:22:41.696 --> 00:22:42.837
اينجا چيکار ميکني؟

00:22:43.826 --> 00:22:44.846
=گزارش فعاليت=

00:22:45.436 --> 00:22:47.214
.داشتم يه نگاهي به سوابق جن گيري مينداختم

00:22:48.465 --> 00:22:50.698
نميدوني پدر بدش مياد کسي بره سراغ
فايل هاش؟

00:22:51.406 --> 00:22:53.105
برو بيرون-
چي؟-

00:22:53.106 --> 00:22:54.287
.گفتم برو بيرون

00:22:59.745 --> 00:23:00.826
.يه لحظه صبرکن

00:23:01.116 --> 00:23:03.569
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:23:04.055 --> 00:23:07.489
چي شد که تو و کارگاه کو جزوي از
رجيا 634 شديد؟

00:23:08.725 --> 00:23:10.301
.ميدونم چيز خاصي نيست ولي بهم بگو

00:23:12.426 --> 00:23:13.506
.بذار ببينم

00:23:14.725 --> 00:23:17.492
.هرکس خط زندگي خودشو داره

00:23:17.636 --> 00:23:20.435
اونا فضل زندگي رو گرفتن ومن عضو
.رجيا 634 شدم

00:23:20.436 --> 00:23:22.534
.اين خلاصه مبهمه

00:23:22.535 --> 00:23:24.135
.يکم با جزييات بگو

00:23:24.136 --> 00:23:25.924
.هرکس يه دليلي داره

00:23:26.136 --> 00:23:28.469
چرا از پدر مون نميپرسي؟

00:23:29.946 --> 00:23:31.663
فکر ميکني نپرسيدم؟

00:23:32.446 --> 00:23:33.829
.ازش پرسيدم

00:23:34.416 --> 00:23:36.915
گفت"چرا اينقدر در مورد گذشته
"سوال ميپرسي؟

00:23:36.916 --> 00:23:38.814
"چيه؟نکنه ميخواي کشيشي رو بذاري کنار؟"

00:23:38.815 --> 00:23:40.330
"ديگه هيچي نگو"

00:23:40.515 --> 00:23:43.112
"به جاي اين حرفا رو دعا تمرکز کن"

00:23:43.285 --> 00:23:45.054
اينارو ميگفت درسته؟

00:23:45.055 --> 00:23:46.570
.حالا برو بيرون

00:24:05.076 --> 00:24:07.337
صدامو ميشنوي؟

00:24:07.416 --> 00:24:08.945
.چشماشو چک کن و براي عمل جراحي آماده اش کن

00:24:08.946 --> 00:24:10.602
با بخش مغز و اعصاب تماس بگير-
باشه-

00:24:11.186 --> 00:24:13.336
چي شده؟-
به سر آسيب وارد شده-

00:24:13.916 --> 00:24:15.066
.بذار ببينم

00:24:18.055 --> 00:24:19.237
چيه؟

00:24:20.626 --> 00:24:21.909
چي شده هام اون هو؟

00:24:24.035 --> 00:24:26.894
به سي تي هم نياز داره؟-
آره آماده اش کن-

00:24:36.876 --> 00:24:38.866
براي هات چاکلت زوده؟

00:24:40.416 --> 00:24:42.915
.حالا که خوب منو ميشناسي چيز خوبيه

00:24:42.916 --> 00:24:44.098
.ازش لذت ميبرم

00:24:50.285 --> 00:24:52.325
چيه؟چي شده؟

00:24:52.326 --> 00:24:54.649
.نميدونم بهت بگم يا نه

00:24:55.126 --> 00:24:56.378
چيو؟

00:24:56.396 --> 00:24:57.648
.در مورد سه جه مون

00:25:01.535 --> 00:25:03.960
خوبي؟نبايد اسمشو مياوردم؟

00:25:04.906 --> 00:25:06.218
.نه چيزي نيست

00:25:08.505 --> 00:25:09.544
چي در موردش ميخواي بگي؟

00:25:09.545 --> 00:25:12.575
همونطور که پدر خواسته بود منتقلش
.کردم به يه بيمارستان رواني

00:25:12.815 --> 00:25:15.814
.ازشون شنيدم که انگار يه مشکل قلبي داره

00:25:15.815 --> 00:25:18.109
.ميخوان يه نفر بررسيش کنه

00:25:18.555 --> 00:25:19.615
اينجا؟

00:25:19.616 --> 00:25:21.574
.ببخشيد فقط اينطوري حل ميشه

00:25:21.686 --> 00:25:23.125
.حدس ميزنم کاري ازم برنمياد

00:25:23.126 --> 00:25:25.895
...وقتي قرار شد بياد بهت ميگم ميتوني يکي دو روز

00:25:25.896 --> 00:25:29.964
.نه من احتمالا تو اتاق اورژانسم

00:25:29.965 --> 00:25:31.510
.در مورد وضعيتش شنيدم

00:25:31.896 --> 00:25:33.986
.به نظر فراموشي مقطعي گرفته

00:25:34.235 --> 00:25:36.660
.از چند روز قبل هيچي يادش نمياد

00:25:40.906 --> 00:25:43.704
تو حادثه 8 سال پيشُ ميدوني؟

00:25:44.416 --> 00:25:45.789
هنوزم يادت نمياد؟

00:25:47.446 --> 00:25:49.044
چرا يدفعه اي پاي اونو وسط ميکشي؟

00:25:49.045 --> 00:25:51.655
.الان ميتوني ازم کمک بخواي

00:25:51.656 --> 00:25:52.868
کنجکاو نيستي؟

00:25:57.285 --> 00:25:58.670
.نميدونم

00:25:59.725 --> 00:26:01.008
...من فقط

00:26:02.225 --> 00:26:04.255
.به مغزم اعتماد دارم

00:26:05.166 --> 00:26:07.528
فکرميکنم فراموشش کردم چون چيزي بوده
.که بايد فراموش ميکردم

00:26:08.035 --> 00:26:10.055
...شايد يادم نمياد چون

00:26:10.305 --> 00:26:11.992
.خودم نميخوام که يادم بياد

00:26:13.676 --> 00:26:15.696
.خيلي باحالي هام اون هو

00:26:16.745 --> 00:26:19.775
.ولي يکم کنجکاوم

00:26:20.076 --> 00:26:21.762
وقتي برگشتم چجوري بودم؟

00:26:25.215 --> 00:26:26.903
.دقيقا مثل همين الان

00:26:27.215 --> 00:26:29.024
.يه عشقِ کار که فقط نگران مريضاشه

00:26:29.025 --> 00:26:31.147
پس اينجوري نيست که همه عادت هامو
. از دست داده باشم

00:26:31.525 --> 00:26:33.920
.فقط هيچي يادم نمياد

00:26:34.626 --> 00:26:38.029
چيه؟يعني اينقدر زندگيم خسته کننده اس؟

00:26:41.035 --> 00:26:43.489
راستي شنيدي؟

00:26:43.666 --> 00:26:44.835
چيو؟

00:26:44.836 --> 00:26:47.462
.درباره اون کاراگاهي که تو بيمارستان خودکشي کرد

00:26:48.346 --> 00:26:49.405
چي شده؟

00:26:49.406 --> 00:26:51.263
.مراسم تدفينشو عقب انداختن

00:27:01.525 --> 00:27:02.954
1, 2, 3.

00:27:02.955 --> 00:27:04.155
.تموم

00:27:04.156 --> 00:27:05.569
تو هم بلدي؟

00:27:06.326 --> 00:27:08.064
...يه بار يه نفر بهم گفت

00:27:08.065 --> 00:27:12.409
که اگه شرابُ با ريتم بريزي بيشتر
.معطر ميشه

00:27:16.336 --> 00:27:18.557
=دکتر هام اون هو=

00:27:21.906 --> 00:27:23.016
.الو

00:27:24.315 --> 00:27:25.744
بله دکتر هام اون هو؟

00:27:25.745 --> 00:27:27.533
ميشه همُ ببينيم؟

00:27:27.686 --> 00:27:28.858
الان؟

00:27:40.396 --> 00:27:42.724
...لحظه اي که حقيقتو بفهمن

00:27:42.725 --> 00:27:46.034
...تو، من و حتي پدر اوه

00:27:46.035 --> 00:27:49.135
.به واتيکان منتقل ميشيم و بايد تو دادگاه جوابگو باشيم

00:27:49.136 --> 00:27:50.534
.پدر اوه هيچي نميدونه

00:27:50.535 --> 00:27:53.565
.اونم جزوي از رجيا 634 ـه و دستورات تو رو انجام ميده

00:27:55.775 --> 00:27:58.372
من مست نيستم-
درکت ميکنيم-

00:27:58.545 --> 00:27:59.945
.کيونگ ران همچين کاري نميکرد

00:27:59.946 --> 00:28:02.044
.بايد به پدر مون يه چيزي بگم

00:28:02.045 --> 00:28:03.945
.بايد با پدر مون حرف بزنم

00:28:03.946 --> 00:28:05.554
بايد ببينمش-
کارآگاه-

00:28:05.555 --> 00:28:07.504
کارآگاه کو-
يونگ پيل-

00:28:12.525 --> 00:28:15.292
.انگاري خيلي مست کردي

00:28:15.326 --> 00:28:17.689
.يه کاري در حقم بکن پدر

00:28:18.065 --> 00:28:20.234
...بهشون بگو که

00:28:20.235 --> 00:28:22.831
.سو جه مون به کيونگ ران شليک کرد

00:28:23.336 --> 00:28:26.366
.منم از اتفاقي که براي افسر جانگ افتاده ناراحتم

00:28:26.775 --> 00:28:28.362
.اما نميتونم اينکارو کنم

00:28:28.946 --> 00:28:31.066
...هيچوقت نميذارم

00:28:33.315 --> 00:28:35.784
.رجيا 634 لو بره

00:28:35.785 --> 00:28:37.432
.خيلي مست کردي

00:28:43.025 --> 00:28:47.167
.کيونگ ران حتي نميتونه با آرامش چشماشو ببنده

00:28:47.725 --> 00:28:50.964
کارآگاه کو، منظورت چيه؟

00:28:50.965 --> 00:28:53.015
...مادرش

00:28:53.896 --> 00:28:56.794
...تا وقتي قاتلش پيدا نشه

00:28:57.065 --> 00:28:59.359
.براش مراسم تشييع نميگيره

00:29:00.305 --> 00:29:04.689
.تنها کسي که کاري ازش برمياد، تويي پدر مون

00:29:07.616 --> 00:29:08.899
.متاسفم

00:29:16.656 --> 00:29:17.754
پدر اوه کجاست؟

00:29:17.755 --> 00:29:19.109
.رفته بيرون

00:29:19.225 --> 00:29:21.325
.يونگ پيل تو بايد ببريش خونه

00:29:21.326 --> 00:29:22.577
.باشه

00:29:23.495 --> 00:29:24.849
.بريم کارآگاه

00:29:29.136 --> 00:29:32.439
.فردا صبح وقتي حالت بهتر شد باهم حرف ميزنيم

00:29:33.705 --> 00:29:35.423
.نيازي نيست

00:29:39.245 --> 00:29:40.428
!کارآگاه کو

00:29:44.452 --> 00:30:04.452
* تـرجمه و زيـرنويـس:  - آناهيـتا *

00:30:14.416 --> 00:30:16.263
پدر مون چي گفت؟

00:30:19.755 --> 00:30:22.325
.نميشه وضعيتُ همينجوري ول کنين

00:30:22.326 --> 00:30:24.417
.يه کاريش ميکنيم

00:30:24.856 --> 00:30:26.169
.ميدونم که برات سخته

00:30:28.326 --> 00:30:29.639
.اما فراموشش کن

00:30:30.065 --> 00:30:31.379
فراموش کنم؟

00:30:31.765 --> 00:30:34.665
اون بخاطر من مرد، ازم ميخواي فراموش کنم؟

00:30:34.666 --> 00:30:36.534
.گفتم که تقصير کسي نيست

00:30:36.535 --> 00:30:38.425
.اون دنبال من بود

00:30:44.045 --> 00:30:45.692
.اون دنبال من بود

00:30:47.346 --> 00:30:48.629
...اون شيطان

00:30:50.346 --> 00:30:51.669
...اون

00:30:51.815 --> 00:30:53.169
چرا من؟

00:30:53.856 --> 00:30:56.381
.همه اين اتفاقا داره اطراف من ميوفته

00:30:56.426 --> 00:30:59.658
.وو جو، مي سو، حتي جه مون

00:31:01.525 --> 00:31:03.425
.منم توجه کردم

00:31:03.426 --> 00:31:05.011
.بهش فکر کردم

00:31:05.936 --> 00:31:07.278
...بنظرم اون شيطان

00:31:08.235 --> 00:31:11.336
.خيلي وقته منُ ميشناسه

00:31:12.406 --> 00:31:14.093
.يه همچين فکري دارم

00:31:14.805 --> 00:31:18.350
.اگه اينجوري فکر کني، همه چيز سخت تر ميشه

00:31:23.346 --> 00:31:26.689
...شايد هشت سال پيش

00:31:27.416 --> 00:31:30.011
هشت سال پيش؟-
هشت سال پيش برام يه اتفاقي افتاد-

00:31:30.025 --> 00:31:31.167
...اون موقع

00:31:31.926 --> 00:31:34.421
.من دچار فراموشي شده بودم

00:31:35.166 --> 00:31:38.630
دکتر هام، چطور پدر مونُ ملاقات کردين؟

00:31:40.235 --> 00:31:43.534
.تصادف کرده بودم، خيلي زخمي شده بودم

00:31:43.535 --> 00:31:45.555
.اون بهم مشاوره ميداد

00:31:47.136 --> 00:31:49.498
بنظرت اون موقع اتفاقي برام افتاد؟

00:31:50.146 --> 00:31:52.064
اتفاقي که اون شيطانم درگيرشه؟

00:32:27.815 --> 00:32:30.109
نميشه دوباره دربارش فکر کني؟

00:32:37.856 --> 00:32:41.431
.اون روزم مثل الان بارون ميباريد

00:32:41.696 --> 00:32:44.018
ميتوني دو روزه گيرش بندازي؟

00:32:44.025 --> 00:32:46.395
.تو حتي نميدوني چه روشي بايد استفاده کني

00:32:46.396 --> 00:32:48.935
.اگه سخت دعا کنم،مطمئنم که به جواب ميرسم

00:32:48.936 --> 00:32:51.165
،اگه تا دو روز ديگه جعبه رو برنگردوني

00:32:51.166 --> 00:32:53.225
.همه بهت شک ميکنن

00:32:53.305 --> 00:32:56.739
.تا اون موقع برش ميگردونم

00:34:29.636 --> 00:34:30.717
=گزارش جن گيري هاي ضبط شده=

00:34:57.726 --> 00:34:58.776
.سونبه

00:35:00.266 --> 00:35:02.791
.کيونگ ران

00:35:06.206 --> 00:35:08.196
.شيطان لعنتي

00:35:08.406 --> 00:35:09.789
.از جلوي چشمام دور شو

00:35:10.476 --> 00:35:11.556
.سونبه

00:35:12.875 --> 00:35:14.866
!چطور جرات ميکني، شيطان

00:35:21.255 --> 00:35:22.366
.منم

00:35:23.456 --> 00:35:24.495
.کيونگ ران

00:35:33.435 --> 00:35:35.325
،چه شيطان باشي چه کيونگ ران

00:35:36.306 --> 00:35:37.821
.تو انسان نيستي

00:35:39.306 --> 00:35:40.790
.از اينجا گمشو

00:35:42.246 --> 00:35:43.357
.سردمه

00:35:44.645 --> 00:35:46.392
.بهت گفتم گمشو

00:35:46.676 --> 00:35:48.432
...تا کي ميخواي

00:35:48.685 --> 00:35:51.817
منو تو اون جاي سرد نگه داري؟

00:35:52.386 --> 00:35:54.285
!شيطان لعنتي

00:35:54.286 --> 00:35:55.801
اونو دستگير ميکني آره؟

00:35:57.125 --> 00:35:58.266
...بهم قول بده

00:35:58.956 --> 00:36:00.642
،کسي که اين بلا رو سرم آورده

00:36:02.366 --> 00:36:04.042
.حتما دستگيرش ميکني

00:36:27.755 --> 00:36:29.907
...تنها راه خلاص شدن از شرش

00:36:31.125 --> 00:36:33.247
.اينه که اونُ توي جعبه مرواريدي گير بندازيم

00:36:34.196 --> 00:36:36.564
.چک کن ببين آدماي اين عکس هنوز زنده ان يا نه

00:36:36.565 --> 00:36:38.080
.آدرس عکسم پيدا کن و بهم اطلاع بده

00:36:38.295 --> 00:36:40.834
.هر اطلاعاتي راجع بهشون رو پيدا کن

00:36:40.835 --> 00:36:43.504
چطور بايد با يه عکس سه تا آدمو پيدا کنم؟

00:36:43.505 --> 00:36:44.920
.خيلي سخته

00:36:45.206 --> 00:36:46.387
.ميدونم يونگ پيل ميتونه

00:36:47.875 --> 00:36:49.724
...ممنون که قبولم داري

00:36:49.875 --> 00:36:51.593
.اما مطمئن نيستم

00:36:52.775 --> 00:36:54.493
.پدر اوه بايد بريم بيمارستان

00:36:55.315 --> 00:36:56.699
...صبر کن، اون

00:36:58.985 --> 00:37:00.067
.هيچي

00:37:00.915 --> 00:37:04.592
اما چرا همش توي بيمارستان خودشو نشون ميده؟

00:37:05.326 --> 00:37:07.042
...احيانا کارمنداي اونجا

00:37:07.426 --> 00:37:08.576
...شايد

00:37:10.395 --> 00:37:14.334
.گول زدن آدماي اونجا براي شيطان راحت تره

00:37:16.005 --> 00:37:18.501
.آدمايي که دارو و درمانم روشون جوابگو نيست

00:37:19.775 --> 00:37:22.300
.آدمايي که تو شرايط بحراني ان

00:37:23.275 --> 00:37:24.618
...آدمايي که براي زنده موندن

00:37:25.315 --> 00:37:27.668
.حاضرن روحشون رو به شيطان بفروشن

00:37:28.246 --> 00:37:30.568
.جايي که آدما تو شرايط بدشون ميرن اونجا

00:37:33.286 --> 00:37:34.629
.بيمارستان همچين جاييه

00:37:37.755 --> 00:37:40.483
.خيلي وقت نداريم، امروز تحقيقات رو کامل ميکنيم

00:37:40.996 --> 00:37:42.365
.فردا هم شيطان رو گير ميندازيم

00:37:42.366 --> 00:37:44.894
.بيخيال، سفر که نيومديم

00:37:44.895 --> 00:37:46.785
.داري اينجوري برنامه ميريزي

00:37:46.895 --> 00:37:50.405
.ميدونم، شيطان خودشو سروقت بهمون نشون نميده

00:37:50.406 --> 00:37:52.395
درسته-
ازتون خواهش ميکنم-

00:37:53.806 --> 00:37:55.695
.آينده رجيا 634 به اين قضيه بستگي داره

00:37:57.576 --> 00:37:58.975
به چه دليلي؟

00:37:58.976 --> 00:38:01.571
.سه روز براي توضيح دادن وقت دارم و بعدش بازي تمومه

00:38:02.446 --> 00:38:04.940
.بعد گرفتن شيطان بهت توضيح ميدم

00:38:05.815 --> 00:38:07.229
.اميدوارم همينکارو بکني

00:38:10.326 --> 00:38:11.437
.فهميدم

00:38:12.326 --> 00:38:14.274
با کارآگاه کو بايد چيکار کنيم؟

00:38:14.625 --> 00:38:16.111
...کاش ميشد کمکش کنيم

00:38:18.266 --> 00:38:19.447
.شروع کنين

00:38:23.136 --> 00:38:25.529
تکون بخور، کي ميخواي اين سه تارو پيدا کني؟

00:38:25.835 --> 00:38:27.088
.همينُ بگو

00:38:33.846 --> 00:38:36.239
.بله، چند لحظه کافيه

00:38:38.456 --> 00:38:39.527
.ميبينمتون

00:38:53.795 --> 00:38:56.159
.شنيدم کارآگاه کو اومد ديدنت

00:38:57.866 --> 00:39:00.159
.راستش ديشب بيمارستان بودم

00:39:00.505 --> 00:39:01.616
اتفاقي افتاده؟

00:39:02.706 --> 00:39:04.221
...دکتر هام انگاري نگران

00:39:05.275 --> 00:39:06.963
.اتفاقيه که براي افسر جانگ افتاده

00:39:07.076 --> 00:39:09.540
.من اين روزا خيلي عجله دارم و خيلي چيزارو فراموش ميکنم

00:39:11.045 --> 00:39:12.196
...خب

00:39:13.956 --> 00:39:17.087
چطوره دکتر هام چند روزي توي گالري بمونه؟

00:39:18.496 --> 00:39:19.535
.نميدونم

00:39:21.696 --> 00:39:23.514
.دفعه پيش که اوکي داده بودي

00:39:24.395 --> 00:39:27.970
.ميترسيدي شيطان دنبال دکتر هام باشه

00:39:29.165 --> 00:39:30.246
.بودم

00:39:31.465 --> 00:39:33.859
چيزيُ ازم مخفي ميکني؟

00:39:34.875 --> 00:39:36.189
!درباره دکتر هام

00:39:37.476 --> 00:39:38.587
منظورت چيه؟

00:39:38.946 --> 00:39:41.214
...دکتر هام بهم گفت هشت سال پيش

00:39:41.215 --> 00:39:42.903
.يه مدت فراموشي گرفته بود

00:39:44.045 --> 00:39:45.904
...و مشاورش اون موقع

00:39:47.355 --> 00:39:48.467
.تو بودي

00:39:49.355 --> 00:39:50.754
...راستش آدمايي که تسخير ميشن

00:39:50.755 --> 00:39:53.048
.بعد جن گيري چيزي يادشون نمياد

00:39:53.525 --> 00:39:55.080
.بهشون ميگيم يه تصادف داشتن

00:39:55.496 --> 00:39:57.425
.بخاطر شوک تصادف حافظشون رو از دست دادن

00:39:57.426 --> 00:39:59.164
.اينجوري اون آدما رو قانع ميکنيم

00:39:59.165 --> 00:40:01.388
.پروتوکل کاري رجيا 634 اينجوريه

00:40:03.206 --> 00:40:06.811
.دکتر هام هم تسخير شده بود

00:40:11.576 --> 00:40:13.797
.خيلي چيزارو ازم مخفي ميکني

00:40:14.715 --> 00:40:15.998
...گاهي اوقات

00:40:17.346 --> 00:40:19.174
.شبيه اين دختر دبيرستاني هايي هستي که سيبيل دارن

00:40:19.255 --> 00:40:20.569
پدر اوه-
بله؟-

00:40:21.415 --> 00:40:23.001
!اينقدر بي ادب نباش احمق

00:40:26.525 --> 00:40:28.849
دکتر هام چي گفت؟ جواب داد؟

00:40:30.226 --> 00:40:31.438
.گفت دربارش فکر ميکنه

00:40:38.636 --> 00:40:41.130
مثل قديم دنبال رد شيطان باشيم؟

00:40:41.375 --> 00:40:42.588
.بذار اول برسيم بيمارستان

00:40:51.386 --> 00:40:52.628
اون پشت چيه؟

00:40:53.156 --> 00:40:54.631
.پنجره اش بنظر آشنا مياد

00:41:05.065 --> 00:41:07.015
.مطمئنم يه جايي ديدمش

00:41:09.835 --> 00:41:13.240
.استاد مون خيلي وقته نديدمتون

00:41:13.875 --> 00:41:15.361
.ميخواستم ازتون چيزي بپرسم

00:41:15.775 --> 00:41:19.149
اطلاعاتي درباره جعبه مرواريدي باقي مونده؟

00:41:21.886 --> 00:41:25.390
.يونگ پيل مغزتُ به کار بنداز

00:41:30.726 --> 00:41:33.625
...کليسا که نيست، مترو هم نيست

00:41:33.855 --> 00:41:35.007
!نه

00:41:36.596 --> 00:41:39.494
.مطمئنم که يه جايي ديدمش

00:41:44.005 --> 00:41:45.575
.خيلي بيش فعالي

00:41:45.576 --> 00:41:47.697
.دو سه روزم نگذشته و يکي جديد پيدا کردي

00:41:48.105 --> 00:41:50.745
.دردت اومد؟ ديگه باهام تماس نگير

00:41:50.746 --> 00:41:51.756
.سوجين

00:41:52.145 --> 00:41:53.358
!سويونگم

00:41:54.346 --> 00:41:55.760
...سوجين من

00:41:57.485 --> 00:41:58.627
.خيلي عوضي هستي

00:42:01.456 --> 00:42:04.889
=ايستگاه ايلسان=

00:42:05.096 --> 00:42:06.913
!درسته، ايستگاه قديمي ايلسان

00:42:07.625 --> 00:42:09.079
.سويونگ، سوجين ممنونم

00:42:11.096 --> 00:42:13.357
.سلام دکتر يامانتو

00:42:14.835 --> 00:42:19.047
درباره جعبه مرواريدي چيزي ميدونين؟

00:42:27.045 --> 00:42:28.833
=بيمارستان کاتوليک جنوبي=

00:42:33.485 --> 00:42:34.596
.سلام

00:42:36.255 --> 00:42:37.569
.باهاتون تماس گرفته بودم

00:42:38.625 --> 00:42:39.969
.کارآگاه کو هستم از ايستگاه پليس جنوب

00:42:40.196 --> 00:42:42.690
ببخشيد، داستان چيه؟

00:42:42.696 --> 00:42:45.095
.خيلي که طول نميکشه؟ بايد ببريمش

00:42:45.096 --> 00:42:48.035
.نه فقط چندتا سوال درباره يه پرونده اي ازشون داشتم

00:42:48.036 --> 00:42:50.434
وقتي تموم شدم باهاتون تماس ميگيرم
.ميتونين تشريف ببرين

00:42:50.435 --> 00:42:54.749
.نه، صبر کنين، نميخوام اينکارو بکنم

00:42:56.346 --> 00:42:57.517
.ببخشيد

00:42:59.415 --> 00:43:02.516
.زودي تموم ميشه، نميخوام بکشمت که

00:43:09.726 --> 00:43:11.443
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:43:11.685 --> 00:43:14.221
.بايد تقاص کاري که کردي رو پس بدي

00:43:22.306 --> 00:43:23.578
.سونبه

00:43:27.005 --> 00:43:28.087
.سونبه

00:43:28.306 --> 00:43:29.821
.بکش کنار

00:43:30.775 --> 00:43:32.190
.تو قول دادي

00:43:33.375 --> 00:43:34.714
.که دستگيرش ميکني

00:43:34.715 --> 00:43:35.927
.همينکارو کردم

00:43:36.685 --> 00:43:38.735
.صبر کن، طول نميکشه

00:43:45.398 --> 00:43:47.782
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:43:48.475 --> 00:43:49.929
اون کارآگاهه رو ديدي؟

00:43:49.944 --> 00:43:52.313
کارآگاه؟-
...همون مرد مسني که اغلب-

00:43:52.314 --> 00:43:53.466
.همراه کشيش ها بودش

00:43:54.354 --> 00:43:56.224
چطور؟-
...گمونم اون-

00:43:56.225 --> 00:43:57.497
.جه مونُ با خودش برد

00:44:01.155 --> 00:44:03.347
الو؟-
کجايي؟-

00:44:03.495 --> 00:44:04.893
.بيمارستان، تازه رسيدم

00:44:04.894 --> 00:44:07.490
.گمونم کارآگاه جه مونُ با خودش برده

00:44:07.995 --> 00:44:09.904
چي؟-
من ميرم دنبالش-

00:44:09.905 --> 00:44:11.333
.اگه پيداش کردي بهم اطلاع بده

00:44:11.334 --> 00:44:12.446
چي شده؟

00:44:16.604 --> 00:44:18.273
.خودتُ تحويل بده

00:44:18.274 --> 00:44:20.244
.اعتراف کن به کيونگ ران شليک کردي

00:44:20.245 --> 00:44:22.313
.من همچين کاري نکردم

00:44:22.314 --> 00:44:23.784
!اينکارو کردي

00:44:23.785 --> 00:44:25.654
.برو به جرمت اعتراف کن

00:44:25.655 --> 00:44:27.713
.واقعا چيزي يادم نمياد

00:44:27.714 --> 00:44:29.169
!عوضي

00:44:30.885 --> 00:44:34.227
.بسه، کار اون نبوده

00:44:34.854 --> 00:44:38.874
.منظورت چيه؟ اون اين بلا رو سرت آورده

00:44:38.894 --> 00:44:40.784
...نه اون نبوده-
...نميدونم-

00:44:40.964 --> 00:44:43.164
،تو کيونگ ران هستي يا شيطان

00:44:43.165 --> 00:44:46.103
...اما فقط ميخوام کيونگ ران مرده

00:44:46.104 --> 00:44:48.458
.تشييع بشه و به آرامش برسه

00:44:48.504 --> 00:44:51.838
.اگه ميخواي با اين مزخرفاتت اذيتم کني گمشو

00:44:54.644 --> 00:44:56.684
ميخواي منکرش بشي؟

00:44:56.685 --> 00:45:00.114
.واقعا نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:45:00.115 --> 00:45:02.104
...توي عوضي چرا

00:45:09.165 --> 00:45:12.397
.يا اعتراف کن يا بمير

00:45:12.665 --> 00:45:13.906
!کارآگاه

00:45:17.635 --> 00:45:19.221
داري چيکار ميکني؟

00:45:21.374 --> 00:45:23.525
...از اونجايي که تو قصد نداري کاري کني

00:45:23.905 --> 00:45:25.813
.خودم مجبورم کاري کنم

00:45:25.814 --> 00:45:28.143
.رجيا 634 ممکنه بخاطرت تو خطر بيوفته

00:45:28.144 --> 00:45:29.962
کي به رجيا 634 اهميت ميده؟

00:45:30.345 --> 00:45:32.708
فقط براي تو مهمه، اينطور نيست؟

00:45:32.714 --> 00:45:35.007
.جون آدما اصلا برات مهم نيست

00:45:35.725 --> 00:45:37.853
.اون يه چيزيش هست

00:45:37.854 --> 00:45:39.594
.مطمئنم که تسخير شده

00:45:39.595 --> 00:45:41.753
خفه شو-
نه خودم ديدم-

00:45:41.754 --> 00:45:45.434
."هي با يه چيزي حرف ميزد بهش ميگفت "کيونگ ران

00:45:45.435 --> 00:45:47.283
...توي عوضي-
کارآگاه-

00:45:47.865 --> 00:45:49.116
تو چت شده؟

00:45:50.064 --> 00:45:53.634
حالا ميخواي بگي من تسخير شدم؟

00:45:53.635 --> 00:45:56.199
!اگه بتوني خلافشو ثابت کني، نه

00:45:56.544 --> 00:45:57.958
پدر اوه منتظر چي هستي؟

00:45:58.004 --> 00:45:59.054
بله؟

00:46:00.714 --> 00:46:02.943
پدر اوه-
...با اونکه-

00:46:02.944 --> 00:46:06.014
.اين همه جونمو بخاطرت به خطر انداختم ولي باورم نداري

00:46:06.155 --> 00:46:09.353
...ولي حرفاي اون حيووني که

00:46:09.354 --> 00:46:11.623
روحشو به شيطان فروخت باور ميکني؟

00:46:11.624 --> 00:46:13.423
.کارآگاه لطفا آروم باشين

00:46:13.424 --> 00:46:14.623
.قبلا بهت گفتم که

00:46:14.624 --> 00:46:17.623
.ممکنه سراغ نزديکاتون بره

00:46:17.624 --> 00:46:19.382
تو هم اينجوري فکر ميکني پدر اوه؟

00:46:20.595 --> 00:46:22.423
که من تسخير شدم؟

00:46:22.734 --> 00:46:24.725
...خب-
!ميکائيل

00:46:26.874 --> 00:46:28.047
.ببخشيد

00:46:36.115 --> 00:46:37.125
!کارآگاه

00:46:39.555 --> 00:46:42.211
.اگه به اين شليک کنم، يه آدمم

00:46:44.754 --> 00:46:47.755
ولي اگه به تو شليک کنم يه شيطان، درسته؟

00:46:50.694 --> 00:46:52.264
...کارآگاه کوئي که من ميشناختم

00:46:52.265 --> 00:46:54.790
.هيچوقت به کسي آسيب نميرسوند

00:47:11.544 --> 00:47:13.030
.پدر مون

00:47:13.615 --> 00:47:17.018
.يه زماني بهت احترام ميذاشتم

00:47:25.765 --> 00:47:28.218
...من، کو دو کيون استفانو

00:47:29.564 --> 00:47:31.857
...از امروز

00:47:33.075 --> 00:47:34.751
.از رجيا 643 ميام بيرون

00:47:53.894 --> 00:47:55.136
=ايستگاه ايلسان=

00:48:03.334 --> 00:48:06.303
!يونگ پيل نابغه اي پسر

00:48:13.314 --> 00:48:14.657
پدر اوه کجاست؟

00:48:16.345 --> 00:48:18.162
.اونو فرستادم خونه کارآگاه کو

00:48:21.655 --> 00:48:23.907
.حالت خوبه؟‌ بنظر خسته مياي

00:48:27.495 --> 00:48:28.534
.خوب ذهنمُ ميخوني

00:48:29.365 --> 00:48:32.051
خسته ام، کاريو که ازت خواستم کردي؟

00:48:32.734 --> 00:48:34.494
.تو دوره امپراطوريه گوريو ساخته شده

00:48:34.495 --> 00:48:37.635
.گفتن براي مهار شيطان استفاده ميشده

00:48:38.004 --> 00:48:39.722
.يه شيئ بهشتي هستش

00:48:40.274 --> 00:48:42.668
.اما اطلاعات ديگه اي ازش نيست

00:48:43.644 --> 00:48:46.776
.نتونستم چيزي که ميخواين رو پيدا کنم

00:48:52.854 --> 00:48:53.853
پيداشون کردي؟

00:48:53.854 --> 00:48:55.154
.البته که پيداشون کردم

00:48:55.155 --> 00:48:57.954
.اونا جلوي کليساي جامع ايلسان عکسو گرفتن

00:48:57.955 --> 00:49:00.721
کليساي جامع تو دهه هفتاد
.موقع جنبس ساموئل ازهم پاشيد

00:49:00.955 --> 00:49:02.764
کشيش ها چي؟-
...پدر نو-

00:49:02.765 --> 00:49:05.324
.قطعا فوت کرده واسه همين دنبال اون نگشتم

00:49:05.325 --> 00:49:07.990
...فقط دنبال اون دوتا کشيش جوون گشتم

00:49:08.964 --> 00:49:11.125
.اما اونا هم فوت کرد

00:49:11.765 --> 00:49:14.159
هردوشون؟

00:49:14.234 --> 00:49:17.809
.متاسفم، هر سه نفرشون فوت کردن

00:49:17.905 --> 00:49:19.744
...چيز عجيب اينه که

00:49:19.745 --> 00:49:23.077
.هردوتاشون تو يه روز هشت سال پيش فوت کردن

00:49:23.984 --> 00:49:25.672
خيلي اتفاق عجيبي نيستش؟

00:49:26.055 --> 00:49:28.711
چه تاريخي بود؟

00:49:31.024 --> 00:49:32.307
.ده نوامبر

00:49:32.424 --> 00:49:33.839
.ده نوامبر

00:49:34.694 --> 00:49:35.805
چي شده؟

00:49:36.794 --> 00:49:39.333
هيچي، چيز ديگه اي نيست؟

00:49:39.334 --> 00:49:40.849
.بازم ميگردم

00:49:41.064 --> 00:49:42.277
.باشه

00:49:44.334 --> 00:49:46.456
.ده نوامبر

00:49:47.274 --> 00:49:48.921
چه اتفاقي اون روز افتاد؟

00:49:49.174 --> 00:49:52.104
.روزي که کسي که نبايد، پاشو به اين دنيا گذاشت

00:49:53.714 --> 00:49:57.077
...و وقتي که اومد سراغ جن گيري رفتش که

00:49:57.885 --> 00:49:59.773
.اونو محدود کرده بود

00:50:02.754 --> 00:50:04.370
=اتاق هيپنوتيزم=

00:50:06.194 --> 00:50:07.366
بله؟

00:50:09.894 --> 00:50:11.238
چي شده اومدي اينجا؟

00:50:11.495 --> 00:50:12.706
نميخواي بري خونه؟

00:50:12.794 --> 00:50:13.946
.به زودي

00:50:15.265 --> 00:50:18.739
.جه مون برگشت به بخش روان درماني

00:50:19.705 --> 00:50:20.873
حالت خوبه؟

00:50:20.874 --> 00:50:21.915
.آره

00:50:22.475 --> 00:50:23.888
.ميدونم

00:50:24.174 --> 00:50:25.215
.ديدمش

00:50:25.475 --> 00:50:26.758
ديديش؟

00:50:27.444 --> 00:50:28.526
.آره

00:50:29.685 --> 00:50:32.685
...وقتي ديدمش فقط

00:50:33.854 --> 00:50:35.228
.دلم براش سوخت

00:50:37.584 --> 00:50:38.937
.بهرحال خوشحالم

00:50:39.455 --> 00:50:41.243
.انگاري که ترومايي چيزي نداري

00:50:44.265 --> 00:50:47.264
اينجا اتاق هيپنوتيزمه درسته؟

00:50:47.794 --> 00:50:49.248
.آره خودشه

00:50:50.064 --> 00:50:52.459
...خب

00:50:53.575 --> 00:50:55.251
.راستش کنجکاوم

00:50:55.705 --> 00:50:56.785
درباره چي؟

00:50:57.075 --> 00:51:00.750
.خاطراتي که هشت سال پيش فراموششون کردم

00:51:17.865 --> 00:51:20.722
مال کارآگاه کوئه درسته؟

00:51:23.265 --> 00:51:25.659
.اون قبل من اومده بود رجيا 634

00:51:26.535 --> 00:51:28.424
شما دوتا چطور باهم آشنا شدين؟

00:51:30.774 --> 00:51:32.016
...دخترش

00:51:33.845 --> 00:51:35.288
.تسخير شده بود

00:51:37.544 --> 00:51:38.757
.پدر

00:51:42.254 --> 00:51:43.496
...حتي اگه

00:51:44.325 --> 00:51:48.162
...بچه ات داد زد، ازت خواست کمکش کني

00:51:49.124 --> 00:51:51.043
.نبايد بياي داخل

00:51:51.225 --> 00:51:52.364
.باشه

00:51:52.365 --> 00:51:54.456
.شيطان ممکنه تو رو هم تسخير کنه

00:51:56.165 --> 00:51:57.720
.پدر

00:51:57.734 --> 00:52:02.078
لطفا نجاتش بده
.لطفا دخترمُ نجاتش بده

00:52:06.044 --> 00:52:08.397
.اميدوارم خيلي طول نکشه

00:52:22.294 --> 00:52:25.971
.بابا، کمکم کن

00:52:26.464 --> 00:52:28.515
!بابا

00:52:28.665 --> 00:52:30.655
بابا-
ببخشيد-

00:52:32.834 --> 00:52:35.359
!مردک عوضي

00:52:37.504 --> 00:52:39.363
.درُ باز کن

00:52:43.644 --> 00:52:46.280
!اونُ ول کن

00:52:51.555 --> 00:52:52.938
خوب پيش نرفت درسته؟

00:52:53.794 --> 00:52:55.410
.اون خيلي جوون بود

00:52:56.165 --> 00:52:57.377
.منم بي تجربه بودم

00:52:57.665 --> 00:52:59.786
.کاري از دستت برنميومد

00:53:00.435 --> 00:53:01.909
.تقصير تو نبود

00:53:04.635 --> 00:53:06.221
=اسقف کواک=

00:53:16.845 --> 00:53:17.943
الو؟

00:53:17.944 --> 00:53:19.975
چطور پيش رفت؟-

00:53:20.285 --> 00:53:23.657
.قبل اينکه بفهمن جعبه رو برگردون سرجاش

00:53:23.785 --> 00:53:26.855
...متاسفم اما تا وقتي گيرش بندازم

00:53:27.854 --> 00:53:30.224
جعبه پيشم ميمونه-
تو چت شده؟-

00:53:30.225 --> 00:53:31.841
...چه يه روز طول بکشه چه صد روز

00:53:32.595 --> 00:53:34.333
.من شيطان رو توي اون گير ميندازم

00:53:34.334 --> 00:53:35.693
!احمق

00:53:35.694 --> 00:53:37.404
.اينجوري اخراج ميشي

00:53:37.405 --> 00:53:38.576
.خودمو براش آماده کردم

00:53:38.765 --> 00:53:41.259
پدر اوه چي؟ اون چه گناهي داره؟

00:53:41.374 --> 00:53:43.394
.لطفا مراقبش باشين

00:53:44.345 --> 00:53:48.385
.و لطفا پدر اوه رو همراه خواهر هه مين بفرستين

00:53:50.584 --> 00:53:51.797
.خواهش ميکنم

00:53:54.515 --> 00:53:56.100
کي پيداش ميکنم؟

00:53:59.955 --> 00:54:02.651
.تا وقتي ميتونين لذتشو ببرين

00:54:04.095 --> 00:54:05.538
.حسوديم شد

00:54:06.035 --> 00:54:07.307
.داره ازش عکس ميگيره

00:54:09.705 --> 00:54:10.816
داره ازش عکس ميگيره؟

00:54:12.165 --> 00:54:14.599
صبر کن، کي اين عکسو گرفته؟

00:54:24.115 --> 00:54:25.196
!کارآگاه

00:54:29.354 --> 00:54:30.364
!کارآگاه

00:55:16.705 --> 00:55:18.623
.من تو خونه کارآگاه کو هستم

00:55:19.135 --> 00:55:21.660
.يه عالمه رد شيطان همه جاي خونه هست

00:55:23.345 --> 00:55:25.344
.اون که تسخير نشده بود

00:55:25.345 --> 00:55:28.648
حتي اگه شيطانم تو جلدش رفته باشه
.ميتونه يه مدت مقاومت کنه

00:55:28.874 --> 00:55:31.036
.چون خيلي ايمانش قويه داره تحمل ميکنه

00:55:31.415 --> 00:55:32.698
.بايد سريع پيداش کني

00:55:32.915 --> 00:55:34.531
...تا وقتي شيطان داره بهش حمله ميکنه

00:55:35.015 --> 00:55:36.702
.ممکنه هر لحظه تسخير شده

00:55:37.084 --> 00:55:39.003
.من ميرم بيمارستان

00:56:38.544 --> 00:56:40.332
=جانگ کيونگ ران=

00:57:06.515 --> 00:57:08.030
.ببخشيد کيونگ ران

00:57:10.785 --> 00:57:12.663
...تقصير منه

00:57:14.655 --> 00:57:18.017
.که توي اين اتاق سرد گير افتادي

00:57:18.041 --> 00:57:29.041
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:57:29.765 --> 00:57:30.775
.سونبه

00:57:33.475 --> 00:57:34.485
.سونبه

00:57:36.044 --> 00:57:37.387
...چرا تو

00:57:38.174 --> 00:57:40.367
!شيطان لعنتي

00:57:40.944 --> 00:57:42.490
!لطغا گمشو

00:57:43.115 --> 00:57:44.114
.سونبه

00:57:44.115 --> 00:57:46.206
!گفتم گمشو

00:57:49.084 --> 00:57:50.367
!بابا

00:57:59.765 --> 00:58:00.845
!مين جي

00:58:01.365 --> 00:58:02.678
!بابا

00:58:03.064 --> 00:58:04.619
مين جي-
بابا-

00:58:08.334 --> 00:58:09.455
!منم

00:58:20.015 --> 00:58:21.671
=اتاق هيپنوتيزم=

00:59:19.515 --> 00:59:22.978
=کشيش=