WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.257 --> 00:00:17.719
"اکتبر"

00:00:19.580 --> 00:00:39.580
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس =
= در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:00:45.622 --> 00:00:48.666
اولین مسابقه ـیِ امروز بین تیم های
 . ببرها" و "قهرمانان" برگذار میشه"

00:00:48.791 --> 00:00:51.044
. ظاهرا پرتاب کننده قراره تغییر کنه

00:00:51.794 --> 00:00:53.213
"کیم جه هیوک"

00:00:53.296 --> 00:00:54.380
. بلاخره کیم جه هیوک اومد

00:01:21.616 --> 00:01:22.617
. جه هیوک

00:02:01.322 --> 00:02:05.952
. کیم جه هیوک

00:02:32.706 --> 00:02:35.074
«قسمت اول»

00:02:58.671 --> 00:02:59.672
سکه ننداختی ؟

00:03:02.467 --> 00:03:03.301
! آهان راست میگی

00:03:03.926 --> 00:03:05.136
. هزار وون برای 15 تا پرتابِ توپ

00:03:05.219 --> 00:03:06.763
! عجب احمقی ـه

00:03:12.769 --> 00:03:14.020
. پانصد وون هم کافیه

00:03:19.150 --> 00:03:22.945
تو بیسبال خیلی حرفه ایـه ولی تو زندگی واقعی
. عین احمقا میمونه

00:03:37.752 --> 00:03:39.003
، بچه که نیست

00:03:40.213 --> 00:03:41.839
. خودش میتونه مراقبِ خودش باشه

00:03:41.923 --> 00:03:45.218
! مثلا تو برادر بزرگتری ها
چطور میتونی به دونسنگت سر نزنی !؟

00:03:45.301 --> 00:03:46.427
رسیدی ؟

00:03:47.136 --> 00:03:48.179
. صداتُ نمیشنوم

00:03:48.262 --> 00:03:49.764
میگم رسیدی یا نه ؟

00:03:54.268 --> 00:03:56.062
. آره رسیدم

00:03:56.437 --> 00:03:57.814
، برام عکس بفرست

00:03:58.314 --> 00:04:01.025
، غذا هم تو یخچال ببین هست یا نه

00:04:01.109 --> 00:04:03.903
! نمیدونم لباسا رو شسته یا نه

00:06:14.367 --> 00:06:15.618
... خبر بعدی

00:06:15.868 --> 00:06:17.828
خبرِ مربوط به کیم جه هیوک رو یادتونه؟

00:06:17.912 --> 00:06:20.289
.خبری که یهو سرتیتر همه ـی اخبار قرار گرفته بود

00:06:21.165 --> 00:06:24.085
... ورزشکارِ حرفه ای بیسبال کیم جه هیوک

00:06:24.168 --> 00:06:26.546
، به خاطر اعمالِ خشونتِ زیاد مظنون شناخته شد

00:06:26.629 --> 00:06:30.216
اون کسی رو که سعی داشت به خواهرش تجاوز کنه رو
. حسابی کتک زده بود

00:06:30.341 --> 00:06:33.094
محاکمه ـی این حادثه امروز غروب
. در دادگاه بخش غربی سئول برگذار میشه

00:06:33.511 --> 00:06:37.139
به خاطر اینکه پرونده ـی دفاع از خود بوده
. امکان داره بهش عفو مشروط بخوره

00:06:37.306 --> 00:06:39.433
...البته شرایطِ قربانی وخیم گزارش شده، به همین دلیل

00:06:39.517 --> 00:06:43.145
. هیئت منصفه باید همه ـی جوانب رو در نظر بگیرن

00:06:43.521 --> 00:06:45.106
... نتیجه ـی دادگاه کیم جه هیوک

00:06:46.274 --> 00:06:47.108
کیم جه هیوک

00:06:48.192 --> 00:06:49.402
. من روبروی درِ ورودی خونه تَم

00:06:50.570 --> 00:06:52.405
! هی انگار نمیشه

00:06:52.947 --> 00:06:54.407
یه عالمه خبرنگار ریختن جلو در، چیکار کنیم حالا ؟

00:06:54.865 --> 00:06:57.118
. با ماشینِ من میریم، بیا سمتِ پارکینگ

00:06:57.201 --> 00:06:58.119
. باشه

00:06:58.619 --> 00:07:00.913
باشه، تو آماده ای؟
 فقط سریع خودتُ برسون به ماشین ، باشه؟

00:07:01.414 --> 00:07:03.499
. باشه -
! از دست ِ این جماعت -

00:07:36.616 --> 00:07:40.870
"دادگاهِ مظنون کیم جه هیوک، ورزشکار حرفه ای"

00:07:53.049 --> 00:07:55.051
. ورزشکار کیم ، سفارشـتون رسیده

00:07:56.302 --> 00:07:57.929
. آجوشی بعدا میام برش میدارم

00:07:58.095 --> 00:08:00.681
. باید همین الان بخورینش، آخه صدف سفارش دادین

00:08:02.016 --> 00:08:04.477
. غروب میام خونه و برش میدارم

00:08:07.063 --> 00:08:09.148
! بیا دیگه، چرا عینِ لاک پشت اینقدر کُندی

00:08:41.263 --> 00:08:44.058
، روزِ اعلانِ رای دادگاه
. باید با رئیس کلوپ هوادارام دیدار کنم

00:09:13.337 --> 00:09:16.465
جه هیوک ببین میتونی با ایستگاه پخشِ تلویزیون
 تماس بگیری ؟

00:09:16.716 --> 00:09:17.633
هان !؟

00:09:18.759 --> 00:09:19.677
چرا ؟

00:09:20.636 --> 00:09:23.222
! تا گزارشِ یه ماشین 300 میلیون وونی آشغالدونی رو بدی

00:09:23.681 --> 00:09:25.474
آخه خدایی اینجا چرا همچینه !؟

00:09:27.727 --> 00:09:30.271
سردت نیست ؟
میتونی سر سیاهِ زمستون بستنی بخوری !؟

00:09:32.481 --> 00:09:34.775
. آره خوشمزه است

00:09:36.318 --> 00:09:39.697
! آیگو از دست این بچه
.میگم زمستون شده، میگی نه

00:09:39.780 --> 00:09:41.365
. میگم هوا سرد شده، میگی نه

00:09:41.532 --> 00:09:43.534
چقد تو بی تفاوتی آخه !؟

00:09:47.455 --> 00:09:49.707
اِ اینا اینجا بودن !؟

00:09:49.790 --> 00:09:52.334
، گفتی میز رزرو داری و میخوای بامن بریم اونجا

00:09:52.960 --> 00:09:55.671
قبول، باید امروز بعدِ دادگاه بریم اونجا ، باشه ؟

00:09:57.548 --> 00:09:59.633
... ولی من با کلوبِ هوادارام قرار دارم

00:10:01.177 --> 00:10:02.386
بیا فردا بریم ، باشه ؟

00:10:04.680 --> 00:10:06.390
! یه نیگاه به پنجره بنداز

00:10:06.474 --> 00:10:09.518
! اگه آدم بودی تا حالا سردت شده بود
مگه نه؟

00:10:11.937 --> 00:10:14.065
. امروز قراره یه برفِ سنگین بباره

00:10:17.318 --> 00:10:18.694
. ولی هوا صافِ انگار یکم فقط سرد شده

00:10:19.612 --> 00:10:20.696
! آره خوب

00:10:22.114 --> 00:10:25.159
عینک نداری؟ از اون باکلاسا ؟

00:10:26.535 --> 00:10:27.787
این چی بود دیگه ؟

00:10:30.790 --> 00:10:32.750
! حتی همچین موقعیتی هم سرعت عملت خیلی بالاست

00:10:36.378 --> 00:10:37.505
... میگم هیونگ

00:10:38.881 --> 00:10:40.841
جدی جدی این کارِ تو نیست ؟

00:10:41.383 --> 00:10:42.718
"اسم کاربری : گوچونگ ِ تفنگ به دست"

00:10:42.802 --> 00:10:45.638
دیوونه شدی ؟ فکر کردی پول میگیرم که بیام
پیام های مزاحم برات بفرستم ؟

00:10:45.805 --> 00:10:48.432
. مزاحم نیست، طرفدارمـه

00:10:48.516 --> 00:10:49.683
! اینا مزاحمن احمق جون

00:10:49.892 --> 00:10:53.020
یه شایعه هم درموردِ کلوبِ قاتلانِ ورزشکاران بیسبال دراومده
. حواستُ جمع کن

00:10:53.604 --> 00:10:55.731
اگه یکی با موقعیتِ تو با آدمای دیوونه دمخور بشه
. اوضاع خطرناک میشه

00:10:58.400 --> 00:11:01.362
. بده شارژش کنم، امروز باید جواب ِ تلفنِ کلی آدمُ بدی

00:11:01.570 --> 00:11:04.532
. نمیخواد، 15 درصد کافیه دیگه

00:11:04.865 --> 00:11:06.659
. آخرش هم هرکاری دوست داری میکنی

00:11:09.787 --> 00:11:11.372
، امروز چه روزِ قشنگی ـه

00:11:12.957 --> 00:11:13.958
! میگی قراره برف بباره

00:11:16.168 --> 00:11:17.294
! امکان نداره

00:11:18.671 --> 00:11:22.258
. هیچی غیرِ ممکن نیست

00:11:33.352 --> 00:11:35.896
" مجموعه بازی های کیم جه هیوک در سال 2015 "

00:11:35.980 --> 00:11:37.356
" کیم جه هیوک امتیازِ اولُ به دست آورد "
" پانصد پرتاب"

00:11:38.774 --> 00:11:41.944
امروز قراره تصمیمِ نهایی رو
. درمورد ورزشکار کیم جه هیوک بگیرن

00:11:42.111 --> 00:11:45.823
به همین دلیل خیلی از طرفداراش
. این آهنگُ درخواست دادن

00:11:45.990 --> 00:11:49.451
. این آهنگُ تقدیم میکنیم به ورزشکار کیم جه هیوک

00:11:49.535 --> 00:11:52.580
آهنگی که بارها توسط آندره بوچلی و سارا برایتمن اجرا شد
"زمانی برای خداحافظی "

00:11:52.663 --> 00:11:56.750
" مصاحبه های کیم جه هیوک از تیمِ قهرمانانِ نکسون "

00:11:56.834 --> 00:12:00.754
" گوچونگ ِ تفنگ به دست "

00:13:05.736 --> 00:13:08.447
. امروز همه دارن " آهنگِ خداحافظی " پخش میکنن

00:13:09.198 --> 00:13:11.033
نرسیدیم هنوز ؟ -
. چرا دیگه رسیدیم -

00:13:11.241 --> 00:13:12.576
. این تونلُ رد کنیم میرسیم

00:13:12.785 --> 00:13:13.911
. پس رسیدیم بلاخره

00:13:13.994 --> 00:13:16.997
.این تونل خیلی درازه ها، دراز ترین تونلِ سئولِ

00:13:17.331 --> 00:13:18.999
! اگه بخوای کلشُ رد کنی یه ساعتی طول میکشه

00:13:19.959 --> 00:13:21.043
واقعا !؟

00:13:21.418 --> 00:13:22.544
! دروغ گفتم

00:13:23.796 --> 00:13:25.881
.حدودی حساب کن ببین چقد میشه به نظرت

00:13:30.594 --> 00:13:31.887
چیکار میکنی ؟

00:13:33.222 --> 00:13:36.517
میگن وقتی میخوای از تونل رد شی
! باید نفستُ نگهداری تا آرزوت برآورده بشه

00:13:36.976 --> 00:13:38.018
بچه شدی !؟ مگه هشت سالته ؟

00:13:38.519 --> 00:13:40.062
. نفس بکش ببینم

00:13:41.397 --> 00:13:42.523
. راست میگیـا
آخه برا چی الکی نگرانی ؟

00:13:44.692 --> 00:13:47.486
. دورتا دورتُ هاله ـیِ "من بیگناهم" گرفته

00:13:48.445 --> 00:13:49.947
. خوب دیگه باید بریم تو تونل

00:13:50.864 --> 00:13:52.700
. بریم، بریم تو تونل

00:13:56.620 --> 00:13:59.915
... پرونده ـیِ قتل 2016/11

00:14:00.791 --> 00:14:04.294
، مظنون کیم جه هیوک
... قربانیِ که درحالِ فرار بود رو تعقیب میکنه

00:14:04.378 --> 00:14:05.713
. و به سمتش حمله میکنه

00:14:05.838 --> 00:14:08.382
در حین دفاع از خود اعمالِ خشونت آمیزی نشون داده
، و بیش از حد واکنش نشون میده

00:14:08.549 --> 00:14:10.509
. و اون شخص رو شدیدا مضروب میکنه

00:14:10.801 --> 00:14:13.929
واکنشِ ایشون بیش از حد بوده
، و خارج از قوانین دفاع از خود قرار میگیره

00:14:14.680 --> 00:14:17.057
... به همین دلیل حکمِ کیم جه هیوک

00:14:17.891 --> 00:14:21.103
. یک سال حبس درنظر گرفته میشه

00:14:46.211 --> 00:14:48.088
= خواهر کوچولوم جه هی =

00:15:00.684 --> 00:15:02.895
ببخشید ، شما ورزشکار کیم جه هیوک ـی درسته ؟

00:15:05.856 --> 00:15:07.107
منُ میشناسی ؟

00:15:08.734 --> 00:15:10.569
مگه کسی هم هست که شما رو نشناسه ؟

00:15:11.820 --> 00:15:13.405
، ستاره ـی تیم قهرمانان نکسون

00:15:13.489 --> 00:15:15.699
، رکورد تیم کره دست خودتـه
! هیکل تنومندت همه جا معروفه

00:15:15.783 --> 00:15:17.034
.پادشاه حفظ کردن امتیازاتی، کارت خیلی درسته

00:15:17.117 --> 00:15:20.120
دو دفعه قهرمان مسابقات قهرمانی ام وی پی شدی
، سه دفعه دستکش طلایی رو برنده شدی

00:15:20.621 --> 00:15:23.457
، از تیمِ جوراب قرمزهای بوستون درخواست داری

00:15:24.666 --> 00:15:26.001
! و عاقبت دوتایی اینجا به پستِ هم خوردیم

00:15:27.294 --> 00:15:31.215
!ولی هیونگ میدونی، من طرفدارِ یانگ هیون جانگ ـم

00:15:32.174 --> 00:15:33.717
. ورزشکار یانگ هیون جانگ خیلی کارش درسته

00:15:35.552 --> 00:15:37.721
! ولی خیلی عجیبه ها
تو چرا همچین دردسری برا خودت درست کردی ؟

00:15:38.430 --> 00:15:41.308
. خلافکارای خفن رو معلولا میفرستن بازداشتگاه نامبو

00:15:41.392 --> 00:15:45.104
فکر کن اگه بازداشتگاه نامبو مثل یه هتل چند ستاره باشه
... اونوقت بازداشتگاه سبو

00:15:45.521 --> 00:15:47.189
. شبیه یه کمپینِ چادرزده شده است

00:15:47.940 --> 00:15:51.819
، درسته که قراره تو زندان با یه سوپراستار زندگی کنم
! ولی زندگیِ تو خیلی رقت انگیزه ها

00:15:55.739 --> 00:15:56.740
شما خوبی ؟

00:15:56.824 --> 00:15:59.576
ما داریم میریم هتل !؟

00:16:00.744 --> 00:16:02.704
لعنتی مست کردی؟

00:16:02.788 --> 00:16:04.832
اونجا این چیزا ممنوعـه، اولین باره میری زندان ؟

00:16:05.457 --> 00:16:08.627
! نه، من اغلب تو هتل ها زندگی میکنم

00:16:09.420 --> 00:16:10.879
. پس لابد خیلی پولداری

00:16:11.964 --> 00:16:13.382
! عجب استایلی

00:16:14.550 --> 00:16:18.595
. من دو تا خونه دارم -
. این یارو تو بد دردسری افتاده -

00:16:18.679 --> 00:16:20.472
، نمیتونه اون تو دووم بیاره دیوونه میشه

00:16:20.597 --> 00:16:22.307
. تو دردسر میفتی

00:16:22.391 --> 00:16:25.727
منم یه دوستی داشتم عین شما مست بود همیشه
... ولی نتونست تو زندان برا خودش چیزی پیدا کنه

00:16:25.811 --> 00:16:27.688
... شبیه این سگ های نالان و مریض شده بود

00:16:27.771 --> 00:16:30.732
!آقای راننده، عموجون

00:16:31.483 --> 00:16:32.985
بخاری، لطفا بخاریُ روشن کنین

00:16:33.068 --> 00:16:36.155
. لطفا بخاریُ روشن کنین

00:16:40.242 --> 00:16:43.745
. هیونگ رسیدیم، دیگه رسیدیم زندان

00:16:44.746 --> 00:16:47.583
، پنجره هاش به سمتِ شمالـه، براهمینم زیاد آفتاب نمیاد

00:16:47.875 --> 00:16:50.836
. زمینش چوبی ـه و کفِش هیترهای گرمایی داره

00:16:51.253 --> 00:16:53.172
، یه 20 سالی میشه که تالارِ سخنرانیِ اینجا رو ساختن

00:16:53.255 --> 00:16:55.883
کفِ سالن سخنرانیُ یه جوری ساختن که وقتی کشیش
، برامون موعظه میکنه بالاتر از ما واستاده باشه

00:16:55.966 --> 00:16:58.677
، قشنگ انگار خدا وایستاده جلوت داره حرف میزنه
. حس ِ خوبی داره

00:16:59.678 --> 00:17:01.180
" ما مراقب خانواده تون هستیم "

00:17:03.599 --> 00:17:06.101
" کمکتون میکنیم تا امیدها و آرزوهاتونُ به دست بیارین "

00:17:07.060 --> 00:17:10.314
" ما مراقب خانواده تون هستیم "

00:17:10.397 --> 00:17:12.691
" بازداشتگاه مرکزی سبو "

00:17:17.404 --> 00:17:20.991
" بازداشتگاه مرکزی سبو "

00:17:23.535 --> 00:17:26.955
آخرین باری که اینجا بودم سر دوش های حموم شکسته بودن
. نمیدونم درستشون کردن یا نه

00:17:35.756 --> 00:17:38.842
"بازسازی روح ، آینده ای پر امید برای خودتون رقم بزنین"

00:17:58.654 --> 00:17:59.738
ای خدا

00:18:15.254 --> 00:18:18.298
وای چرا هیچ تاکسی نمیومد !؟

00:18:18.799 --> 00:18:20.425
کجا میخواین برین ؟

00:18:20.509 --> 00:18:23.053
. لطفا منُ ببرین بازداشتگاه مرکزی سبو

00:18:23.845 --> 00:18:24.846
برا چی میخواین برین اونجا ؟

00:18:25.597 --> 00:18:27.266
. میخوام برم پسرمُ ببینم

00:18:28.016 --> 00:18:29.685
آیگو، چه مدتِ که اونجاست ؟

00:18:30.185 --> 00:18:33.730
، فکر نکنم زمانِ زیادی گذشته باشه
. زمان به سرعت میگذره

00:18:35.691 --> 00:18:38.193
. حتما خیلی سختتون بوده، هوا هم که حسابی سرد شده

00:18:38.777 --> 00:18:41.780
. هوا نمیتونه جلومُ بگیره، پسرم برام خیلی مهمـه

00:18:41.863 --> 00:18:43.615
. میگن اونجا خیلی جای مخوفی ـه

00:18:44.199 --> 00:18:47.119
خوب غذا میخوره ؟
. فک کنم هنوزم غذاشون برنج و لوبیا باشه

00:18:47.202 --> 00:18:51.290
، میگه سه نوبت در روز بهش غذا میدن
، ولی خوب مطمئنا غذای خونگی که نمیشه

00:18:52.040 --> 00:18:54.501
. براهمینم براش ظرف غذا آوردم

00:18:58.171 --> 00:19:01.758
" بازداشتگاه مرکزی سبو "

00:19:02.217 --> 00:19:03.343
. رسیدیم

00:19:04.011 --> 00:19:05.971
. بفرما اینم پول -
. نمیخواد، بمونه پیشِ خودتون -

00:19:07.139 --> 00:19:09.600
منظورتون چیه ؟ -
، این پول رو هم برا پسرتون خرج کنین -

00:19:10.183 --> 00:19:12.644
. منم خودم بچه دارم

00:19:12.728 --> 00:19:14.730
، لطفا پولُ بگیرین

00:19:14.813 --> 00:19:17.065
حالا چون قیافه ام ساده است منُ دست کم میگیرین !؟

00:19:17.232 --> 00:19:21.153
، مادرجان لطفا این پولُ هم بذارین تو تی-کارتِ پسرتون

00:19:22.070 --> 00:19:22.946
. اینُ از ته قلبم میگم

00:19:24.281 --> 00:19:25.449
چی ؟

00:19:32.831 --> 00:19:33.915
میتونم کمکتون کنم ؟

00:19:34.249 --> 00:19:35.792
. اومدم پسرمُ ببینم

00:19:36.293 --> 00:19:37.753
. باید اول فرم پر کنین

00:19:39.004 --> 00:19:42.424
!چه فرمی !؟ درموردِ فرم چیزی بهم نگفته بود

00:19:43.425 --> 00:19:46.011
. فقط میخوام این غذاهارو تا سرد نشده بدم به پسرم

00:19:46.094 --> 00:19:48.263
، غذا ممنوعـه
.فقط میتونین توی تی-کارت براش پول بریزین

00:19:48.847 --> 00:19:52.976
امروز چه خبره !؟
 چرا همه درموردِ تی-کارت حرف میزنن !؟

00:19:53.060 --> 00:19:55.771
یعنی امروز نمیتونم صورتِ پسرمُ ببینم !؟

00:19:56.271 --> 00:19:57.939
. خلافِ قوانینِ اینجاست

00:19:58.023 --> 00:19:58.857
! مامان

00:20:00.901 --> 00:20:02.778
. بهت گفتم خودم میام خونه

00:20:03.320 --> 00:20:05.906
، میخواستم محلِ کارِتُ ببینم

00:20:06.156 --> 00:20:08.283
. دیگه باید کم کم برگردم

00:20:09.201 --> 00:20:11.078
. چرا؟ من که گفتم شبُ همینجا بمونی

00:20:11.161 --> 00:20:12.996
. میخوای بابات از گرسنگی تلف شه

00:20:23.924 --> 00:20:24.925
الو؟

00:20:27.761 --> 00:20:29.179
رسیدن ؟

00:20:29.513 --> 00:20:31.348
. آره همین الان رسیدن

00:20:33.266 --> 00:20:34.393
. باشه الان میام اونجا

00:20:41.692 --> 00:20:44.194
. مامان باید برگردم سرِ کارم ، ببخشید

00:20:44.820 --> 00:20:46.530
. باشه ، باشه ، آره برو

00:20:46.863 --> 00:20:50.283
خوب غذا بخور، مراقبِ خودت هم باش، باشه ؟

00:20:51.326 --> 00:20:53.870
. مردم میگن اینجا خیلی خطرناکـه

00:20:53.954 --> 00:20:55.414
نگران نباش ، باشه ؟

00:20:55.997 --> 00:20:57.958
. اینجا به اون خطرناکی که فکر میکنی هم نیست

00:21:01.670 --> 00:21:02.504
. آزاد باش

00:21:14.433 --> 00:21:15.767
سونبه کجا میری ؟
. کیم جه هیوکُ ببینم

00:21:17.144 --> 00:21:18.478
. ولی باید بریم برا بازرسی

00:21:23.233 --> 00:21:24.067
چرا ؟

00:21:24.151 --> 00:21:25.569
خبرارو نشنیدین؟

00:21:25.986 --> 00:21:28.155
. رئیس بهمون ماموریت داده، باید سریع بریم اونجا

00:21:30.282 --> 00:21:31.616
. عیب نداره ، بدونِ من برو

00:21:32.242 --> 00:21:34.286
چی !؟ -
، هنوز تازه کاری هیچی نمیدونی -

00:21:34.369 --> 00:21:36.037
. میتونی تنهایی بری

00:21:36.121 --> 00:21:37.330
اِ واقعا !؟ -
! نخیر، نمیشه -

00:21:37.414 --> 00:21:39.416
واقعا فکر کردی میتونی از زیرش در بریم ؟

00:21:39.499 --> 00:21:40.584
. نمیتونیم

00:21:45.505 --> 00:21:47.090
پس کِی میتونم کیم جه هیوکُ ببینم !؟

00:21:55.056 --> 00:21:58.977
،خمیردندون، صابون رختشویی

00:22:11.072 --> 00:22:14.284
. خوش آمدین، با شما مثلِ خانواده مون رفتار میکنیم

00:22:20.290 --> 00:22:22.000
! چقدر سرده

00:22:26.171 --> 00:22:27.255
. هوی، منُ نیگاه
. بفرما اینجا بشین

00:22:30.342 --> 00:22:31.510
. زودباشین دیگه

00:22:32.594 --> 00:22:33.970
، شما دوتا
بله ؟ -
. از این طرف -

00:22:43.897 --> 00:22:45.857
این چیه دیگه؟ چرا سایزش 110 ؟

00:22:45.941 --> 00:22:46.858
! هوی تدارکات چی
! گفتم سازم 105 ئه ها

00:22:48.568 --> 00:22:50.779
چرا اینُ دادی بهم ؟

00:22:51.279 --> 00:22:53.156
. لعنتی -
. چشاتُ بنداز پایین ببینم -

00:22:53.949 --> 00:22:56.117
. چشاتُ از کاسه درمیارم

00:22:56.201 --> 00:22:59.120
با دارو دسته گانگ کار میکنی نه؟
رئیسِ منُ میشناسی ؟

00:22:59.204 --> 00:23:00.997
هر تعطیلی که میشه رئیست برا رئیسم اسپم میفرسته
. و مزاحم میشه

00:23:01.081 --> 00:23:02.290
! همچین میزنم جِرواجِرت میکنم

00:23:02.374 --> 00:23:04.125
اسپم ؟ اسپم دیگه چه کوفتیه ؟

00:23:04.209 --> 00:23:06.086
. نه ، صبر کن ببینم

00:23:07.254 --> 00:23:10.090
.آجوشی اینجا تخت خوابت نیستا، بلند شو بریم
چیکار میکنی ؟

00:23:10.215 --> 00:23:12.133
. چیکار میکنی؟ بسه دیگه

00:23:12.217 --> 00:23:14.135
چیکار میکنی ؟ -
! بریم آواز بخونیم -

00:23:14.219 --> 00:23:15.887
کجا بریم ؟ -
. کارائوکه -

00:23:15.971 --> 00:23:17.055
کارائوکه !؟

00:23:17.472 --> 00:23:18.974
اومدی اینجا، حواست کجاست ؟

00:23:20.559 --> 00:23:23.395
. گریه نکن، هرچی میخوای بگو

00:23:25.855 --> 00:23:26.690
. من درکت میکنم

00:23:29.276 --> 00:23:31.987
! موهامُ ول کن لعنتی

00:23:32.237 --> 00:23:33.321
! موهامُ ول کن

00:23:33.405 --> 00:23:35.115
... اسپم -
. بسه دیگه -

00:23:35.198 --> 00:23:37.033
... هی شما دوتا

00:23:37.409 --> 00:23:38.994
چرا دعوا میکنین ؟

00:23:39.369 --> 00:23:41.288
چه مرگتونه ؟

00:23:42.998 --> 00:23:45.166
! من طرفدارتما -
! نکسون فایتینگ -

00:23:48.003 --> 00:23:49.296
! عجب سروصدایی راه انداختن

00:23:49.379 --> 00:23:53.258
عمو، عموجون یه لباس دیگه میخوام
که مثل فنر کش بیاد ، ندارین ؟

00:23:53.466 --> 00:23:54.593
. نداریم

00:23:55.552 --> 00:23:59.097
خوب پس یه دونه سایزِ بزرگترشُ بهم بدین
. که دورخودم بپیچمش

00:24:02.100 --> 00:24:03.143
. باشه

00:24:16.197 --> 00:24:18.325
، میگن رنگِ سبز آرامش میاره

00:24:18.408 --> 00:24:20.744
. براهمینم اینجا از این رنگ زیاد استفاده میکنن

00:24:21.411 --> 00:24:22.871
! خیلی مزخرفـه

00:24:24.205 --> 00:24:27.375
...لباس ها، کفش، ساعت، کیف پول و موبایل

00:24:27.459 --> 00:24:30.378
. همه رو باید بدی اینا، موقع آزاد شدن بهت پس میدن

00:24:30.462 --> 00:24:32.714
راستی چقد تو کیفت پول داری ؟

00:24:33.673 --> 00:24:34.591
! پونصد هزار وون

00:24:36.426 --> 00:24:38.470
، اینجا فقط تی-کارت به دردت میخوره

00:24:38.970 --> 00:24:41.514
.تا سه میلیون میتونی توی تی -کارتت پول ذخیره کنی

00:24:41.598 --> 00:24:45.977
خانواده یا دوستات میتونن برای تی-کارتت پول بیارن
. یا اینترنتی برات حواله بانکی بفرستن

00:24:49.731 --> 00:24:50.732
تموم شد دیگه همینا بود ؟

00:24:51.107 --> 00:24:52.484
. نه، هنوز بازرسی بدنی مونده

00:24:53.109 --> 00:24:55.987
. ولی من قبلا انجام دادم، وزن و قدم چک شده

00:24:56.071 --> 00:24:57.947
، وزن و قد که شروعشـه
! بازرسی اینجا بیشتر از این حرفاست

00:24:58.031 --> 00:25:00.158
! جاهای خصوصی بدنت رو هم چک میکنن

00:25:03.119 --> 00:25:04.245
! بازرسی سوراخِ غار

00:25:05.163 --> 00:25:08.166
چک میکنن ببینم تو مقعدت تیغ یا مواد مخفی نکرده باشی
... مخصوصا

00:25:09.417 --> 00:25:13.129
. مخصوصا آدمایی مثل این که حسابی دارو زدن

00:25:13.755 --> 00:25:16.091
قبلنا نگهبانای زندان خودشون سوراختُ چک میکردن

00:25:16.591 --> 00:25:18.468
. اونموقع ها نگهبانیِ زندان خیلی شغلِ مزخرفی بود

00:25:20.053 --> 00:25:22.305
الانا دیگه با دوربین چک میکن
. تا حقوق بشر رو رعایت کرده باشن

00:25:22.430 --> 00:25:24.057
... باید پاهات باز کنی و چمباتمه بزنی بشینی

00:25:24.140 --> 00:25:26.184
! بعد یه دوربین از زیر همه چی رو چک میکنه

00:25:27.477 --> 00:25:28.520
. نوبت منـه

00:25:28.603 --> 00:25:32.315
. نفرِ قبلی کارش تموم شد، نگهبان اومده دنبالِ من

00:25:32.399 --> 00:25:34.317
بعدا همدیگه رو میبینیم براهمینم خداحافظی نمیکنم

00:25:34.401 --> 00:25:36.569
. همسلولی خودتم، سلولِ 7 اچ ای 5

00:25:37.404 --> 00:25:38.738
، منم تو همین سلولم 7 اچ ای 5

00:25:38.822 --> 00:25:40.240
. راهروی هفتم، طبقه اول، سلول پنجم

00:25:40.824 --> 00:25:42.367
. بعدا میبینمت سوپراستار

00:25:43.076 --> 00:25:45.286
" بازرسی بدنی "

00:25:46.329 --> 00:25:48.039
این بچه داشت چیکار میکرد ؟

00:25:49.249 --> 00:25:50.333
! توضیحات میداد

00:25:51.543 --> 00:25:54.546
متوجه نشدین؟
. استعدادش تو شرح و توضیحِ ماجراهاست

00:26:19.167 --> 00:26:22.879
" دستگاه الکترونیکی بازرسی بدن "

00:26:27.842 --> 00:26:30.804
، باید شلوارتُ دربیاری
. شورت هم همینطور، باید درش بیاری

00:26:53.952 --> 00:26:55.203
! بله ، خوبه
" بازرسی مقعد "

00:26:58.289 --> 00:26:59.958
افسر یو، بیسیمِ منُ ندیدی ؟

00:27:02.168 --> 00:27:04.504
. فکر کنم اینجا جا گذاشتمش

00:27:04.921 --> 00:27:07.757
یعنی کجا گذاشتمش ؟

00:27:07.841 --> 00:27:09.759
من از کجا بدونم؟ یعنی کجاست ؟

00:27:10.635 --> 00:27:12.679
. اینجا گذاشتی؟ پس باید خوب بگردی

00:27:14.556 --> 00:27:15.598
! افسر یو

00:27:16.349 --> 00:27:18.268
میگن امشب شام تو کاره، شنیدین ؟

00:27:18.351 --> 00:27:19.686
.گفتیم بهتون خبر بدیم

00:27:19.769 --> 00:27:21.813
. جانِ من راست میگی؟نشنیدم والا

00:27:22.564 --> 00:27:24.774
.حالا تو بیا مکان و زمانشُ برام بنویس

00:27:24.858 --> 00:27:26.901
.باشه حله
. سلام عرض شد

00:27:28.194 --> 00:27:29.571
. سلام -
. سلام -

00:27:30.697 --> 00:27:33.199
... خب جناب کیم حالا درحالی که میشینی

00:27:33.324 --> 00:27:35.326
! بگو آآآآ

00:27:35.910 --> 00:27:37.620
! خوبه، آآآآآ

00:27:43.543 --> 00:27:45.128
چه غلطی میکنید؟

00:27:46.880 --> 00:27:47.797
.به دادم برس

00:27:47.881 --> 00:27:49.466
، راهروی پنجم وضعیت اورژانسی ـه

00:27:49.549 --> 00:27:51.676
. آژیر خطر زدن ، زود برین ببینین چه خبره

00:27:53.928 --> 00:27:58.016
. زود باش عکسُ بگیر معطل کردی همه رو

00:27:58.099 --> 00:27:59.434
.چشم قربان-
. باشه -

00:28:01.019 --> 00:28:03.229
!چرا عین بز منو نگا میکنید؟ برید سرکارتون

00:28:03.313 --> 00:28:04.147
... هی شماها

00:28:04.230 --> 00:28:06.399
. زودباشین دیگه -
!جناب کیم من طرفدارتونم -

00:28:06.900 --> 00:28:08.693
. تا ساعت 2 منتظر بمون

00:28:08.860 --> 00:28:10.653
. بعدا باید بهم امضا بدیا

00:28:11.070 --> 00:28:12.238
.حتما

00:28:21.581 --> 00:28:24.626
" کمکتون میکنیم تا امیدها و آرزوهاتونُ به دست بیارین "

00:28:42.060 --> 00:28:45.146
.جوش نزن بابا، بره بیمارستان خوب میشه

00:28:45.897 --> 00:28:47.232
حالا چی قورت داده؟

00:28:48.107 --> 00:28:49.234
...مهره ی پادوک

00:28:49.359 --> 00:28:51.986
... سر بطری، سر قاشق

00:28:52.195 --> 00:28:53.321
... و

00:28:54.405 --> 00:28:55.782
! ناخون گیر

00:28:56.658 --> 00:28:57.659
چی ؟

00:29:01.246 --> 00:29:02.831
. راهروی پنجم

00:29:02.914 --> 00:29:05.750
.خب پس شاید یه دو سه روزی طول بکشه

00:29:09.337 --> 00:29:12.715
.آروم باش افسر

00:29:13.049 --> 00:29:17.303
حتی اگه با درخواستِ عفو مشروطش هم موافقت بشه
. باز هم چند هفته ای رو اینجا میمونه

00:29:18.012 --> 00:29:19.764
فک کردی فقط امروزه؟

00:29:20.765 --> 00:29:23.142
تو کیم جه هیوکُ امروز دیدی ، نه ؟ -
. آره -

00:29:24.227 --> 00:29:25.228
چطور بود ؟

00:29:25.728 --> 00:29:28.022
. اولین بارم بود که یه بازیکن ببیسبالُ تو زندان میدیدم

00:29:28.940 --> 00:29:30.066
... وای هیکلش

00:29:33.820 --> 00:29:37.866
.استایل بدنش خیلی خاصه

00:29:43.788 --> 00:29:44.831
.دنبالم بیا

00:30:11.566 --> 00:30:12.650
" سلول 7 اچ ای 5 "

00:30:22.118 --> 00:30:23.995
.فک کنم کیم جه هیوک امشب نتونه خوب بخوابه

00:30:25.747 --> 00:30:27.540
تازگیا سلولا دیگه رئیس و قلدر ندارن ،نه؟

00:30:28.082 --> 00:30:29.042
.نا سلامتی قرن بیست و یکه

00:30:30.251 --> 00:30:32.420
.من رئیس سلولم

00:30:40.136 --> 00:30:41.888
.اعضای جدید خانواده امون اومدن

00:30:43.139 --> 00:30:47.018
چطوره خودتونُ معرفی کنین
تا باهم آشنا شیم؟

00:30:47.268 --> 00:30:49.562
...بله چشم ، بنده کیم میونگ

00:30:49.687 --> 00:30:50.813
... ببینم

00:30:51.022 --> 00:30:53.733
ما همدیگه رو تو "دِجان" ندیده بودیم ؟

00:30:55.068 --> 00:30:58.738
از اونجا که حافظه ام خوب کار میکنه
. فکر کنم تو بازداشتگاهِ " دِجان" دیدمت

00:30:59.322 --> 00:31:01.115
بله،استاد میونگ؟ درسته ؟

00:31:01.199 --> 00:31:03.201
ما هم همدیگه رو تو بازداشتگاهِ "جانگ سئون" دیدیم ، نه؟

00:31:04.410 --> 00:31:05.453
.مشتاق دیدار

00:31:07.830 --> 00:31:09.290
. ما هم تو بازداشتگاهِ "کیم چئون" باهم بودیم

00:31:10.124 --> 00:31:12.043
! پس "بوبجا" یی

00:31:12.126 --> 00:31:14.337
بوبجا به کسی میگن که مدام"
"در راه رفت و آمد به زندان باشه

00:31:14.420 --> 00:31:17.882
.پس شما جناب کیم جه هیوکی -
. میپردازیم به پرونده ی جرم کیم جه هیوک -

00:31:17.966 --> 00:31:22.971
ایشون به متجاوز چویی
، که قصد تجاوز به خواهرشُ داشته حمله کرده

00:31:23.137 --> 00:31:26.808
ایشون که قرار بود بره و در لیگِ ماجور بازی کنه
" به لیگ قهرمانی بیسبالِ آمریکا ، لیگِ ماجور میگن "

00:31:26.891 --> 00:31:30.019
الان مجبوره دوره محکومیتِ یک ساله
. رو تو زندان بگذرونه

00:31:30.186 --> 00:31:33.189
. دادگاه سئول حکم ایشون رو یکسال زندان اعلام کرد

00:31:33.731 --> 00:31:37.276
... البته وکیلِ ایشون بیانیه داده

00:31:37.360 --> 00:31:39.320
. و درخواستِ عفو مشروط برای ایشون داره

00:31:39.529 --> 00:31:43.449
کیم جه هیوک دوره ـی بازداشتشُ
، در بازداشتگاه مرکزی سبو میگذرونه

00:31:43.533 --> 00:31:45.910
... جاییکه با ایشون رفتار خاصی نمیشه

00:31:45.994 --> 00:31:48.287
برای اونها سلبرتینی با مردمِ عادی فرقی نداره
. و کاملا از قانون تبعیت میکنن

00:31:48.371 --> 00:31:51.249
تا الان این بازداشتگاه میزبانِ وزیر و دادستان ها هم بوده

00:31:51.332 --> 00:31:54.794
و این بار قراره ورزشکار حرفه ای کیم جه هیوک
. دوره ـی محکومیتشُ اونجا بگذرونه

00:31:55.044 --> 00:31:58.881
برای این بازداشتگاه افتخار بزرگیه
. که همچین مردی قراره اونجا بمونه

00:31:59.048 --> 00:32:00.133
.ادامه ی اخبار

00:32:00.883 --> 00:32:05.304
نماینده ـی مجلس سونگ گوک میونگ
، درموردِ دفتر کارش اطلاعاتی داده

00:32:05.388 --> 00:32:06.723
... از زمانِ انتخابات

00:32:07.306 --> 00:32:10.268
!به خانواده ی ما خوش اومدی کیم جه هیوک

00:32:19.485 --> 00:32:22.989
!کیم جه هیوک
!کیم جه هیوک

00:32:24.365 --> 00:32:27.618
!کیم جه هیوک
!کیم جه هیوک

00:32:29.954 --> 00:32:31.581
. مردا خیلی بیسبالُ دوست دارن

00:32:33.374 --> 00:32:34.333
. آره

00:32:36.335 --> 00:32:40.214
، راستی اون یارو بد ذاتـه هم توی همون سلولِ

00:32:41.007 --> 00:32:43.009
. کال ده بونگ -
. آره میشناسم-

00:32:43.217 --> 00:32:45.053
، رئیس همون باند خلافکارای اینچئون

00:32:45.136 --> 00:32:46.345
. سیگول -
. آره همون -

00:32:47.472 --> 00:32:49.515
. باید حواسم بهش باشه

00:32:52.602 --> 00:32:54.145
، بهم بگو سیگول کوچولو

00:32:54.645 --> 00:32:56.397
. یعنی لطفا بهم بگو

00:32:57.440 --> 00:33:00.068
.آدم باس با سوپراستار مملکت مودب حرف بزنه

00:33:00.485 --> 00:33:01.986
! من خیلی بی آزارم

00:33:02.570 --> 00:33:05.239
. این رفیقمون هم ورزش میکنه

00:33:06.115 --> 00:33:07.992
، سلام ورزشکار کیم جه هیوک

00:33:08.242 --> 00:33:09.327
. خیلی خیلی از دیدنت خوشحالم

00:33:10.620 --> 00:33:12.205
. نیگا حتی این یارو پیری هم بهش احترام میذاره

00:33:12.789 --> 00:33:16.334
! نمیدونستم تو هم عاشقِ این سوپراستارایی

00:33:18.669 --> 00:33:20.213
نوبت منه؟

00:33:22.381 --> 00:33:24.217
.میتونی به من بگی استاد میونگ

00:33:24.300 --> 00:33:26.511
.آره خودم اسم دارم ولی با این راحتم

00:33:26.594 --> 00:33:30.348
، تو یه زمینه ای خیلی کارم درسته
. سرِ همینم همه بهم میگن استاد میونگ

00:33:31.349 --> 00:33:34.602
دیر وقته ،چطوره بخوابیم؟

00:33:34.685 --> 00:33:37.605
با اجازه ی کی؟
.اینجام برا خودش قوانینی داره

00:33:38.397 --> 00:33:41.234
. منظورتون اون رسمه اس؟ اوکی انجامش بدین

00:33:41.317 --> 00:33:44.362
. واسه تو نه
.برای سوپراستار تازه واردمون

00:33:58.084 --> 00:34:00.545
، درسته ما باهم فرق داریم

00:34:00.711 --> 00:34:03.214
درسته جرم های ما یکی نیستن
...اما ما توی یه سلولیم

00:34:03.297 --> 00:34:07.510
اما امروز این مراسمِ باشکوهُ اجرا میکنیم
، و همه از این خون مینوشیم

00:34:08.094 --> 00:34:10.304
. و آرزو میکنیم که باهم برادر بشیم

00:34:10.555 --> 00:34:12.807
میخواین چکار کنین؟

00:34:13.933 --> 00:34:15.059
! هی با شمام

00:34:15.601 --> 00:34:16.477
. آستینشُ بزن بالا

00:34:19.188 --> 00:34:21.732
باز هم نایلون میخوایم ؟ -
. اینجوری درست نیست -

00:34:22.066 --> 00:34:25.403
، کیم جه هیوک چپ دستـه
. نایلونُ بذارین زیرُ دستِ راستش

00:34:27.363 --> 00:34:29.615
! تو رو خدا

00:34:30.032 --> 00:34:31.200
!صبرکنین

00:34:31.284 --> 00:34:33.911
، وقتی خیلی خون از دست بدی دمای بدنت میفته

00:34:33.995 --> 00:34:36.122
.براهمینم یهو لرز میگیری

00:34:36.289 --> 00:34:38.791
هروقت لرز کردی بهتره پای راستتُ ببری بالا
.تا فشارت خیلی جابجا نشه

00:34:39.333 --> 00:34:42.044
. خوب بیاین شروع کنیم

00:34:42.128 --> 00:34:43.337
! تو رو خدا

00:34:43.421 --> 00:34:49.260
. تو رو خدا یه دقیقه صبر کنین

00:34:49.969 --> 00:34:52.096
ببخشید، الو؟ میشنوین صدامُ ؟

00:34:52.180 --> 00:34:54.473
...تروخدا ...وایس...وایسین

00:34:54.557 --> 00:34:57.226
وایسین.استاد؟استاد؟

00:34:57.310 --> 00:34:59.604
! استاد صبر کن

00:35:00.062 --> 00:35:01.063
! استاد

00:35:03.482 --> 00:35:05.401
! استاد دست نگهدار

00:35:14.076 --> 00:35:15.203
! پای راست

00:35:17.121 --> 00:35:20.124
! تو رو خدا صبر کنین، لرز کردم

00:35:20.708 --> 00:35:22.210
! استاد دارم بدجوری لرز کردم

00:35:23.127 --> 00:35:26.130
. دمای بدنم حسابی افتاده

00:35:26.589 --> 00:35:29.217
. تو رو خدا بسه دیگه، استاد تمومش کنین

00:35:32.303 --> 00:35:33.512
.خوبه

00:35:33.804 --> 00:35:36.224
...فقط همین یبار ازت میگذرم

00:35:36.307 --> 00:35:40.019
. چرا؟ چون الان دیگه یه خانواده ایم

00:35:42.146 --> 00:35:43.314
.ممنون

00:35:59.163 --> 00:36:02.250
، کیم جه هیوک دیگه میتونی پاتُ بندازی

00:36:02.333 --> 00:36:04.085
.با خیالِ راحت پاتُ بیار پایین

00:36:57.638 --> 00:37:01.225
.جناب سوپراستار،برو چراغُ خاموش کن

00:37:27.626 --> 00:37:30.504
چکار میکنی خو؟
.یچی ازت خواستیما

00:37:31.213 --> 00:37:32.631
.سروصدا نکن

00:37:41.807 --> 00:37:43.309
.کیم جه هیوک

00:37:44.393 --> 00:37:45.269
چرا هنوز نخوابیدی؟

00:37:45.936 --> 00:37:48.314
.دنباله کلید چراغ میگردم

00:37:50.524 --> 00:37:53.027
مگه زندون کلید برق داره آخه؟

00:37:54.278 --> 00:37:56.906
.توی زندون همچین چیزی نداریم

00:37:57.406 --> 00:38:01.160
.شماهام مسخره بازی درنیارین

00:38:01.452 --> 00:38:02.495
.بکپید

00:38:09.752 --> 00:38:11.545
... گوینده ی رادیو زندان

00:38:11.629 --> 00:38:14.507
. لی مین جونگ هستم

00:38:14.924 --> 00:38:17.593
امروز رو چطوری گذروندید؟

00:38:17.676 --> 00:38:21.931
.حالا چشماتونُ ببنیدید و ساکت و بی حرکت بمونید
.بذارید امروز هم به پایان برسه

00:38:22.723 --> 00:38:26.727
سخنی از تلمود هست که میگه
" ... بجای پشیمونی به خاطر کارایی که تاحالا کردین"

00:38:26.811 --> 00:38:29.939
پشیمونِ کارایی باشین که دوست داشتین انجام بدین"
 ".ولی بیخیالشون شدین

00:38:31.816 --> 00:38:33.567
... اینم از آهنگ آخرِ روز

00:38:33.692 --> 00:38:36.237
. که خیلیا درخواست داده بودن

00:38:36.404 --> 00:38:38.948
حتما به اعضای جدید خانواده تون خوشامد گفتید دیگه؟

00:38:39.240 --> 00:38:42.743
،آهنگی از آندره بوچلی و سارا برایتمن
"زمانِ خداحافظی"

00:38:48.707 --> 00:38:50.876
. دیگه بَسمه، دیگه بسه

00:40:27.014 --> 00:40:31.727
میگما ، ژاکتی چیزی نداری؟

00:40:33.604 --> 00:40:35.272
.اگه پتوی اضافه ام داری حله

00:40:36.482 --> 00:40:38.484
!کمک

00:40:39.485 --> 00:40:42.363
!تو رو خدا کمک کنید

00:40:42.446 --> 00:40:44.156
!ولم کنید

00:40:44.865 --> 00:40:47.952
!ولم کنید !با همتونم

00:40:50.704 --> 00:40:53.999
! ولم کنین، چرا پاهام دیگه زمینُ حس نمیکنه
. حالا چیکار کنم

00:40:55.960 --> 00:40:58.420
!کمک

00:41:32.746 --> 00:41:34.665
.از این استفاده کن

00:41:35.833 --> 00:41:36.917
.ماله خودمه

00:41:38.794 --> 00:41:41.922
.هیچی اینجا مجانی نیست
... چیزی خواستی به خودم بگو

00:41:42.089 --> 00:41:44.258
. برات ردیف کنم

00:41:47.219 --> 00:41:48.304
.چشم

00:41:54.602 --> 00:41:58.897
*قانون اصلا سخت نیست*

00:41:59.815 --> 00:42:03.485
*قانون اصلا غیر قابل درک نیست*

00:42:04.820 --> 00:42:08.824
*قانون به ما کمک میکنه*

00:42:08.991 --> 00:42:13.037
*قانون از ما حمایت میکنه*

00:42:14.038 --> 00:42:19.209
*تا ما تو دنیای بهتری زندگی کنیم*

00:42:21.754 --> 00:42:22.921
.بیا باهم صبحونه بخوریم

00:42:25.132 --> 00:42:26.967
.گفتم بچها اتاقُ تمیز کنن

00:42:33.057 --> 00:42:35.142
!غذا آماده اس

00:42:36.687 --> 00:42:57.658
*تـرجمه و زيـرنويس: نـدا - عـسل*

00:42:58.916 --> 00:43:00.834
، زمستونا همش سوپ گاو میدن

00:43:01.001 --> 00:43:02.544
مگه نه بابا بزرگ؟ -
. بله -

00:43:02.628 --> 00:43:05.089
.از بس اینجا غذای خوب میدن من هر دفعه چاق تر میشم

00:43:05.172 --> 00:43:06.674
!بفرمایید عموجان

00:43:24.025 --> 00:43:25.860
! اوی ، حمال

00:43:25.986 --> 00:43:27.571
جان ؟ -
تخم مرغ -

00:43:27.946 --> 00:43:29.865
مسخرمون کردی؟ چرا اینقدر کم شده؟

00:43:29.948 --> 00:43:31.283
. شرمنده عمو جان

00:43:32.200 --> 00:43:35.203
، بذارین به همه غذا بدم
. اگه زیاد اومد دوباره برا شما میارم

00:43:35.287 --> 00:43:38.665
. رئیس جو منُ میکشه اگه تو تقسیمِ غذا کم بیارم

00:43:38.957 --> 00:43:41.168
.اوی، حمال میتونی بری -
. ممنونم -

00:43:42.085 --> 00:43:45.922
.خوب نیست سر صبحی بدخلقی کنی

00:43:46.840 --> 00:43:49.801
خب کی میره کیفِ منو بیاره؟

00:43:56.975 --> 00:43:58.644
، روغن منجد، سس سویا

00:43:58.727 --> 00:43:59.936
، سس تند ماهی کولی

00:44:03.357 --> 00:44:06.526
.کلاست رفته بالا ،ولی انصاف نیستا

00:44:06.610 --> 00:44:08.737
. منم میخوام استاد

00:44:08.820 --> 00:44:09.946
. باید پول بدی بچه

00:44:10.447 --> 00:44:12.324
. بخورین، نوش جان

00:44:12.407 --> 00:44:13.492
. ممنون

00:44:16.870 --> 00:44:18.997
سوپ اینجا گوشت نداره

00:44:19.081 --> 00:44:21.708
انگار گاوه فقط پاشو گذاشته تو سوپ
! طمع دارش کرده و خلاص

00:44:25.462 --> 00:44:26.922
.چقد کثیف میخوره

00:44:28.298 --> 00:44:31.760
.حتما تو خونشون غذا پیدا نمیشه

00:44:32.052 --> 00:44:33.595
.ورزشکار کیم شمام زود غذاتُ بخور

00:44:42.646 --> 00:44:45.315
اینبار برا چی گرفتنت؟

00:44:46.900 --> 00:44:48.902
، یکم پول برا جراحی مامانم قرض کرده بودم

00:44:48.985 --> 00:44:50.070
.اما نتونستم برش گردونم

00:44:50.612 --> 00:44:53.323
.خب پس اینبار نیتت خیر بوده

00:44:53.907 --> 00:44:58.161
نظر شما درمورد غذاهای اینجا چیه؟

00:45:00.163 --> 00:45:02.874
.بسیار خوشمزه-
.الهی شکر-

00:45:03.083 --> 00:45:06.878
درسته آشپز اینجا قاتل بوده

00:45:07.003 --> 00:45:09.131
.ولی حقا دستپختش عالیه

00:45:14.928 --> 00:45:15.929
جه هیوک

00:45:16.680 --> 00:45:19.307
خوبی؟
دیشب خوب خوابیدی؟

00:45:21.768 --> 00:45:24.896
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟

00:45:25.397 --> 00:45:26.231
.حداکثر یه ماه

00:45:28.066 --> 00:45:30.110
، درخواستُ فرستادم

00:45:30.777 --> 00:45:33.655
فکر میکنم قاضی یکم سر گزارشِ بیمارستان سخت گیر باشه

00:45:33.905 --> 00:45:38.034
، ولی مردم همه طرفِ تو رو گرفتن
. براهمینم فک کنم به زودی آزادی

00:45:40.829 --> 00:45:42.914
، راستی یه شماره جدید گرفتم

00:45:47.002 --> 00:45:48.587
.خبرنگارا همه جا هستن

00:46:10.609 --> 00:46:11.610
...کمکم کن هیونگ
سلول اختصاصی؟

00:46:14.946 --> 00:46:18.658
امروز دو تا وزیر و یه سردفتر هم قراره به اینجا فرستاده شن

00:46:18.783 --> 00:46:21.077
. از الان سلول اختصاصی هارو رزرو کردن عوضیا

00:46:23.163 --> 00:46:24.831
، خیالت راحت ، فقط یکمی صبر کن

00:46:25.332 --> 00:46:27.501
، با رئیس زندون حرف میزنم

00:46:27.584 --> 00:46:29.836
اول ازش میخوام بهت اجازه ی تمرین بده

00:46:29.920 --> 00:46:31.505
. بعدش ازش سلول خصوصی میخوام

00:46:32.088 --> 00:46:33.548
! مسخره است

00:46:33.632 --> 00:46:35.967
مگه میشه تو رو بنداز کنار چندتا دزد؟؟

00:46:36.468 --> 00:46:37.427
. نه

00:46:39.262 --> 00:46:41.932
.خواهشا حواست به کارت و پولام باشه

00:46:42.516 --> 00:46:43.350
چی ؟

00:46:44.976 --> 00:46:46.811
.صدفای آبالون ،حتما تا الان خراب شدن دیگه

00:46:48.522 --> 00:46:49.523
. حواست به اونم باشه
. خیالت راحت

00:46:51.191 --> 00:46:52.442
. آخه یهویی از خونه زدم بیرون

00:46:52.526 --> 00:46:54.569
. نه بابا خیالت راحت

00:46:56.029 --> 00:46:57.697
.فک کنم زیر گازم روشن گذاشتم

00:46:58.281 --> 00:46:59.658
. برات خاموشش میکنم

00:47:00.283 --> 00:47:02.827
...قول داده بودم برا تیم بیسبالِ جانگ مین

00:47:03.411 --> 00:47:05.038
. توپ و دستکشِ بیسبال بفرستم

00:47:05.455 --> 00:47:07.040
. لطفا تو جایِ من بفرستشون

00:47:07.541 --> 00:47:10.585
پسره خودته،دیگه خودت بهتر از من
سلیقه اشُ میدونی ، مگه نه ؟

00:47:11.044 --> 00:47:12.420
.بی زحمت زود بگیر و براش بفرست

00:47:13.004 --> 00:47:14.172
الان مسئله ی مهم همینه؟

00:47:15.006 --> 00:47:16.967
، بعدشم بیخیال بیسبال شده

00:47:17.551 --> 00:47:21.555
.فقط اونایی که تو ورزش استعداد دارن موفقن، آدمایی مثلِ تو

00:47:24.015 --> 00:47:25.934
، نبینم ورزشُ ول کنی

00:47:26.017 --> 00:47:28.645
. خودت به خودت تمرین بده

00:47:29.229 --> 00:47:32.065
چطوره همینجام تمرین کنی؟
جاش بزرگه ،نه؟

00:47:47.247 --> 00:47:49.666
نظر شما چیه ورزشکار کیم؟

00:47:52.794 --> 00:47:55.880
.ایشون عمو جی سانِ امروز پدر شده

00:47:55.964 --> 00:47:58.425
. یه دختره، میخواد برای بچش اسم بذاره

00:48:01.136 --> 00:48:02.596
کیم مال شیم ،چطوره؟

00:48:05.932 --> 00:48:07.017
.چقدر از مد افتادس

00:48:11.104 --> 00:48:12.647
.اسم مامانمه

00:48:18.987 --> 00:48:20.238
.خجالتم خوب چیزیه

00:48:21.031 --> 00:48:22.073
! عجب احمقی ـه

00:48:23.658 --> 00:48:26.202
.متفرق شین

00:48:44.721 --> 00:48:46.181
میخوای بیسبال بازی کنی ؟

00:48:48.350 --> 00:48:50.477
آره ، سخت میشه ؟

00:48:51.645 --> 00:48:54.981
.بهتر یچی سبکتر و سریع تر پیدا کنی

00:48:57.108 --> 00:48:58.276
جدا؟

00:49:01.946 --> 00:49:03.657
سیب چطوره؟

00:49:03.865 --> 00:49:05.367
... سیب

00:49:07.827 --> 00:49:10.080
، سیب بهتره

00:49:10.163 --> 00:49:13.750
. فک کنم بافتش به توپ بیسبال نزدیکتر باشه

00:49:13.833 --> 00:49:16.878
.فک کنم کمک خوبی باشه

00:49:16.961 --> 00:49:18.713
.ممنونم

00:49:20.799 --> 00:49:22.676
پول چی؟ -
. پنج هزار وون -

00:49:22.759 --> 00:49:24.886
، فقط کافیه بریزی تو تی -کارتم

00:49:24.969 --> 00:49:26.971
. بعدش میتونی زمانِ تمرین کردن داشته باشی

00:49:27.055 --> 00:49:30.266
. هوی بوبجا ! ملاقاتی داری

00:49:31.142 --> 00:49:33.311
! من؟ من که منتظرِ کسی نبودم

00:49:33.395 --> 00:49:35.689
.آره ملاقاتی داری
.کیم جه هیوک توام ملاقاتی داری

00:49:36.856 --> 00:49:39.734
. پارک سون جا و يکي ديگه

00:49:40.235 --> 00:49:41.194
. بيا بيرون

00:49:43.530 --> 00:49:45.365
. جه هيوک فقط 10 دقيقه وقت ملاقات داريم

00:49:47.409 --> 00:49:48.410
.باشه

00:49:49.411 --> 00:49:50.412
. ميدونم

00:49:50.578 --> 00:49:52.872
. اگه باهاشون بحث کني تو دردسر ميوفتي ها

00:49:54.290 --> 00:49:55.125
. باشه

00:49:56.459 --> 00:49:58.044
ولي کي اومده ملاقاتت؟

00:50:01.047 --> 00:50:02.090
. مامانم

00:50:02.173 --> 00:50:04.551
چرا انقدر مکث کردي. اون يکي؟

00:50:05.093 --> 00:50:05.969
اون يکي؟

00:50:06.553 --> 00:50:07.804
. مامانت و يکي ديگه

00:50:10.890 --> 00:50:12.392
وقت ملاقات شروع شده

00:50:12.475 --> 00:50:13.977
چرا اومدي؟

00:50:17.313 --> 00:50:18.231
غذا چي؟

00:50:18.898 --> 00:50:21.317
. خوب ميخورم. اينجا خوش ميگذره

00:50:24.237 --> 00:50:25.405
خوب ميخوابي؟

00:50:26.406 --> 00:50:28.658
. آره نگران نباش

00:50:30.118 --> 00:50:31.327
سرد نيست؟

00:50:32.662 --> 00:50:34.372
بخاري خوب گرم ميکنه؟

00:50:35.790 --> 00:50:36.708
. آره

00:50:37.417 --> 00:50:38.835
. خوبه

00:50:41.755 --> 00:50:43.423
... جه هي

00:50:43.882 --> 00:50:44.841
. نذار جه هي بياد اينجا

00:50:46.760 --> 00:50:49.846
آخه گريه ميکنه. چرا با خودت بياريش؟

00:50:51.973 --> 00:50:53.391
. مامان ، من واقعا خوبم

00:50:59.355 --> 00:51:00.482
Oh, my.

00:51:00.815 --> 00:51:02.525
. همه ي وقتُ من گرفتم

00:51:03.568 --> 00:51:06.529
. جيهو شايد باهات حرف داشته باشه

00:51:06.738 --> 00:51:08.406
. من اول ميرم بيرون

00:51:33.807 --> 00:51:36.768
جریان چيه؟ تو مگه نگفتي جدا شديم؟

00:51:39.354 --> 00:51:40.647
. چرا گفتم

00:51:51.157 --> 00:51:53.409
. ناخن نجو

00:51:59.290 --> 00:52:00.124
تو خوبی ؟

00:52:01.167 --> 00:52:02.001
. نه

00:52:03.253 --> 00:52:05.421
غذا؟ -
بي مزه س -

00:52:06.130 --> 00:52:06.965
خوب خوابيدي؟

00:52:07.590 --> 00:52:09.092
. نه اصلا نتونستم بخوابم

00:52:09.801 --> 00:52:11.886
سرد نيست؟ -
. سرده -

00:52:12.220 --> 00:52:13.221
. انگار دارم سرما ميخورم

00:52:18.434 --> 00:52:20.770
. لباسات برات کوچيکه

00:52:22.272 --> 00:52:24.148
. به تو چه؟ ما که جدا شديم

00:52:29.153 --> 00:52:30.530
هنوزم ميتوني بخندي؟

00:52:32.240 --> 00:52:33.199
. همينُ بگو

00:52:34.450 --> 00:52:35.493
. مراقب آدماي اينجا باش

00:52:37.620 --> 00:52:38.454
. خودت مراقب باش

00:52:39.038 --> 00:52:40.415
. هميشه هستم

00:52:40.498 --> 00:52:42.542
ميخواي بازم دعوا کني؟ -
 تو ميخواي؟ -

00:52:42.625 --> 00:52:44.210
. يک دقيقه وقت داريد

00:52:45.503 --> 00:52:46.337
يعني چي؟

00:52:48.590 --> 00:52:49.883
. فقط يه دقيقه وقت داري

00:53:00.310 --> 00:53:01.269
جيهو

00:53:02.478 --> 00:53:03.563
. من خوبم

00:53:04.105 --> 00:53:06.816
ديگه نميخواد بياي، باشه ؟

00:53:08.276 --> 00:53:09.319
. خيلي دلم ميخواد مگه

00:53:10.361 --> 00:53:11.362
. درسته

00:53:16.075 --> 00:53:17.410
. تو مُجرم نيستي

00:53:20.747 --> 00:53:22.582
. بخاطر همين تسليم نشو

00:53:25.501 --> 00:53:27.170
. ما همه کنارتيم

00:53:31.925 --> 00:53:34.177
،وقتِ ملاقات تمومه

00:53:34.260 --> 00:53:37.138
...براي ملاقاتِ بعدي لطفا فرم پر کنيد

00:53:45.146 --> 00:53:46.606
... اگه چيزي لازم داشتي

00:53:53.029 --> 00:53:54.322
بدجنس

00:54:02.997 --> 00:54:04.374
! اوي ، پيري

00:54:05.416 --> 00:54:07.543
! هنوز بو ميده

00:54:07.835 --> 00:54:10.088
. از اول تميزش کن -
. باشه -

00:54:10.296 --> 00:54:12.298
. باشه ، باشه

00:54:13.508 --> 00:54:15.635
... يه کار ميکني درست انجام بده

00:54:16.219 --> 00:54:18.179
. نذار دوبار بهت بگن ديگه

00:54:25.895 --> 00:54:27.313
ملاقات چطور بود؟

00:54:27.522 --> 00:54:29.273
نکنه... دوست دخترت بود؟

00:54:29.440 --> 00:54:32.777
. واي سوپراستار هم دوست دختر داره

00:54:33.736 --> 00:54:35.154
. اين خبر خيلي بزرگيه

00:54:36.906 --> 00:54:37.740
. سابق

00:54:39.325 --> 00:54:40.368
چی ؟

00:54:40.451 --> 00:54:42.120
. میگه الان کسی رو نداره

00:54:45.999 --> 00:54:47.417
. لعنتی باید برم بشاشم

00:54:50.128 --> 00:54:51.295
. برو کنار ، برو کنار

00:54:53.256 --> 00:54:54.298
هوي

00:54:55.508 --> 00:54:57.343
چي؟ -
. اين کارو نکن -

00:55:00.930 --> 00:55:02.015
به تو چه آخه؟

00:55:17.405 --> 00:55:18.364
... ببین

00:55:19.866 --> 00:55:20.783
آقاي سوپراستار

00:55:22.910 --> 00:55:25.288
. تا وقتی آزاد نشدی بهتره سَرت به کار خودت باشه

00:55:25.580 --> 00:55:27.248
...محل نده به اين کارا

00:55:28.624 --> 00:55:30.877
اون پيرمرده ، اين خيلي زيادي نيست واسش؟

00:55:30.960 --> 00:55:31.836
! ببند دهنتو

00:55:33.963 --> 00:55:36.299
. تو زندون چيزي به اسم پير و جوون نداريم

00:55:37.383 --> 00:55:40.178
اينجا همه دزدن. افتاد؟

00:55:41.179 --> 00:55:42.513
. سلام به همگي

00:55:43.681 --> 00:55:46.059
. ببخشيد آقاي سوپراستار

00:55:47.685 --> 00:55:49.937
. کنار وايسا و تو کار بقيه فضولي نکن کره خر

00:55:53.566 --> 00:55:55.109
. معذرت خواهي کن

00:55:55.318 --> 00:55:56.152
چي؟

00:55:56.819 --> 00:55:57.987
. گفتم معذرت خواهي کن

00:56:02.241 --> 00:56:03.367
. نه، گفتم نميخوام خره

00:56:04.410 --> 00:56:06.621
. آه ، عددي هم نيستا

00:56:14.754 --> 00:56:18.132
مرتیکه فکر کرده کیه !؟

00:56:19.550 --> 00:56:22.136
.... اين يارو -
! بسه عوضي -

00:56:23.346 --> 00:56:24.680
! خفه بمير ، کره خر

00:56:25.932 --> 00:56:29.310
تو کارِ من فضولي نکن ، افتاد؟

00:56:29.977 --> 00:56:32.146
فهميدي کله پوک؟

00:56:47.745 --> 00:56:49.372
! وقت غذاست

00:56:49.872 --> 00:56:51.916
خب همه بشينين

00:56:52.792 --> 00:56:54.794
. و بياين خوراکي ها رو چک کنيم

00:56:55.711 --> 00:56:57.672
. چي کار ميکني ورزشکار کيم؟ بشين

00:56:59.841 --> 00:57:01.759
. من خوراکي ها رو چک ميکنم

00:57:02.677 --> 00:57:05.805
، شش تا شير ، 3 تا آب پرتقال

00:57:06.222 --> 00:57:09.100
، چای سیاه، چای زنجبیل

00:57:09.725 --> 00:57:13.229
، شش تا پاي مرغ ، روغن کنجد ، فوم پا کننده

00:57:15.815 --> 00:57:17.275
. اینم از تیغ

00:57:18.568 --> 00:57:20.194
، امروزم هرچی خواستین آوردم

00:57:20.611 --> 00:57:22.363
اينا رو استاد ميونگ سفارش داد نه؟

00:57:22.947 --> 00:57:24.115
. لطفا اينجا رو امضا کن

00:57:29.078 --> 00:57:32.123
راستي استاد چرا سيب سفارش دادي؟

00:57:33.374 --> 00:57:36.294
عموها معمولا الان سیب سفارش نمیدن
، آخه فصلش نیست و مزه خوبی نداره

00:57:36.544 --> 00:57:38.504
. باید میوه های فصلی سفارش بدین

00:57:41.507 --> 00:57:44.260
. اوه ورزشکار کيم جه هيوک سلام

00:57:44.844 --> 00:57:48.723
، اگه هر چي خواستي به من بگو
. بهتر از سوپر مارکته

00:57:48.806 --> 00:57:49.765
! اوي ، گمشو ببينم
. چشم

00:57:58.191 --> 00:57:59.233
! اوي ، پيري

00:58:00.109 --> 00:58:02.737
يه شير و يه آب ميوه بسه ديگه؟

00:58:03.237 --> 00:58:05.698
. خيلي ممنون ، دستت درد نکنه

00:58:08.075 --> 00:58:08.993
! اوي ، ورزشکار کيم

00:58:10.578 --> 00:58:11.871
! خوب گرفتيش

00:58:14.373 --> 00:58:16.125
. شوخي کردم بابا ، شوخي

00:58:27.970 --> 00:58:29.847
. واي چون ورزشکاري همچين هيکلتم ميزونه ها

00:58:30.181 --> 00:58:31.766
. حواست باشه بايد بريم زودتر دوش بگيريم

00:58:33.809 --> 00:58:34.727
. باشه

00:58:34.810 --> 00:58:36.229
. هيونگ واقعا مشکل داري ها

00:58:36.896 --> 00:58:38.397
من؟ -
آره -

00:58:40.024 --> 00:58:42.151
چرا؟ -
بابابزرگ ، يه قرون پول نداره -

00:58:42.818 --> 00:58:45.988
اينجا هیمشه به اسم یه نفر غذا سفارش میدیم

00:58:46.155 --> 00:58:47.532
. بعدش باید با اون یه نفر حساب کنیم

00:58:47.615 --> 00:58:50.701
بابابزرگ هم که پول نداره
. با بدنش حساب ميکنه

00:58:51.285 --> 00:58:54.914
خودِ بابابزرگ هم عادت کرده ديگه
چرا تو نخود آش ميشي؟ اشتباه ميگم؟

00:58:57.542 --> 00:59:00.378
ملاقاتت خوب بود؟
. حتما مامانت کلي گريه کرد

00:59:05.466 --> 00:59:07.510
. من؟ آبجيم بود

00:59:07.593 --> 00:59:11.097
موندم چرا اومد اينجا
. آخه ميگفت مامانم عملِ سختي داشته

00:59:11.430 --> 00:59:13.474
، الان تو آي سي يو ئه

00:59:14.141 --> 00:59:15.434
. وضعیتش بحرانی ـه

00:59:17.353 --> 00:59:19.522
... امروز ميخواستن دوباره عملش کنن

00:59:19.605 --> 00:59:21.774
. ولی چون پول نداشتيم نتونست عمل کنه

00:59:23.526 --> 00:59:24.360
چیه ؟

00:59:25.152 --> 00:59:26.571
، من خوبم

00:59:28.990 --> 00:59:30.575
. دیگه کاری از دستم برنمیاد

00:59:31.492 --> 00:59:34.662
وقتي 7 سالم بود بابام تو تصادف مُرد

00:59:34.745 --> 00:59:36.038
اون موقع من خيلي گريه کردم

00:59:36.539 --> 00:59:39.041
. عموم پول بيمه رو گرفت

00:59:39.834 --> 00:59:42.545
من و مامان بزرگ و مامان و آبجيم باهم زندگی میکردیم

00:59:42.628 --> 00:59:45.590
وقتی خونه مون آتیش گرفت، مامان بزرگم مُرد

00:59:45.715 --> 00:59:48.384
. آبجيم گير افتاد و صورتش سوخت

00:59:48.968 --> 00:59:51.053
. آبجيِ بيچاره م

00:59:54.015 --> 00:59:57.476
مامانم تو یه رستوران کار ميکرد

00:59:58.060 --> 01:00:00.396
ولي وقتي هيچکي اونجا نبود
. دزد ميزنه و همه ي پولا رو برميداره و دِ فرار

01:00:00.730 --> 01:00:03.524
. من همه جا رو دنبالش گشتم ولي پيداش نکردم

01:00:03.774 --> 01:00:05.735
اون موقع مامانم بدجوري آسيب ديد و

01:00:05.818 --> 01:00:07.361
. چند باري رفت زير تيغ جراحي

01:00:07.862 --> 01:00:09.697
فکر ميکردم عملش خوب پیش میره و دیگه آخرین باره

01:00:09.780 --> 01:00:12.533
. واسه همين جرأت کردم و از بانک وام گرفتم

01:00:14.118 --> 01:00:15.661
، ولی این بار شاید اصلا خوب پیش نره

01:00:18.664 --> 01:00:19.915
. انگاري مامانم داره ميميره

01:00:22.918 --> 01:00:27.173
. هيونگ ، نوبتِ ماست
. پاشو همچين روزي ديگه گيرمون نمياد

01:00:39.977 --> 01:00:41.854
" در مصرف آب صرفه جویی کنید "

01:00:48.486 --> 01:00:51.572
اي بابا اصلا شامپو نيست، بیا اینُ بزن

01:00:51.656 --> 01:00:53.658
. ولي به جاش يکي ديگه برام بخر

01:01:14.053 --> 01:01:15.638
ببخشيد -
بله؟ -

01:01:18.224 --> 01:01:20.851
. خاليه ولي تهش يه ذره هست بزني

01:01:22.770 --> 01:01:24.230
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

01:01:24.897 --> 01:01:27.024
آب گرم زود سرد ميشه ها
. زودباش بدنتُ بشور

01:01:27.525 --> 01:01:30.528
، فکر نکن کلِ 10 دقیقه رو آب گرم داری
. باید عجله کنی

01:01:31.862 --> 01:01:33.739
. مرسي

01:01:51.132 --> 01:01:52.049
سرده

01:01:58.097 --> 01:01:59.932
! آخ جون وقتِ خونه رفتنه

01:02:00.725 --> 01:02:01.726
نميري خونه؟

01:02:05.604 --> 01:02:06.605
چرا

01:02:06.689 --> 01:02:08.190
"لی جون هو"

01:02:08.274 --> 01:02:11.402
اولین ملاقاتیِ امروزِ بازداشتگاهِ سبو
. مربوط به کیم جه هیوک بوده

01:02:13.028 --> 01:02:14.196
اولین ملاقاتی ؟

01:02:14.989 --> 01:02:16.490
ببين چه جور مقاله ها نوشتن؟

01:02:16.949 --> 01:02:18.492
. کيم جه هيوک حتما خسته شده

01:02:19.785 --> 01:02:20.786
. دقيقا

01:02:23.914 --> 01:02:25.750
. جه هيوکِ بینوای من حتما خيلي خسته شده

01:02:26.917 --> 01:02:28.210
. واي سرده

01:02:29.879 --> 01:02:31.464
. دارين ميرين؟ خسته نباشين

01:02:32.882 --> 01:02:34.091
. ممنون

01:02:42.349 --> 01:02:44.101
. حالش خوبه، نگران نباش

01:02:45.227 --> 01:02:47.646
، حتما هنوز خوابش نبرده
. برو بهش سر بزن

01:02:49.899 --> 01:02:54.361
" ... چه مدت "

01:02:55.196 --> 01:03:00.701
" یه انسان میتونه زنده بمونه "

01:03:01.494 --> 01:03:06.665
اینایی که شبیه مدفوعِ سگ شدن "
 "یه روزی دنیا رو تشکیل میدادن

01:03:06.874 --> 01:03:08.042
" دنیای اطرافمون "

01:03:08.125 --> 01:03:11.086
نمیشه به جای اینا فیلم خاک برسری پخش کنن؟
آخه این چرت و پرتا چیه دیگه !؟

01:03:18.636 --> 01:03:22.139
. ولي کيم جه هيوک خيلي کُفري شده

01:03:22.765 --> 01:03:24.934
حس میکنم اشکش دراومده
. و میخواد هرجوری شده سلول شخصی بگیره

01:03:26.018 --> 01:03:28.270
. آخه بدبخت بی زبون هم هست

01:03:30.439 --> 01:03:32.983
نميدونم دووم مياره يا نه
. ولي بنظر مياد يه جورايي هم عادت کرده

01:03:33.692 --> 01:03:37.029
قیافه اش شبیه احمقاست
، و همه فکر میکنن میتونن سوارش شن

01:03:38.614 --> 01:03:39.865
کیم جه هیوک

01:03:40.950 --> 01:03:41.951
. تنقلات خیلی دوست داره

01:03:44.036 --> 01:03:46.705
چی ؟ -
. کیم جه هیوک عاشقِ تنقلاتـه -

01:03:49.625 --> 01:03:50.960
. همه ي طرفداراش ميدونن

01:03:57.258 --> 01:03:58.092
. اوي ، پيري

01:04:00.845 --> 01:04:02.221
اینُ بخور، دوسش داری ؟

01:04:04.139 --> 01:04:06.851
. ممنونم -
. باشه بابا-

01:04:08.727 --> 01:04:09.687
. بگير يه گاز بزن ديگه

01:04:12.106 --> 01:04:13.148
. گفتم همشو بخور

01:04:14.900 --> 01:04:16.652
. چي کار ميکني؟ زود بخورش

01:04:24.451 --> 01:04:27.162
. ورزشکار کيم ، انقدر اينجوري بهم زل نزن

01:04:27.830 --> 01:04:28.998
. چشمات از کاسه درمياد

01:04:30.416 --> 01:04:31.959
. شوخي کردم ، شوخي

01:04:32.543 --> 01:04:34.003
. واي گُرخيدم بابا

01:04:34.962 --> 01:04:37.715
اينکه با يه سوپراستار تو زندون سر کني
. خوف داره واقعا

01:04:39.216 --> 01:04:42.636
کيم جه هيوک تو زندگي عادي
، مثل لاک پشت آرومه و بنظر ساده مياد

01:04:43.721 --> 01:04:46.348
. وقتي منفجر بشه اصلا شوخي بردار نيست

01:04:47.224 --> 01:04:48.350
آدم از ترس شلوارشُ خيس ميکنه

01:05:06.994 --> 01:05:08.996
. واسه همين اسم مستعارش هست احمقِ رواني

01:05:09.538 --> 01:05:10.956
منظورت آيدولِ احمقه؟

01:05:11.790 --> 01:05:13.083
...چه آيدولي

01:05:38.400 --> 01:05:39.401
. بيدار شو

01:05:45.282 --> 01:05:46.784
. اوي ، گفتم بيدار شو

01:05:49.286 --> 01:05:50.371
چي؟

01:05:56.085 --> 01:05:57.252
ديوونه اي؟

01:05:59.046 --> 01:06:01.632
. درست حرف بزن -
چي؟! -

01:06:03.008 --> 01:06:05.928
!گفتم حرفِ دهنتو بفهم عوضي

01:06:07.805 --> 01:06:09.014
نميريم؟

01:06:10.724 --> 01:06:13.102
. چرا، تو برو من یکم دیگه اینجا میمونم

01:06:13.310 --> 01:06:15.062
. باشه پس من ميرم

01:06:15.521 --> 01:06:16.355
. فردا ميبينمتون

01:06:21.402 --> 01:06:28.200
"صاحب خونه "

01:06:31.912 --> 01:06:34.164
الان برگشتي؟

01:06:34.832 --> 01:06:37.835
! اوي ، بيا اينجا ببينم کره بز

01:06:37.960 --> 01:06:40.212
نمياي؟ نمياي؟

01:06:40.295 --> 01:06:42.089
! خودت بیا اینجا ببینم کره بز

01:06:42.172 --> 01:06:45.843
هی احمقِ دیوونه خل شدی ؟

01:06:45.926 --> 01:06:48.929
احمقا نميتونن يه سوپراستارُ مُشت بزن مگه نه؟

01:06:49.930 --> 01:06:50.973
! لعنت بهت
اين موقع شب چي کار ميکنين شما؟

01:06:53.726 --> 01:06:54.935
! رئیس

01:06:55.269 --> 01:06:57.229
! اون واقعا ديوونه س

01:06:57.396 --> 01:07:01.692
! عین یه سگِ دیوونه پاچه میگیره
!اون اول زد ! اون اول منُ زد

01:07:03.235 --> 01:07:05.946
تو اول سيگولُ زدي؟

01:07:06.280 --> 01:07:07.781
. آره من زدمش

01:07:08.907 --> 01:07:11.326
. واي مثل سگِ هار مي مونه

01:07:13.078 --> 01:07:15.664
!خون! خون

01:07:16.123 --> 01:07:18.876
. تو سيگولُ ببر درمونگاه -
بله -

01:07:20.502 --> 01:07:21.754
با من بيا

01:07:22.796 --> 01:07:23.797
. بریم

01:07:23.881 --> 01:07:26.759
! حسابتُ ميرسم ، لعنتي
. فرار نکن تا بيام

01:07:34.224 --> 01:07:36.143
! کيم جه هيوک ، بيا بيرون -
. اتفاقی بود -

01:07:36.226 --> 01:07:39.063
...به جاي اينکه انتقالش بدين موقتا جداشون کنين

01:07:39.146 --> 01:07:40.439
. چرت نگو

01:07:41.023 --> 01:07:43.150
. ورزشکار کيم ، انگار زودتر بايد بري بيرون

01:07:55.996 --> 01:07:58.248
. من ميبرمش

01:07:58.582 --> 01:07:59.833
شما ؟

01:08:00.125 --> 01:08:01.460
. برو يه فنجون قهوه بخور

01:08:08.550 --> 01:08:11.303
از دستِ اين کره خرا
. اون حتما ناراحتت کرده کيم جه هيوک

01:08:27.945 --> 01:08:29.113
. ورزشکار کيم

01:08:30.030 --> 01:08:31.240
سیگار ؟

01:08:32.533 --> 01:08:34.952
. ممنون، ترک کردم

01:08:36.829 --> 01:08:38.872
. به جز اين چيز ديگه اي ندارم بدم بهت

01:08:40.207 --> 01:08:45.003
براي ورزشکارا مراقبت از بدنشون مهمه نه؟

01:08:47.881 --> 01:08:50.050
...اگه اينطوره پس اينُ بخور

01:08:51.385 --> 01:08:55.389
. بگير ، نوشيدني هاي اينجا معرکه س

01:08:56.682 --> 01:08:57.516
. ممنون

01:08:58.517 --> 01:09:00.936
... میدونی معمولا همه

01:09:01.311 --> 01:09:04.898
... بار اول که ميان اينجا

01:09:05.232 --> 01:09:06.859
. به سن و غرورشون اهميت ميدن

01:09:08.610 --> 01:09:12.614
نميدونم اون بيرون چطورن ولي اين توو
. با هم سرِ اينکه کي رئيس باشه کل کل دارن

01:09:12.698 --> 01:09:15.617
دنيا واقعا عجيب و غريبه نه؟

01:09:20.080 --> 01:09:23.125
...البته اينجا هنوز قانون هاي خودشو داره ها

01:09:24.418 --> 01:09:27.296
درسته اگه يِبار دردسر درست کني تنبيه ميشي
اما همون يبار دردسر ممکنه برات گرون تموم شه

01:09:28.130 --> 01:09:31.800
. ممکنه برا درخواست عفو مشروطت مشکل ایجاد کنه

01:09:33.886 --> 01:09:37.222
براهمینم میخوام استثنا قائل بشم
. و یه جوره دیگه مساله رو حل کنم

01:09:37.389 --> 01:09:38.223
. چون ازت خوشم مياد

01:09:40.184 --> 01:09:43.103
.ممنونم،جبران ميکنم

01:09:43.687 --> 01:09:45.689
.البته،لطفم بايد جبران بشه

01:09:57.993 --> 01:10:00.537
... چطوره همين الان

01:10:01.038 --> 01:10:02.497
لطفمُ جبران کني؟

01:10:04.208 --> 01:10:05.167
!با پول

01:10:07.252 --> 01:10:09.796
... شنيدم فردا با وکيلت ملاقات داري

01:10:10.005 --> 01:10:13.884
. به وکیلت بگو به این شماره حساب پول واریز کنه

01:10:16.720 --> 01:10:18.305
. بفرما

01:10:19.806 --> 01:10:21.850
، البته یه کار بهتری هم میشه کرد

01:10:23.352 --> 01:10:24.895
.ميتوني همين الان تماس بگيري

01:10:25.729 --> 01:10:28.440
به خونوادت يا يکي از دوستات تماس بگير

01:10:30.025 --> 01:10:31.735
.سيصد و پنجاه هزار وون،همين الان بفرستن

01:10:32.236 --> 01:10:34.321
. فقط کافیه به این حساب پول واریز کنن

01:10:39.493 --> 01:10:40.327
.عجله کن

01:10:43.997 --> 01:10:48.043
. چرا لفتش ميدي؟ یهو یکی سر میرسه ها

01:10:55.300 --> 01:10:56.301
...رييس

01:10:57.678 --> 01:11:01.723
افسر لي،چي شده؟
هنوز خونه نرفتي؟

01:11:02.057 --> 01:11:03.892
.به زنداني شماره 2303 يه سر بزنين

01:11:07.020 --> 01:11:10.399
ورزشکار کيم،چون آدم خيلي مهربوني ام
. تا فردا منتظر ميمونم

01:11:12.818 --> 01:11:15.112
! چه اعصاب خورد کن

01:11:15.237 --> 01:11:17.155
!از دست اين سيگول کوچولو

01:11:17.322 --> 01:11:21.576
افسر لي،ورزشکار کيمُ برسونين اتاقش

01:11:22.911 --> 01:11:25.455
... تا اينجاست از اين فرصت استفاه کن

01:11:25.539 --> 01:11:28.083
.باهاش يه عکسي هم بگير

01:11:28.208 --> 01:11:30.669
!بالاخره آرزوت برآوده شد

01:12:22.380 --> 01:12:23.340
! جون هو

01:12:25.467 --> 01:12:26.593
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:12:26.676 --> 01:12:28.887
! هی سوپراستار

01:12:29.804 --> 01:12:31.765
. خيلي وقته نديدمت -
 . خفه شو -

01:12:34.392 --> 01:12:37.187
گفتم اينجا چيکار ميکني؟-
چيکار ميکنم؟سرکارم هستم ديگه-

01:12:37.979 --> 01:12:41.149
مسخره، اونوقت تازه الان اومدی بهم سر بزنی !؟

01:12:41.733 --> 01:12:43.276
. نه بابا

01:12:43.568 --> 01:12:46.655
يه بنده خدايي تو دردسر افتاده بود
، منم مجبور شدم ببرمش بيمارستان

01:12:46.738 --> 01:12:48.240
، دو روزی درگیرش بودم

01:12:48.490 --> 01:12:50.325
. اگه بخاطر اون نبود،زودتر ميومدم

01:12:51.743 --> 01:12:54.663
تو چطور؟ تو که تازه اومدي اينجا
هنوز هیچی نشده براخودت دردسر درست کردی؟

01:13:05.131 --> 01:13:07.217
دستت چطوره؟خوبه؟

01:13:09.719 --> 01:13:12.347
!البته،ميدوني چند وقته گذشته

01:13:13.765 --> 01:13:14.641
تو چطور؟

01:13:16.059 --> 01:13:17.310
.منم همينطور

01:13:19.062 --> 01:13:20.272
.خوبم

01:13:33.076 --> 01:13:37.414
"پاییز 2005"

01:13:37.497 --> 01:13:39.082
" فقط یه پرتاب باقی مونده "

01:13:39.165 --> 01:13:42.419
...آخرين فرصتِ تيم مدرسه ـی شهرِ گوانگژو

01:13:42.627 --> 01:13:45.630
گوانگژو ميبره يا رقيبشون؟

01:14:00.478 --> 01:14:01.896
! بیرون

01:14:16.536 --> 01:14:20.498
" گوانگژو "

01:14:25.128 --> 01:14:26.713
.عمو،به منم بده

01:14:36.973 --> 01:14:38.558
.بچه رو اذيت نکن

01:14:39.559 --> 01:14:40.560
خوشمزه است؟

01:14:41.728 --> 01:14:42.729
.بيا اينجا

01:14:44.939 --> 01:14:46.107
.خُب

01:14:48.026 --> 01:14:49.194
مربي کجاست؟
.نميدونم

01:14:52.155 --> 01:14:53.948
.درست بشين،قوز نکن

01:14:57.452 --> 01:14:58.453
دوباره نودل ميخورين؟

01:14:58.536 --> 01:15:00.789
بعد اون همه گوشت خوردن،هنوزم جا دارين؟

01:15:00.997 --> 01:15:02.165
، ایرادی نداره ، تو سنِ رشدن

01:15:02.749 --> 01:15:05.126
.براي بچه ها نودل مهمتر از گوشته

01:15:05.585 --> 01:15:06.711
.اينم از مشروب

01:15:07.712 --> 01:15:08.838
ميتونيم بخوريم مربي؟

01:15:08.922 --> 01:15:11.841
. جايزه بردتون و اينکه فردا تمرين ندارين

01:15:14.594 --> 01:15:17.430
البته،ديگه نيازي به تمرين نيست
.به زودي فارغ التحصيل ميشن

01:15:18.473 --> 01:15:19.599
تصميم گرفتين کجا برين؟

01:15:19.974 --> 01:15:21.684
دوسان؟ال جي؟

01:15:21.768 --> 01:15:23.520
تيم ببرها يا دوقلوها؟

01:15:23.603 --> 01:15:24.729
. هرکدوم که بيشتر پول بده

01:15:26.147 --> 01:15:29.067
. اوه خوبه،نظر خيلي خوبيـه

01:15:29.651 --> 01:15:31.486
... خوب دیگه

01:15:32.153 --> 01:15:33.196
.ما ميريم ديگه

01:15:39.869 --> 01:15:42.122
.انگاري خيلي ناراحتي از رفتنشون

01:15:42.539 --> 01:15:43.832
، بذار همینجا بمونن

01:15:44.165 --> 01:15:46.793
.حتی وقتی حرفه اي بشن هم ميتونن تو خونمون بمونن

01:15:47.419 --> 01:15:49.045
چطور ميتونن بين سئول و گوانگژو رفت و آمد کنن؟

01:15:51.714 --> 01:15:55.218
...يکي اونقدر هيجانزده و پر از اشتياقه

01:15:56.094 --> 01:15:58.513
.يکي هم هيچکاري نميکنه و روزگار ميگذرونه

01:16:00.265 --> 01:16:02.642
... هرچي هم که بشه،من مطمئنم

01:16:04.018 --> 01:16:05.311
.اين بچه ها يه چيزي ميشن

01:16:06.062 --> 01:16:07.355
دقيقا کِي؟

01:16:34.716 --> 01:16:36.426
.تو هم که جنبه خوردنشُ نداري

01:16:46.603 --> 01:16:47.770
بيدار شدي؟

01:16:47.937 --> 01:16:51.608
. هي اين عادتت خيلي ترسناکه

01:16:52.400 --> 01:16:53.359
.برميگردم دوباره بخوابم

01:16:54.819 --> 01:16:55.737
.باشه

01:16:55.862 --> 01:16:59.073
راستي،يه مرد ورزشکار بازم مرده
.باورم نميشه دارم اينجوري ميبينمش بالاخره

01:16:59.908 --> 01:17:01.451
.اون قبل تو بيدار شده

01:17:02.911 --> 01:17:05.580
سر صبح رفت ورزش کرد، اومد دوش گرفت
. و دوباره گرفت خوابيد

01:17:13.505 --> 01:17:15.882
! عجب مربی فداکاری

01:17:16.049 --> 01:17:18.468
چيه؟تو هم ميخواي بري باهاشون سئول زندگي کني؟

01:17:18.801 --> 01:17:19.719
.زود برميگردم

01:17:19.802 --> 01:17:22.096
. عجله نکن،با احتیاط رانندگی کن

01:17:27.685 --> 01:17:28.853
.ممنونم ازتون

01:17:29.812 --> 01:17:32.315
.هيچوقت لطفاتونُ فراموش نميکنم

01:17:40.073 --> 01:17:43.034
.گرونترين هديه سئولُ برات ميخرم

01:17:45.119 --> 01:17:46.120
.خيلي ازت ممنونم

01:18:05.348 --> 01:18:07.141
چي شده؟با بابات خدافظي نميکني؟

01:18:07.850 --> 01:18:09.852
بابا داره جاي دوري ميره؟-
، آره -

01:18:10.103 --> 01:18:11.896
. خيلي دور

01:18:19.070 --> 01:18:20.905
... خبرِ بعدی درمورد یه تصادفِ

01:18:21.155 --> 01:18:24.242
امروز بعد از ظهر در منطقه ـی چانگ ئوپ

01:18:24.325 --> 01:18:26.619
تو سه راهي خيابون هونام تصادفِ بدی اتفاق افتاده

01:18:26.869 --> 01:18:29.956
گزارش شده راننده ماشين
...مربي بيسبال کيم هيوک کوان

01:18:30.039 --> 01:18:33.209
از تیم بیسبال دبیرستان گوانگژو بوده که درجا فوت شده

01:18:33.668 --> 01:18:36.296
اگرچه دوتا از بازيکناي بيسبال
... آقایان لی و کيم تنها آسيب ديدن

01:18:36.379 --> 01:18:38.840
و در حال حاضر،توي بيمارستان تحت درمان هستن

01:18:38.923 --> 01:18:40.967
آنها از چندين شکستگي رنج ميبرن

01:18:41.342 --> 01:18:43.970
همچنين گزارش شده بخاطر اين تصادف
... ترافيک سنگينی

01:18:44.053 --> 01:18:45.597
در منطقه ـی چانگ ئوپ به وجود اومده

01:18:45.847 --> 01:18:48.224
...پليس ها

01:18:50.727 --> 01:18:53.396
" لی جون هو "
" کیم جه هیوک "

01:19:04.824 --> 01:19:06.826
.بازم خداروشکر شرايطتون خوبه

01:19:07.410 --> 01:19:11.164
خوشبختانه عمل دستتون 50 درصد
.موفقيت داشته

01:19:12.290 --> 01:19:16.419
بنظرم اگه يه سال استراحت بدين به خودتون

01:19:16.961 --> 01:19:19.213
.هيچ تاثيري روي بازي بيسبالتون نميذاره

01:19:23.176 --> 01:19:24.427
.وضعيت جديه

01:19:25.595 --> 01:19:27.847
.استخون بين شونه تون در رفته و خورد شده

01:19:28.431 --> 01:19:30.308
شونه راستتون فعلا مشکلي نداره

01:19:30.725 --> 01:19:32.560
.البته بايد هنوز آزمايشايي انجام بدين

01:19:32.769 --> 01:19:36.981
.هيچ راهي غير از جراحي وجود نداره

01:19:37.815 --> 01:19:40.943
.اما با جراحي هم، شانس موفقيت زير 10 درصده

01:19:43.237 --> 01:19:46.407
،اگرچه براي زندگي عادي مشکلي ايجاد نميکنه

01:19:46.866 --> 01:19:48.743
...ولي براي يه ورزشکار

01:19:49.744 --> 01:19:51.913
.چندان شرايط خوبي نيست

01:19:53.748 --> 01:19:56.084
اگه نميخواين جراحي کنين
،ميتونين فيزيوتراپي انجام بدين

01:19:57.919 --> 01:20:00.046
.اما ممکنه شرايطُ بدتر کنه

01:20:01.464 --> 01:20:03.424
...علاوه بر اين

01:20:13.226 --> 01:20:17.313
" لی جون هو "
" کیم جه هیوک "

01:20:17.397 --> 01:20:18.940
تلاش کردم متقاعدش کنم

01:20:19.315 --> 01:20:21.317
. ولی اصرار داشت برگرده خونه

01:20:22.527 --> 01:20:24.320
گفت ديگه نميخواد بيسبال بازي کنه

01:20:24.821 --> 01:20:26.864
. و ميخواد برگرده شهرستانش

01:20:27.782 --> 01:20:30.076
.امروز مادرش اومد دنبالش

01:20:31.327 --> 01:20:34.664
حيف شد،اگر اجازه ميداد عملش کنيم
.احتمال خوب شدنش وجود داشت

01:20:48.177 --> 01:20:49.137
.جه هيوک

01:20:58.813 --> 01:20:59.814
.ممنونم

01:21:00.982 --> 01:21:03.943
.اين چه حرفيه،کار ديگه اي که نميتونستم بکنم

01:21:05.528 --> 01:21:07.363
...اگه ميگفتي نميخواي جراحي کني

01:21:08.906 --> 01:21:13.035
. روحِ باباي جيهو همش تو عذاب بود

01:21:14.203 --> 01:21:15.037
. ممنونم

01:21:15.872 --> 01:21:16.914
. نه بابا

01:21:20.001 --> 01:21:21.002
جه هيوک

01:21:22.962 --> 01:21:24.005
،زندگيت قراره سخت شه

01:21:25.047 --> 01:21:26.716
.نميدونيم چقدر قراره طول بکشه

01:21:27.717 --> 01:21:28.885
.اشکالي نداره

01:21:30.428 --> 01:21:32.013
...حتي اگه خيليم طول بکشه

01:21:33.473 --> 01:21:35.141
.من از پسش برميام

01:21:38.102 --> 01:21:41.314
.اصلا به خودم سخت نميگيرم

01:21:42.356 --> 01:21:45.610
.ميتونم تو اين مدت به کاراي ديگم برسم

01:21:46.944 --> 01:21:50.823
.از اول دوباره شروع ميکنم

01:22:02.210 --> 01:22:04.212
ميگم در مورد چي با رييس حرف ميزدي؟

01:22:04.921 --> 01:22:06.005
. هیچی

01:22:13.429 --> 01:22:14.263
.جون هو

01:22:16.432 --> 01:22:17.850
میشه یه تلفن بزنم ؟

01:22:27.985 --> 01:22:28.945
، عجله کن

01:22:29.445 --> 01:22:31.531
. گه کسي بفهمه براي جفتمون دردسر ميشه

01:23:04.522 --> 01:23:06.607
...الو؟هيونگ

01:23:08.609 --> 01:23:10.027
.ازت يه خواهشي داشتم

01:23:10.528 --> 01:23:13.030
همیشه وقتی کلمه ـی "اولینُ " استفاده میکنیم
یه جور مفهوم خاصی داره برامون

01:23:13.114 --> 01:23:14.949
. درست مثل عشقِ اول
یعنی چی که نوشتین اولین ملاقات کننده تو زندان ؟

01:23:27.044 --> 01:23:29.630
هي،لي جون دول فکر کردي اينجا خوک دونيه؟

01:23:32.717 --> 01:23:34.260
.بايد اينُ تموم کنم

01:23:37.847 --> 01:23:39.265
شماره سلولش چنده؟

01:23:40.224 --> 01:23:42.435
چرا به داداشم اتاق جدا نميدين؟

01:23:49.859 --> 01:23:53.279
داداشت؟حالا جه هيوک داداشت شده؟
.من داداشتم خنگ

01:23:53.362 --> 01:23:55.239
اَه باز چته؟

01:23:55.823 --> 01:23:58.367
یعنی یه بارم نمیتونی برا داداش کوچیکت
! انسانِ مفیدی باشی

01:23:59.619 --> 01:24:01.746
، هيونگ بايد ممنون باشي جه هيوک دوستته

01:24:01.829 --> 01:24:05.124
.اون يه سوپراستاره
. خیلی خر شانسی خدایی، اون ستاره است،ستاره

01:24:05.207 --> 01:24:07.585
، هی منم قبلنا بیسبال بازی میکردما

01:24:08.169 --> 01:24:10.129
.راستش من بهتر از جه هيوک بودم

01:24:12.006 --> 01:24:13.758
.نه،فرق دارين

01:24:14.467 --> 01:24:16.969
.تو و داداشم جه هيوک کاملا فرق دارين

01:24:17.053 --> 01:24:18.888
. چه فرقي آخه،شبيه هميم

01:24:20.514 --> 01:24:25.102
...تو لاغر و شکننده اي مثل کريستال اما

01:24:26.020 --> 01:24:26.896
اما؟

01:24:29.565 --> 01:24:30.650
... داداشم جه هیوک

01:24:30.733 --> 01:24:32.735
، جه هیوک خیلی خفن تر از توئه

01:24:34.111 --> 01:24:35.488
.اون مرديه که تسليم نميشه

01:24:40.368 --> 01:24:42.286
حالا بگو شماره سلولش چنده

01:24:42.370 --> 01:24:46.040
!از اين هفته شروع ميکنم،خواهش ميکنم،تو رو خدا

01:24:46.958 --> 01:24:48.042
.هيونگ

01:24:50.086 --> 01:24:51.045
تو رو خدا

01:24:52.046 --> 01:24:53.047
.بهم بگو ديگه

01:24:58.844 --> 01:25:03.057
*قانون اصلا سخت نیست*

01:25:03.849 --> 01:25:07.979
* قانون اصلا غیر قابلِ درک نیست *

01:25:08.604 --> 01:25:11.983
* قانون بهمون کمک میکنه *

01:25:12.066 --> 01:25:16.153
* قانون ازمون محافظت میکنه *

01:25:17.571 --> 01:25:19.949
! قانون ازمون محافظت میکنه و بهمون کمک میکنه

01:25:20.908 --> 01:25:23.077
! چه خزعبلاتی

01:25:24.078 --> 01:25:26.205
.اَه،چه دنياي مزخرفي

01:25:26.956 --> 01:25:30.751
. پولدارا و آدم معروفا تو این دنیای کثیف تنبیه نمیشن

01:25:36.674 --> 01:25:37.633
!کيم جه هيوک،بيرون

01:25:42.805 --> 01:25:43.973
.گفتم بيا بيرون عوضی

01:25:58.112 --> 01:26:00.114
.خوبه بازم،يه سلول شخصي

01:26:02.450 --> 01:26:03.659
.باحاله

01:26:08.539 --> 01:26:10.541
!وقت غــذا

01:26:12.585 --> 01:26:14.420
.غذاي امروز خيلي خوشمزه است

01:26:15.212 --> 01:26:17.381
. بلاخره عدالت برقرار شد

01:26:18.549 --> 01:26:20.301
. هرجور بهش نگاه ميکنم،يه چيزي عجيبه

01:26:20.384 --> 01:26:21.427
چی ؟

01:26:21.510 --> 01:26:26.599
، ورزشکار کيم ديروز دردسر درست کرد
پس چرا امروز تنبيه شد؟

01:26:26.682 --> 01:26:30.019
رئیس جو خودش هم دیوونه است، مگه نمیدونستی اینُ؟

01:26:31.645 --> 01:26:34.523
" لطفا کارتِ خود را وارد کنید "

01:26:37.610 --> 01:26:39.528
" لطفا رمزِ خود را وارد کنین "

01:26:39.612 --> 01:26:40.696
" شماره رمز "

01:26:41.822 --> 01:26:45.117
" لطفا چند لحظه صبر کنید "

01:26:45.201 --> 01:26:47.161
" لطفا تایید کرده "

01:26:47.244 --> 01:26:50.206
" و عملیاتِ مورد نظر خود را انتخاب کنید "

01:26:50.706 --> 01:26:52.333
" مانده ـی حساب : 15 هزار وون "

01:26:56.128 --> 01:26:57.463
.پسره عوضي

01:27:09.350 --> 01:27:11.227
. لطفا بهم غذا بدین

01:27:12.000 --> 01:27:13.604
! عمو

01:27:23.322 --> 01:27:26.158
.هي،اينجوري صدام نکن هنوز جوونم

01:27:27.493 --> 01:27:29.495
خوبي؟-
.البته-

01:27:30.830 --> 01:27:32.248
. باید بهم میگفتی

01:27:32.915 --> 01:27:34.291
از کجا فهميدي؟

01:27:34.542 --> 01:27:35.417
.از رئيس شنيدم

01:27:36.502 --> 01:27:39.839
.رئیس جو خیلی عوضیـه،باید دیشب دربارش بهم میگفتی

01:27:40.464 --> 01:27:43.384
.بيخيالش،ميتونم خودم درستش کنم

01:27:44.260 --> 01:27:45.553
.مزخرف نگو

01:27:46.428 --> 01:27:47.888
! واسه همين به اين روز افتادي

01:27:50.266 --> 01:27:52.476
اینقده پول داری که میخوای آتیش شون بزنی نه ؟

01:27:52.852 --> 01:27:54.186
. پس یکمی از پولاتُ بده به من

01:28:04.947 --> 01:28:09.326
.دوست دارم کيم جه هيوک تو اون سلول بپوسه

01:28:13.330 --> 01:28:14.623
چيه؟

01:28:15.291 --> 01:28:17.585
اينقدر اين غذا احساساتيت کرده؟

01:28:18.169 --> 01:28:20.296
چرا جواب منُ نميدي؟

01:28:40.983 --> 01:28:42.318
الو سلام

01:28:42.902 --> 01:28:43.861
هیونگ

01:28:45.446 --> 01:28:46.822
.ازت يه خواهشي داشتم

01:28:46.947 --> 01:28:49.200
چي شده؟اتفاقي افتاده؟

01:28:52.578 --> 01:28:54.538
يه مريض هست تو بيمارستان ، اسمش کيم مال شينِ

01:28:55.247 --> 01:28:56.957
. تو بیمارستان شین چون

01:28:59.001 --> 01:28:59.919
، آره

01:29:00.711 --> 01:29:01.712
. کیم مال شین

01:29:01.795 --> 01:29:03.756
"اتاق عمل"

01:29:03.839 --> 01:29:09.094
" بیمار کیم مال شین در حالِ عمل جراحی "

01:29:13.682 --> 01:29:14.767
.جه هيوک

01:29:15.726 --> 01:29:18.604
. تمومش کن ، باشه؟ بسه دیگه

01:29:19.438 --> 01:29:21.815
.همه کسايي که اينجان مجرم و جاني ان

01:29:23.776 --> 01:29:24.693
. باشه بابا

01:29:28.155 --> 01:29:31.283
،چون گفت طرفدار يانگ هیون جانگـه ، اینکارُ براش کردم

01:29:31.367 --> 01:29:33.327
. آخه میخوام طرفدارشُ بکشم سمتِ خودم

01:29:34.370 --> 01:29:36.413
.اون پدربزرگه هم مثل اونه

01:29:38.290 --> 01:29:40.000
، چهره موجهی داره

01:29:40.918 --> 01:29:42.670
.ولی يه قتل انجام داده

01:29:44.672 --> 01:29:46.632
.به يه مرد بيگناه حمله کرده و بهش 20 بار چاقو زده

01:30:03.273 --> 01:30:04.566
. بگیرش

01:30:05.317 --> 01:30:07.236
! با چاقو بهش ضربه زده

01:30:07.945 --> 01:30:10.447
!قاتل

01:30:10.781 --> 01:30:13.075
!قاتل
!قاتل عوضي

01:30:13.450 --> 01:30:14.827
!عوضي

01:30:15.786 --> 01:30:17.997
!قاتل عوضي

01:30:21.583 --> 01:30:24.586
، يه مرد بيگناهُ 20 بار با چاقو زده

01:30:24.670 --> 01:30:26.005
.فقط به این دلیل که بهش نگاه کرده بود

01:30:29.842 --> 01:30:33.053
به هيچکي اعتماد نکن
.همشون مجرمن

01:30:37.599 --> 01:30:40.144
باید اینجا باهات چیکار کنیم !؟

01:30:40.227 --> 01:30:43.022
هي،ميشه اين اخلاق گندتُ عوض کني ديوونه؟

01:30:49.820 --> 01:30:50.863
. دارم میرم

01:30:51.456 --> 01:30:56.456
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.