WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.730 --> 00:00:14.230
=دوست دختر=

00:00:14.320 --> 00:00:15.650
=تماس گرفتن=

00:00:16.320 --> 00:00:34.650
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:35.170 --> 00:00:37.510
مشترک مورد نظر قادر به
... پاسخ گويي نميباشد، لطفا بعد از

00:00:44.350 --> 00:00:45.720
. خواهشا جواب بده

00:00:46.430 --> 00:00:48.600
. اين گوشي همش سه روز ديگه دستمه

00:00:49.350 --> 00:00:50.940
. ميخوام صداتُ بشنوم

00:00:51.610 --> 00:00:53.570
. ميخوام ازت عذرخواهي کنم

00:00:54.610 --> 00:00:55.690
. 2دلم برات تنگ شده

00:01:12.630 --> 00:01:13.840
جواب نميده ، نه؟

00:01:14.840 --> 00:01:17.670
جيهو کاملا نرماله ، هان

00:01:17.920 --> 00:01:20.510
برخلاف تو ، اون خوب ميتونه
با واقعيت کنار بياد ، هان

00:01:21.930 --> 00:01:22.760
! هي واي

00:01:23.430 --> 00:01:24.430
اون چشه ؟

00:01:25.720 --> 00:01:27.430
. اون و کاپيتان يو دوباره دعوا گرفتن

00:01:28.230 --> 00:01:30.310
جونگ وو اينباري انگار واقعا
... ميخواست بکشتش

00:01:30.770 --> 00:01:32.440
. واسه همين افسر پنگ فرستادش اينجا

00:01:36.780 --> 00:01:40.820
معلومه که محبت نديده است
. همش به ديگران ميچسبه

00:01:40.990 --> 00:01:44.320
خودشم همش پيش قدم ميشه
به تو هم ميچسبه ، درسته ؟

00:01:44.450 --> 00:01:46.870
آره ، زدي تو خال
. محبت نديده ام

00:01:48.040 --> 00:01:50.120
. خيلي باهوشيا

00:02:04.760 --> 00:02:06.470
. زود ميگيريا

00:02:07.390 --> 00:02:09.810
از کجا فهميدي محبت نديده ام ؟

00:02:10.680 --> 00:02:12.980
. مامانم فقط به فکر پول در آوردنه

00:02:14.310 --> 00:02:17.520
وقتي ژاپن درس ميخوندم
، بعد از دو سال برگشتم خونه

00:02:18.360 --> 00:02:20.570
، چون مادربزرگم فوت کرده بود

00:02:20.900 --> 00:02:23.490
. مامانم رستورانُ باز کرد و شروع کرد به کار کردن

00:02:25.030 --> 00:02:27.330
، اون پولُ خيلي بيشتر از

00:02:27.580 --> 00:02:29.620
. يکي يدونه پسرش دوست داره

00:02:30.370 --> 00:02:31.750
. من همش تنها بودم

00:02:33.620 --> 00:02:36.710
خيلي از بچه پولدارا مثل تو
. محبت نديده هستن

00:02:39.000 --> 00:02:40.050
. هي

00:02:40.760 --> 00:02:44.090
شنيدم خونوادت صاحب رستوراناي
کبابي رييس يو" هستن ، درسته ؟"

00:02:45.890 --> 00:02:48.470
واو ، ديروز رفته بودم اونجا
. شنيدم يه شعبه ديگه باز کردن

00:02:49.760 --> 00:02:52.020
ديروز اونجا بودي ؟ با کي ؟

00:02:59.520 --> 00:03:00.570
. جوابي ندارم

00:03:01.900 --> 00:03:02.990
دوباره داري قرار ميذاري ، آره ؟

00:03:04.320 --> 00:03:08.490
آخي دختره بيچاره
! نميدونه چه دغل بازي هستي

00:03:09.280 --> 00:03:12.870
واقعا دلم براش ميسوزه
واسه اينم ميخواي براوني درست کني ؟

00:03:13.460 --> 00:03:14.290
! پلشت

00:03:15.290 --> 00:03:17.670
! شپش داري! شپش

00:03:17.920 --> 00:03:19.500
چي ؟ چي دارم ؟

00:03:19.590 --> 00:03:21.380
! ببين

00:03:22.050 --> 00:03:23.300
... اين

00:03:23.380 --> 00:03:26.510
! شپشه ، پلشت

00:03:27.090 --> 00:03:27.930
... شپش

00:03:30.470 --> 00:03:31.810
مهم نيست ، ميميرن-
... کاست-

00:03:32.600 --> 00:03:33.640
=ديروز=

00:03:33.730 --> 00:03:35.980
واسه "غذاي مجاني" اومدم
چرا اينقدر بهم غذا ميدين ؟

00:03:36.690 --> 00:03:39.690
"امروز شما تنها مشتري "غذاي مجاني
. ما هستين پس حسابي بهتون ميرسم

00:03:41.070 --> 00:03:42.780
. امروز دوست دخترتُ با خودت آوردي

00:03:45.490 --> 00:03:48.570
... شيش هفت ماه پيش دوست پسرت

00:03:49.410 --> 00:03:53.750
خودش تنهايي اومد ، همه اينُ
. بيست دقيقه اي خورد

00:03:56.460 --> 00:03:58.580
... خيلي لاغر بود واسه همين فکر نميکردم

00:03:58.670 --> 00:04:01.210
عزيزم ، اينقد مشتري هارو با
. پرچونگي ات اذيت نکن

00:04:01.290 --> 00:04:03.460
. برو اون ميزُ تميز کن

00:04:08.010 --> 00:04:10.100
. ببخشيد ، يکم صدام رفت بالا

00:04:10.260 --> 00:04:11.760
راحت باشين-
نوش جونتون-

00:04:11.850 --> 00:04:13.390
. اگه بازم خواستين بهمون بگين

00:04:14.600 --> 00:04:15.640
. نوش جونتون

00:04:21.190 --> 00:04:22.570
. صاحب اينجا واقعا ترسناکه

00:04:23.690 --> 00:04:26.070
حالا که بهش فکر ميکنم
. پسره جيغ جيغشُ از مامانه به ارث برده

00:04:26.740 --> 00:04:29.490
چطور تونسته موادي بشه
وقتي مامانش اينقدر ترسناکه ؟

00:04:32.080 --> 00:04:34.370
پسرشون مواديه ؟

00:04:34.450 --> 00:04:37.370
آره تو زندان ماست
. هم سلولي جه هيوکه

00:04:40.130 --> 00:04:40.960
پسره خوبيه ؟

00:04:41.040 --> 00:04:44.210
هيچکس تو زندان خوب نيست
. غير از برادرت

00:04:46.920 --> 00:04:47.970
... اون يه جورايي

00:04:49.340 --> 00:04:52.010
. عجيبه ، نميتونم بفهممش

00:04:52.930 --> 00:04:54.930
. مامانت خدايي خيلي ترسناکه

00:04:55.970 --> 00:04:58.730
چطور با وجود اون موادي شدي ؟

00:04:59.640 --> 00:05:01.730
. مامانم بهم علاقه اي نداره

00:05:02.610 --> 00:05:04.650
. اگه من گم و گور شم اون نميفهمه اصلا

00:05:04.730 --> 00:05:07.360
خاک تو سرت-
با اين طرز حرف زدنت-

00:05:08.610 --> 00:05:09.650
. حقيقته

00:05:09.740 --> 00:05:12.450
. واسه همين از بچه پولدارا متنفرم

00:05:12.910 --> 00:05:14.950
. اصلا بلد نيستن قدردان باشن

00:05:16.290 --> 00:05:19.210
جون هو اون بچه پولداره زمان ما رو يادته ؟

00:05:20.000 --> 00:05:21.460
. باباش از اون گردن کلفتا بود

00:05:21.540 --> 00:05:25.130
. اولين پسر کلاسمون بود که دستگاه بازي داشت

00:05:26.710 --> 00:05:29.670
اون موقع اولين بارم بود که
. به يه بچه پولدار حسوديم ميشد

00:05:30.180 --> 00:05:32.090
. آره ، اون عوضيُ يادمه

00:05:32.640 --> 00:05:34.890
، يه سال تمام التماس مامانمُ کردم

00:05:34.970 --> 00:05:36.850
. آخرش براي تولدم دستگاه بازيُ خريد

00:05:37.100 --> 00:05:40.270
منم يه دو سه سالي التماس کردم
. تا يدونه برام خريدن

00:05:41.940 --> 00:05:45.320
ميدوني شهرونداي عادي مثل ما چطور روزگار ميگذرونن ؟

00:05:45.900 --> 00:05:47.860
. من هيچوقت دستگاه بازي اي نداشتم

00:05:51.030 --> 00:05:52.530
. از هيچي خبر ندارين

00:06:02.540 --> 00:06:05.750
گمونم خانواده من يکي از
. فقير ترين خانواده ها "گانگبوک" بود

00:06:06.500 --> 00:06:08.590
، تمام خاطره اي که از بچگي دارم

00:06:09.010 --> 00:06:11.720
اسباب کشي هاي فراوونه-
 دارم ميرم رستوران-

00:06:12.340 --> 00:06:14.800
. مامان ، گرسنمه

00:06:15.600 --> 00:06:18.010
. برات نودل پختم ، بخورش

00:06:19.060 --> 00:06:21.890
و نودل هاي بي شماري که مامانم
... هر روز صبح قبل از

00:06:22.440 --> 00:06:23.850
. سرکار رفتنش برام درست ميکرد

00:06:25.690 --> 00:06:28.610
! بدو

00:06:43.250 --> 00:06:46.500
! بو گند ميدي

00:06:46.670 --> 00:06:49.840
لباسام همش کثيف بود
. کم ميتونستم حموم کنم

00:06:49.960 --> 00:06:52.170
واسه همين از همون دبستان
. همش ترد ميشدم

00:06:52.630 --> 00:06:55.590
. نه ، خودم ناديده اشون ميگرفتم

00:06:56.140 --> 00:06:58.050
. از اون عوضيا متنفر بودم

00:06:58.470 --> 00:07:00.970
. ناديده اشون ميگرفتم چون خيلي رو مُخ بودن

00:07:01.470 --> 00:07:03.230
=دبيرستان يو-آي=

00:07:03.810 --> 00:07:08.110
مامانم مثل ديوونه ها پول جمع کرد
. و آخرش يه رستوران باز کرد

00:07:08.520 --> 00:07:11.740
، سال نهمي بودم که وضعمون خوب شدُ

00:07:11.820 --> 00:07:15.700
برام کفش هاي برند ميخريدن
. اگرچه اونام ارزون بودن

00:07:16.280 --> 00:07:19.580
. اما هنوزم ترد شده بودم

00:07:19.950 --> 00:07:23.750
البته منم ناديده اشون ميگرفتم
. به دوستي نياز نداشتم

00:07:24.580 --> 00:07:26.920
. اصلا دلم نميخواست فوتبال بازي کنم

00:07:27.290 --> 00:07:29.750
... اصلا هم دلم نميخواست با دوستام

00:07:30.750 --> 00:07:32.260
. کافي نت برم

00:07:32.920 --> 00:07:34.170
. تنها بودنُ دوست داشتم

00:07:37.840 --> 00:07:40.310
به يه بازيکن ديگه نياز داريم
ميخواي بازي کني ؟

00:07:43.730 --> 00:07:44.850
! بيا ديگه

00:07:48.480 --> 00:07:50.440
. جي وون مبصر کلاسمون بود

00:07:50.520 --> 00:07:51.780
. پاس بده

00:07:51.860 --> 00:07:53.610
. همه دوستش داشتن

00:07:53.690 --> 00:07:55.400
. شخصيت فوق العاده اي داشت

00:07:55.490 --> 00:07:56.530
! شوت کن! شوت کن

00:07:58.570 --> 00:08:01.950
. از اون روز به بعد بهش چسبيدم

00:08:02.910 --> 00:08:04.540
. از همون اول دوستش داشتم

00:08:04.620 --> 00:08:07.170
! هي بگيرش-
از همون اول-

00:08:07.250 --> 00:08:08.170
! پاس بده! پاس بده

00:08:08.250 --> 00:08:09.750
. همه چيُ درمورد اون دوست داشتم

00:08:12.500 --> 00:08:15.840
=اسنک جونگ سون=

00:08:15.920 --> 00:08:18.180
. شما باهم برادرين ؟ شبيه همين

00:08:18.760 --> 00:08:19.800
! نه بابا

00:08:20.970 --> 00:08:22.470
. برادر هم نيستيم

00:08:22.720 --> 00:08:25.350
. خب باشه ، حرف بدي نزدم که

00:08:25.980 --> 00:08:26.940
. باشه

00:08:27.810 --> 00:08:29.060
. ما باهم دوستيم

00:08:30.310 --> 00:08:31.520
. دوستاي صميمي

00:08:32.270 --> 00:08:33.270
واقعا ؟

00:08:34.230 --> 00:08:35.360
. اون بهترين دوستمه

00:08:36.030 --> 00:08:36.860
مگه نه ؟

00:08:40.660 --> 00:08:43.580
. بعدش رفتيم دبيرستان

00:08:43.700 --> 00:08:45.910
، من منتقل شدم گانگنام

00:08:46.580 --> 00:08:50.670
، و جي وون بخاطر کار باباش رفت آمريکا

00:08:52.380 --> 00:08:55.300
... اما بازم ، واسه يه بارم که شده

00:08:57.630 --> 00:09:01.010
. فقط يه بار ، دلم ميخواست بهش بگم

00:09:02.930 --> 00:09:04.720
. واسه همين يه ايميل براش نوشتم

00:09:05.770 --> 00:09:07.020
. يه نامه عاشقانه

00:09:13.770 --> 00:09:16.730
بالاخره جرئت اينُ پيدا کردم تا بهت بگم
، دوسِت دارم ، نه به عنوان يه دوست

00:09:16.820 --> 00:09:18.360
. بيشتر از يه دوست ، دوسِت دارم

00:09:18.440 --> 00:09:19.450
=فرستادن=

00:09:20.030 --> 00:09:22.370
. من تمام شجاعتمُ جمع کردم و ايميلُ فرستادم

00:09:28.330 --> 00:09:29.750
=دريافت کننده : سونگ جي وون=

00:09:29.830 --> 00:09:31.580
=تيتر : سلام جي وون ، هان يانگم=

00:09:31.670 --> 00:09:34.250
=وضعيت : خوانده نشده=

00:09:35.880 --> 00:09:37.380
. بعدش سريع حذفش کردم

00:09:37.460 --> 00:09:39.010
=کنسل کردن=

00:09:39.090 --> 00:09:40.180
... من فقط

00:09:41.180 --> 00:09:42.890
. نتونستم بفرستمش

00:09:50.310 --> 00:09:51.230
=ايميل هاي دريافتي=

00:09:51.310 --> 00:09:53.020
. سلام جي وون ، هان يانگم

00:09:53.100 --> 00:09:56.270
. ميام فرودگاه براي بدرقه ات
. دوسِت دارم نه به عنوان يه دوست

00:09:56.360 --> 00:09:57.860
. بيشتر از يه دوست ، دوسِت دارم

00:09:59.320 --> 00:10:02.030
. بعد اون فقط باهم در تماس بوديم

00:10:02.780 --> 00:10:05.070
، اون برگشت کره

00:10:05.450 --> 00:10:09.290
وقتي ترم یک دانشگاه بوديم
. تو دور همي دبيرستانمون همُ ديديم

00:10:09.910 --> 00:10:13.040
. بعدش جي وون بود که اول بهم پيشنهاد داد

00:10:14.210 --> 00:10:15.750
. جي وون بهم پيشنهاد داد

00:10:17.340 --> 00:10:19.340
. از همون موقع شروع کرديم به قرار گذاشتن

00:10:22.260 --> 00:10:24.050
چرا در اينباره دارم باهاتون صحبت ميکنم ؟

00:10:30.230 --> 00:10:31.310
... گمونم

00:10:32.230 --> 00:10:34.310
مدرسه تون مختلط بوده ، درسته ؟

00:10:35.360 --> 00:10:37.320
. خيلي از دخترا فوتبالشون خوبه

00:10:37.400 --> 00:10:38.690
، جي وون

00:10:39.900 --> 00:10:41.030
. پسره

00:10:48.160 --> 00:10:50.290
. حس خوبي دارم ميتونم بلند بگم

00:10:51.500 --> 00:10:53.290
. حس آزادي دارم

00:10:55.790 --> 00:10:57.290
. هنوزم باهم دوستيم

00:11:00.380 --> 00:11:03.930
تا الان تظاهر ميکردم که نميدونم
. شما باهم دوست هستين

00:11:04.930 --> 00:11:06.470
. پس شما هم برام همينکارو کنين

00:11:09.220 --> 00:11:10.390
. خواهشا

00:11:16.980 --> 00:11:20.230
... ميدونستم شما باهم دوستاي صميمي هستين ، اما

00:11:20.320 --> 00:11:22.940
. انگاري از دوره مدرسه باهم دوستين

00:11:23.030 --> 00:11:26.160
. عجيب نيست اينقدر بهم نزديکين

00:11:29.870 --> 00:11:31.620
بهت نگفتم ، نه ؟

00:11:32.790 --> 00:11:34.040
. ما دوست دوران بچگي هستيم

00:11:36.420 --> 00:11:37.880
. تو هم ميدونستي

00:11:38.920 --> 00:11:40.290
. ممنون خودتُ زدي سر به نفهمي

00:11:43.010 --> 00:11:45.050
. بستني هاتونُ بخورين

00:11:45.510 --> 00:11:47.930
. اشکالي نداره ، ميدونم شوکه شدين

00:11:48.470 --> 00:11:50.510
. بازيگراي افتضاحي هستين

00:12:06.070 --> 00:12:09.280
=کتابچه زندان=

00:12:10.120 --> 00:12:11.530
=مجاز براي پرسنل=

00:12:13.540 --> 00:12:17.250
واو ، کيم جه هيوک فوق العادست
. کارش حرف نداره

00:12:18.290 --> 00:12:20.210
. فکر ميکردم داره شوخي ميکنه

00:12:20.420 --> 00:12:24.010
هيچوقت فکرشم نميکردم ازش بخواد
. دوباره برگرده به سلولشون

00:12:24.090 --> 00:12:25.920
. اون يه ورزشکاره

00:12:26.380 --> 00:12:28.380
. احمق به نظر مياد اما بلده چطور ببره

00:12:28.970 --> 00:12:30.890
. ايده خوبي بود ، خوب بود

00:12:31.470 --> 00:12:34.390
. هرچي ، گفتنش آسونه فقط

00:12:35.270 --> 00:12:38.980
يه طوفاني در راهه سلولشونه
. يه طوفان

00:12:40.940 --> 00:12:42.900
. بسته دارين

00:13:13.890 --> 00:13:16.180
. روزتون بخير

00:13:27.320 --> 00:13:29.200
! بسه ديگه ، چته تو

00:13:32.410 --> 00:13:34.530
بايد خوراکي هارو پخش کنيم-
آره-

00:13:36.410 --> 00:13:38.960
. گمونم آدماي سلولمون زيادي خوبن

00:13:39.040 --> 00:13:42.080
چطور ميتونيم يه خلافکارُ بين خودمون راه بديم ؟
... فقط بايد دخلشُ

00:13:42.580 --> 00:13:43.540
. خيلي خب

00:13:44.130 --> 00:13:46.840
همگي جمع بشين
. چايي زردآلو سفارش دادم

00:13:46.920 --> 00:13:48.840
. داغه ، بياين يکم چاي سرد هم بخوريم

00:14:04.480 --> 00:14:07.190
هي ، بيا اينجا
. براي تو هم سفارش داديم

00:14:07.280 --> 00:14:08.530
. پتوي تابستوني هم نداري

00:14:09.650 --> 00:14:12.030
جونگ وو سفارش دادي ديگه ، آره ؟-
آره داداش-

00:14:16.370 --> 00:14:19.700
عجله کن ، خجالت ميکشي آره ؟

00:14:22.000 --> 00:14:23.170
. اون استرسيم ميکنه

00:14:23.250 --> 00:14:26.750
هي اونطوري بهمون زل ميزدي
، ميخواستي ترسناک بنظر بياي

00:14:26.840 --> 00:14:31.220
اما الان شرمنده اي ، روت نميشه
پا شي بياي تو جمع ما ، آره ؟

00:14:31.300 --> 00:14:35.300
اشکالي نداره ، اونم اولش که
. اومده بود اينجا خيلي رو مُخ بود

00:14:36.640 --> 00:14:39.020
هي تو ، بيا اينجا-
چي ؟-

00:14:39.600 --> 00:14:42.690
اينقدر اون گوشه خودتُ نچپون
. بيا با ما غذا بخور

00:14:49.650 --> 00:14:51.070
عجله کن-
عجله کن-
مگه با تو نيستيم ؟-
عجله کن-

00:14:52.490 --> 00:14:53.320
. به حرف بزرگترات گوش بده

00:14:53.400 --> 00:14:55.030
گوش نميدي ؟-
... يک ، دو-

00:14:55.110 --> 00:14:56.660
اي بابا-
خوبه-

00:14:56.740 --> 00:14:59.540
ديوونه-
خودم ميخوام کلشُ بتراشم-

00:15:00.290 --> 00:15:02.540
، خب بسته غذايي امروز

00:15:03.040 --> 00:15:05.670
شير ، خراب ميشه پس هر کدومتون
. يکي بردارين همين الان

00:15:05.750 --> 00:15:07.420
. شيش تاست ، عاليه

00:15:08.630 --> 00:15:10.710
من چيپس موزي داشتم-
هي-

00:15:12.340 --> 00:15:14.050
خوشحالي ؟-
راحت بشين-

00:15:15.010 --> 00:15:16.550
کي جوراب سفارش داد ؟-
من-

00:15:20.060 --> 00:15:22.180
مين چول بيا بعدا چايي بخوريم

00:15:22.350 --> 00:15:24.350
. کلي براش زحمت کشيدم

00:15:24.440 --> 00:15:27.690
تو گفتي جمع شيم چايي بخوريم
حالا درست نميکني ؟

00:15:27.770 --> 00:15:30.440
مشکلي که پيش نمياد ، آره ؟-
البته-

00:15:31.280 --> 00:15:32.690
، فقط منم که دارم

00:15:33.490 --> 00:15:34.900
رييس جديد يارو کچله رو ميبينم ؟

00:15:40.950 --> 00:15:44.500
. واقعا ؟ من يخ ميارم

00:15:44.580 --> 00:15:47.040
پس تو انجامش بده-
اونُ بذار زمين-

00:15:48.000 --> 00:15:49.840
. آخريُ نبايد برداري عوضي

00:15:50.630 --> 00:15:51.750
چي ؟

00:15:52.590 --> 00:15:54.970
واقعا ؟ چرا ؟

00:15:55.760 --> 00:15:57.590
. من از سرپرست اجازه گرفتم

00:15:58.260 --> 00:16:00.640
، اون کچله برميگرده به سلول

00:16:01.470 --> 00:16:03.060
. و تو تمريناتم بهم کمک ميکنه

00:16:03.140 --> 00:16:06.140
نميشه ، اگه بازم کاري کنه چي ؟

00:16:07.980 --> 00:16:10.400
. حتما جه هيوک براش نقشه اي داره

00:16:10.480 --> 00:16:12.730
. اون توي دردسر درست کردن خيلي معروفه

00:16:13.650 --> 00:16:15.070
. واسه همين هيچ زنداني اونُ نميخواد

00:16:15.570 --> 00:16:18.780
. حتي اگرم بخوان ، زمان ميبره

00:16:18.860 --> 00:16:21.910
واسه همين ديدم بهتره که
. اونُ نزديک خودم نگه دارم

00:16:22.740 --> 00:16:25.370
. تا وقتي بتونم نزديکم نگهش ميدارم و کمکش ميکنم

00:16:26.410 --> 00:16:27.330
. واسه همين

00:16:27.920 --> 00:16:29.830
. بازم ، خيلي خطرناکه تو يه سلول باشين

00:16:29.920 --> 00:16:32.300
. خيلي رو مُخي

00:16:32.920 --> 00:16:35.170
. اونُ ولش کن ، من پايه ام

00:16:36.380 --> 00:16:37.510
. منم پايه ام

00:16:37.840 --> 00:16:39.970
. اين جمله به ذهنم رسيد

00:16:40.050 --> 00:16:43.390
"دوستاتُ نزديکت نگه دار ، دشمناتُ نزديک تر"

00:16:44.560 --> 00:16:45.890
... اين حرف درسته ، اما

00:16:46.890 --> 00:16:48.190
اون خودشم موافقه ؟

00:16:48.270 --> 00:16:50.690
. اون رييسش فکر نميکنم بيکار بشينه

00:16:51.520 --> 00:16:54.980
خودشم انگاري نگران اونا بوده
. واسه همين بهش گفتم مراقبشم

00:16:56.280 --> 00:16:58.200
چي ؟ مراقب چي هستي ؟

00:16:58.280 --> 00:17:00.660
. چي اخه ؟ اون گردن کلفتا ديگه

00:17:01.280 --> 00:17:04.410
چطور با اين مغزت تونستي بري مدرسه ارتش ؟

00:17:04.620 --> 00:17:07.250
احتمالا ساختموني چيزي به مدرسه اهدا کردي ، آره ؟

00:17:14.500 --> 00:17:16.170
. اون گلدونُ بذار زمين

00:17:16.260 --> 00:17:18.220
کار درستيه ؟-
آره-

00:17:19.380 --> 00:17:22.010
. اون بدنيا اومده تا شماره دو باشه

00:17:23.180 --> 00:17:24.720
. ميخوام اينبار من شماره يکش باشم

00:17:27.770 --> 00:17:30.650
لطفا کمکم کنين-
پسره عوضي-

00:17:34.730 --> 00:17:36.480
. بگين دوباره بياره

00:17:40.490 --> 00:17:41.490
چه خبره ؟

00:17:42.740 --> 00:17:44.530
چرا يارو کچله با اونا ميگرده ؟

00:18:27.240 --> 00:18:28.580
. ببين کي اينجاست

00:18:29.540 --> 00:18:31.540
. کيم جه هيوک معروف اينجا چيکار ميکنه

00:18:32.580 --> 00:18:35.000
چرا اون آشغالُ با خودت آوردي ؟

00:18:35.790 --> 00:18:36.750
ها ؟

00:18:37.630 --> 00:18:38.460
چرا ؟

00:18:41.470 --> 00:18:43.430
... زده به سرتون آشغال هاي

00:19:02.900 --> 00:19:06.070
نبايد اول شروع ميکردي
. اول بايد با بنزين شروع ميکرديم

00:19:06.160 --> 00:19:07.490
. ببخشيد

00:19:08.370 --> 00:19:09.330
. خيلي هيجانزده شده بودم

00:19:11.410 --> 00:19:14.790
. هي ، اون وسايلُ برگردونين

00:19:15.210 --> 00:19:18.000
. گل هاي گلخونه بدون روغن دارن ميميرن

00:19:18.090 --> 00:19:19.500
. بله

00:19:20.460 --> 00:19:23.920
واقعا ، فقط دردسرين
. فقط دردسر

00:19:26.390 --> 00:19:27.680
اينُ چرا با خودم آوردم ؟

00:19:35.020 --> 00:19:38.980
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نميباشد
... لطفا بعد از شنيدن

00:19:44.950 --> 00:19:47.870
يه روز ديگه بيشتر نمونده
. کاپيتان نا داره لحظه شماري ميکنه

00:19:50.200 --> 00:19:51.080
. جون هو

00:19:52.200 --> 00:19:53.200
. کمکم کن فرار کنم

00:19:54.870 --> 00:19:55.870
. باشه

00:19:59.500 --> 00:20:00.456
! هي ، جه هيوک ، هي ، نه ، هي ، هي

00:20:15.600 --> 00:20:16.730
. باشه

00:20:16.930 --> 00:20:20.060
! آره ، بيا بجاش ورزش کن ، همينه

00:20:20.400 --> 00:20:22.820
ميخواي با کچله تمرين کني ؟
برم برات بيارمش ؟

00:20:23.020 --> 00:20:24.900
. نه ، نميخوام تمرين کنم

00:20:30.780 --> 00:20:33.200
... مشترک مورد نظر قادر

00:20:34.410 --> 00:20:37.330
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نميباشد
... لطفا بعد از

00:20:41.580 --> 00:20:43.630
=جه هيوک=

00:20:45.800 --> 00:20:46.630
. بيا بريم خونه

00:20:47.840 --> 00:20:49.760
. من ميرسونمت ، بيا بريم

00:20:50.630 --> 00:20:52.640
. ميخوام بيشتر درس بخونم

00:20:53.600 --> 00:20:54.430
. پس منم ميخونم

00:20:56.770 --> 00:20:58.770
. جديدا تو کافه فقط درس ميخوني

00:20:59.730 --> 00:21:01.230
. منم ديگه ميام اينجا

00:21:01.310 --> 00:21:03.940
گوشيم هي زنگ ميخوره
. نميتونم تو کتابخونه بخونم

00:21:05.020 --> 00:21:07.820
بيا فردا بريم سينما
. بليطاي پيش نمايش يه فيلمُ گرفتم

00:21:08.650 --> 00:21:09.490
. باهام بيا

00:21:10.070 --> 00:21:12.780
قصدت از اينکارا چيه ؟
من چرا بايد با تو بيام سينما ؟

00:21:13.740 --> 00:21:16.240
من بدجوري ردت کردم ، فراموشي گرفتي ؟

00:21:16.830 --> 00:21:19.290
نميتوني با يه دوست بياي سينما ؟

00:21:19.750 --> 00:21:23.380
قبلا خيلي باهم ميرفتيم-
مال قبل اينه که بهم بگي دوستم داري-

00:21:24.420 --> 00:21:26.050
. ديگه باهات نميام اينجور جاها

00:21:26.130 --> 00:21:28.670
و از اينکه باهم درس بخونيم مشکلي ندارم
. اما لطفا اون سمت بشين

00:21:30.510 --> 00:21:32.470
مگه با دوست پسرت بهم نزدي ؟

00:21:33.180 --> 00:21:34.800
. با کيم جه هيوک بهم زدي

00:21:35.600 --> 00:21:36.760
. آره ، بهم زدم

00:21:36.850 --> 00:21:38.890
... اما-
اما چي ؟-

00:21:39.890 --> 00:21:42.770
اگه 100 بار ديگه هم با جه هيوک بهم بزنم
. هيچوقت سمت تو نميام

00:21:42.850 --> 00:21:43.810
. خوابشُ ببيني

00:21:44.520 --> 00:21:46.070
. برو اون سمت

00:21:48.070 --> 00:21:48.940
. باشه

00:21:50.190 --> 00:21:52.780
=جه هيوک=

00:22:03.790 --> 00:22:06.670
صبر کن باهم بريم-
... دنبالم نيا وگرنه-

00:22:20.020 --> 00:22:22.810
تا حالا بيسبال بازي کردي ؟
ميدوني گيرنده توپ چيه ؟

00:22:24.650 --> 00:22:26.360
. تا دبيرستان بازي ميکردم

00:22:26.860 --> 00:22:28.230
. اگرچه هيچوقت گيرنده نبودم

00:22:28.860 --> 00:22:31.280
ميتونم انجامش بدم
. تو کاراي فيزيکي خوب عمل ميکنم

00:22:39.330 --> 00:22:40.540
. هرکوليه واس خودش

00:22:44.580 --> 00:22:45.830
. هي اين استعداد خدادادي داره

00:23:15.200 --> 00:23:16.320
. کافيه ديگه

00:23:17.950 --> 00:23:18.820
. کافيه گفتم

00:23:20.700 --> 00:23:21.870
. هي ، بسه ديگه

00:23:22.450 --> 00:23:23.910
! ايش

00:23:24.960 --> 00:23:27.170
... لگد نزن ، لگد

00:23:29.000 --> 00:23:31.880
چيزي نيست
. يکم زده به سرش فقط

00:23:34.840 --> 00:23:36.590
. يه دقيقه روتُ برگردون

00:23:42.310 --> 00:23:44.100
بسه ديگه احمق-
يه دقيقه فقط-

00:23:44.180 --> 00:23:46.270
بسه ديگه ، شدي استاکر ؟-
چي ؟-

00:23:46.350 --> 00:23:47.560
. اينکارام که استاکري نيست

00:23:48.270 --> 00:23:50.400
. بازم ، کلي بهش پيام دادي

00:23:52.610 --> 00:23:54.030
. اينکارو نکن ، بدش به من

00:23:54.110 --> 00:23:56.110
تو چت شده ؟-
اينکارو نکن-

00:23:56.200 --> 00:23:57.610
. صبر کن

00:24:00.530 --> 00:24:02.660
چرا همچين ميکني ؟
. بذار يه تماس ديگه بگيرم

00:24:02.740 --> 00:24:04.750
چي ؟ تو چت شده ؟-
صبر کن-

00:24:04.870 --> 00:24:07.370
فقط يه تماس-
کچله نميتونه ببينه-

00:24:07.460 --> 00:24:08.580
. بگيرش پايين
. گفتم اينکارو نکن

00:24:10.750 --> 00:24:12.710
اينکارو نکن-
فقط يه دقيقه-

00:24:12.800 --> 00:24:14.090
نه-
بسه-

00:24:15.130 --> 00:24:16.340
! عوضي

00:24:23.510 --> 00:24:26.310
نيازي نيست اينکارو کني
. به کاراي خودت برس

00:24:31.310 --> 00:24:33.190
. هرکاري دلت ميخواد بکن ، راحت باش

00:24:46.910 --> 00:24:50.420
اگه کاري براي انجام دادن نداري
. يه ماساژ شونه به مين چول بده

00:25:05.220 --> 00:25:07.930
. اون کل عمرش دستور گرفته

00:25:08.020 --> 00:25:10.440
، اينکه بهش بگي هرکار دوست داره بکنه

00:25:10.690 --> 00:25:12.350
. سخت ترين خواسته ازشه

00:25:13.360 --> 00:25:16.400
هان يانگُ ببينين
. کل زندگيش هرکار دوست داره کرده

00:25:17.280 --> 00:25:18.820
. ببينينش ، اين احمقُ ببينين

00:25:18.900 --> 00:25:21.860
. دوباره دلش ميخواد کاپيتان يو کلشُ بکنه

00:25:30.210 --> 00:25:31.710
. چه بد ، خطا رفت

00:25:35.540 --> 00:25:38.800
. هزار بار گفتم به وسايلم دست نزن

00:25:39.590 --> 00:25:41.090
. ديگه تحمل ندارم

00:25:42.890 --> 00:25:45.100
. ميخوام اين بيشعورُ بکشم

00:25:45.180 --> 00:25:46.260
کي نودل تند ميخواد ؟

00:25:48.810 --> 00:25:50.480
. نودلا جونتُ نجات دادن

00:25:57.650 --> 00:25:59.280
! مُفنگي

00:26:03.320 --> 00:26:05.700
با اين نودل آماده ها چه کردي ؟

00:26:05.780 --> 00:26:08.540
. مزه اش فوق العاده شده

00:26:08.620 --> 00:26:12.160
مزه رستوران هارو ميده
. بهتر از چيزيه که تو ارتش خوردم

00:26:12.250 --> 00:26:13.290
چطور اينکارو کردي ؟

00:26:13.870 --> 00:26:14.830
. راحته

00:26:15.420 --> 00:26:19.250
. اول ، بذارين نودلا تو آب 30 دقيقه باشن

00:26:19.340 --> 00:26:21.720
. اينجوري نودلا نرم و شيرين ميشن

00:26:21.800 --> 00:26:25.340
. اما مهمترين بخشش سوسشه

00:26:25.930 --> 00:26:28.470
... چاشني نودل ، پودر فلفل با چايي زردآلو رو

00:26:28.560 --> 00:26:30.770
. باهم مخلوط کنين

00:26:30.850 --> 00:26:35.060
در آخر براي خوشمزه تر شدنش
. يه قاشق روغن کنجد اضافه کنين

00:26:35.150 --> 00:26:40.190
اين دستور پخت نودل تند ـه کاسته که
. که براي نسل ها قراره باقي بمونه

00:26:40.860 --> 00:26:42.950
. واقعا دستات جادو ميکنن

00:26:43.570 --> 00:26:45.610
. اون گيره هارو هم اون درست کرده

00:26:49.280 --> 00:26:52.790
. اگه چيزي خواستي بهش بگو

00:26:53.540 --> 00:26:57.540
با اونکه کلاهبرداره
. اما خيلي استعداد داره

00:26:57.790 --> 00:26:59.090
. ميتونه هرچيُ درست کنه

00:27:02.260 --> 00:27:05.180
يه چند وقتي ميشه هان يانگ ، مگه نه ؟

00:27:05.840 --> 00:27:10.010
الکي خرمون کردي لوني هستي
. کاري باهات نداشتم ، بيا اينجا

00:27:10.600 --> 00:27:11.970
. بيا اينجا ، پسره مُفنگي

00:27:13.020 --> 00:27:16.140
گفتم بيا اينجا ، نمياي ؟
. باشه خودم ميام ، بميري تو

00:27:16.230 --> 00:27:17.400
. خودتُ آماده کن

00:27:17.480 --> 00:27:19.980
هي جه هيوک بکش کنار
. همش داري طرفشُ ميگيري

00:27:20.070 --> 00:27:21.820
. واسه همين اينقدر پررو شده ، ولم کن

00:27:21.900 --> 00:27:23.740
. نميفهمم داري چي ميگي

00:27:25.400 --> 00:27:28.160
تو هم بيا اينجا مرتيکه پررو
! الان زبون منُ مسخره کردي

00:27:28.240 --> 00:27:31.200
الان زبون تو رو هم مثل خودم ميکنم
. مين چول بازوشُ نگه دار

00:27:31.280 --> 00:27:32.160
... بازوش

00:27:32.240 --> 00:27:34.580
مال من نه ، مال اونُ بگير-
کانگ چول دو-

00:27:35.620 --> 00:27:37.120
نامه داري-
مگه مهمه ؟-

00:27:37.210 --> 00:27:39.290
. ميخوام زبون اينُ کوتاه کنم

00:27:39.380 --> 00:27:42.000
ولم کن-
از چونگجوـه-

00:27:42.590 --> 00:27:43.420
. شيش تا نامه

00:27:44.800 --> 00:27:46.260
. ولم کن ، باشه

00:27:49.050 --> 00:27:50.140
اون چشه ؟

00:27:50.220 --> 00:27:52.100
. خيلي وقته تو زندان قرار نذاشتي

00:27:52.180 --> 00:27:53.600
آره-
موفق باشي-

00:27:53.680 --> 00:27:56.390
. باشه ، ممنونم

00:27:57.310 --> 00:28:01.020
=زنداني 1622 کيم هيون جو از چونگجو
زنداني 3654 کيم هه مي از چونگجو=

00:28:05.860 --> 00:28:06.990
اينا چين ؟
. قرار بين زندانيا

00:28:08.950 --> 00:28:11.990
. يه جور نامه نگاري عاشقانه بين زندونياست

00:28:12.870 --> 00:28:15.500
از کي اون احمق تو زندان قرار ميذاره ؟

00:28:15.580 --> 00:28:17.290
. آره ، شيش تا نامه ، شيش تا

00:28:18.420 --> 00:28:19.920
کي ميخواد قرار بذاره ؟

00:28:20.790 --> 00:28:22.880
طرفمون کيا هستن ؟-
ميخواستي کيا باشن ؟-

00:28:23.550 --> 00:28:25.050
! زناي بازداشتگاه چونگجو

00:28:25.340 --> 00:28:28.720
اونا B6 سلول
. ما B6 و سلول

00:28:30.720 --> 00:28:32.760
شش تا نامه برامون رسيده ها، هيچي نميخواين ؟

00:28:32.850 --> 00:28:34.100
. هرکي اول بياد اون انتخاب ميکنه

00:28:34.180 --> 00:28:36.100
! عجب آشغالي هستي

00:28:36.180 --> 00:28:38.600
. خودم که اينُ ميدونم

00:28:40.230 --> 00:28:41.690
جونگ وو، تو هم ميخواي ؟

00:28:44.270 --> 00:28:46.030
. کيم جه هيوک بيا با هم انجامش بديم

00:28:46.320 --> 00:28:47.360
. من خودم دوست دختر دارم

00:28:47.440 --> 00:28:49.950
. واقعا ؟تو هم نمياي؟ باشه

00:28:50.610 --> 00:28:53.990
. مين چول خان تو که تنهايي، بيا ديگه

00:28:54.080 --> 00:28:55.830
. خودت يه دونه بزن تو سر خودت

00:28:57.330 --> 00:28:59.830
لوني تو چي؟ -
. منم يکي رو دارم -

00:28:59.920 --> 00:29:03.670
! باشه بابا به درک، خودم همه ـشونُ ساپورت ميکنم

00:29:09.590 --> 00:29:10.510
تو يکي ميخواي ؟

00:29:12.640 --> 00:29:15.220
. اينم آشغالِ شماره ـي دو

00:29:15.760 --> 00:29:18.100
. باشه، بدو بيا يکي بردار

00:29:18.180 --> 00:29:19.680
. يکي رو انتخاب کن

00:29:19.770 --> 00:29:22.650
صبر کن، اول من انتخاب ميکنم باشه؟

00:29:22.730 --> 00:29:24.480
... من... من

00:29:25.150 --> 00:29:26.860
=. اين برنامه براي 50 هزار زنداني پخش ميشه =

00:29:26.940 --> 00:29:29.570
=. من لي مين جو از کانال راديوييِ بورامي هستم =

00:29:30.150 --> 00:29:32.240
=. تابستون هم ديگه تقريبا داره تموم ميشه =

00:29:32.320 --> 00:29:34.780
= ، وقتي حرفِ "آگوستُ " ميشه ياد يه چيزايي ميفتم =

00:29:35.160 --> 00:29:37.910
= ، تعطيلات تابستوني، تعطيلات، سفر =

00:29:37.990 --> 00:29:40.250
=. بعدش هم ساحل هاي بادي يا حتي گاهي طوفاني =

00:29:40.750 --> 00:29:44.880
"البته من خودم کلمه ـي "تعطيلاتُ =
=. از همه بيشتر دوست دارم

00:29:45.500 --> 00:29:48.960
، نکنه شما از اينکه نتونستين به سفر برين =
= ناراحت باشين ؟

00:29:49.260 --> 00:29:50.510
=. ناراحت نباشين =

00:29:50.590 --> 00:29:53.840
=. سفر رفتن که تنها راهِ گذروندنِ تعطيلات نيست =

00:29:54.220 --> 00:29:55.760
=. اينم از آهنگِ آخر شب تقديم به شما =

00:29:55.850 --> 00:29:58.520
، دوستان بياين همگي با اين آهنگ =
=. براي چند دقيقه بريم به تعطيلات

00:29:58.810 --> 00:30:01.810
=. "آهنگ " ماهيگير مرواريدها =

00:30:05.730 --> 00:30:07.820
تو اصلا کتاب خون نيستي ، مگه نه؟

00:30:08.820 --> 00:30:11.650
چند ماه اين کتاب "قلمروي سه پادشاهي" رو دست گرفتي؟

00:30:13.240 --> 00:30:15.030
. کتاب مورد علاقه ـي دوست دخترمـه

00:30:16.030 --> 00:30:21.000
، يه 10 باري اين کتابُ خونده
. براهمينم دارم جون ميدم تا بخونمش

00:30:22.830 --> 00:30:25.170
، بايد همون موقع ها که باهاش بودي
. بهتر رفتار ميکردي

00:30:34.550 --> 00:30:38.100
، من که بعدِ اينکه اومدم اينجا
. به خاطر همه چي افسوس خوردم

00:30:38.890 --> 00:30:41.560
. بايد با عشقم بهتر رفتار ميکردم

00:30:42.430 --> 00:30:46.690
آخه چرا رفتم سمتِ مواد و خودمُ از عشقم دور کردم! ؟

00:30:48.360 --> 00:30:51.860
، منظورم اينکه آخه اين همه جا ميتونستم باشم الان
خبرم تو زندان دارم چه غلطي ميکنم ؟

00:30:52.740 --> 00:30:54.740
. زندگيم به گند کشيده شد

00:31:00.660 --> 00:31:04.410
! ولي اون انگاري عاشقِ زندانـه

00:31:30.110 --> 00:31:31.070
! آيگو

00:31:32.070 --> 00:31:33.570
. چه جوگير شده

00:31:34.400 --> 00:31:35.400
کِي ميخواد بزرگ شه بلاخره! ؟

00:31:39.910 --> 00:31:41.870
! خير سرم بيشتر از 50 سال سن دارمـا
... اگه قرار بود بزرگ شم

00:31:41.950 --> 00:31:43.750
. تا حالا شده بودم

00:31:44.160 --> 00:31:47.080
، درضمن اگه بخوام بزرگ تر شم
! يهو ديدي کلا افتادم مُردم

00:31:48.380 --> 00:31:51.130
الان خوشحالي که تو زنداني ؟ -
. معلومـه -

00:31:51.880 --> 00:31:55.550
، يه مردِ واقعي تا وقتي زنده است
. بايد براي خودش ستاره بچينه، حالا از هرجا که شده

00:31:55.630 --> 00:31:57.260
. اينا بعدا برات مثل مدال افتخار ميشن

00:31:58.010 --> 00:32:01.680
. واي خدا مايه ـي خجالتي، خجالت ميکشم از دستت

00:32:02.220 --> 00:32:04.220
آجوشي، تا حالا چند تا ستاره جمع کردي ؟

00:32:05.430 --> 00:32:10.270
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش
! هفت، هشت، نه، ده، هم اينقدر

00:32:11.270 --> 00:32:12.770
... اگه 10 نفرُ تو زندگيت داشتي

00:32:14.110 --> 00:32:15.400
پس الان تو زندان چيکار ميکني ؟

00:32:15.490 --> 00:32:18.410
چقدر شده؟
. يه مدتي ميشه که کلا ديوونه شده چرند ميگه

00:32:19.160 --> 00:32:22.160
. براي خودش يه پا بوبجاست، يه بوجاي قديمي
= بوبجا کسي ـه که مدام از اين زندان به اون زندان ميره =

00:32:22.240 --> 00:32:25.870
. ولي خدايي بوبجاي خودمون از کاست عاقل تره

00:32:27.040 --> 00:32:29.120
شايد براي اينکه آجوشي تا حالا عروسي نکردي ؟

00:32:29.210 --> 00:32:32.090
. عروسي کرده، اونم 6 بار

00:32:32.670 --> 00:32:34.920
. به خاطر اينکه بچه نداره

00:32:35.010 --> 00:32:40.300
، حتي يه آدم آشغال هم وقتي بچه داشته باشه
. سعي ميکنه بهتر زندگي کنه

00:32:40.640 --> 00:32:41.760
. بچه هم دارم

00:32:44.390 --> 00:32:45.430
. يه پسر دارم

00:32:45.810 --> 00:32:49.190
. الان فکر کنم 21 يا 22 سالش باشـه

00:32:49.980 --> 00:32:51.810
شرمنده نميشي وقتي تو روي بچه ات نيگاه ميکني ؟

00:32:51.900 --> 00:32:53.860
جنابعالي شرمنده نميشي
وقتي تو روي ننه باباي بينوات نيگاه ميکني ؟

00:32:54.480 --> 00:32:57.690
. بيا خانواده هامونُ بيخيال شيم -
. خودت اول شروع کردي مرتيکه -

00:32:59.320 --> 00:33:00.160
واقعا! ؟

00:33:00.610 --> 00:33:02.780
پس چرا تا حالا پسرت نيومده ملاقاتت ؟

00:33:02.870 --> 00:33:05.450
. سالهاست از هم جدا شديم

00:33:06.080 --> 00:33:08.580
، ولي واقعا مرتيکه خيلي عوضي ـه ها

00:33:08.660 --> 00:33:11.500
چطور تونست حتي يه بار هم نياد ديدنِ باباش! ؟

00:33:11.670 --> 00:33:13.080
. خيلي آشغالـه

00:33:14.000 --> 00:33:15.130
دلت براش تنگ نشده ؟

00:33:15.210 --> 00:33:17.130
. نه حتي يه کوچولو

00:33:18.010 --> 00:33:20.930
. بايد با آدما زندگي کني تا بشه گفت يه خانواده اي
. من با اونا غريبه ام

00:33:21.720 --> 00:33:25.760
. درضمن اون همش منُ تحقير ميکرد
. فقط مامانشُ دوست داره

00:33:27.100 --> 00:33:28.770
. فکر ميکنه من يه عوضي ـه کلاهبردارم

00:33:28.850 --> 00:33:30.270
. خوب هستي ديگه

00:33:30.350 --> 00:33:31.900
. نفله ات ميکنمـا

00:33:33.730 --> 00:33:36.730
. تنها کسي که اينجا واقعا مجرده، همين مين چولـه

00:33:37.400 --> 00:33:38.940
! عجب آدمِ پستي هستي تو

00:33:39.280 --> 00:33:42.320
چطوري ميتوني اينقدر به عمو گير بدي! ؟

00:33:42.410 --> 00:33:43.700
. منم عروسي کردم

00:33:45.660 --> 00:33:48.830
جان ؟ آخه چجوري ؟

00:33:50.290 --> 00:33:51.960
! جنايت کردي در حقش که

00:33:53.080 --> 00:33:57.250
، الان فهميدم
. بلاخره فهميدم چرا همه اينقدر هان يانگُ کتک ميزنن

00:33:57.670 --> 00:34:00.380
من وکيلِ خوبي دارم، ميخواي باهاش حرف بزنم ؟

00:34:00.470 --> 00:34:02.220
آخه تو ديگه چرا! ؟

00:34:02.840 --> 00:34:05.430
. چرت و پرت ديگه بسـه
. جمع کنين بريم بخوابيم ببينم

00:34:05.510 --> 00:34:07.010
! خورشيد وسطِ آسمونـه

00:34:09.430 --> 00:34:11.520
. خوبه

00:34:13.140 --> 00:34:15.020
، منظورت اينکه ماه وسطِ آسمونـه

00:34:15.230 --> 00:34:16.730
مگه نه ؟

00:34:17.070 --> 00:34:21.360
اين همه سال تنها بودي، براهمينه قاتي کردي، آره؟

00:34:21.610 --> 00:34:22.530
! فهميدم

00:34:22.820 --> 00:34:25.410
! شبيه هيجانات دوران حاملگي ـه

00:34:25.490 --> 00:34:27.660
. هيجانات دوران حاملگي -
... آخه تو چرا -

00:34:27.910 --> 00:34:30.500
دوست داري هميشه کتک بخوري، آره ؟

00:34:30.580 --> 00:34:33.040
باشه منم امروز ميکشمت و خلاص، خوبه ؟

00:34:33.670 --> 00:34:35.960
. نفله ات ميکنم -
. نه، بسه -

00:34:36.040 --> 00:34:39.210
چيه شکمت بس گنده است نميتوني خودتُ تکون بدي ؟ -
. مين چول آروم باش -

00:34:39.300 --> 00:34:42.550
خجالت نميکشي ؟ -
. آروم بگير ديگه -

00:34:42.630 --> 00:34:43.760
! حرومي خر
. خفه بمير -
. تمومش کن ديگه -

00:34:45.140 --> 00:34:47.350
. اين ديوونه هميشه همينطوري ـه

00:34:47.430 --> 00:34:48.350
. من ميزنمش به جات
. آيگو

00:34:48.430 --> 00:34:50.180
. مين چول آروم باش

00:34:50.270 --> 00:34:51.640
. از دست توي خر

00:34:51.730 --> 00:34:53.480
. بسه ديگه

00:34:53.560 --> 00:34:54.520
چته ؟

00:34:54.600 --> 00:34:56.270
. بسه ديگه -
. مرتيکه قوزميت -

00:34:57.810 --> 00:35:00.230
. تمومش کن ديگه

00:35:00.320 --> 00:35:03.650
. کيم جه هيوک وقت تمرينـه -
. مين چول خودتُ کنترل کن -

00:35:03.740 --> 00:35:05.360
. تمومش کن -
. پنج دقيقه بهم وقت بده -

00:35:05.450 --> 00:35:07.620
هي لوني، چه مرگته آخه تو! ؟

00:35:07.700 --> 00:35:08.660
. بيخيال شو ديگه -
. نه -
. اي خدا

00:35:12.950 --> 00:35:14.410
. کاپيتان نا، منتظره ها

00:35:15.580 --> 00:35:18.080
. ميگه تا موبايلُ تحويل ندي نميره خونه

00:35:23.840 --> 00:35:24.670
. فقط يه دقيقه ديگه

00:35:27.760 --> 00:35:29.260
= پيام جديد =

00:35:29.350 --> 00:35:30.430
= دوست دختر =
=... جيهو =

00:35:51.240 --> 00:35:53.660
= دوست دختر =

00:35:57.370 --> 00:35:59.290
چيه ؟ -
! بگيرش، جيهو ، جيهو -

00:36:05.420 --> 00:36:07.050
. جواب بده

00:36:07.880 --> 00:36:08.930
. سلام جيهو

00:36:32.580 --> 00:36:35.160
، ايرادي نداره
. بلاخره تلفني هم شده باهاش حرف زدي

00:36:37.210 --> 00:36:38.710
. درکش کن

00:36:41.670 --> 00:36:42.920
. جيهو مياد

00:36:48.050 --> 00:36:49.470
! اوه يس

00:36:53.560 --> 00:36:56.470
مگه تو آخرين پيامت چي نوشتي ؟

00:36:57.850 --> 00:37:00.310
چي ؟ -
... ميگم چي نوشتي که -

00:37:00.400 --> 00:37:02.900
... بعد اين همه پيام دادن بلاخره نتيجه داد و جيهو

00:37:03.650 --> 00:37:05.730
بلافاصله سريع زنگ زد؟

00:37:08.900 --> 00:37:09.740
هان ؟

00:37:10.630 --> 00:37:11.800
ميخواستي چي باشه! ؟

00:37:13.010 --> 00:37:15.840
" معذرت ميخوام"
" دلم برات تنگ شده"

00:37:16.930 --> 00:37:18.640
مگه غيرِ اينا چيز ديگه اي هم ميشد نوشت ؟

00:37:33.280 --> 00:37:35.860
= ، جيهو جونم، خواهشا زنگ بزن =

00:37:36.530 --> 00:37:37.530
=. وقت ندارم =

00:37:38.870 --> 00:37:40.740
= ، اگه الان بهم زنگ نزني =

00:37:42.250 --> 00:37:44.790
=. دست راستمُ با چکش خورد ميکنم ها =

00:37:47.460 --> 00:37:50.250
=. خواهشا جواب بده =
=. فقط سه روز ميتونم اين تلفنُ نگهدارم =

00:37:50.340 --> 00:37:53.760
=. ميخوام صداتُ بشنوم =
=. ميخوام ازت معذرت بخوام =

00:37:54.880 --> 00:37:55.970
=. دلم تنگ شده =

00:37:56.050 --> 00:37:57.510
=. دلم برات تنگ شده جيهو =

00:37:57.590 --> 00:38:00.220
=. ميخوام صداتُ بشنوم =
=. لطفا جواب بده =

00:38:00.300 --> 00:38:02.770
= من اشتباه ميکردم، من يه بازنده ام، مگه نه ؟ =

00:38:03.140 --> 00:38:05.480
= تو رو خدا جواب بده، خواهش ميکنم =

00:38:20.070 --> 00:38:23.200
= پاييز 2017 =

00:38:35.510 --> 00:38:37.930
. فکر کنم برا جفت ـتون خوب پيش رفته-
. آره -

00:38:38.010 --> 00:38:40.220
چند سالشـه ؟ -
. برا من 33 سال -

00:38:40.300 --> 00:38:41.760
. برا من 25 سال

00:38:43.350 --> 00:38:44.560
. هم سنيـم

00:38:49.690 --> 00:38:51.730
. چرند نگو ديگه

00:38:51.810 --> 00:38:53.780
ميخواي بميري ؟

00:38:53.860 --> 00:38:55.190
. شما دوتا هم، هم سنيـن
آخه اصلا حرفت معني ميده! ؟

00:38:57.280 --> 00:39:00.700
، حالا درسته که متنفرم با اين يارو هم سن باشم

00:39:00.780 --> 00:39:02.740
، منظورم اينکه ما باهم عمرا دوست نيستيم

00:39:02.830 --> 00:39:07.000
. ولي خوب از نظر منطقي ميخوره که هم سن باشيم

00:39:08.250 --> 00:39:11.000
... ولي آخه تو با اين صورتت

00:39:11.080 --> 00:39:14.920
چجوري ممکنه 25 سالت باشه! ؟
! عمرا اگه بشه

00:39:15.170 --> 00:39:16.170
. کارت ملي ـتُ بده ببينم

00:39:16.260 --> 00:39:18.260
. برو از ستوان پنگ بپرس

00:39:18.340 --> 00:39:20.180
حالا کي به سن و سال اهميت ميده اصلا ؟

00:39:20.380 --> 00:39:24.850
. دوست دختر من هفته ـي بعدي آزاد ميشه
. نوشته مياد ملاقاتـم

00:39:25.310 --> 00:39:28.850
، ميگه ميخواد مدل موهاشُ بده بالا
. به خودش عطر گل رز بزنـه

00:39:29.850 --> 00:39:31.100
مگه الان ميتونيم ملاقاتي داشته باشيم! ؟

00:39:31.440 --> 00:39:33.900
قرار بود به خاطر شيوع آنفولانزا
. يه مدت ملاقاتي نداشته باشيم که

00:39:37.110 --> 00:39:39.320
. براهمينه اين اينقدر حالش بده ديگه

00:39:40.990 --> 00:39:42.070
. امروز ديگه تموم شد

00:39:43.200 --> 00:39:44.660
. باز هم ملاقاتي داريم

00:39:45.540 --> 00:39:47.120
جونِ من ؟ -
. آره -

00:39:47.660 --> 00:39:50.210
، البته دسته بندي شون ميکنن
. يکي يکي اجازه ميدن

00:39:50.710 --> 00:40:14.900
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:40:15.400 --> 00:40:20.280
. ميگم دوست دختره منم ميگه هفته ـي بعدي ميتونه بياد

00:40:20.360 --> 00:40:22.110
. جونِ من! ؟ تبريک ميگم

00:40:22.700 --> 00:40:24.160
. ميخواد بياد ملاقاتـم

00:40:24.240 --> 00:40:26.490
. معلومه ديگه، بلاخره دوست پسرشـي

00:40:27.160 --> 00:40:29.290
آخه نوشته مدل موهاشُ ميده بالا
. و به خودش عطر گل رز ميزنه

00:40:37.210 --> 00:40:38.250
! من يه مارم

00:40:40.550 --> 00:40:41.920
ميشه نامه ـتُ ببينم ؟

00:40:45.760 --> 00:40:47.760
. دست خط هاشون فرق داره

00:40:48.390 --> 00:40:49.470
. آدم هاي متفاوتي اند

00:40:50.060 --> 00:40:51.350
گفتين چند سالشونـه ؟

00:40:52.140 --> 00:40:54.650
. سي و سه سال -
. بيست و پنج سال -

00:40:57.110 --> 00:40:59.070
. مامان منم هميشه اينطوري مينويسـه

00:41:00.940 --> 00:41:02.990
= من درست همونجا هستم =

00:41:03.950 --> 00:41:06.620
. "اينم نوشته " درست همونجا هستم

00:41:07.490 --> 00:41:11.120
! مردم قبلنا اينجوري حرف ميزدن

00:41:11.540 --> 00:41:13.290
واقعا اين خانما چند سالشونـه! ؟

00:41:13.620 --> 00:41:15.120
. هر دوتا نامه رو يه نفر نوشته

00:41:15.370 --> 00:41:18.960
، يکي رو با دست چپ نوشته
. يکي رو با دست راست

00:41:19.210 --> 00:41:20.170
حالا چيکار ميکنين ؟

00:41:23.340 --> 00:41:24.220
بيخيالش ميشي ؟

00:41:25.890 --> 00:41:28.510
. نميتونم بيخيالش شم -
. منم نميتونم

00:41:29.430 --> 00:41:30.890
. عاشق ليدي هوانگ شدم

00:41:31.270 --> 00:41:34.600
. من زودتر عاشقش شدم -
! عجب مشنگي ـه -

00:41:35.520 --> 00:41:37.400
. مرتيکه تو بايد بيخيالش بشي

00:41:38.110 --> 00:41:39.320
. نميتونم

00:41:39.400 --> 00:41:41.440
. عجب ديوونه بازي بشه

00:41:42.900 --> 00:41:45.780
. يو جونگ وو، يو هان يانگ، ملاقاتي دارين

00:41:47.570 --> 00:41:49.700
شما دوتا داداشيـن ؟ -
زده به سرت ؟ -

00:41:50.030 --> 00:41:50.950
. خير

00:41:53.870 --> 00:41:56.120
آخه اين چه حرفيـه! ؟

00:41:56.210 --> 00:41:58.170
. هي برو ملاقاتي داري، برو ببينم

00:42:00.460 --> 00:42:02.670
. ببخشيد، اون يکمي مريضـه

00:42:05.300 --> 00:42:06.130
. اينم براي شما

00:42:07.260 --> 00:42:09.350
. معنيِ گل لاله ـي سفيد" بخشيدن" ـه

00:42:13.220 --> 00:42:15.480
. معذرت ميخوام -
... ببخشيد-

00:42:16.940 --> 00:42:18.560
من ملاقاتي ندارم ؟

00:42:18.650 --> 00:42:22.980
. ببخشيد، آدم هاي زيادي اومدن تو صف
. بايد يکي صبر کنين

00:42:25.150 --> 00:42:26.240
. چشم متوجه شدم

00:42:38.460 --> 00:42:39.290
دوست دخترت ؟

00:42:40.670 --> 00:42:42.670
. آره -
. آيگو -

00:42:42.840 --> 00:42:45.630
، بايد همون موقع ها که باهاش بودي
. بهتر رفتار ميکردي

00:42:46.340 --> 00:42:48.800
. ميدونم، براهمينم خيلي پشيمونم

00:42:51.550 --> 00:42:53.180
. اون باهام خيلي خوب بود

00:42:54.140 --> 00:42:55.730
، اگه باز هم بتونم باهاش باشم

00:42:57.060 --> 00:42:58.480
. اين بار ديگه هرکاري بخواد ميکنم

00:42:59.480 --> 00:43:00.310
حتي اينکه باهاش بهم بزني ؟

00:43:02.900 --> 00:43:05.740
. دوست دخترم اصلا از اين حرف خوشش نميومد-
! آيگو -

00:43:05.820 --> 00:43:10.320
، ببين اين کيم جه هيوک ابر قدرت
. چه چشمش ترسيده

00:43:13.660 --> 00:43:17.410
... درست مثل تو

00:43:18.160 --> 00:43:22.080
. منم يکي رو دارم که 24 ساعته بهش فکر ميکنم

00:43:30.340 --> 00:43:31.340
طرف کيه ؟

00:43:32.890 --> 00:43:34.100
. يکي که خيلي دوسش دارم

00:43:34.810 --> 00:43:35.640
جان! ؟

00:43:36.560 --> 00:43:37.890
مگه اونموقع دروغ نميگفتي ؟

00:43:39.270 --> 00:43:40.940
منُ چي فرض کردي! ؟

00:43:41.400 --> 00:43:44.360
. وقتي جوون بودم کلي خاطرخواه داشتم

00:43:51.320 --> 00:43:53.320
= فرداي بهتر =

00:43:53.410 --> 00:43:57.950
= زمستان 1995 =

00:44:06.000 --> 00:44:09.380
. ميخواستم اينُ ديشب بهت بدم، ولي خوابت برد

00:44:09.470 --> 00:44:11.260
. بايد بيدارم ميکردي

00:44:11.800 --> 00:44:12.640
براي چي ؟

00:44:16.010 --> 00:44:18.890
خوشت اومد؟ -
. آره خيلي -

00:44:20.060 --> 00:44:23.020
... من اينُ -
تو خيابون پيداش کردي ؟ -

00:44:24.060 --> 00:44:27.860
چرا اينقدر چيز ميز تو خيابون ريخته
که تو مجبور شي هي برشون داري ؟

00:44:27.940 --> 00:44:28.980
. دفعه ـي بعدي هم باز بردار برام بيار

00:44:31.820 --> 00:44:34.740
خوبه؟ -
. خوبه ديگه -

00:44:35.280 --> 00:44:36.490
، آهان راستي

00:44:38.660 --> 00:44:41.370
. اينم رو زمين پيدا کردم

00:44:52.220 --> 00:44:54.680
. بگير ديگه، دستم درد گرفت

00:44:56.430 --> 00:44:57.260
. خودت دستم کن

00:44:59.850 --> 00:45:01.350
. اوپا خودت دستم کن

00:45:03.020 --> 00:45:04.060
. کوچولو رو ببين ها

00:45:07.110 --> 00:45:08.360
. خوب شد، بيا

00:45:11.610 --> 00:45:12.570
. من ديگه ميرم

00:45:12.650 --> 00:45:14.820
. شايد شب دير بيام

00:45:14.910 --> 00:45:17.830
. اوپا منم برات يه هديه دارم

00:45:25.000 --> 00:45:27.920
. برات کفش خريدم

00:45:28.000 --> 00:45:29.420
. خودم داشتم

00:45:29.500 --> 00:45:32.380
. کف ـش پاره شده، آب مياد توش

00:45:32.460 --> 00:45:36.550
. بايد بگي "ممنونم" و ازم بگيريش
. ببين من چه خوبم

00:45:37.300 --> 00:45:39.850
گرون نبودن ؟ -
. مارک نيست، تقلبي ـه -

00:45:41.020 --> 00:45:42.270
. باشه پس ميگيرمش

00:45:45.060 --> 00:45:46.560
، درضمن اوپا

00:45:46.650 --> 00:45:47.980
. يه چيزي هم بايد بهت بگم

00:45:53.900 --> 00:45:54.740
چيه ؟

00:45:56.570 --> 00:45:58.990
. نه، بعدا، شب بهت ميگم

00:45:59.490 --> 00:46:02.370
. روز خوبي داشته باشي -
. از دست تو -

00:46:02.450 --> 00:46:05.250
. اوپا صبر کن، واقعا بايد يه چيزي بگم

00:46:07.880 --> 00:46:10.590
! چيه بگو ديگه، کله ظهر شد

00:46:14.220 --> 00:46:15.050
. عاشقتم

00:46:16.380 --> 00:46:18.550
. از دست تو کوچولوي شيطون

00:46:18.640 --> 00:46:19.890
. من ديگه ميرم

00:46:20.760 --> 00:46:21.890
. درُ قفل کن

00:46:21.970 --> 00:46:24.980
. باشه، خدانگهدارت -
. فعلا -

00:46:42.950 --> 00:46:44.660
. خيلي زود آزاد ميشي

00:46:45.700 --> 00:46:48.250
. ديگه دورات سختي هات داره تموم ميشه

00:46:50.460 --> 00:46:52.090
. مامان باز هم نيومد

00:46:53.880 --> 00:46:56.720
، امروز شنبه است
چجوري رستورانُ ول ميکرد ميومد ؟

00:46:58.970 --> 00:47:00.840
. با اين حال فکر ميکردم حداقل يه بارُ مياد

00:47:02.760 --> 00:47:05.770
، آخه يه شعبه ديگه هم زديم
. حسابي شلوغ پلوغ شده

00:47:06.560 --> 00:47:08.020
. لطفا درکش کن

00:47:09.980 --> 00:47:11.020
. باشه

00:47:12.560 --> 00:47:14.570
. براي مامان پول مهم تر از بچه ـشـه

00:47:16.440 --> 00:47:19.610
. حتي حاضر نشد وثيقه بذارم برام
. بچه ـش فرستاد زندان تا پولاشُ نيگه داره

00:47:20.110 --> 00:47:20.990
. درک ميکنم

00:47:21.070 --> 00:47:23.240
. همش به خاطر خودت بود

00:47:23.330 --> 00:47:25.410
. براهمينم برات وثيقه نذاشت بياي بيرون

00:47:26.830 --> 00:47:28.460
. بابا اينا همش بهونه است

00:47:29.540 --> 00:47:30.870
. بهونه نيست

00:47:32.330 --> 00:47:35.210
. اينکارُ کرد تا تو هم به خودت بياي
. يکمي بزرگ شي

00:47:35.500 --> 00:47:37.800
. اون روز به خاطر خودت، راپورتتُ به پليس داد

00:47:48.180 --> 00:47:50.270
مامان منُ لو داد ؟

00:47:57.440 --> 00:47:59.400
مامان راپورتمُ داد ؟

00:48:09.000 --> 00:48:10.960
چطور تونست ؟

00:48:21.880 --> 00:48:25.100
... آخه چطور تونست

00:48:26.010 --> 00:48:27.180
چطور ؟

00:48:31.190 --> 00:48:32.390
. مثلا مامانمـه

00:48:43.160 --> 00:48:46.950
. برات درخواست دادگاه تجديد نظر دادم

00:48:55.710 --> 00:48:56.960
. خيلي اذيت شدي

00:48:57.960 --> 00:48:59.670
. داداش کوچولو، اين مدت خيلي اذيت شدي

00:49:00.960 --> 00:49:03.130
. نه، تو به خاطرم بيشتر اذيت شدي

00:49:05.640 --> 00:49:07.600
. ممنونم -
. اينجوري نگو -

00:49:07.890 --> 00:49:09.180
. خيلي مسخره است

00:49:11.270 --> 00:49:14.770
معذرت ميخوام که زودتر از اين
. نتونستم برات يه کاري بکنم

00:49:14.850 --> 00:49:15.980
. اينُ نگو

00:49:16.860 --> 00:49:17.980
... اگه به خاطر تو نبود

00:49:19.940 --> 00:49:21.860
. من امروز زنده نبودم

00:49:21.940 --> 00:49:24.110
. ديگه چرت و پرت نگو
بزنمت بميري ؟

00:49:27.070 --> 00:49:27.910
. معذرت

00:49:30.330 --> 00:49:32.370
. فعلا فقط درخواست تجديد نظر داديم

00:49:33.960 --> 00:49:37.040
. شايد چندماه طول بکشه تا به جواب برسيم

00:49:37.750 --> 00:49:40.050
. ميدونم -
. نذار اين قضيه اذيتت کنه -

00:49:40.840 --> 00:49:42.590
. بيا به همين نقطه اميدي که پيدا کرديم بچسبيم

00:49:48.720 --> 00:49:50.350
. تو هم ديگه بايد برگردي سر کارت

00:49:51.430 --> 00:49:53.180
يه مدتي طول ميشه، مگه نه ؟

00:49:55.190 --> 00:49:57.480
. نميدونيم بلاخره کِي پرونده ـم بسته ميشه

00:49:58.810 --> 00:50:00.070
. من الان حالم خوبـه

00:50:00.730 --> 00:50:04.450
. من از پسش برميام
. پس تو هم بايد برگردي دانشگاه

00:50:05.780 --> 00:50:08.240
. بقيه کارها رو بسپر به وکيل

00:50:10.370 --> 00:50:12.200
. باشه، خودم حواسم هست

00:50:12.290 --> 00:50:13.540
. يهو ممکنِ اخراجت کنن ها

00:50:13.660 --> 00:50:15.160
. اخراج نميشم

00:50:15.790 --> 00:50:19.040
. چرا اخراج شم؟ مثلا يه استادِ معروفم ها

00:50:19.130 --> 00:50:20.960
. پس ديگه خواهشا برگرد سر کارت

00:50:21.040 --> 00:50:23.050
. باشه -
راست ميگي ؟ -

00:50:24.670 --> 00:50:26.720
واقعا برميگردي، آره ؟

00:50:26.800 --> 00:50:29.340
. پس همين الان برو

00:50:29.890 --> 00:50:30.720
باشه؟

00:50:31.930 --> 00:50:32.810
. قول بده

00:50:33.680 --> 00:50:34.520
. قول بده

00:50:36.440 --> 00:50:37.690
. باشه

00:50:38.690 --> 00:50:40.980
. باشه بابا، نگران نباش

00:50:42.900 --> 00:50:45.030
. ميرم فردا درخواست ميدم که برگردم

00:50:47.950 --> 00:50:50.410
. بلاخره ميتونم يه شب آروم بخوابم

00:50:51.620 --> 00:50:53.790
. الان ديگه ميتونم در آرامش بخوابم

00:50:57.330 --> 00:50:59.630
= بازداشتگاه سبو =

00:51:14.770 --> 00:51:17.350
چي زير لب ميگي ؟ -
هان ؟ -

00:51:17.430 --> 00:51:19.140
داري دعا ميخوني برا خودت ؟

00:51:20.020 --> 00:51:23.520
. من که اگه جاي خدا بودم ناديده ات ميگرفتم
. آخه خيلي سروصدا ميکني

00:51:24.530 --> 00:51:25.360
. نامه دارين

00:51:33.700 --> 00:51:34.830
. لعنتي

00:51:41.670 --> 00:51:43.040
هنوز تمومش نکردين؟

00:51:44.960 --> 00:51:47.760
! شرکت کرده Produce 101 زنک فکر کرده تو
= يه برنامه ـي تلويزيوني رقابتي بين ايدول ها =

00:51:49.420 --> 00:51:50.380
چيه ؟

00:51:50.930 --> 00:51:52.680
آخه از کجا اين برنامه رو ميشناسه! ؟

00:51:52.760 --> 00:51:54.300
... نوشته امروز مياد

00:51:55.720 --> 00:51:57.310
. خودش انتخاب ميکنـه

00:51:59.270 --> 00:52:02.310
، نوشته امروز مياد و براي کسي که انتخاب کرده
. درخواست ملاقات ميده

00:52:02.900 --> 00:52:05.270
. حرفه اي ـه
. بلده چجوري باهاتون بازي کنـه

00:52:06.110 --> 00:52:09.610
. داره با جفت ـتون بازي ميکنه

00:52:09.700 --> 00:52:10.530
... چجوري

00:52:18.580 --> 00:52:20.660
. من ميرم تو دستشويي

00:52:22.500 --> 00:52:24.420
. اين يه جنگِ مرتيکه

00:52:26.000 --> 00:52:27.460
. ببينيم کي برنده ميشه

00:52:34.640 --> 00:52:37.060
. اوي حمال، بيا اينجا

00:52:37.470 --> 00:52:40.730
. برام عطر بيار
. برو ببين کي عطر داره برام بيار

00:53:26.900 --> 00:53:28.150
. واي چه گرمـه

00:53:37.120 --> 00:53:37.950
... لعنتي

00:54:02.520 --> 00:54:03.770
! من شوکه شدم، خدايي شوکه شدم

00:54:04.350 --> 00:54:08.810
اگه اينقد از خانم ها و شرط بندي خوشت مياد
پس چرا تو "مونري" زندگي ميکردي! ؟

00:54:09.060 --> 00:54:10.480
. آيگو، خيلي مسخره است

00:54:10.570 --> 00:54:13.690
. سخت بود، خيلي سخت بود

00:54:14.820 --> 00:54:17.860
. اون زندگي نبود که آرزوشُ داشتم

00:54:17.950 --> 00:54:19.620
حالا مثلا جنابعالي آروزي چه زندگي رو داشتي ؟

00:54:20.740 --> 00:54:22.950
... زندگي که آروزشُ داشتم

00:54:48.850 --> 00:54:51.190
. خوب، اجازه بدين منو رو توضيح بدم

00:54:51.400 --> 00:54:53.230
. اول از همه "جگر چرب" براتون مياريم
= جگر چرب يه غذاي گرون فرانسويـه که از جگر غاز تهيه ميشه =

00:54:53.320 --> 00:54:55.860
. بعدش هم استيک و سس قارچ

00:54:56.070 --> 00:54:58.910
. که هردوشون هم نيم پخته هستند

00:54:58.990 --> 00:55:01.320
چه شرابي دوست دارين سفارش بدين ؟

00:55:04.750 --> 00:55:06.870
. شراب چاتو چوبرت انگور سبز
= شاتو يه برنده قديمي و گرون شراب فرانسوي ـه که به اشتباه چاتو تلفظ ميکنه =

00:55:10.380 --> 00:55:11.210
جان! ؟

00:55:12.630 --> 00:55:15.590
. مشروب چاتو چوبرت انگور سبز ميخوايم

00:55:16.090 --> 00:55:17.840
. نيازي هم به تست نيست

00:55:19.260 --> 00:55:21.050
. چشم متوجه شدم

00:55:21.140 --> 00:55:24.350
... براي دسر هم ما کيک توت فرنگي

00:55:24.430 --> 00:55:26.810
. و کيک شکلاتي دارچيني داريم
شما کدومُ سفارش ميدين ؟

00:55:26.890 --> 00:55:28.440
. گيگ توت فرنگي ميخوايم

00:55:28.520 --> 00:55:29.730
جان ؟

00:55:30.770 --> 00:55:31.610
... توت فرنگي

00:55:33.480 --> 00:55:34.520
. طعمش توت فرنگي باشه

00:55:35.940 --> 00:55:37.150
. ممنونم

00:55:53.840 --> 00:55:56.960
، نميدونستم کدومشُ دوست داريي
. هردوشُ سفارش دادم

00:55:57.050 --> 00:55:58.800
عزيزم اين کارا چيه! ؟

00:55:59.380 --> 00:56:01.800
. چيز خاصي نيست، برند يه طراحِ معروفـه

00:56:01.890 --> 00:56:03.010
. عزيزم حالا چيکار کنم

00:56:04.300 --> 00:56:07.220
مشکي ـه مارک چنل
... سفيده مارکِ... ، نه

00:56:07.720 --> 00:56:10.190
. سفيده چنلِ
. مشکي ـه گوچي

00:56:11.060 --> 00:56:11.900
. عزيزم

00:56:12.980 --> 00:56:13.900
. عاشقتم

00:56:17.440 --> 00:56:19.320
... شکسپير ميگه

00:56:19.900 --> 00:56:21.950
=. عشق فقط يعني جنون =

00:56:23.280 --> 00:56:26.990
. امروز ميخوام ديوونه ـي تو باشم

00:56:29.200 --> 00:56:30.250
... براهمينم

00:56:33.580 --> 00:56:36.420
. تو چشم هات نيگاه ميکنم و ميگم به سلامتي بنوش

00:56:48.770 --> 00:56:50.980
. خدايي چه روياي مسخره اي بود

00:56:54.350 --> 00:56:56.570
. 2B6 سلول

00:57:01.240 --> 00:57:03.990
. ملاقاتي دارين، خوب ببينم کي بود

00:57:06.200 --> 00:57:07.830
. کيم جه هيوک

00:57:08.450 --> 00:57:11.910
. نه نه، ببخشيد امروز ملاقاتي نداري

00:57:13.750 --> 00:57:15.630
. معذرت ميخوام واقعا

00:57:16.250 --> 00:57:17.090
. باشه

00:57:19.590 --> 00:57:20.630
. ايرادي نداره

00:57:20.960 --> 00:57:22.590
. ميتوني بعدا بهش زنگ بزني

00:57:22.760 --> 00:57:25.010
. امشب نوبتِ تلفن زدن داريم

00:57:25.220 --> 00:57:26.050
. درستـه

00:57:27.390 --> 00:57:29.930
. يه ملاقاتي داريم

00:57:35.650 --> 00:57:38.770
! اينقدر دست دست نکن ديگه
مگه داري براي مسابقه ميخوني حفظ شي؟

00:57:38.860 --> 00:57:40.400
نکنه پير چشمي گرفتي ؟

00:57:41.900 --> 00:57:43.990
. نه نه ستوان پنگ غلط کردم، ببخشيد

00:57:44.070 --> 00:57:48.330
. شوخي کردم بابا، آخه الان يکم حساس شدم
. به دل نگير، ببخشيد

00:57:50.540 --> 00:57:52.080
. کانگ چول دو، ملاقاتي داري -
! ايول -

00:57:52.160 --> 00:57:55.290
! ايول

00:57:57.040 --> 00:58:01.340
. ايول ايول

00:58:01.420 --> 00:58:03.470
! مرتيکه، کچلِ عوضي

00:58:03.550 --> 00:58:05.550
. همينجا تو سلول بمون

00:58:05.630 --> 00:58:08.300
بعدا ميبينمت باشه؟
. بعدا ميبينمت

00:58:08.390 --> 00:58:10.850
. اگه همه چي خوب باشه هواي همه ـتونو دارم

00:58:10.930 --> 00:58:14.060
. تا حالا اين اسمو نديده بودم -
. من باحال ترين مردِ اينجام -

00:58:14.140 --> 00:58:15.980
برنگرد -
باشه خوبه -

00:58:38.210 --> 00:58:40.840
تو اينجا چي کار ميکني؟
. نگفتي داري مياي

00:58:46.930 --> 00:58:48.050
. مشتاق ديدار

00:58:49.760 --> 00:58:50.640
همه چي روبراهه؟

00:58:51.550 --> 00:58:52.850
گون يو خوبه؟

00:58:55.930 --> 00:58:57.600
. چقدر دير پرسيدي

00:58:59.100 --> 00:59:01.560
. بخاطر يه زنيکه پولدار ولمون کردي رفتي

00:59:01.900 --> 00:59:03.320
چرا از اينجا سر درآوردي؟

00:59:10.570 --> 00:59:11.870
. گون يو خيلي مريضه

00:59:17.500 --> 00:59:19.460
... پسر يکي يه دونه ت

00:59:20.880 --> 00:59:23.380
. انقدر مريضه که هر روز ممکنه بميره

00:59:25.550 --> 00:59:27.050
چي ميگي تو؟

00:59:28.010 --> 00:59:29.630
!دوباره بگو

00:59:32.550 --> 00:59:34.560
. نارسايي کبده

00:59:36.850 --> 00:59:38.640
، روز به روز داره حالش بدتر ميشه

00:59:40.560 --> 00:59:42.060
. واسه همين پيوند کبد لازم داره

00:59:54.080 --> 00:59:56.040
، خونِ من بهش نميخوره

00:59:57.200 --> 01:00:01.250
بخواد منتظر پيوند عضو باشه
. حالاحالاها نوبتش نميشه

01:00:03.290 --> 01:00:05.340
. اينجور پيش بره آخرش گون يو ميميره

01:00:06.880 --> 01:00:08.720
تو چي کار ميکردي پس؟

01:00:09.170 --> 01:00:11.680
چه غلطي ميکردي که اون اينجوري مريض شد؟

01:00:13.760 --> 01:00:15.760
. دنبال يه لقمه نون بودم تا زنده بمونيم

01:00:17.600 --> 01:00:20.190
. وقتي شوهر قماربازم رفت پيِ عياشي

01:00:21.440 --> 01:00:23.730
!من تک و تنها پسرمو بزرگ ميکردم

01:00:24.060 --> 01:00:26.270
!براي زنده موندن کار ميکردم

01:00:28.070 --> 01:00:30.610
!به هزار جون کندني بود کار ميکردم

01:00:39.200 --> 01:00:40.750
... پس چطور... چي

01:00:43.000 --> 01:00:45.250
چه... چه خاکي تو سرم بريزم؟

01:00:46.420 --> 01:00:49.050
. گون يو گفت بميره بهتره تا از تو کبد بگيره

01:00:51.550 --> 01:00:53.470
. ميگه باباشو نميخواد

01:01:00.770 --> 01:01:01.770
... ولي

01:01:02.730 --> 01:01:04.690
. من نميتونم بذارم اينجوري بميره

01:01:10.030 --> 01:01:11.820
. حداقل يه آزمايش خون بده

01:01:22.290 --> 01:01:26.420
=بازداشتگاه سبو=

01:01:43.350 --> 01:01:44.640
=خوردن يا آشاميدن ممنوع=

01:01:44.730 --> 01:01:46.270
=کانگ چول دو=

01:01:47.900 --> 01:01:50.440
... با سي تي اسکن ، سونوگرافي و ام آر آي از کبد

01:01:50.530 --> 01:01:53.860
. نشون ميده که رگ خوني و عملکردش خوبه

01:01:54.450 --> 01:01:56.740
، جواب نمونه بافت برداري هم بزودي مياد

01:01:56.820 --> 01:01:59.030
. اونوقت ميتونيم فردا بعد از ظهر عمل کنيم

01:01:59.660 --> 01:02:01.910
. ممنون آقاي دکتر. خيلي خيلي ممنونم

01:02:02.000 --> 01:02:03.790
، هر روز داره با مريضي ميجنگه

01:02:03.870 --> 01:02:07.250
. خوشحالم باباش ميتونه زودتر به دادش برسه

01:02:07.420 --> 01:02:08.330
. يه معجزه ست واقعا

01:02:08.920 --> 01:02:11.130
... ولي آقاي دکتر

01:02:11.710 --> 01:02:15.800
. يه وقت به گون يو چيزي درباره باباش نگيد

01:02:16.890 --> 01:02:17.970
. آخه اون نميدونه

01:02:18.970 --> 01:02:21.470
. ميفهمم چي ميگيد

01:02:21.560 --> 01:02:25.190
. قبلا به پرستارا سفارش کردم ، نگران نباشين

01:02:25.850 --> 01:02:26.850
. ممنون

01:02:36.150 --> 01:02:37.660
چطور اينجوري شد؟

01:02:38.820 --> 01:02:42.330
. آدم اصلا نميدونه چه بلايي سرش مياد

01:02:42.410 --> 01:02:44.910
شاخ درآوردم وقتي زندان به اين زودي
. گذاشت بره آزمايش بده

01:02:46.160 --> 01:02:47.830
. فکر ميکردم خيلي لِفتش بدن

01:02:49.250 --> 01:02:50.840
تو از سرپرست خواهش کردي؟

01:02:53.670 --> 01:02:54.510
. نه

01:02:55.720 --> 01:02:57.180
... ميخواستم برم ولي

01:02:57.300 --> 01:03:00.220
پسرشو عمل نميکنن مگر اينکه
. بهش حکم مرخصي بدن

01:03:00.850 --> 01:03:02.850
. خودم ميرم از سرپرست خواهش ميکنم

01:03:03.470 --> 01:03:06.100
فقط بايد يه راهي پيدا کنيم
، مثلا دادخواست بديم

01:03:06.350 --> 01:03:08.690
. يا از خبرنگارا استفاده کنيم

01:03:08.770 --> 01:03:10.770
. قبلا تصميم گرفتن

01:03:11.560 --> 01:03:14.230
، سرپرست درخواست مرخصي براي زنداني رو فرستاد

01:03:14.320 --> 01:03:17.240
. و دفتر دادستاني هم فردا بهمون جواب ميده

01:03:18.280 --> 01:03:19.110
به اين زودي؟

01:03:19.200 --> 01:03:21.320
. فردا تو روزنامه ها مقاله بزرگي چاپ ميکنن

01:03:22.780 --> 01:03:25.660
. پيوند معجزه آساي عضو زنداني"

01:03:25.750 --> 01:03:27.750
... بازداشتگاه سبو و دفتر دادستاني سبو

01:03:27.830 --> 01:03:31.210
". دست در دست هم ديوار سرد زندان را شکستن

01:03:33.460 --> 01:03:37.090
. اينجور وقتا خوب ميشه با يه تير دو نشون زد

01:03:37.970 --> 01:03:40.050
. هيچ باختي در کار نيست

01:03:42.760 --> 01:03:43.890
. خيلي خوبه

01:03:49.390 --> 01:03:50.230
. جه هيوک

01:03:51.810 --> 01:03:53.820
. جيهو امروز زنگ زد

01:03:57.400 --> 01:03:58.240
... جيهو

01:03:59.780 --> 01:04:01.030
. آنفلونزاي خوکي گرفته

01:04:03.490 --> 01:04:04.620
. اون خيلي مريضه

01:04:05.540 --> 01:04:06.910
، بستريش کردن

01:04:08.370 --> 01:04:10.370
. واسه همين نتونست بياد ملاقات

01:04:11.540 --> 01:04:13.670
. گفت بهت بگم نگران نباشي

01:04:17.010 --> 01:04:19.510
، چون مريضه بستريش کردن

01:04:20.680 --> 01:04:24.510
!ولي تو... اون از تو ميگه
. ميگه بهت بگم نگران نباشي

01:04:24.600 --> 01:04:27.220
، تو! اون نگرانه که يه وقت غصه نخوري

01:04:27.310 --> 01:04:28.980
. واسه همين گفت بهت بگم نگران نباشي

01:04:35.900 --> 01:04:39.150
. وقتي برگشت پيشِت قدرشو بدون کره بز

01:04:43.320 --> 01:04:44.240
. بيا ديگه

01:04:59.260 --> 01:05:01.220
. امروز بعد از ظهر عملش ميکنن

01:05:04.050 --> 01:05:06.260
. خوبه. خدا رو شکر

01:05:06.760 --> 01:05:10.270
. پس کاست پسرشو ميبينه

01:05:10.350 --> 01:05:12.850
. ولي پسرش نميدونه باباش اهداکننده ست

01:05:13.440 --> 01:05:15.360
. نه بعدِ عمل رو ميگم

01:05:15.940 --> 01:05:18.820
. حداقل يه بار بعدِ عمل که ميبينتش

01:05:19.190 --> 01:05:21.150
. به هر حال يکي دو هفته تو بيمارستان ميمونه

01:05:21.740 --> 01:05:23.700
. بياين اول دعا کنيم عمل خوب پيش بره

01:05:24.490 --> 01:05:26.240
، بعدِ اينکه عمل کرد

01:05:27.280 --> 01:05:29.240
. اونوقت ميشينيم درباره اينم فکر ميکنيم

01:05:34.580 --> 01:05:36.000
. آقاي کانگ چول دو

01:05:37.500 --> 01:05:38.500
=خوردن يا آشاميدن ممنوع=

01:05:40.130 --> 01:05:42.670
. گون يو رو الان ميبرن اتاق عمل

01:05:43.510 --> 01:05:47.260
. آقاي کانگ ، شما هم يه ساعت ديگه ميرين اتاق عمل

01:05:48.010 --> 01:05:52.640
ما رگ هاي خوني رو آناليز کرديم
. و قرار شد عمل کنيم

01:05:53.060 --> 01:05:55.350
. پس نگران چيزي نباشين

01:05:55.600 --> 01:05:57.900
. فقط يه چُرت حسابي بزنين

01:05:58.480 --> 01:06:01.400
. تو اتاق عمل ميبينمتون

01:06:02.690 --> 01:06:04.320
بريم -
ممنون -

01:06:04.610 --> 01:06:05.860
. ممنون

01:06:12.910 --> 01:06:14.210
. برو پيش گون يو

01:06:14.290 --> 01:06:16.040
. اونا دارن ميرن پيشش

01:06:17.080 --> 01:06:20.380
اون تو آ سي يو ئه واسه همين فقط
. ساعت ملاقات ميتونم ببينمش

01:06:21.250 --> 01:06:22.550
. تازه ديدمش

01:06:25.380 --> 01:06:27.970
دکتره کارش خوبه ديگه؟

01:06:28.050 --> 01:06:30.300
، اگه بلايي سر گون يو بياد

01:06:31.390 --> 01:06:33.060
. نميبخشمش

01:06:36.350 --> 01:06:39.310
. آقاي کانگ چول دو
. ميخوايم يه آزمايش ديگه هم بگيريم

01:06:49.820 --> 01:06:51.450
=آسانسور تکميل است=

01:06:51.530 --> 01:06:54.120
بيا سوار اون يکي بشيم. وقت نداريم -
باشه -

01:06:54.200 --> 01:06:56.790
شلوغه واسه همين با آسانسور
. بيماراي بخش جراحي ميريم

01:07:13.810 --> 01:07:15.100
. سلام

01:07:16.270 --> 01:07:17.230
.

01:07:31.240 --> 01:07:34.580
=کانگ چول دو=

01:07:37.620 --> 01:07:43.590
=کانگ گون يو=
=نارسايي کبد=

01:08:06.400 --> 01:08:07.440
تويي بابا؟

01:08:12.660 --> 01:08:14.030
خودتي نه ، بابا؟

01:08:21.420 --> 01:08:22.540
. من نيستم

01:08:26.550 --> 01:08:28.340
. اشتباه گرفتي

01:08:33.680 --> 01:08:35.050
. معذرت ميخوام

01:08:48.530 --> 01:08:50.570
روز خوش -
روز خوش -

01:09:10.920 --> 01:09:12.720
... گون يو

01:09:23.190 --> 01:09:24.310
... گون يو

01:09:27.270 --> 01:09:29.570
. آره ، من باباتم

01:09:33.740 --> 01:09:36.240
=رفع اشکال ، اصلاحات سياسي=

01:09:39.120 --> 01:09:42.710
يه دقيقه پيش که خوب بود. داره ادا درمياره؟

01:09:44.830 --> 01:09:46.250
. امروز سه بار بالا آورد

01:09:47.590 --> 01:09:49.050
. يه هفته ست که نخوابيده

01:09:50.760 --> 01:09:52.010
. پس بي خوابي داره

01:09:52.590 --> 01:09:53.930
. ميتونه بگه بهش قرص خواب آور بدن

01:09:56.140 --> 01:09:57.930
. هيچ دارويي نميخوره

01:09:58.510 --> 01:10:01.770
. ميگه ميترسه داروها بدنشُ بسازه

01:10:05.690 --> 01:10:08.230
خودت نميخوري؟ -
من قهوه شيرين نميخورم -

01:10:08.440 --> 01:10:10.730
تو زندوني مثلا ، اين سوسول بازيا چيه؟

01:10:12.280 --> 01:10:14.860
دونگ هو. انقدر تميز نکن
. بيا قهوه بخوريم

01:10:20.910 --> 01:10:21.740
. گرمه

01:10:23.000 --> 01:10:24.120
. ممنون

01:10:29.210 --> 01:10:32.090
. کاست امروز رفته يه اتاق تر و تميز توي بيمارستان

01:10:32.510 --> 01:10:34.670
. الان حتما فرني ميخوره و ورزش ميکنه

01:10:36.630 --> 01:10:39.470
. کشورمون تو جراحي کارش حرف نداره

01:10:40.220 --> 01:10:42.310
. اون سالم و سر حاله. ميگن عمل خوب بوده

01:10:42.390 --> 01:10:43.720
خدا رو شکر

01:10:44.230 --> 01:10:46.020
. خدا رو شکر ، خيلي خوبه

01:10:46.100 --> 01:10:47.480
کِي مُرخصش ميکنن؟
... خب

01:10:48.850 --> 01:10:52.320
. فکر کنم يکي دو هفته ديگه
. آخه عمل مهمي بود

01:10:53.110 --> 01:10:54.900
. و يه خبر بد هم بگم

01:10:54.990 --> 01:10:57.660
. فعلا ديگه ملاقاتي ندارين

01:10:59.120 --> 01:11:01.490
اون خلافکاراي عوضي امروز تو حياط
. بدجوري زد و خورد کردن

01:11:01.580 --> 01:11:03.120
. مجبور شدن آمبولانس خبر کنن

01:11:03.700 --> 01:11:07.120
. فعلا از ملاقاتي يا مرخصي خبري نيست

01:11:33.860 --> 01:11:34.690
. ممنون

01:11:43.410 --> 01:11:45.290
... ميگم که

01:11:48.370 --> 01:11:49.460
... ميتونم

01:11:50.790 --> 01:11:53.210
فقط يه بار گون يو رو ببينم؟

01:11:55.550 --> 01:11:57.510
. بذار فقط يه بار ببينمش

01:12:27.660 --> 01:12:28.660
ميخواي بميري؟

01:12:31.420 --> 01:12:32.250
. باشه

01:12:36.710 --> 01:12:40.470
جونگ وو. دستت درد نکنه ظرفا رو شستي
. فردا من ميشستم خب

01:12:40.550 --> 01:12:43.760
. نه بابا. به هر حال شب ظرفا رو بشوريم بهتره

01:12:45.510 --> 01:12:46.470
. باشه

01:12:50.020 --> 01:12:53.270
. وقت داره ميگذره

01:12:54.400 --> 01:12:55.860
. ديگه شب شد

01:12:56.940 --> 01:12:57.900
. اي واي

01:12:58.650 --> 01:13:00.820
. حتما چون نميتوني بري ملاقات ناراحتي

01:13:02.740 --> 01:13:04.240
. اتفاقيه که افتاده

01:13:06.370 --> 01:13:07.950
گريه نميکني که؟

01:13:08.540 --> 01:13:09.910
. گريه ميکنم

01:13:13.790 --> 01:13:17.880
جونگ وو ، تا حالا نشده بود
يه مدت زيادي داداشتُ نبيني نه؟

01:13:22.380 --> 01:13:26.390
... ميدوني ، تا حالا نديدم داداشا

01:13:26.470 --> 01:13:29.010
. انقدر مثل شما صميمي باشن

01:13:29.850 --> 01:13:34.730
آره. بيشتر برادرا بي تفاوتن
... و زياد با هم

01:13:34.810 --> 01:13:37.400
حرف نميرنن مگه نه؟

01:13:37.480 --> 01:13:38.980
. ما هم اينجوري بوديم

01:13:39.900 --> 01:13:42.440
هوم؟ -
ما هم اينجوري بوديم -

01:13:44.530 --> 01:13:48.370
. من و داداشم خيلي با هم خوب نبوديم

01:13:48.990 --> 01:13:52.200
خب 12 سال از هم جدا بوديم
. اصلا با هم گرم نبوديم

01:13:53.500 --> 01:13:56.330
. شايد در سال ده بارم با هم حرف نميزديم

01:13:58.670 --> 01:14:01.760
=اکتبر 2010=

01:14:01.880 --> 01:14:03.800
واو. سوپ جلبک دريايي؟

01:14:07.890 --> 01:14:08.890
تولد مامانه؟

01:14:11.020 --> 01:14:12.020
. نه ، تولد منه

01:14:13.600 --> 01:14:14.440
واقعا؟

01:14:16.440 --> 01:14:17.480
. تولدت مبارک

01:14:24.150 --> 01:14:26.700
. جونگ وو ديگه 26 سالش شد

01:14:28.240 --> 01:14:29.450
. عمر چه زود ميگذره

01:14:32.830 --> 01:14:33.660
. من 23 سالمه

01:14:37.750 --> 01:14:38.880
. اون 23 سالشه

01:14:43.460 --> 01:14:47.260
=بهار 2011=

01:14:48.010 --> 01:14:50.970
. جونگ وو ، مراقب خودت باش

01:14:51.720 --> 01:14:52.770
. مريض نشي

01:15:05.360 --> 01:15:08.780
. خوب آموزش ببين و يه وقتايي بهمون زنگ بزن

01:15:09.030 --> 01:15:12.370
. بچه جون ، هنوزم بيرون خيلي سرده

01:15:12.450 --> 01:15:14.450
. چيزي نيست بابا ، فقط چهار هفته ست

01:15:15.000 --> 01:15:16.000
. نگران نباشين

01:15:27.630 --> 01:15:28.470
تو چرا اومدي؟

01:15:30.090 --> 01:15:32.970
. وقتِ آزاد داشتم

01:15:34.560 --> 01:15:35.560
. خوبه

01:15:55.870 --> 01:15:56.950
. مواظب خودت باش

01:15:57.870 --> 01:15:58.750
. باشه

01:16:05.210 --> 01:16:07.260
. اون خيلي سفت و سخته

01:16:08.970 --> 01:16:10.970
، تا اون اتفاق برام افتاد

01:16:11.470 --> 01:16:13.470
. داداشم کار و دانشگاهشُ ول کرد

01:16:14.970 --> 01:16:17.020
، و از اون موقع تا حالا

01:16:18.020 --> 01:16:19.770
. فقط داره روي پرونده ي من کار ميکنه

01:16:21.350 --> 01:16:22.900
. زندگي شخصيشُ گذاشته کنار

01:16:23.690 --> 01:16:25.860
. بيست و چهار ساعته دنبالِ کاراي منه

01:16:26.650 --> 01:16:28.860
. واي. چقدر خوبه

01:16:30.200 --> 01:16:33.200
. من اصلا فکرشم نميکردم اين کارو برام بکنه

01:16:34.660 --> 01:16:35.530
، بعدِ اتفاقي که برام افتاد

01:16:36.700 --> 01:16:38.580
. من از همه ي دنيا متنفر شدم

01:16:41.040 --> 01:16:42.920
. ميخواستم همه رو بکُشم

01:16:43.580 --> 01:16:45.090
. و خودمم بميرم

01:16:45.840 --> 01:16:47.550
. انقدر حالم بد بود و عصباني بودم

01:16:48.510 --> 01:16:49.880
. که داشتم ديوونه ميشدم

01:16:51.800 --> 01:16:54.050
پاک عقلمو از دست داده بودم -
درسته -

01:16:55.050 --> 01:16:56.560
. واقعا همينجوري بودي

01:16:59.100 --> 01:16:59.930
تو نخوابيدي؟

01:17:00.850 --> 01:17:01.770
. خوابم

01:17:04.610 --> 01:17:05.520
... ولي

01:17:06.900 --> 01:17:08.780
، ولي وقتي به خودم اومدم

01:17:09.360 --> 01:17:11.320
. که درخواست تجديدنظر داده بوديم

01:17:11.820 --> 01:17:15.820
، من فقط عصباني بودم و اينجا اذيت ميشدم

01:17:16.950 --> 01:17:20.040
. ولي بخاطر داداشم تونستم طاقت بيارم

01:17:22.210 --> 01:17:26.880
... قبلش اصلا فکر نميکردم بتونم اين حرفا رو بزنم

01:17:29.590 --> 01:17:30.800
"ممنون"

01:17:32.010 --> 01:17:33.430
"يا "دوسِت دارم

01:17:34.970 --> 01:17:37.100
. ولي الان هر وقت ميبينمش خيلي راحت ميگم

01:17:38.430 --> 01:17:39.770
. اتوماتيک وار

01:17:40.770 --> 01:17:42.270
، من بعدِ اينکه اومدم اينجا

01:17:42.890 --> 01:17:44.600
... براي اولين تو زندگيم

01:17:45.940 --> 01:17:48.360
. به خواهرم يه نامه نوشتم

01:17:48.440 --> 01:17:50.570
. بازم خواهرا بامزه ن

01:17:50.650 --> 01:17:54.530
. اخلاق خواهرم کُپ خودمه

01:17:55.910 --> 01:17:59.370
. ما هم مثل تو و داداشت با هم صميمي نبوديم

01:18:00.410 --> 01:18:02.200
، ولي بعدِ اين ماجرايي که پيش اومد

01:18:04.000 --> 01:18:07.580
. من کلي تو نامه با خواهرم درد و دل کردم

01:18:08.750 --> 01:18:11.170
... ولي راستش

01:18:11.760 --> 01:18:13.300
. همينجور اتوماتيک وار بود

01:18:14.430 --> 01:18:15.680
. خوش به حالتون

01:18:17.050 --> 01:18:20.640
. من تک فرزندم و هيچ خواهر برادري ندارم

01:18:22.310 --> 01:18:25.440
. مامانم دودستي چسبيد به پولاش

01:18:26.060 --> 01:18:28.110
. و پسرشُ فرستاد گوشه هلفدوني

01:18:29.110 --> 01:18:30.860
. به همتون حسوديم ميشه

01:18:32.440 --> 01:18:34.650
مگه عشقت تو رو لو نداد؟

01:18:38.450 --> 01:18:40.200
. مامانم منُ لو داد

01:18:43.000 --> 01:18:45.500
. مامانم يه اُعجوبه ايِ که نگو

01:18:46.620 --> 01:18:49.250
. مثل يخ سرده

01:18:51.750 --> 01:18:53.300
. اون خيلي قوي ـه

01:19:00.800 --> 01:19:06.810
=کبابي رئيس يو=

01:19:17.530 --> 01:19:19.030
. من خيلي ديوونم

01:19:20.120 --> 01:19:21.620
. بدجنسم

01:19:22.240 --> 01:19:25.330
ميخواستم کلي پول دربيارم
. تا بچه م خوب بزرگ شه

01:19:27.660 --> 01:19:28.790
... من

01:19:29.670 --> 01:19:31.250
. حقمه مجارات شم

01:19:33.210 --> 01:19:34.380
. بچه م

01:19:35.380 --> 01:19:38.340
. طفلکي بچه م. حتما خيلي سختشه

01:19:40.550 --> 01:19:42.760
چطور دلم اومد بچه ـمو بندازم زندون؟

01:19:44.430 --> 01:19:46.600
. بچه ي بيچاره م

01:19:47.390 --> 01:19:48.560
. طفلکي

01:20:11.250 --> 01:20:12.830
... ميگم که

01:20:16.210 --> 01:20:17.130
... ميتونم

01:20:17.970 --> 01:20:20.380
فقط يه بار گون يو رو ببينم؟

01:20:23.180 --> 01:20:24.930
. بذار فقط يه بار ببينمش

01:20:28.310 --> 01:20:32.100
. راستش من قبلا ازش پرسيدم

01:20:32.190 --> 01:20:34.730
جدي؟ کِي مياد؟

01:20:40.400 --> 01:20:42.110
. گفت نميخواد تو رو ببينه

01:20:44.120 --> 01:20:46.120
. اون ميدونست تويي

01:20:46.910 --> 01:20:48.910
. گفت ميدونسته

01:20:49.540 --> 01:20:52.540
. آره. واسه همين بايد بياد منُ ببينه

01:20:53.330 --> 01:20:55.460
. گفت بميره هم نميخواد ببينتت

01:20:58.340 --> 01:21:00.010
... گفت متنفره از اينکه

01:21:02.010 --> 01:21:03.390
. يه باباي سابقه دار داره

01:21:06.350 --> 01:21:08.180
... اگه باباش کسي بود که

01:21:10.600 --> 01:21:13.270
... آشغالاي خيابونُ جمع ميکرد مشکلي نداشت ولي

01:21:14.690 --> 01:21:16.320
. بابايي که تو زندان باشه رو نميخواد

01:21:18.820 --> 01:21:20.400
. ميگه اين مريضش ميکنه

01:21:23.950 --> 01:21:26.200
. من حتي کبدمُ بهش دادم

01:21:28.870 --> 01:21:32.040
من حتي کبدمُ بهش دادم
چرا از من متنفره؟

01:21:33.210 --> 01:21:34.790
... کره خر

01:21:35.920 --> 01:21:37.130
. اون نبايد اينجوري باشه

01:21:37.840 --> 01:21:38.880
. دقيقا

01:21:41.970 --> 01:21:43.970
. خنگ

01:21:46.010 --> 01:21:48.140
. بايد بهتر کار ميکردي

01:21:49.060 --> 01:21:50.180
... بايد

01:21:51.480 --> 01:21:53.440
. ميخواستي آدم بهتري باشي

01:21:54.440 --> 01:21:56.560
. داري مجازات ميشي

01:21:57.480 --> 01:21:59.190
... بچه ـتو ول کردي

01:22:00.400 --> 01:22:03.280
! زنتُ ول کردي و رفتي پيِ عياشيِ خودت

01:22:03.360 --> 01:22:05.660
! داري بخاطرش مجازات ميشي

01:22:07.070 --> 01:22:09.790
! اي واي! دستت درد نکنه

01:22:09.870 --> 01:22:12.700
! اي واي! ممنون

01:22:17.830 --> 01:22:18.670
چي کار ميکني؟

01:22:19.340 --> 01:22:21.000
چي کار ميکني؟

01:22:21.090 --> 01:22:23.510
ميخوام براي يه بارم که شده
. صورتِ گون يو رو ببينم

01:22:23.590 --> 01:22:24.880
اون کجاست؟ شماره اتاقش چنده؟

01:22:24.970 --> 01:22:27.430
اون نميخواد ببينتت. چته؟

01:22:27.510 --> 01:22:29.050
... آره پس باباش

01:22:29.430 --> 01:22:33.180
من کبدمُ بهش دادم. چرا از من متنفره؟

01:22:33.270 --> 01:22:36.020
. انقدر دروغ نگو. مسخره

01:22:36.140 --> 01:22:38.940
!گون يو نميخواد تو رو ببينه -
ول کن -

01:22:39.020 --> 01:22:40.480
!ول کن

01:22:40.570 --> 01:22:43.190
. گون يو کجاست؟ شماره اتاقش چنده؟ بهم بگو

01:22:43.530 --> 01:22:45.610
کانگ گون يو -
معذرت ميخوام -

01:22:45.700 --> 01:22:46.910
. بي خيالش. ول کن

01:22:46.990 --> 01:22:48.450
!ول کن

01:22:48.870 --> 01:22:50.910
!گفتم ول کن

01:22:50.990 --> 01:22:54.000
... ول کن! من بايد... ببين ، من

01:22:54.450 --> 01:22:57.290
... من... من بايد برم

01:22:57.370 --> 01:22:59.750
. من بايد برم بچه ـمو ببينم

01:23:00.420 --> 01:23:02.000
چرا نميذاري برم؟

01:23:14.100 --> 01:23:17.440
. هوي ، گون يو! کره خر

01:23:23.110 --> 01:23:26.450
=ده روز بعد=

01:23:37.080 --> 01:23:38.750
. پاشين همه جا رو تميز کنين

01:23:38.830 --> 01:23:40.500
. جونگ وو ، جورابا رو بشور

01:23:41.960 --> 01:23:43.130
اون امروز مياد؟

01:23:43.710 --> 01:23:45.340
کاست داره مياد؟

01:23:45.420 --> 01:23:46.630
. اون امروز مرخص ميشه

01:24:03.230 --> 01:24:05.190
. ممکنه از فردا دوباره ملاقاتي داشته باشين

01:24:05.280 --> 01:24:06.440
. آماده شين براي کار

01:24:07.740 --> 01:24:10.820
ستوان پنگ جايي رفته؟ -
افسر سونگ چي شد؟ -

01:24:10.910 --> 01:24:12.910
. هردوشون براي آموزش بيرون از شهر رفتن

01:24:13.070 --> 01:24:14.200
. ده روز ديگه برميگردن

01:24:17.290 --> 01:24:18.330
. باشه

01:24:23.750 --> 01:24:25.550
. مراقب خودت باش

01:24:39.980 --> 01:24:41.560
. گفتن بايد اين لباسُ عوض کني

01:24:49.490 --> 01:24:50.490
... به گون يو بگو

01:24:54.070 --> 01:24:56.160
. که باباش خيلي دوسِش داره

01:24:59.790 --> 01:25:00.620
. باشه

01:25:06.250 --> 01:25:08.380
. حتما ناراحتي که نتونستي ببينيش

01:25:11.800 --> 01:25:13.430
. نه ، خوبم

01:25:16.100 --> 01:25:17.720
. ديشب توي خوابم ديدمش

01:25:18.600 --> 01:25:19.770
اومد تو خوابت؟

01:25:21.390 --> 01:25:22.390
... تو خوابم

01:25:23.980 --> 01:25:25.230
... من و گون يو

01:25:31.400 --> 01:25:33.240
. رفتيم يه جاي خوب و غذاي خوشمزه خورديم

01:25:36.410 --> 01:25:37.830
چي ، استيک خوردين؟

01:25:41.750 --> 01:25:43.790
... ما تو يه رستوران خيلي با کلاس و گرون

01:25:44.290 --> 01:25:46.250
. يه استيک گرون قيمت خورديم

01:26:21.660 --> 01:26:24.040
. بابا ، من گشنمه

01:26:27.880 --> 01:26:30.340
مامان کو؟ خونه نيست؟

01:26:30.420 --> 01:26:31.880
. اون رفته رستوران

01:26:31.960 --> 01:26:34.880
. يه چيزي از تو يخچال پيدا کن بخور

01:26:34.970 --> 01:26:37.220
. من دارم ميخوابم. بيدارم نکن

01:26:44.350 --> 01:26:45.350
... اي واي

01:26:49.860 --> 01:26:52.820
. بيا بخوريم. بخور

01:26:53.780 --> 01:26:55.200
خوشمزه س نه؟

01:26:55.700 --> 01:26:58.280
. اين نودل مخصوصِ بابايي

01:26:58.370 --> 01:27:00.370
. سه تا تخم مرغ آب پز هم ريختم توش

01:27:06.960 --> 01:27:08.830
اون چي شده؟ زيپِش خراب شده؟

01:27:09.500 --> 01:27:11.210
. خيلي وقته که شکسته

01:27:11.590 --> 01:27:14.300
. به مامان گفتم يه دونه نوشو بخره ولي گفت نه

01:27:45.160 --> 01:27:46.370
. اوکي

01:27:47.580 --> 01:27:49.460
تو حرف نداري -
معلومه -

01:27:49.830 --> 01:27:52.380
کاري نداشت که
. اين کارا واسه من مثل آب خوردنه

01:27:52.460 --> 01:27:54.880
امروز تو مدرسه از ما پرسيدن
. ميخوايم در آينده چه کاره بشيم

01:27:55.170 --> 01:27:57.420
فردا ميخوام نظرمو عوض کنم -
براي چي؟ -

01:27:57.510 --> 01:27:58.880
. ميخوام يکي مثل تو بشم

01:28:00.010 --> 01:28:01.680
يکي مثل من؟ يعني چي؟

01:28:01.760 --> 01:28:02.720
. يه دانشمند

01:28:04.390 --> 01:28:05.810
. تو دانشمندي

01:28:06.220 --> 01:28:09.390
. باشه. من يه دانشمند معروف تو مونرا هستم

01:28:09.480 --> 01:28:11.310
... اگه ميخواستم

01:28:11.400 --> 01:28:15.480
ميتونستم تو تکوان ، گوندام و
. گرانديزر هر کاري بکنم

01:28:22.820 --> 01:28:24.620
الو؟ -
. بيا اينجا ديگه خره -

01:28:24.700 --> 01:28:27.450
چرا پيدات نيست پس؟
. درِ يه خونه باز شده

01:28:27.540 --> 01:28:30.960
. باشه بابا. دارم ميام. اومدم ديگه

01:28:34.880 --> 01:28:35.800
. من الان برميگردم

01:28:41.050 --> 01:28:41.890
. پسرم

01:28:43.760 --> 01:28:44.970
... بعدا براي شام

01:28:46.680 --> 01:28:49.430
واسه خودت جاجانگميون سفارش بده باشه؟

01:29:10.830 --> 01:29:13.420
. آماده اي؟ بريم

01:29:18.050 --> 01:29:22.380
... نگهبان ، ميشه از بيمارستان که رفتيم بيرون و

01:29:22.930 --> 01:29:24.840
سوار ون شديم بهم دستبند بزني؟

01:29:25.470 --> 01:29:28.350
، آخه پسرم تو همين بيمارستان بستريه

01:29:29.640 --> 01:29:32.270
. و نميخوام اون منُ ببينه

01:29:37.690 --> 01:29:38.690
. اين قانونه

01:29:47.830 --> 01:29:48.700
، اوه راستي

01:29:49.540 --> 01:29:52.660
. تو از امروز ميري بازداشتگاه نامبو

01:29:54.170 --> 01:29:56.250
. اونجا تازه ساخته واسه همين بهترين امکاناتُ داره

01:29:56.330 --> 01:29:58.670
. ميري بخش داروييِ اونجا

01:30:05.890 --> 01:30:08.640
، پس ديگه انقدر تميزکاري نکنين

01:30:08.720 --> 01:30:10.970
و آماده شين براي کار
. وقت نداريم

01:30:11.890 --> 01:30:13.940
چطور تونستن همينجور کشکي منتقلش کنن؟

01:30:16.100 --> 01:30:17.810
. خرت و پرتاش که هنوز اينجاست

01:30:18.730 --> 01:30:20.650
... چطور تونستن -
... چرا تو -

01:30:21.530 --> 01:30:23.700
چي واسه خودتون ميگين؟

01:30:24.860 --> 01:30:27.660
. شما اينجايين چون خلاف کردين

01:30:28.240 --> 01:30:29.530
. شماها جُرم کردين

01:30:31.620 --> 01:30:34.910
چرا بايد اينجور چيزا رو به شما مُجرما بگيم؟

01:30:36.290 --> 01:30:38.330
. تازه خلاف قانونه اينا رو به شما بگيم

01:30:39.250 --> 01:30:42.340
. اگه ميخواين حقوق برابري داشته باشين خلاف نکنين خب

01:30:45.840 --> 01:30:47.510
. اينجا که کلاب نيست

01:30:48.180 --> 01:30:50.220
. جهنميه واسه خودش

01:30:51.390 --> 01:30:52.640
. اينجا زندانه

01:31:18.710 --> 01:31:24.760
=وسايل شخصي=

01:31:34.020 --> 01:31:36.640
=شش زنداني=

01:31:38.650 --> 01:31:41.020
=پنج زنداني=

01:31:46.530 --> 01:31:47.450
. مين چول

01:31:48.820 --> 01:31:49.910
. خبر خوب دارم

01:31:52.330 --> 01:31:56.120
! تو انتخاب شدي براي عفو مشروط

01:31:58.710 --> 01:32:00.830
. بزودي اسمتُ ميدن وزارت دادگستري

01:32:01.790 --> 01:32:03.590
جدي ميگي؟ -
معلومه -

01:32:04.000 --> 01:32:06.130
. نگران نباش ، بدون هيچ مشکلي قبول ميشي

01:32:07.630 --> 01:32:09.930
، تو يه زندانيِ نمونه اي
، امتياز خوب زياد داري

01:32:10.010 --> 01:32:13.300
. و تو ارزيابي افسري هم خوب بودي
. هيچ دليلي نداره بخوان ردت کنن

01:32:14.890 --> 01:32:18.390
واي ، خوب اينجا طاقت آورديا
. آفرين

01:32:21.650 --> 01:32:22.690
چند سال شده؟

01:32:24.690 --> 01:32:25.980
بيشتر از 22 سال ، نه؟

01:32:26.380 --> 01:32:31.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.