WEBVTT 00:00:07.535 --> 00:00:30.435 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.883 --> 00:01:31.383 [ملکه دوگو] 00:01:31.407 --> 00:01:35.107 [قسمت 41] 00:01:39.559 --> 00:01:42.360 اعلیحضرت، چرا غمگین به نظر میرسید؟ 00:01:43.319 --> 00:01:44.559 امروز در تجمع دربار سلطنتی 00:01:45.080 --> 00:01:46.519 وزرا از من خواستن که حکم مرگ بانو آشینا 00:01:46.519 --> 00:01:48.160 و یو وِن چان رو صادر کنم 00:01:49.440 --> 00:01:50.440 چرا انقدر بی رحم هستن؟ 00:01:51.040 --> 00:01:52.360 درباریان نگران این هستن که 00:01:52.800 --> 00:01:54.599 کسی به اسم اونها 00:01:54.599 --> 00:01:56.319 شروع به شورش و طغیان کنه 00:02:00.160 --> 00:02:02.360 خب شما چطور با این مسئله برخورد می‌کنید؟ 00:02:04.160 --> 00:02:05.959 اگه پیشنهاد اونهارو بپذیرم 00:02:06.279 --> 00:02:08.279 و دستور مرگ بانو آشینا و یو وِن چان رو بدم 00:02:08.759 --> 00:02:10.479 کشتن افراد بی‌گناه به خواست خودم ظلم نیست؟ 00:02:11.679 --> 00:02:13.160 اما منم نگرانی‌های 00:02:13.440 --> 00:02:15.000 وزرا و دربار سلطنتی رو دارم 00:02:15.559 --> 00:02:17.440 الان، خاندان در حال رشد سوی 00:02:17.639 --> 00:02:19.559 نمیتونه حتی کوچیکترین شکست رو بپذیره 00:02:20.800 --> 00:02:22.440 من ایده‌ای دارم که 00:02:22.960 --> 00:02:25.679 ممکنه این بار رو از روی دوشتون برداره 00:02:26.440 --> 00:02:27.279 میشنوم 00:02:27.639 --> 00:02:29.160 برادر بانو آشینا 00:02:29.160 --> 00:02:30.919 تاردو خان سرزمین شمالی هست 00:02:31.800 --> 00:02:34.360 چطوره اون‌هارو برگردونیم به سرزمین شمالی 00:02:34.600 --> 00:02:36.559 و اعلام کنیم که کشته شدن؟ 00:02:37.160 --> 00:02:38.960 این به نفع همه نیست؟ 00:02:39.600 --> 00:02:40.919 کنجکاوم که آیا بانو آشینا 00:02:40.919 --> 00:02:42.080 از این دستور اطاعت می‌کنه یا نه 00:02:42.520 --> 00:02:44.199 اگه دلیلش رو بهش بگید 00:02:44.440 --> 00:02:45.759 درک خواهد کرد 00:02:48.639 --> 00:02:50.160 مراقب باش، آروم برو 00:02:51.960 --> 00:02:52.399 مراقب قدمات باش 00:02:52.639 --> 00:02:55.639 علیاحضرت ملکه وارد می‌شوند 00:02:58.360 --> 00:02:59.440 بانوی من 00:02:59.720 --> 00:03:00.679 برخیز 00:03:00.960 --> 00:03:02.080 متشکرم بانوی من 00:03:03.240 --> 00:03:06.080 چه امری باعث شده به اینجا بیاید بانوی من؟ 00:03:13.559 --> 00:03:14.839 امروز در تجمع دربار سلطنتی 00:03:16.039 --> 00:03:17.320 وزرا از امپراطور درخواست کردن که 00:03:18.000 --> 00:03:20.399 حکم مرگ شما و چان‌ار رو صادر کنن 00:03:21.600 --> 00:03:23.559 قطعا ما سرسختانه برعلیه این پیشنهاد هستیم 00:03:24.800 --> 00:03:26.279 اما این وزرا 00:03:26.839 --> 00:03:28.800 نگران هستن که وجود تو و چان‌ار 00:03:29.160 --> 00:03:31.240 تهدیدی برای خاندان سوی باشه 00:03:32.360 --> 00:03:35.440 و امپراطور نمیتونن این مسئله رو انکار کنن 00:03:36.479 --> 00:03:39.000 پس ایده‌ای به ذهن من رسید 00:03:39.240 --> 00:03:40.440 و میخوام که راجع بهش باهات صحبت کنم 00:03:44.639 --> 00:03:47.960 قبول می‌کنی که چان‌ار رو به سرزمین شمالی برگردونی؟ 00:03:52.320 --> 00:03:53.600 سرزمین شمالی؟ 00:03:55.000 --> 00:03:56.600 سالهاست که در اون سرزمین پا نذاشتم 00:03:56.960 --> 00:03:58.520 با اینکه ممکنه سفر خسته کننده‌ای باشه 00:03:59.320 --> 00:04:01.039 اما این بهترین راهی هست که 00:04:01.240 --> 00:04:02.639 میتونم جلوی پات بذارم 00:04:09.800 --> 00:04:13.320 اگه شما بتونید من و چان‌ار رو به سرزمین شمالی برگردونید 00:04:13.960 --> 00:04:16.040 آشینا مدیون شما خواهد بود 00:04:22.239 --> 00:04:24.760 بانوی من، لطفا مراقب قدم هاتون باشید 00:04:25.119 --> 00:04:26.559 نمیتونم تصور کنم که بعد از اتفاق امروز 00:04:27.279 --> 00:04:29.359 روزی برسه که بتونیم دوباره هم رو ببینیم 00:04:30.239 --> 00:04:33.640 بله، ممکنه اون روز هرگز نیاد 00:04:34.239 --> 00:04:35.320 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:04:35.959 --> 00:04:37.600 به محافظت کسی نیاز پیدا می‌کنم که 00:04:38.200 --> 00:04:39.399 تمام عمرم 00:04:39.760 --> 00:04:41.359 نسبت بهش حس کینه داشتم 00:04:41.920 --> 00:04:43.000 داری بزرگش می‌کنی 00:04:43.239 --> 00:04:46.160 این روزها عمیقاً به تفکر پرداختم 00:04:46.920 --> 00:04:48.160 توصیه‌ی شما منطقی بود 00:04:48.640 --> 00:04:51.600 اگر چان‌ار با این وجود باز هم تاج و تخت رو بخواد 00:04:52.160 --> 00:04:54.440 قطعا روزی میرسه که به دام گناه خواهد افتاد 00:04:55.440 --> 00:04:56.559 هربار روزهایی رو به یاد میارم که 00:04:56.839 --> 00:04:58.720 با اینکه کشور در برترین سطح خودش بود 00:04:59.160 --> 00:05:00.799 همسرم حتی یک لحظه هم آرام و قرار نداشت 00:05:01.399 --> 00:05:02.760 غرق وحشت میشم 00:05:04.440 --> 00:05:05.839 اینکه امروز رو راست بودیم باعث میشه خیالم آسوده باشه 00:05:06.239 --> 00:05:08.760 بدون باری که کشور و سلطنت روی دوش‌هام میذاره 00:05:09.679 --> 00:05:11.760 چان‌ار بالاخره میتونه 00:05:11.760 --> 00:05:13.000 مثل یک کودک عادی 00:05:13.359 --> 00:05:14.959 در امنیت رشد کنه و بالغ بشه 00:05:16.119 --> 00:05:17.200 درسته 00:05:17.880 --> 00:05:20.480 چیزی که یک زن در تمام زندگیش میخواد 00:05:20.839 --> 00:05:22.679 هیچ‌وقت بی ربط به سلامت بودن همسر 00:05:22.679 --> 00:05:24.000 و فرزندانش نیست 00:05:24.959 --> 00:05:27.839 من از طرف تمام مادران و همسران دنیا 00:05:28.040 --> 00:05:31.799 از تو تشکر می‌کنم 00:05:32.079 --> 00:05:33.760 که قصد داری سود و زیان شخصی‌ خودت رو کنار بذاری 00:05:34.320 --> 00:05:35.920 تا در عوض صلح رو برای جهان به ارمغان بیاری 00:05:37.279 --> 00:05:38.239 راستش رو بخوای 00:05:38.679 --> 00:05:40.279 در حقیقت بعد از این همه سال 00:05:40.279 --> 00:05:41.880 ستیز بین ما 00:05:42.359 --> 00:05:45.320 نمیشه به طور قطع گفت چه کسی درست میگه و چه کسی غلط 00:05:46.279 --> 00:05:48.480 اما امروز روشن فکر بودن تو 00:05:49.119 --> 00:05:51.040 باعث شد کاملاً تحسینت کنم 00:05:52.679 --> 00:05:55.880 در واقع شما نشون دهنده‌ی این حقیقت هستید که زنان جایگاه پایین‌تری نسبت به مردان ندارن 00:05:56.640 --> 00:05:58.320 حتما نمیدونید که 00:05:58.320 --> 00:06:00.279 زمانی چقدر عمیق بهتون حسادت می‌کردم 00:06:11.880 --> 00:06:13.079 بانوی من 00:06:14.279 --> 00:06:15.720 مراقب خودتون باشید 00:06:16.760 --> 00:06:18.079 مراقب خودت باش 00:07:05.040 --> 00:07:06.440 !اون فرومایه ها 00:07:07.040 --> 00:07:08.959 حتی یک ذره از اموالی که 00:07:09.119 --> 00:07:09.760 دربار سلطنتی سخت تلاش کرد تا جمع آوری کنه 00:07:09.760 --> 00:07:11.279 هم به مردم عادی نرسیده 00:07:11.959 --> 00:07:14.480 سرورم، من بارها با فرمانده‌ی ارتش 00:07:14.679 --> 00:07:16.279 در این باره صحبت کردم 00:07:16.480 --> 00:07:17.920 اما فرمانده فقط یه کلمه رو به زبون اورد 00:07:18.160 --> 00:07:19.040 "صبر کن" 00:07:19.440 --> 00:07:21.079 حالا سه ماه گذشته 00:07:21.279 --> 00:07:22.760 و بهترین زمان برای کشت و زرع بهاری از دست رفته 00:07:23.000 --> 00:07:24.440 اگر یکم بیش‌تر صبر کنیم 00:07:24.760 --> 00:07:28.799 نگرانم که شانژو امسال هم نتونه یک دونه‌ی برنج درو کنه 00:07:31.320 --> 00:07:31.959 همه چیز مرتبه؟ 00:07:32.519 --> 00:07:33.399 بگو دایی یانگ شوآنگ 00:07:33.559 --> 00:07:34.559 من کمی درباره‌ی سربازهایی که با من سر جنگ دارن 00:07:34.760 --> 00:07:36.279 آشنایی پیدا کردم 00:07:36.519 --> 00:07:38.679 و بعد به دنبال اسناد گزارش‌های دربار گشتم 00:07:39.119 --> 00:07:40.679 این حدس مارو تایید می‌کنه که تمام امکانات ما 00:07:40.839 --> 00:07:43.279 در عمارت فرمانده‌ی ارتش ژائو شینگ بی‌استفاده موندن 00:07:43.880 --> 00:07:44.679 چی؟ 00:07:44.959 --> 00:07:46.160 عالیجناب 00:07:46.559 --> 00:07:49.440 فرمانده‌ی ارتش سرپرست شانژو یعنی ییژو و 00:07:49.640 --> 00:07:50.640 و یوژو رو از کار برکنار کرده 00:07:50.839 --> 00:07:52.160 حدس میزنم که 00:07:52.320 --> 00:07:53.839 شرایط در ییژو و یوژو 00:07:54.200 --> 00:07:56.640 ممکنه بدتر از ما باشه 00:07:57.000 --> 00:07:58.600 کی به اون این حق رو داده که 00:07:58.880 --> 00:08:00.119 از منابع عمومی برای منفعت خودش استفاده کنه؟ 00:08:00.359 --> 00:08:01.720 با تکیه بر اسم و رسم ارتش 00:08:01.920 --> 00:08:03.480 جرئت این رو پیدا کرده که زیاده روی کنه 00:08:03.959 --> 00:08:06.279 برای مردم این سه ایالت احساس تاسف میکنم 00:08:06.640 --> 00:08:07.920 اونها دارن توی رنج و مصیبت زندگی می‌کنن 00:08:08.559 --> 00:08:10.399 حالا که پدر من رو به ماموریت بازرسی فرستادن 00:08:11.359 --> 00:08:12.399 نباید این وظایف رو 00:08:13.279 --> 00:08:14.760 نادیده بگیرم 00:08:22.079 --> 00:08:23.040 سرورم 00:08:23.239 --> 00:08:25.880 من فرمانده‌ی ارتش هستم و امپراطور این مقام رو به من دادن 00:08:26.239 --> 00:08:28.119 نمیدونم چه اشتباهی مرتکب شدم که 00:08:28.440 --> 00:08:30.119 باعث شده شما اینطور من رو تحقیر کنید 00:08:30.519 --> 00:08:31.640 فرمانده ژائو 00:08:32.640 --> 00:08:34.760 امپراطور این افتخار رو به شما دادن که مسئول فعالیت‌های ارتش در سه ایالت باشید 00:08:35.039 --> 00:08:36.280 ایشون امیدوار بودن که شما بتونید به مردم محبت و توجه نشون بدید 00:08:36.479 --> 00:08:37.960 تا بزرگ منشی و بخشندگی امپراطور رو به نمایش بذارید 00:08:38.599 --> 00:08:40.159 اما ببینید چیکار کردید؟ 00:08:40.760 --> 00:08:42.200 شما به خاطر منفعت شخصی خودتون 00:08:42.520 --> 00:08:43.919 حکم سلطنتی رو به تمسخر گرفتید 00:08:44.400 --> 00:08:46.159 و به طور غیرقانونی امکاناتی رو که باید 00:08:46.159 --> 00:08:47.479 در اختیار مردم گذاشته می‌شد رو به تاراج بردید 00:08:47.960 --> 00:08:49.039 یه نگاه به مردمی بندازید 00:08:50.320 --> 00:08:52.039 که ماموران گماشته شده توسط شما 00:08:52.919 --> 00:08:54.799 باید با تمام وجود بهشون خدمت میکردن 00:08:55.359 --> 00:08:56.479 آیا هیچ پدر یا مادری دنیا هست که 00:08:56.640 --> 00:08:57.919 بتونه صحنه‌ی رنج کشیدن 00:08:57.919 --> 00:08:59.239 فرزندانش رو تحمل کنه؟ 00:09:00.400 --> 00:09:01.119 شما نه تنها در برآورده کردن 00:09:01.119 --> 00:09:02.880 انتظارات فراوان پدر من شکست خوردید 00:09:03.520 --> 00:09:05.880 بلکه رفاه و آسایش مردم خاندان سوی رو هم از بین بردید 00:09:06.359 --> 00:09:08.799 قلب خائن و گناهان شما باید از بین برن 00:09:09.479 --> 00:09:10.000 شماها 00:09:10.520 --> 00:09:11.359 بله سرورم 00:09:12.119 --> 00:09:13.280 فرمانده ژائو شینگ 00:09:13.559 --> 00:09:15.320 شما دستور و وجهه‌ی امپراطور رو کوچک شمردید و رشوه گرفتید 00:09:15.320 --> 00:09:16.520 طبق قانون شما گردن زده خواهید شد 00:09:16.919 --> 00:09:17.919 صبر کنید 00:09:18.880 --> 00:09:20.200 من ماموری برگزیده توسط امپراطور شما هستم 00:09:20.400 --> 00:09:21.440 سرورم 00:09:21.440 --> 00:09:23.039 شما نمیتونید همینطور بی فکر من رو بکشید 00:09:23.280 --> 00:09:25.000 ولیعهد طبق دستور امپراطور کشور رو تحت نظر دارن 00:09:25.200 --> 00:09:27.000 و شکی در این نیست که ایشون باید همین کارو انجام بدن 00:09:27.400 --> 00:09:30.200 جرایم شما سر به فلک کشیدن و با مرگ هم زدوده نخواهند شد 00:09:30.440 --> 00:09:33.320 حتی قبل از ملاقات با سرنوشتتون هم بسیار متکبر هستید 00:09:34.080 --> 00:09:34.880 ببریدش 00:09:35.200 --> 00:09:35.919 سرش رو بزنید 00:09:36.080 --> 00:09:37.080 بله سرورم 00:09:38.119 --> 00:09:39.520 به من رحم کنید سرورم 00:09:39.760 --> 00:09:40.479 !سرورم 00:09:40.479 --> 00:09:41.679 !شما حق ندارید من رو بکشید 00:09:42.080 --> 00:09:43.039 !سرورم 00:09:43.039 --> 00:09:44.880 !شما نمیتونید بدون اجازه و اختیار من رو بکشید 00:09:45.080 --> 00:09:46.280 سرورم 00:09:46.719 --> 00:09:47.919 بزرگ منشی امپراطور بدون حد و مرزه 00:09:48.719 --> 00:09:50.400 به منظور کاهش سختی های شما 00:09:50.640 --> 00:09:52.000 امپراطور با بخشندگی سیاست‌هایی در کشور به کار گرفتن 00:09:52.400 --> 00:09:53.880 متاسفانه‌، برخی مسئولین ناشایست و فاسد 00:09:53.880 --> 00:09:55.159 مانند ژائو شینگ از این نیت‌های خوب سوء استفاده کردن 00:09:55.640 --> 00:09:57.679 و به مقامات عالی‌رتبه و زیردستانشون خیانت کردن تا به منفعت خودشون برسن 00:09:59.000 --> 00:10:00.960 من، به نام ولیعهد سلسه‌ی سوی 00:10:01.159 --> 00:10:02.159 امروز عهد می‌بندم 00:10:02.520 --> 00:10:03.479 قول میدم امکاناتی که دولت تدارک دیده بود 00:10:03.679 --> 00:10:05.200 ولی توسط این شخص اختلاس شده بودن رو 00:10:05.440 --> 00:10:06.960 مصادره کرده و به شما برگردونم 00:10:07.239 --> 00:10:09.280 هر مسئولی که سعی کنه سیاست‌های جدید سلسله‌ی سوی رو زیر سوال ببره 00:10:09.599 --> 00:10:11.200 و معیشت مردم عادی رو نادیده بگیره 00:10:11.640 --> 00:10:12.799 حتی با وجود مقام بالا 00:10:13.000 --> 00:10:14.359 کوچیکترین اشتباهی از این نوع رو نخواهم بخشید 00:10:14.640 --> 00:10:15.760 و همچنین امیدوارم که همه 00:10:15.960 --> 00:10:18.039 بتونید زحمات امپراطورتون رو قدر بدونید 00:10:18.239 --> 00:10:19.640 و در بهار، هرچه سریع‌تر بذر افشاندن رو آغاز کنید 00:10:20.200 --> 00:10:22.960 تا به این ترتیب نیازهای خانواده‌های خودتون رو برآورده کنید 00:10:24.359 --> 00:10:28.280 !زنده باد عالیجناب 00:10:47.719 --> 00:10:48.840 سرورم 00:10:49.640 --> 00:10:50.919 به چه علت خوشحال هستید؟ 00:10:51.119 --> 00:10:53.599 به موقع رسیدی. بنشین جیالو 00:11:03.159 --> 00:11:04.679 طوری که از ظاهرتون مشخصه میتونم بگم 00:11:04.880 --> 00:11:07.320 خبر خوبی درباره‌ی یونگ‌ار رسیده؟ 00:11:08.400 --> 00:11:09.640 به این نگاه کن 00:11:18.840 --> 00:11:21.679 برداشتی که من از یونگ‌ار داشتم 00:11:21.840 --> 00:11:24.320 اینه که از اشراف هست و در شجاعت و رشادت کمبودهایی داره 00:11:24.640 --> 00:11:25.520 کار جنجالی‌ای که انجام داده 00:11:25.719 --> 00:11:27.840 من رو کاملاً غافلگیر کرد 00:11:28.159 --> 00:11:30.400 این کار حتما قلب مردم رو پر از شادی کرده 00:11:30.679 --> 00:11:32.400 حالا، نه فقط مردم شانژو 00:11:32.640 --> 00:11:34.000 بلکه وزرا در دربار سلطنتی هم 00:11:34.239 --> 00:11:36.000 تحسینش می‌کنن 00:11:36.719 --> 00:11:37.880 با وجود پسری مثل اون 00:11:38.200 --> 00:11:40.119 میتونم با خیالی آسوده استراحت کنم 00:11:40.559 --> 00:11:41.520 همینطور که بزرگ شدن یونگ‌ار رو تماشا کردیم 00:11:41.719 --> 00:11:43.400 رفتار اون همیشه 00:11:43.599 --> 00:11:46.119 درخور و شایسته بوده 00:11:46.919 --> 00:11:48.359 با این حال گوانگ‌ار 00:11:48.359 --> 00:11:49.719 در دوران جوانی در کنار ما بزرگ نشده 00:11:50.039 --> 00:11:51.760 اما با توجه به یونگ‌ار 00:11:52.919 --> 00:11:54.520 باور دارم که اون هم روزی شخصی عاقل 00:11:54.520 --> 00:11:55.599 و فرهیخته خواهد شد 00:11:56.159 --> 00:11:57.280 و وقتی اون روز برسه 00:11:57.479 --> 00:12:00.200 اونها حتما بزرگترین پشتیبان‌های همدیگه خواهند بود 00:12:00.840 --> 00:12:04.000 در طی تاریخ برادران زیادی وجود داشتن که سر جنگ قدرت باهم دشمن شدن 00:12:05.080 --> 00:12:06.640 امیدوارم یونگ‌ار و گوانگ‌ار ما 00:12:06.799 --> 00:12:08.159 نسبت به هم احساس همدلی داشته باشن 00:12:09.080 --> 00:12:12.400 با استعداد اما شک برانگیز، گوانگ‌ار 00:12:12.919 --> 00:12:15.799 همچنان به راهنمایی‌های درستی نیاز داره تا مطمئن بشیم به بیراهه نمیره 00:12:16.440 --> 00:12:16.960 جیالو 00:12:17.679 --> 00:12:20.239 به نظر میرسه که تو نگران گوانگ‌ار هستی 00:12:22.840 --> 00:12:23.960 گوانگ‌ار 00:12:24.280 --> 00:12:28.119 بسیار غمگینه و نمیتونم این رو به طور مختصر توضیح بدم 00:12:28.679 --> 00:12:30.479 امیدوارم که اشتباه کرده باشم 00:12:32.280 --> 00:12:33.320 من با تمام توان کار می‌کنم 00:12:33.320 --> 00:12:35.880 تا این جایگاه بلندپایه رو حفظ کنم 00:12:36.880 --> 00:12:39.080 من انتظار دارم که هردوتای اون‌ها 00:12:39.280 --> 00:12:40.479 بتونن بعد از مرگ من 00:12:40.760 --> 00:12:43.000 از میراث سلسله‌ی سوی محافظت کنن 00:12:43.599 --> 00:12:45.000 شما هنوز جوان و درحال شکوفایی هستید 00:12:45.320 --> 00:12:46.679 و وقت زیادی دارید 00:12:46.679 --> 00:12:48.119 تا این دو شخص رو راهنمایی کنید و بهشون آموزش بدید 00:12:48.440 --> 00:12:50.159 هنوز خیلی زوده که این حرف‌هارو بگید 00:12:51.119 --> 00:12:51.960 شین‌لان 00:12:52.239 --> 00:12:53.000 بله بانوی من 00:12:53.200 --> 00:12:54.479 من مقداری نوشیدنی آماده کردم 00:12:54.679 --> 00:12:56.200 لطفا کمی ازش بچشید 00:12:56.799 --> 00:12:57.799 متشکرم 00:13:10.760 --> 00:13:13.119 جیالو، مشکل چیه؟ 00:13:14.520 --> 00:13:17.880 من رو یاد لیهوئا میندازه 00:13:19.039 --> 00:13:20.520 ...اون 00:13:24.000 --> 00:13:26.880 جیالو، تنها کاری که ما میتونیم انجام بدیم 00:13:27.320 --> 00:13:29.559 تقویت قدرت سلسله‌ی سوی 00:13:29.840 --> 00:13:31.400 و استحکام بخشیدن به زندگی مردم هست 00:13:31.960 --> 00:13:33.679 فقط با تحقق بخشیدن به این دو مورد ما میتونیم 00:13:33.679 --> 00:13:35.440 قربانی شدن و فروپاشی اونهارو ببینیم 00:13:36.719 --> 00:13:38.960 من به لیهوئا گفتم که دست‌نوشته های بودایی رو ترجمه کنه 00:13:39.359 --> 00:13:41.719 با این امید که نفرت توی قلبش از بین بره 00:13:42.159 --> 00:13:43.640 این هوشمندانه‌ست 00:13:44.320 --> 00:13:45.840 مطمئنم که لیهوئا روزی زحمات 00:13:45.840 --> 00:13:47.559 درستکارانه‌ی تورو درک خواهد کرد 00:14:03.119 --> 00:14:06.520 !ملکه وارد می‌شوند 00:14:07.479 --> 00:14:09.320 سایلینگ در رو ببند 00:14:09.760 --> 00:14:10.679 بله بانوی من 00:14:23.599 --> 00:14:25.760 ملکه تشریف اوردن، در رو باز کنید 00:14:26.719 --> 00:14:29.280 بانوی من، در رو باز کنید 00:14:31.039 --> 00:14:33.159 رونگ‌ار، ولش کن 00:14:34.599 --> 00:14:35.679 بله، بانوی من 00:14:40.479 --> 00:14:43.440 لیهوئا، مادرت اومده که تو رو ببینه 00:14:44.799 --> 00:14:47.000 اگر مایل نیستی که منو رو در رو ببینی 00:14:48.080 --> 00:14:49.599 بیرون در می‌ایستم 00:14:49.599 --> 00:14:51.440 و باهات صحبت می‌کنم 00:14:52.440 --> 00:14:56.000 لیهوئا، به زندگی در اینجا عادت کردی؟ 00:14:56.919 --> 00:14:59.159 حالا که هوا داره گرم‌تر میشه 00:15:00.599 --> 00:15:01.880 از رخت‌خواب جدیدی که 00:15:01.880 --> 00:15:04.440 چند روز پیش برات فرستادم 00:15:05.359 --> 00:15:06.960 خوشت میاد؟ 00:15:08.119 --> 00:15:10.280 روزهایی رو به خاطر میارم که یه دختر جوان بودی و تو خونه زندگی می‌کردی 00:15:10.880 --> 00:15:12.599 وقتی که تابستون از راه می‌رسید 00:15:12.880 --> 00:15:14.719 فریاد میزدی تا بری بیرون و بازی کنی 00:15:15.280 --> 00:15:17.239 و از آفتاب سوزان توی آسمون نمیترسیدی 00:15:18.280 --> 00:15:21.520 یونگ‌ار متفاوته. اون واقعا از گرما متنفره 00:15:23.719 --> 00:15:28.559 راستی، یونگ‌ار در شانژو به پیروزی بزرگی رسیده 00:15:28.960 --> 00:15:30.520 پدرت خیلی خوشحال هست 00:15:30.960 --> 00:15:32.799 و مرتباً ازش تعریف و تمجید می‌کنه 00:15:34.239 --> 00:15:36.640 یونگ‌ار حالا دیگه بزرگ شده و 00:15:37.239 --> 00:15:39.159 سعادت سلسله‌ی سوی 00:15:39.719 --> 00:15:41.280 همیشه ورد زبانش هست 00:15:42.799 --> 00:15:44.640 باید بابت این موضوع از پدرت تشکر کرد 00:15:46.559 --> 00:15:50.440 اخیراً خوب غذا میخوری؟ 00:16:08.559 --> 00:16:09.599 سرورم 00:16:09.880 --> 00:16:11.640 من و شاهزاده‌ یو وِی ماموریت بازرسیمون رو به پایان رسوندیم 00:16:11.880 --> 00:16:13.159 و اینجاییم تا به شما گزارش بدیم 00:16:14.039 --> 00:16:14.840 میتونید برخیزید 00:16:15.119 --> 00:16:16.400 ممنونیم سرورم 00:16:18.359 --> 00:16:19.280 یونگ‌ار 00:16:19.880 --> 00:16:22.479 تو در این ماموریت، موفقیت‌های غیرقابل انکاری به دست اوردی 00:16:23.239 --> 00:16:25.520 با پی بردن به اختلاس ژائو شینگ 00:16:25.719 --> 00:16:27.080 که به مردم عادی روحیه‌ی زیادی بخشیده 00:16:27.640 --> 00:16:29.200 تو انتظارات من رو برآورده کردی 00:16:29.840 --> 00:16:30.640 از امروز به بعد 00:16:30.919 --> 00:16:33.159 به ولیعهد اجازه‌ی ورود به وزارتخانه داده میشه 00:16:33.359 --> 00:16:36.280 و در مسائل مربوط به ارتش در ایالت‌ها مشارکت خواهد کرد تا از نگرانی های من کم بشه 00:16:36.840 --> 00:16:39.599 متشکرم عالیجناب، من از کوچیکترین تلاشی دریغ نمی‌کنم 00:16:39.880 --> 00:16:41.239 تا مطمئن بشم خواسته‌های شما به درستی به انجام میرسن 00:16:41.760 --> 00:16:42.599 خوبه 00:16:43.239 --> 00:16:44.039 شاهزاده‌ی وِی 00:16:44.719 --> 00:16:47.039 تو از ولیعهد به خوبی محافظت کردی 00:16:47.840 --> 00:16:50.559 بنابراین پنج هزار گرم طلا پاداش خواهی گرفت 00:16:50.760 --> 00:16:52.719 متشکرم عالیجناب 00:16:58.679 --> 00:17:01.280 سرورم. بعد از اینکه ولیعهد ژائو شینگ رو اعدام کرد 00:17:01.520 --> 00:17:03.479 مسئولین سایر ایالت‌ها تا سر حد مرگ ترسیدن 00:17:03.719 --> 00:17:05.839 و تلاش‌های ماموران اداره‌ی مجازات برای اصلاح 00:17:06.160 --> 00:17:06.920 اختلاس‌ها و فعالیت‌های غیرقانونی 00:17:07.079 --> 00:17:09.040 در تمام ایالت ها 00:17:09.040 --> 00:17:10.439 ورد زبان مردمه 00:17:10.640 --> 00:17:12.160 مردم همه دارن دانایی شما 00:17:12.359 --> 00:17:14.839 و فضیلت‌های ولیعهد رو تحسین می‌کنن 00:17:15.319 --> 00:17:16.040 شگفت انگیزه 00:17:16.400 --> 00:17:18.119 توی لیست کارهای اشتباه از دیدگاه من 00:17:18.119 --> 00:17:19.520 هیچ‌چیز بدتر از طمع نیست 00:17:20.079 --> 00:17:22.640 این کشور درحال رشد روی پایه‌های سست و ویرانی بنا شده 00:17:22.880 --> 00:17:24.280 هرگز تحمل نمی‌کنم که کسی اینطور 00:17:24.479 --> 00:17:26.599 برای برنامه‌های حکومت و رفاه مردم مشکل ایجاد کنه 00:17:27.400 --> 00:17:29.760 من کارهای ولیعهد رو می‌پسندم 00:17:30.160 --> 00:17:31.000 دستورم رو اعلام کنید 00:17:31.439 --> 00:17:32.160 بعد از این 00:17:32.359 --> 00:17:35.040 کسانی که اختلاس انجام میدن و به طور پنهانی رشوه می‌گیرن 00:17:35.400 --> 00:17:36.880 به سختی مجازات خواهند شد 00:17:37.079 --> 00:17:39.520 از دستورات شما پیروی خواهیم کرد 00:17:40.959 --> 00:17:42.239 امر دیگه‌ای هست که میخوام درموردش نظرتون رو بگید 00:17:43.199 --> 00:17:45.560 امپراطور سلسله‌ی پیشین یعنی امپراطور وو 00:17:45.760 --> 00:17:48.040 مذهب بودا و مذهب تائو رو ممنوع کرده بودن تا زمین‌های کشاورزی رو گسترده تر کنن 00:17:48.040 --> 00:17:49.520 و راهب هارو مجبور کردن تا دنیا پرستی رو از سر بگیرن 00:17:49.800 --> 00:17:51.520 نظر شما درباره‌ی تاثیر این اعمال 00:17:51.719 --> 00:17:53.439 چی هست؟ 00:17:57.959 --> 00:17:58.680 سرورم 00:17:59.040 --> 00:18:01.880 من فکر می‌کنم مذهب بودا و تائو تا موقع 00:18:02.079 --> 00:18:03.599 سلسله‌ی وِی و جین عمیقاً مورد پرستش مردم قرار داشتن 00:18:03.880 --> 00:18:05.439 و بر روی جامعه نفوذ بسیاری داشتن 00:18:05.680 --> 00:18:08.319 ممنوع کردن مذهب و از سرگیری دنیاگرایی 00:18:08.479 --> 00:18:10.239 که توسط امپراطور وو از سلسله‌ی پیشین انجام شد 00:18:10.239 --> 00:18:12.359 روال عادی رو تغییر داد 00:18:13.079 --> 00:18:14.760 که نه تنها فایده‌ای در زمینه‌ی کشاورزی نداشت 00:18:15.000 --> 00:18:17.000 بلکه تعداد مردم آواره و میزان اغتشاش در کشور رو 00:18:17.199 --> 00:18:18.199 افزایش داد 00:18:18.520 --> 00:18:19.719 از نگاه این بنده‌ی حقیر 00:18:19.719 --> 00:18:22.199 دنباله روی از مذهب بودت و تائو از روی عقلانیته 00:18:22.680 --> 00:18:24.280 از اونجایی که شما به نگرانی‌های مردم توجه دارید 00:18:24.479 --> 00:18:27.040 پیشنهاد می‌کنم طبق خواسته‌ی مردم این ممنوعیت رو بردارید 00:18:28.160 --> 00:18:30.920 شما چی فکر می‌کنید شاهزاده‌ی جین؟ 00:18:31.640 --> 00:18:34.880 سرورم، مذهب بودا و تائو به مردم مهربان بودن رو آموزش میدن 00:18:35.239 --> 00:18:37.119 و دانشی رو در اختیار اونها قرار میدن که فقط خدا ازش خبر داره 00:18:37.319 --> 00:18:38.560 وقتی مردم به این مذهب ها احترام میذارن 00:18:38.719 --> 00:18:40.280 این پرستش نه تنها حس نفرت اونهارو از بین میبره 00:18:40.479 --> 00:18:42.079 بلکه باعث میشه خودشون رو بررسی کنن 00:18:42.479 --> 00:18:44.760 باور داشتن به کارما باعث کاهش خشونت و اعمال غیرقانونی میشه 00:18:44.959 --> 00:18:45.839 زندگی آسوده و سالم مردم عادی 00:18:46.040 --> 00:18:47.719 کلید حفظ قدرت طولانی مدت سلسله‌ی سوی هست 00:18:47.920 --> 00:18:49.160 اگر بخوایم آینده نگر باشیم 00:18:49.160 --> 00:18:50.640 از شما میخوام که ممنوعیت‌های سلسله‌ی پیشین رو لغو کنید 00:18:50.880 --> 00:18:53.880 و این دو مذهب رو احیا کنید تا از مردم دلجویی کنید 00:18:55.520 --> 00:18:57.719 همه موافق هستیم 00:18:58.640 --> 00:19:00.280 حق با شماست 00:19:01.520 --> 00:19:02.560 زمانی که سن کمی داشتم 00:19:03.040 --> 00:19:05.119 در معبد بودا آموزش دیدم 00:19:05.479 --> 00:19:08.439 و هنوز هم تحت تاثیر بودا هستم 00:19:09.359 --> 00:19:11.560 حالا که این سلسله به تازگی تشکیل شده و افکار مردم مغشوش هست 00:19:11.760 --> 00:19:12.959 برای اینکه بتونیم به نحوه‌ی مناسبی اونهارو آروم کنیم 00:19:13.280 --> 00:19:15.920 باید درخواست شمارو بپذیرم 00:19:16.280 --> 00:19:18.319 امروز حکمی صادر می‌کنم که ممنوعیت‌های سلسله‌ی پیشین برداشته بشن 00:19:18.520 --> 00:19:20.599 و معبدهای مذهب بودا و تائو مجدداً ساخته بشن 00:19:20.839 --> 00:19:23.520 بسیار هوشمندانه هست سرورم 00:19:36.599 --> 00:19:38.839 ملکه‌ی من 00:19:39.680 --> 00:19:41.680 من، هویدینگ، سرپرست صومعه‌ی میائوشان 00:19:41.880 --> 00:19:43.160 به همراه سایر راهبه‌ها 00:19:43.400 --> 00:19:45.119 به شما خوش آمد میگیم 00:19:45.520 --> 00:19:48.560 !زنده باد ملکه 00:19:48.920 --> 00:19:49.800 برخیزید 00:19:50.079 --> 00:19:51.839 تشکر می‌کنیم علیاحضرت 00:19:53.319 --> 00:19:55.520 سرپرست هویدینگ، حال شما چطور هست؟ 00:19:56.040 --> 00:19:57.719 متشکرم که پرسیدید 00:19:58.359 --> 00:20:00.400 من و تمام راهبه‌ها در صومعه‌ی میائوشان 00:20:00.640 --> 00:20:02.800 سپاسگزاریم که شما 00:20:03.280 --> 00:20:05.439 مذهب بودا رو از سر گرفتید و از این طریق صومعه‌ی میائوشان 00:20:05.680 --> 00:20:07.319 میتونه از تاثیرات این اتفاق بهره‌مند بشه 00:20:07.959 --> 00:20:09.479 من و تمام راهبه‌ها 00:20:09.479 --> 00:20:11.160 شبانه روز دعا خواهیم کرد 00:20:11.599 --> 00:20:12.920 تا سروران ما 00:20:12.920 --> 00:20:16.280 در سلامت باشن و قدرتی همیشگی داشته باشن 00:20:17.359 --> 00:20:18.719 از صمیم قلب متشکریم 00:20:19.599 --> 00:20:22.359 باعث تاسفه که راهبه هوی یوآن از دنیا رفته 00:20:22.880 --> 00:20:24.640 و نمیتونه شکوه امروز معبد رو ببینه 00:20:25.040 --> 00:20:27.040 روی هویی یوآن باید در سختی باشه 00:20:27.560 --> 00:20:29.400 اون همیشه مدیون سخاوتتون میمونه 00:20:30.680 --> 00:20:32.599 از این جهت، بانوی من 00:20:50.479 --> 00:20:51.640 پروردگار 00:20:52.079 --> 00:20:54.839 جان‌سپار شما جیالو از ته قلب دعا می‌کنه: عاجزانه از شما 00:20:55.359 --> 00:20:58.880 از آبادی و صلح سلسله‌ی سوی و مردمش 00:20:59.439 --> 00:21:01.079 و سلامت امپراطور 00:21:01.400 --> 00:21:03.239 نظم و ترتیب و درستکاری دربار سلطنتی 00:21:03.800 --> 00:21:05.479 هماهنگی حرمسرای سلطنتی 00:21:06.160 --> 00:21:08.640 و برطرف شدن نفرت دخترم لیهوئا 00:21:09.160 --> 00:21:10.920 رو درخواست می‌کنم تا یک خانواده‌ی خوشحال به من بازگردونده بشه 00:21:12.079 --> 00:21:15.319 بودای عزیز، با اینکه لیهوئا اشتباهات زیادی مرتکب شده 00:21:15.800 --> 00:21:17.239 طبیعت وجودش کاملاً از بین نرفته 00:21:18.000 --> 00:21:20.000 دعا می‌کنم که اون رو ببخشید 00:21:20.520 --> 00:21:22.239 و مایلم لیهوئا رو جایگزین کنم تا 00:21:23.079 --> 00:21:25.880 هر مجازات الهی رو از جانبتون بپذیرم 00:21:26.959 --> 00:21:28.319 لطفا دعاهای من رو بشنو 00:22:00.400 --> 00:22:01.640 عمه 00:22:01.800 --> 00:22:04.040 ونجی، حالت چطوره؟ 00:22:04.319 --> 00:22:05.520 حال من خوبه 00:22:06.439 --> 00:22:07.560 اما اینکه می‌بینم شما هنوز دارید با 00:22:07.839 --> 00:22:08.520 با دوگو جیالو 00:22:08.520 --> 00:22:10.160 دعا می‌کنید 00:22:10.880 --> 00:22:11.880 مبارزه‌ی خونین بین پدرم 00:22:12.079 --> 00:22:13.920 و پدربزرگم رو فراموش کردید؟ 00:22:14.199 --> 00:22:15.400 دختر خنگ 00:22:16.000 --> 00:22:17.599 چطور میتونم اون بخش از خاطره‌م رو پاک کنم 00:22:19.719 --> 00:22:22.280 میشه گفت که دوگو جیالو و یانگ جیان تو دامی که خودشون پهن کردن افتادن 00:22:22.959 --> 00:22:25.319 چون که با تمام وجود در حال پیروی از مذهب بودا هستن 00:22:26.000 --> 00:22:27.119 حالا، دلیلی که رو غرورم پا گذاشتم 00:22:27.280 --> 00:22:28.560 تا نزدیک به دوگو جیالو بمونم 00:22:28.959 --> 00:22:30.119 اینه که فرصتی پیدا کنم تا 00:22:30.319 --> 00:22:32.479 تا انتقام پدرم، برادر بزرگترم و خواهرِ همسرم رو بگیرم 00:22:34.400 --> 00:22:36.599 اما اونها الان بالاترین مقام هارو دارن 00:22:37.119 --> 00:22:39.239 و به سختی میتونم راهی برای گرفتن انتقام پیدا کنم 00:22:39.599 --> 00:22:41.839 اما باور دارم اختلاف‌ها به زودی پیش خواهند اومد 00:22:42.800 --> 00:22:43.880 پس ونجی 00:22:44.800 --> 00:22:47.319 تو نمیتونی احساس اضطراب کنی 00:22:49.000 --> 00:22:50.239 حالا میفهمم 00:22:50.959 --> 00:22:51.959 اما عمه 00:22:52.400 --> 00:22:53.400 شما یک مبارز تنها توی حرمسرای سلطنتی هستید 00:22:53.599 --> 00:22:54.880 و ممکنه احساس درماندگی کنید یا فکر کنید پشتیبانی ندارید 00:22:55.119 --> 00:22:56.920 چطوره ونجی رو به دربار سلطنتی ببرید 00:22:57.199 --> 00:22:59.680 و من به شما قول میدم که از دستوراتتون اطاعت می‌کنم 00:23:00.800 --> 00:23:01.880 قسم میخورم که 00:23:03.119 --> 00:23:05.400 مبارزه‌ی خونین خانواده‌ی یوچی 00:23:06.040 --> 00:23:07.359 باید با خون یانگ جیان و دوگو جیالو 00:23:07.640 --> 00:23:10.119 جبران بشه و این اتفاق خواهد افتاد 00:23:10.599 --> 00:23:12.040 دختر خوب 00:23:13.079 --> 00:23:15.079 !این نواده‌ی خاندان یوچی هست 00:23:15.560 --> 00:23:16.680 میتونی در آرامش استراحت کنی 00:23:17.199 --> 00:23:19.400 عمه راهی پیدا می‌کنه تا تو رو به حرمسرای سلطنتی بیاره 00:23:20.079 --> 00:23:21.079 من ایمان دارم که 00:23:21.640 --> 00:23:23.239 اگر ما باهمدیگه باشیم 00:23:24.239 --> 00:23:26.800 قطعا انتقام خاندان یوچی رو خواهیم گرفت 00:23:30.640 --> 00:23:31.560 عذر میخوام که شما وزیران محترم رو منتظر گذاشتم 00:23:31.760 --> 00:23:34.199 درود بر عالیجناب 00:23:35.680 --> 00:23:39.560 زنده باد عالیجناب 00:23:40.160 --> 00:23:41.319 لطفا برخیزید 00:23:42.920 --> 00:23:44.880 تشکر می‌کنیم عالیجناب 00:23:45.439 --> 00:23:46.640 لطفا بنشینید 00:23:50.560 --> 00:23:54.760 حالا که شما افتخار آفریدید و تحسین امپراطور رو به دست اوردید 00:23:54.959 --> 00:23:58.599 همه‌ی ما برای شما خوشحالیم 00:23:59.839 --> 00:24:00.880 متشکرم 00:24:08.560 --> 00:24:12.040 شما همگی پایه‌های سلسله‌ی سوی هستید 00:24:12.760 --> 00:24:14.479 دلیل اینکه شمارو به قصر شرقی دعوت کردم 00:24:14.959 --> 00:24:16.400 اینه که اول از همه میهن‌دوستی عمیق شمارو 00:24:16.400 --> 00:24:17.839 با یک جشن پاداش بدم 00:24:18.359 --> 00:24:20.199 ثانیاً، برای اینکه افکار صادقانه‌ی شما درباره‌ی سیاست رو بدونم 00:24:20.479 --> 00:24:21.479 که ممکنه بتونه به کمک کنه 00:24:22.439 --> 00:24:23.839 سرورم 00:24:23.839 --> 00:24:25.839 شما به ما خیلی لطف دارید 00:24:26.400 --> 00:24:28.359 امپراطور عمیقاً به شما اعتماد دارند 00:24:28.560 --> 00:24:30.160 و شما ولیعهد هستید 00:24:31.239 --> 00:24:33.719 پس به طور طبیعی ما 00:24:33.959 --> 00:24:35.839 مشتاقیم تا با تمام وجود به شما یاری برسونیم 00:24:36.119 --> 00:24:36.839 عالیه 00:24:37.400 --> 00:24:38.280 بعد از شنیدن تسلی شما وزیر سو 00:24:38.280 --> 00:24:39.359 خیالم میتونه آسوده باشه 00:24:39.760 --> 00:24:41.239 توی تجمع دربار امروز 00:24:41.599 --> 00:24:43.319 هر بار که درباره‌ی سیل در ناحیه‌ی هوآینان صحبت می کردم 00:24:43.800 --> 00:24:45.400 پدر خیلی سریع مضطرب می‌شدن 00:24:45.959 --> 00:24:47.800 میتونم در این باره راهنمایی های شمارو بشنوم؟ 00:24:49.479 --> 00:24:52.760 سرورم، من مدت زیادی رو در ناحیه‌ی هوآینان زندگی کردم 00:24:53.160 --> 00:24:55.040 و با پیامدهای فاجعه بار سیل به خوبی آشنا هستم 00:24:55.359 --> 00:24:58.160 با این وجود، روش سدسازی که به کار گرفته شده ممکنه کمک زیادی نکنه 00:24:58.439 --> 00:25:01.640 از نظر من، سد بهتر از لایروبی نیست 00:25:02.199 --> 00:25:04.880 اگر بتونیم کانالی ایجاد کنیم که آب سیل رو به سمت اقیانوس ببره 00:25:05.239 --> 00:25:07.119 ممکنه به طور معجزه آسایی کار کنه 00:25:08.640 --> 00:25:09.520 وزیر وانگ هم همین نظر رو 00:25:09.520 --> 00:25:10.560 دارن 00:25:10.839 --> 00:25:11.959 این پیشنهاد رو یادداشت کرده 00:25:11.959 --> 00:25:13.280 و به پدرم گزارش می‌کنم 00:25:13.680 --> 00:25:14.640 سلسله‌ی سوی به تازگی تشکیل شده 00:25:14.880 --> 00:25:16.640 و مسائل نگران کننده‌ی زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کرد 00:25:17.239 --> 00:25:18.160 نگرانی اخیر من اینه که 00:25:18.319 --> 00:25:19.479 تعداد کارکنان در ساختار رسمی دربار سلطنتی بیش از اندازه هستن 00:25:19.959 --> 00:25:21.479 عالی نمیشه اگه فقط بتونیم 00:25:22.520 --> 00:25:24.880 تنظیمات مختصری انجام بدیم، تعداد کارکنان رو کاهش داده و کارآیی رو بالا ببریم؟ 00:25:47.959 --> 00:25:49.119 من شنیدم که ولیعهد 00:25:49.119 --> 00:25:51.479 امروز در کاخ شرقی جشنی برگزار کردن 00:25:51.839 --> 00:25:54.040 چرا شما در این ضیافت شرکت نکردید؟ 00:25:54.400 --> 00:25:55.040 تمام ویزرهای دربار 00:25:55.040 --> 00:25:56.800 مشتاقن که به اون خدمت کنن 00:25:57.000 --> 00:25:58.680 یه چاپلوس دیگه لازم داره؟ 00:25:59.160 --> 00:26:00.719 درست می‌فرمایید 00:26:01.119 --> 00:26:03.640 ولیعهد قطعا تو شرایط خوبی هست 00:26:04.479 --> 00:26:06.719 اما من فکر می‌کنم 00:26:07.199 --> 00:26:09.520 شما و ولیعهد هر دو پسران امپراطور هستید 00:26:09.880 --> 00:26:13.040 با این حال، امپراطور فقط به ولیعهد اهمیت میدن 00:26:13.839 --> 00:26:16.680 و ولیعهد تمام صدای شمارو دزدیدن 00:26:17.280 --> 00:26:20.920 این بی‌عدالتی نسبت به شماست 00:26:21.400 --> 00:26:22.880 موافقم 00:26:23.359 --> 00:26:27.040 توانایی شما به هیچ وجه کمتر از ولیعهد نیست 00:26:27.599 --> 00:26:30.040 اگر شما این بار ماموریت بازرسی رو انجام می‌دادید 00:26:30.520 --> 00:26:33.319 روش‌های راسخ بیش‌تری مورد استفاده قرار میگرفتن 00:26:34.000 --> 00:26:34.800 شرم آوره 00:26:35.000 --> 00:26:35.880 بس کنید 00:26:37.920 --> 00:26:38.920 اون ولیعهده 00:26:39.280 --> 00:26:40.599 و به طور طبیعی حدود من باید نسبت به اون کمتر باشه 00:26:42.839 --> 00:26:44.719 من سال‌ها با پدر در جنگ بودم 00:26:45.119 --> 00:26:46.880 تا بالاخره دنیارو برای سلسله‌ی سوی به دست اوردم 00:26:47.640 --> 00:26:48.640 از اونجایی که اون بزرگترین پسر هست 00:26:49.079 --> 00:26:51.040 شکی در این نیست که باید مقداری از مسئولیت‌های پدر رو به دوش بکشه 00:26:51.479 --> 00:26:53.119 اگه اون از نظر روحی و جسمی خوب باشه 00:26:53.599 --> 00:26:54.760 شما وزرا 00:26:55.160 --> 00:26:56.560 میتونید در دربار سلطنتی وقت تلف کنید 00:26:57.160 --> 00:26:58.800 و همین که به گفته‌های اون گوش کنید به نفعتون خواهد بود 00:26:59.079 --> 00:27:00.920 اگر بخوایم به گفته‌های کسی گوش کنیم 00:27:01.280 --> 00:27:03.359 اون شخص شما هستید سرورم 00:27:03.640 --> 00:27:06.560 هر زمان که تصمیم گرفتید با ولیعهد به رقابت بپردازید 00:27:06.920 --> 00:27:10.479 هرموقع که امر کنید ما در خدمت شما هستیم 00:27:14.680 --> 00:27:16.599 در حال حاضر ولیعهد مورد توجه هست 00:27:17.760 --> 00:27:19.520 به جای رقابت با اون 00:27:20.160 --> 00:27:22.199 شاید فقط تواناییم رو مخفی کنم و منتظر بمونم 00:27:30.359 --> 00:27:31.479 سلام بانوی من 00:27:31.800 --> 00:27:33.839 رنگ‌ار، به موقع رسیدی 00:27:34.439 --> 00:27:35.920 بیا کمکم کن چند تا جواهر انتخاب کنم 00:27:37.280 --> 00:27:38.280 بانوی من 00:27:38.280 --> 00:27:40.000 اداره خانواده سلطنتی به تازگی یک گیره‌ی سر مروارید آماده کردن 00:27:40.199 --> 00:27:41.359 لطفاً بهش نگاهی بندازید 00:27:41.760 --> 00:27:43.239 بیارش 00:27:51.319 --> 00:27:52.719 این گیره‌ی سر مروارید 00:27:53.719 --> 00:27:55.920 خوش‌ساخت و موقرانه‌ست، چشمگیره اما زننده نیست 00:27:56.199 --> 00:27:57.479 ازش خیلی خوشم میاد 00:27:58.000 --> 00:27:59.520 شما وسایل پر زرق و برق یا جلف رو نمی‌پسندید 00:27:59.719 --> 00:28:00.839 که الگوی خوبی 00:28:00.839 --> 00:28:02.160 برای سایر اهل حرم هست 00:28:02.680 --> 00:28:04.079 من این رو به خوبی میدونم که 00:28:04.280 --> 00:28:06.000 برای هر دوخت و گره زحمت کشیده شده 00:28:06.280 --> 00:28:08.359 پس برای مواقع لازم ذخیره نگهش میدارم 00:28:09.640 --> 00:28:13.040 از سخنان شما پیروی می‌کنم. نجابت شما گنجینه‌ی مردم عادی هست 00:28:18.839 --> 00:28:20.040 اون کیه؟ 00:28:21.599 --> 00:28:24.040 همون خدمتکاری نیست که قبلا داشتی؟ 00:28:26.319 --> 00:28:28.760 اون خدمتکار جدیدی هست که توسط اداره خانواده سلطنتی برگزیده شده 00:28:31.599 --> 00:28:33.280 آشنا به نظر میرسه 00:28:34.160 --> 00:28:37.040 اسمت چیه و اهل کجایی؟ 00:28:39.520 --> 00:28:41.959 بانوی من، اسم اون ژائو رویی هست 00:28:42.199 --> 00:28:43.040 راهبه هوی‌دینگ از معبد میائوشان 00:28:43.040 --> 00:28:44.760 اون رو پیشنهاد داده 00:28:45.160 --> 00:28:47.040 گفت که وقتی به دنیا اومده والدینش از دنیا رفتن 00:28:47.239 --> 00:28:48.760 و از اون موقع توی صومعه‌ی میائوشان زندگی می‌کنه 00:28:49.079 --> 00:28:50.880 به نظرم ظاهر خوبی داره 00:28:50.880 --> 00:28:51.920 و شخص پاکدامنی هست 00:28:52.119 --> 00:28:54.040 پس اوردمش به دربار 00:28:56.560 --> 00:28:58.839 من ژائو رویی هستم، درود بر شما علیاحضرت 00:28:59.040 --> 00:29:00.040 برخیز 00:29:01.119 --> 00:29:04.680 بانوی من، امپراطور همین حالا دارن به تجمع دربار سلطنتی میرن 00:29:06.119 --> 00:29:07.599 گیره‌ی سر رو برام بزن، باشه؟ 00:29:08.239 --> 00:29:09.400 بله، بانوی من 00:29:30.560 --> 00:29:32.280 از اونجایی که قبلا در صومعه‌ی میائوشان زندگی کردی 00:29:32.880 --> 00:29:34.800 حتماً درباره‌ی مذهب بودا میدونی 00:29:35.199 --> 00:29:37.359 در روزهایی که به شاهزاده خانم کای خدمت کنی 00:29:37.359 --> 00:29:38.479 باید با تمام وجود انتظارش رو بکشی 00:29:38.680 --> 00:29:40.760 من از آموزش شما پیروی خواهم کرد 00:29:41.760 --> 00:29:43.079 شین‌لان، بیا بریم 00:29:43.239 --> 00:29:44.079 بله بانوی من 00:29:45.040 --> 00:29:47.040 با احترام شمارو بدرقه می‌کنیم بانوی من 00:29:56.640 --> 00:29:59.040 پدر، حفر کردن کانال‌ها 00:29:59.239 --> 00:30:00.359 برای هدایت کردن آب سیل به دریا هم فکر خوبی هست 00:30:00.839 --> 00:30:01.880 من همچنین محض احتیاط تعدادی ایده 00:30:02.040 --> 00:30:03.719 درباره‌ی سه اداره و شش وزارتخانه دارم 00:30:04.040 --> 00:30:05.199 این‌ها پیشنهادهای من هستن 00:30:05.719 --> 00:30:06.880 تا شما اعلیحضرت بهشون نگاهی بندازید 00:30:23.040 --> 00:30:25.920 این‌ها ایده‌های خودت هستن 00:30:26.719 --> 00:30:28.680 یا کسی بهت گفته اینارو بگی؟ 00:30:29.560 --> 00:30:30.400 سرورم 00:30:31.160 --> 00:30:33.040 برخی از وزرا پیشنهادهایی به من دادن 00:30:33.400 --> 00:30:35.959 به نظرم مناسب اومدن پس به شما گزارششون میدم 00:30:36.280 --> 00:30:37.359 خب کجا و کِی 00:30:38.079 --> 00:30:42.359 این وزرا پیشنهادهاشون رو به تو دادن؟ 00:30:42.839 --> 00:30:43.839 ...این 00:30:44.640 --> 00:30:48.199 سرورم، اون‌ها اینکارو دیروز در کاخ شرقی انجام دادن 00:30:49.199 --> 00:30:50.599 وقتی درباریان پیشنهاداتی دارن 00:30:51.319 --> 00:30:52.920 من رو نادیده میگیرن و اول از همه مستقیماً 00:30:53.439 --> 00:30:55.680 به کاخ شرقی تو میان 00:30:56.959 --> 00:30:58.160 اونا کاخ شرقی تو رو 00:30:58.160 --> 00:30:59.719 یه دربار سلطنتی دیگه به حساب میارن یا 00:31:00.479 --> 00:31:02.199 یه تالار ساخت جدید؟ 00:31:04.920 --> 00:31:05.560 سرورم 00:31:05.839 --> 00:31:08.119 نمیشه ابداً کاخ شرقی رو با تالار ساخت عظیم مقایسه کرد 00:31:08.359 --> 00:31:09.839 فقط به علت جشن و سرور بود که دیروز برخی وزرا 00:31:10.199 --> 00:31:11.880 من رو در محل اقامتم در روز انقلاب زمستانی ملاقات کردن 00:31:12.239 --> 00:31:13.760 من ازشون خواستم که پیشنهاداتی بدن 00:31:14.239 --> 00:31:16.599 و قصدم تماماً این بود که مقداری از مسئولیت‌های شمارو کم کنم 00:31:17.239 --> 00:31:19.359 جرئت نمیکنی که اونجارو با تالار ساخت مقایسه کنی؟ 00:31:22.520 --> 00:31:23.400 سو هوآی 00:31:24.719 --> 00:31:26.000 سرورم 00:31:28.839 --> 00:31:29.719 بذار ازت بپرسم 00:31:30.439 --> 00:31:31.880 وقتی با ولیعهد ملاقات کردی 00:31:32.280 --> 00:31:34.000 چه نوع سلسله مراتبی‌ رو رعایت کردید؟ 00:31:35.680 --> 00:31:36.680 ...این 00:31:38.479 --> 00:31:39.439 سرورم 00:31:39.839 --> 00:31:40.680 !بگو 00:31:41.520 --> 00:31:42.800 سرورم 00:31:43.040 --> 00:31:45.800 ما سلسله مراتب امپراطور-وزیر رو اجرا کردیم 00:31:50.599 --> 00:31:53.000 ملاقات ها در کاخ شرقی فقط باید به منظور مهمانی باشن 00:31:53.280 --> 00:31:54.959 سلسله مراتب امپراطور-وزیر به هیچ وجه مجاز نیست 00:31:55.280 --> 00:31:57.959 وزیر سو، شما چقدر نابخرد هستید 00:31:59.319 --> 00:32:02.680 سرورم، ما در این مورد کوتاهی کردیم 00:32:03.239 --> 00:32:05.199 خواهش می‌کنم مارو ببخشید عالیجناب 00:32:06.520 --> 00:32:09.280 لطفا مارو ببخشید عالیجناب 00:32:14.680 --> 00:32:16.199 اگر واقعا افکار تاریکی در سر دارید 00:32:17.199 --> 00:32:18.439 نگرانم که مقام شما در دربار سلطنتی 00:32:19.160 --> 00:32:20.800 دیگه مناسب شما نباشه 00:32:21.599 --> 00:32:23.280 اما اگر نادان هستید 00:32:24.760 --> 00:32:26.160 این من رو مصمم می‌کنه 00:32:26.680 --> 00:32:28.560 تا شمارو از دربار سلطنتی بیرون کنم 00:32:28.920 --> 00:32:31.839 خواهش می‌کنم مارو ببخشید عالیجناب 00:32:31.839 --> 00:32:33.040 اشتباه مارو ببخشید عالیجناب 00:32:33.040 --> 00:32:34.079 اشتباه مارو ببخشید عالیجناب 00:32:34.319 --> 00:32:35.719 لطفا به ما رحم کنید عالیجناب 00:32:36.199 --> 00:32:37.640 سرورم خواهش می‌کنم 00:32:38.040 --> 00:32:40.839 سرورم، برادر شخصیت راحت طلبی دارن 00:32:41.079 --> 00:32:42.239 و از مقررات سرسختانه‌ی دربار پیروی نمی‌کنن 00:32:42.479 --> 00:32:44.640 این حتما حرکت نسنجیده‌ای بوده که به همین سادگی قوانین دربار رو نادیده گرفتن 00:32:45.199 --> 00:32:47.479 از شما میخوام که از مجازات برادر صرف نظر کنید 00:32:47.959 --> 00:32:49.160 با اینکه افتخار ولیعهد بودن رو داره 00:32:49.959 --> 00:32:52.119 اون غافله و از مقررات دربار پیروی نمی‌کنه 00:32:52.560 --> 00:32:53.839 چطور میتونم از مجازاتش صرف نظر کنم؟ 00:32:54.319 --> 00:32:55.760 از اونجایی که این اولین اشتباهته 00:32:56.280 --> 00:32:57.959 مجازاتت این هست که در همین ماه تمام 00:32:58.359 --> 00:33:00.479 آداب و قوانین دربار رو مطالعه کنی 00:33:00.959 --> 00:33:04.199 اگر دوباره مرتکب اشتباهی بشی بهت آسون نمیگیرم 00:33:05.479 --> 00:33:06.479 بابت مروت شما متشکریم عالیجناب 00:33:06.719 --> 00:33:08.079 با کمال میل این مجازات رو میپذیرم 00:33:09.280 --> 00:33:12.199 بابت مروت شما متشکریم عالیجناب 00:33:12.280 --> 00:33:14.160 بابت مروت شما متشکریم عالیجناب 00:33:25.040 --> 00:33:27.439 شما میتونید با یه اسب سواری لذت بخش 00:33:27.680 --> 00:33:30.319 نگرانی هاتون رو کنار بذارید، درست نیست عالیجناب؟ 00:33:30.800 --> 00:33:32.400 تو ولیعهدت رو خوب نمی‌شناسی 00:33:32.760 --> 00:33:34.359 اگر واقعا میخوای ولیعهدت 00:33:34.560 --> 00:33:35.640 نگرانی‌هاش رو کنار بذاره 00:33:36.719 --> 00:33:38.479 پس الان باید یه شعر بخونی 00:33:38.479 --> 00:33:40.199 تا خوشحالش کنی 00:33:40.520 --> 00:33:41.920 تو من رو خوب میشناسی 00:33:42.439 --> 00:33:44.280 پس دستور میدم درباره‌ی مناظر زیبای بالای تپه 00:33:44.479 --> 00:33:45.800 شعری آماده کنی 00:33:49.680 --> 00:33:51.719 سرورم، به نظر من چیزی هست که 00:33:51.920 --> 00:33:53.800 رضایت بخش تر از خوندن شعر هست 00:33:55.359 --> 00:33:56.280 اون چیه؟ 00:33:56.439 --> 00:33:58.119 سرورم، عجیب نیست که 00:33:58.280 --> 00:33:59.400 در برهوت و میان آب‌های راکد کوهستان 00:33:59.800 --> 00:34:01.239 دختری از ناکجا آباد ظاهر بشه؟ 00:34:03.719 --> 00:34:05.479 بیا نگاهی بندازیم 00:34:14.000 --> 00:34:14.840 سلام بانو 00:34:32.560 --> 00:34:33.919 ممنونم که کمکم کردید مرد جوان 00:34:34.560 --> 00:34:36.199 خواهش می‌کنم 00:34:50.360 --> 00:34:51.719 این متعلق به شماست؟ 00:34:53.080 --> 00:34:54.040 متشکرم 00:34:56.120 --> 00:34:58.760 فرصت نکردم اسم شمارو بدونم 00:35:00.520 --> 00:35:02.280 اسم من یون روشیا هست 00:35:05.000 --> 00:35:07.320 یک زیباروی لایق همچین اسم زیبایی هست 00:35:09.159 --> 00:35:10.719 به من لطف دارید 00:35:11.560 --> 00:35:13.159 میتونم اسم شمارو بدونم؟ 00:35:13.919 --> 00:35:16.239 عنوان من یانگ و نام واقعیم یونگ هست 00:35:17.120 --> 00:35:18.439 خیلی خب آقای یانگ 00:35:21.159 --> 00:35:23.360 من باید برم چون آفتاب داره غروب می‌کنه 00:35:25.719 --> 00:35:26.800 بانوی جوان 00:35:28.479 --> 00:35:29.639 میتونم شمارو دوباره ببینم؟ 00:35:30.080 --> 00:35:32.320 میتونید من رو در مغازه‌ی کفش فروشی یون‌شی در شهر پیدا کنید 00:35:37.760 --> 00:35:39.040 مغازه‌ی کفش‌فروشی یون‌شی؟ 00:35:48.800 --> 00:35:50.399 تاردو خان سرزمین شمالی 00:35:50.719 --> 00:35:52.199 آشینا دیانجو یادداشتی فرستادن 00:35:52.520 --> 00:35:53.840 و گفتن که مومو خان 00:35:54.479 --> 00:35:55.840 امکانات قبیله‌ش رو به تاراج برده 00:35:56.120 --> 00:35:57.159 پس از اون دون‌مو خان 00:35:57.159 --> 00:35:58.760 از جوخه‌ی طبل و پرچم جنگ که توسط سلسله‌ی سوی ما تدارک دیده شده 00:35:58.760 --> 00:36:01.360 استفاده کرده تا کودتای مومو خان رو سرکوب کنه 00:36:01.840 --> 00:36:04.199 مومو خان فکر کرده ما داریم بر علیهش جنگ میکنیم 00:36:05.080 --> 00:36:06.439 و اعلام تسلیم شدن کرده 00:36:07.320 --> 00:36:09.840 حالا، با اینکه مومو خان رو زنده دستگیر کردن 00:36:10.439 --> 00:36:11.959 با توجه به اینکه مومو و دون‌مو خان 00:36:12.159 --> 00:36:13.080 برادرهای خونی هستن 00:36:13.520 --> 00:36:15.719 آشینا دیانجو نمیدونه چطور باید این دادرسی رو پیش ببره 00:36:16.080 --> 00:36:17.040 همگی 00:36:17.239 --> 00:36:19.399 نظر شما درباره‌ی این اتفاق چیه؟ 00:36:20.040 --> 00:36:22.000 سرورم، من فکر می‌کنم 00:36:22.199 --> 00:36:23.959 از اونجایی که مومو خان به نژاد خودش آسیب رسونده 00:36:24.199 --> 00:36:25.639 باید بدون شک اعدام بشه 00:36:25.639 --> 00:36:27.719 تا از فاجعه‌های بعدی جلوگیری بشه 00:36:30.399 --> 00:36:31.280 سرورم 00:36:31.479 --> 00:36:34.360 من با اعدام موافقم 00:36:35.360 --> 00:36:37.159 در سرزمین شمالی روسای قبایل زیادی وجود دارن 00:36:37.479 --> 00:36:38.879 یک نفر با سلسله‌ی سوی متحد هست درحالی که 00:36:39.080 --> 00:36:40.639 بقیه به دلایلی واضح یا نا آشکار 00:36:40.639 --> 00:36:41.919 بر علیه ما قرار میگیرن 00:36:42.280 --> 00:36:44.120 مومو خان در دسته‌ی دوم قرار میگیره 00:36:44.600 --> 00:36:46.120 پس من پیشنهاد می‌کنم که اون رو غل و زنجیر کرده 00:36:46.320 --> 00:36:48.000 و به چانگ‌آن برگردونیم 00:36:48.000 --> 00:36:48.959 تا در ملا عام اعدام بشه 00:36:49.360 --> 00:36:51.239 این یه هشدار سرسختانه برای مردم خواهد بود 00:36:51.479 --> 00:36:53.879 و همچنین تجلی شکوه پرقدرت سلسله‌ی سوی ما خواهد بود 00:36:54.600 --> 00:36:56.320 من موافقم 00:36:56.800 --> 00:36:59.159 همگی موافقیم 00:37:00.600 --> 00:37:04.439 ولیعهد و وزیر گائو، نظر شما چیه؟ 00:37:05.520 --> 00:37:06.399 سرورم 00:37:06.959 --> 00:37:07.800 من فکر می‌کنم 00:37:08.080 --> 00:37:09.919 اگه مومو خان واقعا به ما خیانت کرده باشه 00:37:10.239 --> 00:37:11.639 باید اعدام بشه 00:37:12.120 --> 00:37:13.320 اما تا جایی که من میدونم 00:37:13.679 --> 00:37:14.639 قبیله‌ی مومو خان 00:37:14.639 --> 00:37:15.479 در زمینی غیر حاصلخیز با آب سرد راکد 00:37:15.679 --> 00:37:17.959 واقع شده که نسبت به بقیه سود کمتری در زمینه‌ی کشاورزی داره 00:37:18.600 --> 00:37:19.959 هیچ مدرک محکمی وجود نداره که 00:37:20.159 --> 00:37:21.840 مومو خان به سلسله‌ی سوی خیانت کرده 00:37:22.439 --> 00:37:23.800 اگر درحالی که در منطقه‌ای بلند و خشک گیر افتاده 00:37:23.800 --> 00:37:24.959 بکشیمش 00:37:25.320 --> 00:37:27.439 سخت میشه از سایر قبیله‌ها در سرزمین شمالی دلجویی کرد 00:37:28.080 --> 00:37:28.879 از جهت دیگه 00:37:29.360 --> 00:37:30.919 دون‌مو خان همیشه این فکر رو در سر داشته 00:37:31.120 --> 00:37:32.919 که به سرزمین برادرش مومو خان دست اندازی کنه 00:37:33.360 --> 00:37:35.919 و با توجه به توقف کوتاهی که تاردو خان سرزمین شمالی، آشینا دیانجو انجام دادن 00:37:36.120 --> 00:37:37.719 از قتل عام بین یک خانواده جلوگیری شده 00:37:38.399 --> 00:37:39.360 در نتیجه من فکر میکنم 00:37:40.040 --> 00:37:41.959 به جای محکوم کردنش به خاطر این جرم ویرانگر 00:37:42.239 --> 00:37:43.159 باید درخواست کنیم که آشینا دیانجو 00:37:43.520 --> 00:37:46.000 به گروه ضعیف مومو خان یاری برسونه 00:37:46.360 --> 00:37:47.639 وجود همزمان این دو برادر 00:37:47.919 --> 00:37:50.159 به سود سلسله‌ی سوی خواهد بود 00:37:50.719 --> 00:37:51.959 من موافقم 00:37:52.679 --> 00:37:55.120 ولیعهد فکر من رو خوندن 00:37:55.719 --> 00:37:57.360 بالاخره این یه مسئله‌ی داخلی در سرزمین شمالیه 00:37:57.679 --> 00:38:00.080 و تاردو خان سرزمین شمالی باید بهش رسیدگی کنه 00:38:00.600 --> 00:38:01.679 اگر در این زمینه دخالت کنیم 00:38:01.879 --> 00:38:04.879 حتما بابت آزار رسوندن به اقوام ضعیف سرزنش میشیم 00:38:05.159 --> 00:38:07.199 و همینطور دخالت کردن در کاری که به دیگران مربوطه 00:38:08.479 --> 00:38:11.479 عالیجناب و وزیر گائو، لطفا فراموش نکنید که 00:38:12.000 --> 00:38:12.879 دون‌مو خان 00:38:12.879 --> 00:38:14.399 به اسم سلسله‌ی سوی 00:38:14.399 --> 00:38:16.439 برای سرکوب کردن مومو خان قیام کرده 00:38:17.120 --> 00:38:19.360 فکر می‌کنم مردم قبیله‌ی مومو خان همین الان هم 00:38:19.639 --> 00:38:22.280 دارن مارو سرزنش می‌کنن 00:38:22.679 --> 00:38:23.560 اگه امروز اون رو نکشیم 00:38:23.800 --> 00:38:27.080 به زودی برمیگرده تا برای سلسله‌ی سوی دردسر ایجاد کنه 00:38:28.879 --> 00:38:30.520 با توجه به چیزی که بازرس یانگ گزارش کرده 00:38:31.199 --> 00:38:33.679 دون‌مو خان سربازان رو با پرچمی از سلسله‌ی سوی ما احضار کرده 00:38:34.120 --> 00:38:36.800 به نظر من این رفتار عجیب اون مشکوک تره 00:38:37.520 --> 00:38:39.080 مشکوکه که توی نبرد تقلب کرده 00:38:39.879 --> 00:38:42.679 سرورم، من باور دارم که 00:38:43.040 --> 00:38:44.840 ما باید بین اونها تعادل ایجاد کنیم 00:38:45.239 --> 00:38:46.560 اگر مومو خان کشته بشه 00:38:46.760 --> 00:38:48.439 دون‌مو خان ممکنه از اسم سلسله‌ی سوی استفاده کنه 00:38:48.600 --> 00:38:51.000 تا کاری بی‌شرفانه تر انجام بده 00:38:51.600 --> 00:38:53.959 سرورم این دقیقا چیزی بود که من میخواستم بگم 00:38:54.280 --> 00:38:54.800 وزیر گائو 00:38:54.800 --> 00:38:56.679 وزیری هست که بزرگ شدن من رو دیده 00:38:57.080 --> 00:38:58.399 و میتونه فکر من رو بخونه 00:38:58.879 --> 00:39:00.639 به علاوه، این تلاش اونها برای برادرکشی 00:39:01.000 --> 00:39:02.479 آموزه‌های کنفوسیوس رو زیر سوال برده 00:39:02.879 --> 00:39:04.560 ما باید زندگی مومو خان رو ببخشیم 00:39:04.919 --> 00:39:06.639 تا بخشندگی سلسله‌ی سوی رو به نمایش بذاریم 00:39:08.760 --> 00:39:11.719 من با صحبت‌های ولیعهد و بازرس گائو موافقم 00:39:12.560 --> 00:39:14.159 پس من پیشنهاد شمارو انجام میدم 00:39:14.840 --> 00:39:17.560 "پسرم، انتظار نداشتم که شما کلمه‌ی "تعادل 00:39:17.760 --> 00:39:19.800 رو به زبون بیارید 00:39:20.239 --> 00:39:21.159 آفرین 00:39:39.800 --> 00:39:41.959 پدر، من درمورد انقلاب اقتصادی ایده‌های جدیدی دارم 00:39:42.159 --> 00:39:43.600 که اخیرا در تالار ونچانگ 00:39:43.840 --> 00:39:45.280 درباره‌ش بحث شده 00:39:46.439 --> 00:39:48.919 این یک دیدار خانوادگی هست و بیا مسائل مربوط به کشور رو بذاریم برای بعد 00:39:50.600 --> 00:39:52.560 ولیعهد سرشار از شور و اشتیاق هستن 00:39:52.879 --> 00:39:54.239 و حتما ارزش شنیده شدن رو دارن 00:39:55.560 --> 00:39:58.360 میدونم که ولیعهد زحمات زیادی در رابطه با مسائل کشوری انجام داده 00:39:59.199 --> 00:40:00.639 و ایده‌های خودش رو داره 00:40:01.959 --> 00:40:04.199 اما رسیدن به یک آسمان آبی درخشان کار آسونی نیست 00:40:04.560 --> 00:40:07.040 علاوه بر اون مادرت زحمت کشیده تا ضیافت عالی‌ای برپا کنه 00:40:07.560 --> 00:40:09.239 اگر از این محیط لذت نبریم 00:40:09.479 --> 00:40:11.679 چطور میتونیم امروز زحماتش رو جبران کنیم 00:40:12.840 --> 00:40:14.239 مسائل کشوری میتونن منتظر بمونن 00:40:14.600 --> 00:40:15.840 بله پدر 00:40:16.080 --> 00:40:18.679 برادر، با اینکه علاقه به خدمت به کشور و مردم امر مهمی هست 00:40:18.879 --> 00:40:20.239 رسیدن به شادی در کنار خانواده کار سختیه 00:40:20.520 --> 00:40:21.679 بالاخره ما فرزندان امپراطور هستیم و باید 00:40:21.879 --> 00:40:23.639 روابط پدر و فرزندی رو در اولویت قرار بدیم 00:40:24.919 --> 00:40:27.280 مسائل کشوری و خانوادگی به یک اندازه مهم هستن 00:40:29.560 --> 00:40:31.040 جالبه که سعی داری اونهارو از هم جدا کنید 00:40:31.520 --> 00:40:32.840 در دربار سلطنتی 00:40:33.040 --> 00:40:34.560 اهمیت مسائل کشوری با مسائل خانوادگی یکسان هست 00:40:34.840 --> 00:40:36.479 و بالعکس 00:40:37.520 --> 00:40:38.520 هرچیزی که میخواید بگید 00:40:38.959 --> 00:40:41.719 اما من همچنان میخوام از این اوقات فراغت لذت ببرم 00:40:43.959 --> 00:40:45.159 اگر این خسته‌تون می‌کنه 00:40:45.879 --> 00:40:49.199 میتونید در رابطه با مسائل کشوری با ولیعهد و شاهزاده‌ی جین گفت‌وگو کنید 00:40:49.520 --> 00:40:52.159 اولی به ساختن سیاست علاقه‌منده و دومی مثل یک مبارز دلاوره 00:40:52.600 --> 00:40:54.239 اونها میتونن در مسئولیت‌های شما شریک بشن 00:40:55.399 --> 00:40:56.439 من خسته یا کسل نیستم 00:40:57.560 --> 00:40:58.879 فقط احساس می‌کنم 00:40:59.439 --> 00:41:01.080 روزی مثل این که خانواده دور هم جمع بشن خیلی کمیابه 00:41:01.600 --> 00:41:04.760 خیلی دلم به این دورهمی تنگ شده بود 00:41:05.000 --> 00:41:06.000 بله 00:41:08.439 --> 00:41:10.600 عالی می‌شد اگر لیهوئا میتونست بیاد 00:41:12.439 --> 00:41:14.919 آیا لیهوئا خودش رو در کاخش حبس کرده 00:41:15.159 --> 00:41:16.199 و نمیخواد بیرون بیاد؟ 00:41:17.639 --> 00:41:20.080 بله، و نمیخواد مارو هم ببینه 00:41:21.399 --> 00:41:22.159 اگر واجبه 00:41:22.719 --> 00:41:24.439 میتونم یه روز برم و متقاعدش کنم 00:41:25.320 --> 00:41:26.719 گره‌ای که توی قلب اون هست 00:41:27.040 --> 00:41:29.280 با متقاعد کردن باز نمیشه 00:41:30.080 --> 00:41:31.639 اون هنوز هم نسبت به ما احساس کینه داره 00:41:32.639 --> 00:41:34.760 خواهر، من باور دارم که لیهوئا 00:41:35.000 --> 00:41:36.239 فقط مدت کوتاهی درگیر افکار مزاحم خواهد بود 00:41:36.639 --> 00:41:38.399 وقتی متوجه پیروزی ما بشه که به سختی به دست اومده 00:41:38.639 --> 00:41:39.919 شمارو درک خواهد کرد 00:41:40.520 --> 00:41:41.560 بله مادر 00:41:41.840 --> 00:41:43.479 خواهر لحظه‌ای نگران میشه 00:41:44.120 --> 00:41:45.360 ولی ما یک خانواده‌ی خونی هستیم 00:41:45.560 --> 00:41:46.879 اون روزی آروم خواهد گرفت 00:41:47.439 --> 00:41:48.439 اگر قبول نکنه که بیرون بیاد 00:41:48.679 --> 00:41:49.679 اون موقع راهی پیدا خواهیم کرد تا 00:41:49.679 --> 00:41:50.639 کمکش کنیم از عصبانیتش رها بشه 00:41:51.120 --> 00:41:52.399 ناراحت نباشید مادر 00:41:52.879 --> 00:41:54.120 شما هنوز مارو دارید 00:41:55.919 --> 00:41:57.320 شما دیگه بزرگ شدید 00:41:57.840 --> 00:41:59.360 وقتی که ازدواج کنید و صاحب بچه بشید 00:41:59.959 --> 00:42:01.679 از من دور خواهید شد 00:42:03.479 --> 00:42:05.040 حالا که بحث ازدواج و بچه دار شدن هست 00:42:05.399 --> 00:42:07.479 برادر. یانگ شوآنگ، باید تورو دعوا کنم 00:42:08.199 --> 00:42:09.360 اگه زود ازدواج نکنی 00:42:09.800 --> 00:42:11.919 یونگ‌ار و گوانگ‌ار ازت جلو میزنن 00:42:12.439 --> 00:42:15.040 چطوره که من برات برم خاستگاری؟ 00:42:16.000 --> 00:42:16.479 لطفا اینکارو نکنین 00:42:16.679 --> 00:42:18.800 برادر، نمیخوام شما برام برین خاستگاری 00:42:19.159 --> 00:42:20.760 میخوام خودم یه نفر رو پیدا کنم 00:42:21.280 --> 00:42:23.479 میخوام کسی رو پیدا کنم که باهام تفاهم داره 00:42:23.840 --> 00:42:26.199 اینکه برام درخواست ازدواج کنن اصلا سبک من نیست 00:42:27.000 --> 00:42:28.679 ولیعهد کسی هست که باید براش مقدمات ویژه ای چیده بشه 00:42:29.239 --> 00:42:30.399 به علاوه دیگه به سنی رسیده که ازدواج کنه 00:42:31.159 --> 00:42:32.280 لطفا اینکارو نکنین 00:42:32.560 --> 00:42:34.080 من همین الان هم دختر رویاهام رو پیدا کردم 00:42:35.679 --> 00:42:37.439 این بانوی خوشبخت کیه؟ 00:42:37.800 --> 00:42:40.000 فقط یه دختر از یه خانواده‌ی نامدار 00:42:40.840 --> 00:42:42.320 اون بانوی دربار نیست 00:42:42.679 --> 00:42:43.919 با اینکه ولیعهد هستید 00:42:44.600 --> 00:42:47.280 چرا به دختران مردم عادی علاقه مندید؟ 00:42:49.120 --> 00:42:50.560 جایگاهتون در خاندان سلطنتی رو به یاد داشته باشید 00:42:51.479 --> 00:42:52.800 اگر نمیتونید باهاش ازدواج کنید 00:42:53.199 --> 00:42:55.000 تلاشتون رو برای این بذارید تا قلبش رو به دست بیارید 00:42:55.760 --> 00:42:57.760 اینطور نیست که ولیعهد نتونن 00:42:58.000 --> 00:42:59.639 با دختری از یک خانواده ی معمولی ازدواج کنن 00:43:00.080 --> 00:43:03.000 اگر با یک دختر عادی ازدواج کنن، میتونیم محبت مردم عادی رو به دست بیاریم 00:43:04.000 --> 00:43:05.760 بذار اول اون دختر رو برانداز کنم 00:43:07.280 --> 00:43:08.560 متشکرم مادر 00:43:09.084 --> 00:43:19.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.608 --> 00:43:39.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.