WEBVTT

00:00:07.225 --> 00:00:08.960
(قسمت 1)

00:00:10.295 --> 00:00:11.296
من اومدم

00:00:13.298 --> 00:00:14.308
اون چیه دیگه؟

00:00:14.332 --> 00:00:16.844
میترسونیشون بابا، این کارا لازم نیس

00:00:16.868 --> 00:00:18.179
تفنگتو نیاوردی؟

00:00:18.203 --> 00:00:19.180
بچه های این دوره از دیو دو سرم
نمیترسن، خودت که بهتر میدونی

00:00:19.204 --> 00:00:20.181
پس نیروی کمکی کو؟

00:00:20.205 --> 00:00:21.749
چه نیروی کمکی ای؟

00:00:21.773 --> 00:00:22.917
خودمون دوتایی از پسشون بر میایم

00:00:22.941 --> 00:00:24.085
درخواست نیرو نکردی؟

00:00:24.109 --> 00:00:26.921
سر به سرم گذاشتی؟-
آخه چرا باید سر به سرت بزارم؟-

00:00:26.945 --> 00:00:28.923
یعنی درخواست ندادی؟-
خودت گفتی درخواست میدی که-

00:00:28.947 --> 00:00:30.425
منظورم این بود که تو باید این کارو بکنی

00:00:30.449 --> 00:00:32.694
لعنتی-
همین الان زنگ بزن بهشون-

00:00:32.718 --> 00:00:33.895
الو؟-
ترسیدم بابا-

00:00:33.919 --> 00:00:35.821
همین الان نیروی کمکی لازم داریم

00:00:39.024 --> 00:00:40.868
ای وای-
دستا بالا-

00:00:40.892 --> 00:00:42.370
شلیک میکنما-
لعنتیا-

00:00:42.394 --> 00:00:43.595
یه دقیقه صبر کنین

00:00:44.029 --> 00:00:45.330
همتون دقت کنین

00:00:45.630 --> 00:00:46.674
...شلیک اول هواییه

00:00:46.698 --> 00:00:48.300
و دومی رو دیگه واقعا میزنه

00:00:48.633 --> 00:00:49.634
درسته؟

00:00:50.635 --> 00:00:51.937
وای چیکار میخواین بکنین؟

00:00:52.938 --> 00:00:54.439
آدمای ما بیشتر از پنج نفرن

00:00:55.574 --> 00:00:57.943
این یعنی حداقل پنج
نفرتون به درک واصل میشین

00:00:58.143 --> 00:01:01.980
نه بابا،اجازه داریم فقط
چهار تا گلوله شلیک کنیم

00:01:02.214 --> 00:01:03.624
چهار تا؟-
آره-

00:01:03.648 --> 00:01:06.227
این دیگه به خودم مربوطه احمق جون-
باشه پس-

00:01:06.251 --> 00:01:07.628
انگاری حق چهارتا شلیک داریم

00:01:07.652 --> 00:01:09.488
پس چهارنفرتون میرین به درک

00:01:13.825 --> 00:01:16.728
ای بابا،اینو بگیر بینم-
باشه-

00:01:17.028 --> 00:01:19.898
با چه جراتی داری به من میگی بیام یا برم؟

00:01:21.733 --> 00:01:23.402
بیاین جلو بینم-
!جانگ دو جانـــگ-

00:01:25.170 --> 00:01:27.105
کدوم گوری هستی؟ من اومدم

00:01:27.506 --> 00:01:29.016
هر جا هستی زودتر بیا بیرون

00:01:29.040 --> 00:01:30.651
همتون کارتون تمومه

00:01:30.675 --> 00:01:32.110
هوی،داره بارون میاد

00:01:32.711 --> 00:01:34.312
بیاین زود تمومش کنیم بریم سر خونه زندگیمون

00:01:35.380 --> 00:01:37.249
!هوی مرتیکه خـــر

00:01:40.552 --> 00:01:42.120
لعنتی،خیلین که

00:01:45.424 --> 00:01:46.892
کجایی پس؟خودتو نشون بده

00:01:47.626 --> 00:01:48.927
کجا رو داری نگاه میکنی؟

00:01:48.951 --> 00:02:04.951
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:07.646 --> 00:02:08.656
کمکم کن

00:02:08.680 --> 00:02:11.216
یکم دیگه تحمل کن-
دیگه نمیتونم-

00:02:20.759 --> 00:02:22.394
صبرکن، صبر کن

00:02:22.661 --> 00:02:24.329
برو به درک

00:02:25.931 --> 00:02:28.200
!هوی،بگیر که اومد

00:02:28.900 --> 00:02:29.901
لعنتی

00:02:50.121 --> 00:02:51.189
بگیرش

00:03:33.298 --> 00:03:34.533
جانگ دو جانگ

00:03:35.033 --> 00:03:36.034
...عوضی

00:03:39.871 --> 00:03:41.106
عوضی آشغال

00:03:58.723 --> 00:04:01.669
(ملـــکــه معــمــاها)

00:04:01.693 --> 00:04:05.897
(یه پیروزی تمام عیار برای کارآگاه با تجربه)

00:04:06.798 --> 00:04:08.809
مطمئنم یکی میاد میدزده

00:04:08.833 --> 00:04:11.002
همه چیم هی دارن ناپدید میشن

00:04:11.036 --> 00:04:14.048
یه بار دیگه چک کنین لطفا

00:04:14.072 --> 00:04:15.550
ما هم سرمون شلوغه بابا

00:04:15.574 --> 00:04:17.542
من حساب کتابم دقیقه

00:04:17.809 --> 00:04:19.820
خب لابد کار کارگرته

00:04:19.844 --> 00:04:22.156
خبرتون کردم که بیاین مجرمو بگیرین مثلا

00:04:22.180 --> 00:04:24.258
خب مدرکی وجود نداره که

00:04:24.282 --> 00:04:25.660
...من آخه چجوری بدون مدرک

00:04:25.684 --> 00:04:27.285
برم مجرمو بگیرم؟

00:04:28.420 --> 00:04:30.188
چیزی پیدا کردی؟

00:04:30.255 --> 00:04:31.332
...یکی که چیزی بدزده

00:04:31.356 --> 00:04:32.400
یا هرچی که مشکوک باشه

00:04:32.424 --> 00:04:33.558
نه هنوز

00:04:34.726 --> 00:04:37.395
پس قشنگ بشین نگاه کن

00:04:37.929 --> 00:04:40.231
منم میرم یه گشتی این دور و بر میزنم

00:04:41.099 --> 00:04:42.133
چی؟

00:04:44.402 --> 00:04:46.137
امروز اولین روزیه که اینجا کار میکنم

00:04:46.571 --> 00:04:49.240
اولین تجربه خیلی مهمه دیگه

00:04:49.407 --> 00:04:51.076
بیا،شانس در خونه اتو زده دیگه

00:04:51.676 --> 00:04:53.411
موفق باشی

00:04:53.678 --> 00:04:55.213
...چیزه،قربان

00:04:55.246 --> 00:04:58.216
چجوری میتونی به این تازه کار محولش کنی؟

00:05:11.830 --> 00:05:13.598
فکر میکنین از انبارتون چیزی کم شده؟

00:05:13.798 --> 00:05:14.833
...من فقط

00:05:16.201 --> 00:05:17.469
میتونم برم اونجا

00:05:19.671 --> 00:05:21.916
پس یعنی از تو خود مغازه جنس کم شده

00:05:21.940 --> 00:05:24.285
دارم میگم به اینجا دزد زده

00:05:24.309 --> 00:05:26.387
پس چرا اینجا هیچ ردی از دزد نیس؟

00:05:26.411 --> 00:05:28.480
یه عالمه دوربین تو این مغازه هست

00:05:29.514 --> 00:05:31.783
اینشو دیگه تو باید بفهمی ستوان

00:05:32.751 --> 00:05:35.696
من ستوان نیستم،سروانم

00:05:35.720 --> 00:05:36.931
رئیس ایستگاه پلیسم من

00:05:36.955 --> 00:05:37.956
وای خدا

00:05:38.156 --> 00:05:40.825
رئیس جدید شمایی؟

00:05:40.892 --> 00:05:43.028
من فکر کردم اونه که

00:05:43.228 --> 00:05:45.597
ولی خیلی جوونیا

00:05:46.031 --> 00:05:47.799
انگاری هنوز سی سالتم نشده

00:05:48.500 --> 00:05:49.601
آره نشده

00:05:56.808 --> 00:05:57.876
وایسا

00:05:59.978 --> 00:06:00.955
شما؟

00:06:00.979 --> 00:06:01.956
این کارگره مشکوک میزنه

00:06:01.980 --> 00:06:03.682
کی؟ کدومشون؟

00:06:04.649 --> 00:06:07.962
این؟این پسر منه بابا

00:06:07.986 --> 00:06:10.398
موقع هایی که من نیستم اون مواظب اینجاس

00:06:10.422 --> 00:06:12.090
خیلی استرس داره

00:06:12.390 --> 00:06:15.427
ببینین،حالتش عصبیه

00:06:16.327 --> 00:06:17.505
خب شاید خسته اس

00:06:17.529 --> 00:06:19.330
مثل موقع های دیگه نیس

00:06:20.799 --> 00:06:21.909
خب که چی؟

00:06:21.933 --> 00:06:23.768
بچه ام یکم خجالتیه

00:06:24.469 --> 00:06:27.338
هرموقع این پسره سر و کله
اش پیدا میشه،استرس میگیره

00:06:27.639 --> 00:06:30.041
تازه یکمم دستاش میلرزه

00:06:35.380 --> 00:06:36.514
بزار ببینم

00:06:42.153 --> 00:06:45.190
راست میگه،روزای دیگه ام همینجوریه

00:06:46.157 --> 00:06:48.226
ولی بنظر نمیاد داره چیزی میدزده

00:06:48.693 --> 00:06:50.104
پول خریدتو بده برو

00:06:50.128 --> 00:06:52.130
مزاحم کارش نشو لطفا

00:06:55.533 --> 00:06:59.137
اون پسره واسه پرداخت فقط
از کارت استفاده میکنه

00:07:02.107 --> 00:07:03.141
راس میگینا

00:07:03.241 --> 00:07:05.453
آخه تو این زمونه کی دیگه پول نقد میده؟

00:07:05.477 --> 00:07:06.854
همه کارت میکشن

00:07:06.878 --> 00:07:08.646
...واقعا؟پس

00:07:09.714 --> 00:07:11.349
منم کارت میکشم

00:07:12.550 --> 00:07:15.587
!با کارت کتابخونه نمیشه خرید کرد که

00:07:15.653 --> 00:07:17.155
کتابخونه منطقه سودونگ؟

00:07:17.822 --> 00:07:19.257
شبیه اینه درسته؟

00:07:19.791 --> 00:07:22.026
(کتابخونه منطقه سودونگ)

00:07:22.961 --> 00:07:24.805
آره-
...همون لحظه فهمیدم-

00:07:24.829 --> 00:07:26.698
آخه منم گهگاهی میرم کتابخونه

00:07:27.532 --> 00:07:29.744
یعنی واسه خرید از کارت
کتابخونه اش استفاده کرده؟

00:07:29.768 --> 00:07:31.912
هیشکی هیچی نمیدزده

00:07:31.936 --> 00:07:33.481
پسرتون فقط زیر سیبیلی ردش کرده

00:07:33.505 --> 00:07:35.082
میدونسته فیلمش ضبط میشه

00:07:35.106 --> 00:07:36.908
واسه همینم تظاهر کرده
که مثلا داره کارت میکشه

00:07:37.842 --> 00:07:41.055
فقط وقتایی که پسرتون
...اینجا بوده میومده چونکه

00:07:41.079 --> 00:07:42.280
من اومدم

00:07:43.748 --> 00:07:46.851
درست همون یونیفرمیه که اون پسره تنش بود

00:07:46.918 --> 00:07:49.964
پسره الاغ...بیا اینجا بینم

00:07:49.988 --> 00:07:51.832
!خاک بر سر

00:07:51.856 --> 00:07:54.401
!بیا اینجا بینم-
وایسا بهت میگم-

00:07:54.425 --> 00:07:56.904
کار تو بوده؟

00:07:56.928 --> 00:07:59.607
واسه چی اینکارو کردی؟
من که بهت پول تو جیبی میدم که

00:07:59.631 --> 00:08:02.500
چرا؟-
!نزن!توروخدا نزن-

00:08:04.169 --> 00:08:06.037
...چیزه

00:08:06.471 --> 00:08:08.840
!نمیدونم،منم همینجور مستاصل موندم

00:08:09.407 --> 00:08:10.909
یکی از دکمه هات افتاده

00:08:11.576 --> 00:08:13.044
یکی دیگه اشم که رنگش فرق میکنه

00:08:15.413 --> 00:08:17.215
انگاری کفشاتم بهت بزرگن

00:08:17.515 --> 00:08:19.617
واسه همینم بند کفشتو اینقدر محکم بستی

00:08:20.485 --> 00:08:22.487
کفشای خودت کو؟

00:08:24.055 --> 00:08:26.858
فکر کنم باید با معلمش صحبت کنین

00:08:27.592 --> 00:08:29.994
شاید یکی داره واسه پسرت قلدری میکنه

00:08:32.664 --> 00:08:36.467
نمیدونستم من،آخه خیلی سرم گرم کار بوده

00:08:37.368 --> 00:08:39.814
تو مدرسه تیم پیشگیری از خشونت گذاشتیم

00:08:39.838 --> 00:08:41.072
واسه همینم نگران نباش

00:08:42.674 --> 00:08:44.843
جناب سروان، دستم به دامنت

00:08:46.778 --> 00:08:49.781
حالا میشه بهم یه تخفیفی بدی؟

00:08:50.582 --> 00:08:53.394
(ملـــکــه معــمــاها)

00:08:53.418 --> 00:08:58.323
(سول اوک ملکه معماهاست)

00:08:59.157 --> 00:09:02.026
مادر جون،صبحونه آمادَست

00:09:02.327 --> 00:09:03.328
باشه

00:09:05.430 --> 00:09:06.574
هو چول کجاست؟

00:09:06.598 --> 00:09:09.100
کلی کار سرش ریخته واسه همینم
نمیتونه بیاد خونه

00:09:10.401 --> 00:09:11.769
دادستان طفلکی

00:09:12.503 --> 00:09:16.140
خدا کنه یادش نره صبحونه اش رو بخوره

00:09:18.176 --> 00:09:19.244
من دارم میرم

00:09:19.644 --> 00:09:20.721
صبحونه نمیخوری؟

00:09:20.745 --> 00:09:22.981
صبحونه نمیخوره

00:09:23.181 --> 00:09:24.349
از کِی تا حالا؟

00:09:24.682 --> 00:09:26.718
از وقتی دبیرستانی بودم

00:09:27.485 --> 00:09:28.762
خدافظ اونی

00:09:28.786 --> 00:09:29.854
میبینمت

00:09:31.789 --> 00:09:33.524
بچه داره از دست میره

00:09:49.841 --> 00:09:51.009
خیلی شوره این

00:09:56.147 --> 00:09:58.559
با این دستپخت افتضاحت چجوری
میخوای مغازه باز کنی؟

00:09:58.583 --> 00:10:00.718
خیلی تلاش کردم، بد شده؟؟

00:10:06.090 --> 00:10:07.425
دیگه نمیخورین؟

00:10:07.692 --> 00:10:09.494
نه،دیرم‌ شده

00:10:10.028 --> 00:10:11.195
کجا میرین؟

00:10:12.030 --> 00:10:14.699
فکر میکنی مثل این پیرزنا
میشینم‌ کز میکنم گوشه خونه؟

00:10:14.799 --> 00:10:16.501
دوره دارم

00:10:17.335 --> 00:10:18.536
برین به سلامت

00:10:27.612 --> 00:10:29.113
امروز جایی میخوای بری؟

00:10:32.784 --> 00:10:34.519
میخوام برم اغذیه فروشی

00:10:34.719 --> 00:10:36.521
باشه

00:10:38.856 --> 00:10:42.593
با این زَنای بی کلاس نشینی پای غیبت

00:10:42.760 --> 00:10:44.595
اگه از این کارا کنی باعث
خجالت شوهرت میشی

00:10:44.929 --> 00:10:48.166
چشم مادرجون،دوره بهتون خوش بگذره

00:10:48.333 --> 00:10:49.400
خدافظ

00:10:55.139 --> 00:10:58.652
شرمندَتم-
ای وای-

00:10:58.676 --> 00:11:00.120
یه دونه بیشتر واسم نزاشتی که

00:11:00.144 --> 00:11:02.156
ای خدا-
من بردم-

00:11:02.180 --> 00:11:03.223
فهمیدم

00:11:03.247 --> 00:11:04.882
عروست چیکار میکنه؟

00:11:05.984 --> 00:11:07.151
عروسم؟

00:11:07.485 --> 00:11:10.621
یکم فکر کن، بالاخره جوونه و تو دل برو

00:11:11.122 --> 00:11:12.132
کی میدونه؟

00:11:12.156 --> 00:11:14.401
انگاری رابطه اشون
خیلی هم خوبه با هم

00:11:14.425 --> 00:11:16.828
میرن فروشگاه با هم‌ چایی میخورن

00:11:18.396 --> 00:11:20.098
اونا با همدیگه نمیرن فروشگاه

00:11:20.231 --> 00:11:23.634
با یه مرد قد بلند دیدمش

00:11:24.168 --> 00:11:25.403
مرد قد بلند؟

00:11:25.837 --> 00:11:27.281
پسره خوش بر و رو هم بود

00:11:27.305 --> 00:11:30.017
آره،پوست فوق العاده ای داشت

00:11:30.041 --> 00:11:31.485
...و

00:11:31.509 --> 00:11:33.678
با چشماش میخندید-
آره راست میگی-

00:11:33.945 --> 00:11:35.522
بنظر جوون میومد

00:11:35.546 --> 00:11:37.515
از پشت شبیه دانشجوها بود

00:11:37.615 --> 00:11:40.184
افسر هونگ نیست؟

00:11:40.585 --> 00:11:42.196
(ایستگاه پلیس)

00:11:42.220 --> 00:11:43.554
افسر هونگ هستم

00:11:45.356 --> 00:11:46.791
دارین راه میفتین؟

00:11:47.658 --> 00:11:50.528
باشه،کجا ببینمتون؟

00:11:52.630 --> 00:11:55.600
مردم ممکنه ببینن ما رو،واسه همین
اونجایی که صندوق امانات هست میبینمت

00:11:56.734 --> 00:11:58.569
برای این کارم دلیل دارم

00:11:59.337 --> 00:12:01.539
باشه افسر هونگ،میبینمت

00:12:05.109 --> 00:12:07.412
وایسا،من بردم

00:12:08.212 --> 00:12:09.313
بفرما

00:12:11.416 --> 00:12:12.750
باختیا

00:12:13.317 --> 00:12:14.485
ای بابا

00:12:14.719 --> 00:12:18.365
آخه واسه چی باید بره با یه
پلیس ناچیز قرار بزاره؟

00:12:18.389 --> 00:12:19.900
اونم وقتی که شوهر خودش دادستانه

00:12:19.924 --> 00:12:22.026
نمیدونستین دادستانا
مقامشون از پلیسا بالاتره؟

00:12:22.226 --> 00:12:25.029
خیانت کردن که ربطی به این چیزا نداره

00:12:25.096 --> 00:12:27.799
خیانت؟هرکسی نمیتونه خیانت کنه که

00:12:27.932 --> 00:12:29.810
نه تحصیلات داره،نه پول داره

00:12:29.834 --> 00:12:32.537
حتی سابقه خانوادگی خوبی هم نداره

00:12:32.770 --> 00:12:36.140
خیلی خوش شانسه که
شوهر دادستان گیرش اومده

00:12:36.240 --> 00:12:38.209
مردا عاشقش نمیشن

00:12:39.077 --> 00:12:41.379
تو هیچی نمیدونی

00:12:58.529 --> 00:12:59.773
(گیونگ می)

00:12:59.797 --> 00:13:01.699
الو؟-
منم-

00:13:01.899 --> 00:13:04.545
...اگه یه وقت مادرشوهرم اومد

00:13:04.569 --> 00:13:06.337
چی بهش بگم؟

00:13:06.971 --> 00:13:07.972
یه چی سرهم کن دیگه

00:13:08.206 --> 00:13:11.609
باید هماهنگ باشیم
مادرشوهرت خیلی تیزه

00:13:12.710 --> 00:13:13.911
بگو رفتم خرید کنم

00:13:14.412 --> 00:13:18.282
حالا واسه چی میخوای بری خرید کنی؟

00:13:18.616 --> 00:13:20.885
دارم میرم افسر هونگ رو ببینم

00:13:21.519 --> 00:13:22.520
واقعا؟

00:13:24.088 --> 00:13:25.790
بهت خوش گذشته ها

00:13:26.858 --> 00:13:29.494
خیلی خطرناکه

00:13:29.894 --> 00:13:31.705
...نمیتونی سر مادرشوهرت شیره بمالی

00:13:31.729 --> 00:13:33.931
نمیدونم،مهم نیس اصلا

00:13:34.298 --> 00:13:36.968
خیلی هیجان دارم

00:13:38.136 --> 00:13:41.915
بشین فکر کن ببین چیزی مشکوکه یا نه

00:13:41.939 --> 00:13:44.375
کار از کار گذشت نشینی حسرت بخوری

00:13:45.009 --> 00:13:49.247
عروست زیادی میره بیرون

00:13:49.347 --> 00:13:50.348
چی؟

00:13:51.382 --> 00:13:52.416
...واسه اینکه

00:13:53.151 --> 00:13:57.831
همش نمیره تو بالکن با تلفن حرف بزنه؟

00:13:57.855 --> 00:13:59.423
این خودش نشونه اس

00:14:01.392 --> 00:14:02.593
یعنی ممکنه؟

00:14:11.169 --> 00:14:14.005
مشکلی نیس،معمولا سه نفری میرن

00:14:36.227 --> 00:14:39.430
یه دوست داره که اغذیه فروشی داره

00:14:39.897 --> 00:14:42.400
بنظر میاد کارش حسابی گرفته

00:14:43.201 --> 00:14:45.536
هر روز میره اونجا که آشپزی یاد بگیره

00:14:46.337 --> 00:14:48.849
ولی آشپزیش اصلا بهتر نشده

00:14:48.873 --> 00:14:49.874
شوره

00:15:03.020 --> 00:15:06.099
سول اوک؟ منم

00:15:06.123 --> 00:15:07.100
بپرس ببین کجاس

00:15:07.124 --> 00:15:09.961
اگه تو بودی راستشو میگفتی؟

00:15:12.230 --> 00:15:13.397
کجایی؟

00:15:15.099 --> 00:15:16.200
تو اغذیه فروشی هستی؟

00:15:18.769 --> 00:15:21.172
باشه،بعدا میبینمت

00:15:27.678 --> 00:15:29.981
گفت رفته اغذیه فروشی

00:15:30.348 --> 00:15:32.359
نباید حرفشو باور کنی

00:15:32.383 --> 00:15:33.927
بریم اونجا؟

00:15:33.951 --> 00:15:37.464
آره بریم،خسته شدم از بس
کارت بازی کردم

00:15:37.488 --> 00:15:39.733
ادامه اشو دفعه بعد بازی میکنیم

00:15:39.757 --> 00:15:41.359
بریم-
پاشو بریم-

00:15:41.892 --> 00:15:43.870
گفت رفته اغذیه فروشی دیگه

00:15:43.894 --> 00:15:46.530
عجب احمقیه-
بریم یه چک کنیم-

00:15:48.599 --> 00:15:50.377
میرم تو اون محل یه گشتی بزنم

00:15:50.401 --> 00:15:52.503
میرین صندوق امانات بازار
بانگ تان رو چک کنین‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌؟

00:15:52.570 --> 00:15:54.639
منم میام-
نه-

00:15:55.506 --> 00:15:58.276
باید کلی کار سرت ریخته باشه
همینجا بمون

00:16:03.748 --> 00:16:06.593
میخواد چیکار کنه؟

00:16:06.617 --> 00:16:08.953
فکر نمیکنی مثله شرلوک هلمزه؟

00:16:09.287 --> 00:16:12.523
اون پرونده کالاهای گمشده و
پرونده سرقت گوشی

00:16:12.757 --> 00:16:13.934
...پرونده هایی که حتی

00:16:13.958 --> 00:16:17.295
...بازرس ها هم نمیتونن-
فقط شانس باهاش یار بوده-

00:16:19.297 --> 00:16:22.576
طرفداری ازش باعث
نمیشه ترفیع بگیری

00:16:22.600 --> 00:16:24.068
الکی وقتتو تلف نکن

00:16:28.239 --> 00:16:29.383
جایی میری؟

00:16:29.407 --> 00:16:30.684
میرم گشت

00:16:30.708 --> 00:16:32.977
بیشتر میخوره بری سونا

00:16:44.255 --> 00:16:45.489
رفته وسیله بگیره؟

00:16:46.123 --> 00:16:49.193
دیدی؟گفتم که یه چیزایی
مشکوک میزنه

00:16:49.627 --> 00:16:51.929
یکم صبر کن،ته و توشو برات در میارم

00:16:54.899 --> 00:16:57.244
اونجا ایستگاه پلیسه؟

00:16:57.268 --> 00:16:59.313
میخوای چیکار کنی؟

00:16:59.337 --> 00:17:01.238
بشین و تماشا کن

00:17:02.273 --> 00:17:04.275
ستوان هونگ هستن؟

00:17:05.209 --> 00:17:08.512
رفته گشت زنی؟کجا؟

00:17:09.680 --> 00:17:11.515
بازار بانگ تان؟

00:17:13.284 --> 00:17:15.362
باید باهم باشن

00:17:15.386 --> 00:17:16.897
چی داری میگی؟؟

00:17:16.921 --> 00:17:18.565
چرا سول اوک باید با اون باشه؟

00:17:18.589 --> 00:17:20.991
رفته بازار بانگ تان،بریم

00:17:21.559 --> 00:17:23.370
واسه چی بریم اونجا؟

00:17:23.394 --> 00:17:26.006
که ببینیم با همن یا نه؟

00:17:26.030 --> 00:17:27.207
اگه با هم نبودن چی؟

00:17:27.231 --> 00:17:29.734
اونوقت با هم نبودن دیگه

00:17:29.867 --> 00:17:32.979
درسته-
رفتیم اونجا میتونیم یکمم خوراکی بخریم-

00:17:33.003 --> 00:17:36.083
از اون کیک برنجیا که اون
مامانبزرگ قوزولوئه درست میکنه؟

00:17:36.107 --> 00:17:37.718
کیک برنجیاش عالیَن

00:17:37.742 --> 00:17:39.086
مگه نه؟

00:17:39.110 --> 00:17:42.022
با سبزیجاتی که خودش دستچین میکنه
اونا رو درست میکنه

00:17:42.046 --> 00:17:45.816
بریم تا هنوز گرمه بگیریم؟

00:18:12.410 --> 00:18:13.577
از سمت چپ بوده

00:18:17.248 --> 00:18:18.592
لازم نیس دستکش دست کنین

00:18:18.616 --> 00:18:20.060
اثر انگشت ها رو چک کردیم

00:18:20.084 --> 00:18:21.218
اومدین؟

00:18:21.385 --> 00:18:23.697
محض احتیاط،اگه یه وقت
دوباره پرونده رو باز کردن

00:18:23.721 --> 00:18:25.799
اثر انگشت ها یا پاک شدن
یا روی هم افتادن

00:18:25.823 --> 00:18:27.491
بی فایده بود

00:18:28.192 --> 00:18:30.728
صندوق امانات وسط بازاره

00:18:31.395 --> 00:18:34.698
منم موقعی که بارم سنگینه
میزارمشون اینجا

00:18:36.100 --> 00:18:37.501
تو این محل زندگی میکنین؟

00:18:37.701 --> 00:18:38.702
نه

00:18:43.407 --> 00:18:45.376
چقدر زحمت کشیده

00:18:47.211 --> 00:18:49.346
...من که کاری نکردم،من فقط

00:18:49.647 --> 00:18:51.482
زور بیخودی زده

00:18:52.149 --> 00:18:53.184
چی؟

00:18:54.418 --> 00:18:57.121
من واقعا کاری نکردم

00:18:57.521 --> 00:19:00.925
منظورم دزده اس،خیلی زور زده

00:19:05.696 --> 00:19:07.298
چیزی دستگیرتون شد؟

00:19:08.866 --> 00:19:11.402
فقط دارم میبینم بیخودی
وقت و انرژی گذاشته

00:19:11.735 --> 00:19:12.803
بیخودی؟

00:19:13.370 --> 00:19:15.406
از یه روش بی دقت و پیش پا افتاده
استفاده کرده

00:19:15.906 --> 00:19:17.475
طرف تازه کاره

00:19:18.476 --> 00:19:21.479
یه حرفه ای اینقدر تابلو کار نمیکنه

00:19:24.248 --> 00:19:26.460
...یه حرفه ای قفلو

00:19:26.484 --> 00:19:29.053
راحت و مثل آب خوردن باز میکنه

00:19:31.789 --> 00:19:33.867
...یه کپی از کلید صندوق میگیره

00:19:33.891 --> 00:19:36.660
و به شاه کلید تبدیلش میکنه

00:19:41.532 --> 00:19:45.278
پس از شاه کلید واسه باز کردن
بقیه صندوقا استفاده میکنه؟

00:19:45.302 --> 00:19:46.346
آره

00:19:46.370 --> 00:19:49.216
پس باید دنبال آدمایی که از
اینجور سابقه ها دارن بگردم

00:19:49.240 --> 00:19:51.051
طرف خیلی ناشی بوده

00:19:51.075 --> 00:19:53.911
قبلا اصلا یه قفلم باز نکرده

00:19:55.479 --> 00:19:58.215
اولش فکر کرده راحته

00:19:59.083 --> 00:20:02.686
یه چیز تیز برداشته و داخل قفل کرده

00:20:03.687 --> 00:20:05.356
وقتی میبینه باز نمیشه

00:20:06.991 --> 00:20:08.626
از یه چیز دیگه استفاده میکنه

00:20:16.033 --> 00:20:17.568
یه چیزی مثل اهرم

00:20:18.068 --> 00:20:20.571
با یکم زور زدن سعی کرده بازش کنه

00:20:20.604 --> 00:20:22.106
...از اونجایی که تونسته
این در استیلو باز کنه

00:20:23.407 --> 00:20:25.342
پس آدم قوی ای بوده

00:20:25.876 --> 00:20:28.512
یکم که گذشته تو کارش خبره تر شده

00:20:28.646 --> 00:20:31.615
بقیه رو با زور کمتری باز کرده

00:20:37.688 --> 00:20:40.691
راست میگین،آخرین صندوقو
با یه حرکت باز کرده

00:20:40.824 --> 00:20:44.228
از چپ به راست که نگاه کنی
کارش بهتر شده

00:20:45.296 --> 00:20:47.507
...پس مجرم

00:20:47.531 --> 00:20:49.300
همینطوری بدون ترتیب بازشون کرده

00:20:50.000 --> 00:20:52.903
به نظرت چرا کارشو نصفه ول کرده؟

00:20:54.104 --> 00:20:56.373
کی از این صندوق ها نگهبانی میکنه؟

00:20:57.074 --> 00:20:58.785
مغازه ها،صندوقا

00:20:58.809 --> 00:21:01.545
و دفتر مرکزی توسط دوتا تیم
امنیتی نگهبانی میشه

00:21:01.845 --> 00:21:04.682
ساعت ۷ شب بعد اینکه بازار
بسته میشه میرن گشت زنی

00:21:04.848 --> 00:21:07.718
تا موقعی که کل بازارو گشت بزنن

00:21:07.851 --> 00:21:09.486
حدودا یه ساعتی طول میکشه

00:21:09.987 --> 00:21:13.567
پس دیده نگهبان داره میاد

00:21:13.591 --> 00:21:16.727
قبل اینکه کارش تموم بشه سر رسیده

00:21:16.827 --> 00:21:19.430
آره،قشنگ با عقل جور در میاد

00:21:19.530 --> 00:21:22.375
نگهبانه نصف شب هیچ چیز
عجیبی پیدا نکرده

00:21:22.399 --> 00:21:26.236
صندوقا رو ساعت ۱ صبح
تو این وضع پیدا کرده

00:21:26.537 --> 00:21:30.407
مجرم نتونسته تو یه ساعت کارشو تموم کنه

00:21:38.282 --> 00:21:39.917
چی شده؟

00:21:42.019 --> 00:21:44.021
مجرم چی برداشته؟

00:21:44.555 --> 00:21:45.732
مسخره ترین قسمت همینه

00:21:45.756 --> 00:21:47.367
به پولا اصلا دست نزده

00:21:47.391 --> 00:21:49.193
پولا رو برنداشته؟

00:21:50.227 --> 00:21:51.895
بعد از اینهمه زحمتی که کشیده؟

00:21:52.129 --> 00:21:53.974
آره یه لپ تاپ،ام پی تری پلیر

00:21:53.998 --> 00:21:55.899
و یه کیف پول لاکچری رو گذاشته رفته

00:21:56.133 --> 00:21:59.879
هیچی گم نشده؟

00:21:59.903 --> 00:22:03.383
نه،فقط یه مقدار مواد
اولیه غذای مراسم یادبود

00:22:03.407 --> 00:22:06.276
شیرخشک و ست هدیه جنسینگ دزدیده

00:22:07.011 --> 00:22:09.146
آخه کی میاد همچین چیزی بدزده؟

00:22:10.481 --> 00:22:13.283
منم همینو نمیفهمم

00:22:14.218 --> 00:22:15.786
اونا رو میخواسته چیکار؟

00:22:18.689 --> 00:22:20.557
...به گمونم دزده

00:22:21.392 --> 00:22:22.426
دزده چی؟

00:22:22.526 --> 00:22:24.571
هرکی که بوده،علی رقم بی پولیش

00:22:24.595 --> 00:22:26.906
...هیچوقت به فکرش نرسیده دزدی کنه

00:22:26.930 --> 00:22:28.899
چونکه آدم محترمیه

00:22:30.134 --> 00:22:31.845
سالگرد فوت پدرش بوده

00:22:31.869 --> 00:22:33.246
ولی پسر هیچ پولی نداشته

00:22:33.270 --> 00:22:36.340
واسه همینم اومده سروقت این صندوقا

00:22:37.541 --> 00:22:39.777
مردم واسه مراسم یادبود شیر خشک
میزارن و من خبر ندارم؟

00:22:40.644 --> 00:22:41.645
...خب چیزه

00:22:42.946 --> 00:22:44.415
...این جوونک

00:22:45.816 --> 00:22:47.251
...یه برادر بزرگتر داره

00:22:47.317 --> 00:22:49.586
که سر ساختمون آسیب دیده

00:22:49.620 --> 00:22:51.698
واسه همینم اون مجبوره از
برادر زاده اش مراقبت کنه

00:22:51.722 --> 00:22:53.099
شیر خشکم برای همون بوده

00:22:53.123 --> 00:22:54.692
خب اونوقت ست هدیه جنسینگ چی؟

00:22:57.628 --> 00:22:59.930
احتمالا با مادرش زندگی میکنه

00:23:01.899 --> 00:23:04.044
...یه جوون بیکار که اینکارو کرده تا

00:23:04.068 --> 00:23:06.403
تا از برادر زاده کوچولو و
...مادرش مراقبت کنه

00:23:06.503 --> 00:23:09.273
به پول احتیاج داره نه این چیزا

00:23:09.840 --> 00:23:12.852
راست میگینا،این چیزا رو
با پول میشه خرید

00:23:12.876 --> 00:23:14.211
پس واسه چی اونا رو دزدیده؟

00:23:19.416 --> 00:23:21.351
مطمئنم طرف آماتور بوده

00:23:21.985 --> 00:23:24.330
فکر نمیکنین چندتا بچه
زدن اینارو داغون کردن؟

00:23:24.354 --> 00:23:26.833
چیزی هم لازم نداشتن،فقط
واسه تفریح اینکارو کردن

00:23:26.857 --> 00:23:28.334
مثل اینکه از روی تفریح
بخوای دزدی کنی

00:23:28.358 --> 00:23:31.628
نه،بچه ها نمیتونن اینکارو کرده باشن

00:23:32.830 --> 00:23:34.832
طرف حرفه ای نبوده

00:23:35.399 --> 00:23:37.000
...ولی این آدم اندازه یه آماتور

00:23:37.334 --> 00:23:39.636
کارش خوب بوده که تونسته محلو
کنترل کنه

00:23:40.270 --> 00:23:41.271
...پس

00:23:42.706 --> 00:23:44.374
مطمئنا کار یه آدم بزرگ بوده

00:23:44.675 --> 00:23:45.676
آدم بزرگ؟

00:23:47.044 --> 00:23:48.112
...یه آدم بزرگ

00:23:49.613 --> 00:23:51.115
خیلی خطرناک

00:23:53.817 --> 00:23:55.962
بیاین یه استراحتی بکنیم-
آره-

00:23:55.986 --> 00:23:57.630
یکم دیگه مونده

00:23:57.654 --> 00:23:58.922
دیگه نمیتونم

00:23:59.156 --> 00:24:01.000
پاهام درد گرفتن-
بریم بشینیم-

00:24:01.024 --> 00:24:02.793
نمیشه تو خیابون بگیری بشینی که

00:24:03.961 --> 00:24:06.172
وای خدا-
پام درد میکنه-

00:24:06.196 --> 00:24:08.398
آخ خدا،پاهام داره از جاش کنده میشه

00:24:08.799 --> 00:24:11.201
راستی،اینو شنیدین؟

00:24:11.568 --> 00:24:14.238
یکی به صندوق امانات دستبرد زده

00:24:14.505 --> 00:24:15.815
دزد بوده؟

00:24:15.839 --> 00:24:17.217
چه ترسناک

00:24:17.241 --> 00:24:19.810
دیگه مهم نیس چقدر بارمون سنگین
باشه باید دنبال خودمون ببریمش

00:24:20.511 --> 00:24:22.989
...اون دوتا مردا که قیافشون خشنه

00:24:23.013 --> 00:24:26.617
رو ببینین،کیَن اونا؟

00:24:28.185 --> 00:24:30.387
شبیه این خلافکاران

00:24:30.988 --> 00:24:33.390
از این قلدران؟-
ساکت باش-

00:24:38.128 --> 00:24:41.598
یعنی ممکنه دزد باشن؟

00:24:41.999 --> 00:24:44.168
دیگه فرار کردن،دوباره نمیان که

00:24:44.468 --> 00:24:45.903
راست میگه

00:24:48.005 --> 00:24:51.275
ای خدا،صورت خوشگلمو ببینا
لعنت بهشون

00:24:53.677 --> 00:24:55.155
اینم از قهوه ات

00:24:55.179 --> 00:24:56.413
هی-
بله؟-

00:24:56.513 --> 00:24:58.091
بخیه هام پاره شده

00:24:58.115 --> 00:24:59.659
فکر کنم عفونت کرده

00:24:59.683 --> 00:25:01.385
پمادو بده بهم-
پمادو؟-

00:25:03.620 --> 00:25:04.721
اون یارو

00:25:06.423 --> 00:25:07.491
این مرده رو میگم

00:25:09.359 --> 00:25:10.828
نمیتونم صورتشو ببینم

00:25:12.396 --> 00:25:13.630
یکی دیگه هم هست ازش

00:25:14.631 --> 00:25:18.635
درست اینجا و اینجا

00:25:20.337 --> 00:25:23.340
راست میگین،اینا همشون یکیَن

00:25:23.674 --> 00:25:26.343
استایلش به آدمایی نمیخوره
که اومده واسه خرید

00:25:27.878 --> 00:25:29.279
بزار‌ ببینم

00:25:33.984 --> 00:25:35.319
طرف قلدره؟

00:25:35.686 --> 00:25:37.554
کلی زخم رو صورتشه

00:25:38.355 --> 00:25:39.957
احتمالا از این سردسته های دعواست

00:25:40.324 --> 00:25:42.693
رییسا این روزا کاری نمیکنن که
بهشون آسیبی برسه

00:25:42.826 --> 00:25:45.829
مشکوک میزنه،همه اشم
این اطراف کمین کرده

00:25:46.597 --> 00:25:48.098
بنظرتون طرفمون همینه؟

00:25:48.498 --> 00:25:50.133
میتونین بگیرینش و ازش بازجویی کنین

00:25:51.401 --> 00:25:52.903
خیلی سخت میشه

00:25:53.103 --> 00:25:54.137
چرا؟

00:25:54.238 --> 00:25:56.707
اداره مرکزی ازم میخواد پرونده رو ببندم

00:25:57.007 --> 00:25:59.877
یجوریه که انگار مسئله بزرگی نیس

00:25:59.910 --> 00:26:03.146
یه همچین سرقت کوچیکی
عملکردمونو بالا نمیبره

00:26:03.213 --> 00:26:05.048
سرقت کوچیکی نیست

00:26:07.150 --> 00:26:08.652
چیزی فهمیدین؟

00:26:10.687 --> 00:26:11.822
...این
پرونده

00:26:12.089 --> 00:26:13.857
خب،این پرونده چی؟

00:26:18.228 --> 00:26:19.529
پرونده مواد مخدره

00:26:20.397 --> 00:26:21.398
چی؟

00:26:25.702 --> 00:26:27.070
بریم

00:26:27.094 --> 00:26:35.094
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:36.246 --> 00:26:37.281
داغ نبود؟

00:26:37.414 --> 00:26:38.715
خنکه که

00:26:39.249 --> 00:26:41.551
خنکه؟خیلی داغه

00:26:41.685 --> 00:26:42.819
بریم

00:26:43.587 --> 00:26:44.788
جل الخالق

00:26:47.858 --> 00:26:49.660
کمرم درد میکنه

00:26:49.826 --> 00:26:54.131
عجیبه، گفتن رفته بازار

00:26:54.498 --> 00:26:57.601
بازار بانگ تان بود؟ یا به بانگ؟

00:26:59.403 --> 00:27:01.748
...مطمئنم گفتن رفته فروشگاه ولی

00:27:01.772 --> 00:27:04.374
اون ماشین پلیس نیست؟

00:27:04.875 --> 00:27:06.786
چرا

00:27:06.810 --> 00:27:09.146
جا رو درست اومدیم-
آره-

00:27:10.647 --> 00:27:12.125
دیگه لازم نیست راه بریم

00:27:12.149 --> 00:27:14.117
میتونیم جلوی همین ماشینه منتظر بمونیم

00:27:14.284 --> 00:27:16.186
اوا راستی

00:27:16.420 --> 00:27:19.365
یادم رفت از سوپری کیک برنج بخرم

00:27:19.389 --> 00:27:21.634
بریم بخریم-
باشه-

00:27:21.658 --> 00:27:25.471
اگه ستوان هونگ قبل از
اینکه برگردین برسه چی؟

00:27:25.495 --> 00:27:29.375
پس شماها اینجا بمونین

00:27:29.399 --> 00:27:31.044
خودم میرم میخرم

00:27:31.068 --> 00:27:33.513
تا اینجا اومدیم باید کیک برنجم بخوریم

00:27:33.537 --> 00:27:35.048
راست میگی-
برمیگردم-

00:27:35.072 --> 00:27:37.183
یکم پول با خودت ببر-
دارم خودم-

00:27:37.207 --> 00:27:39.643
خیلی خب-
همینجا بشینیم-

00:27:42.412 --> 00:27:43.513
اومو

00:27:45.015 --> 00:27:46.149
خسته شدم

00:27:47.985 --> 00:27:50.563
...صندوقا رو از رو یه الگوی خاص از سمت

00:27:50.587 --> 00:27:53.390
چپ به راست و از بالا به پایین باز کردن

00:27:53.957 --> 00:27:56.059
یعنی بچه ها ممکنه برای تفریح اینکارو کنن؟

00:27:56.193 --> 00:27:57.361
با این ظرافت؟

00:28:01.832 --> 00:28:04.701
ولی هیچکدوم از وسایل
سرقتی ارزش چندانی ندارن

00:28:08.739 --> 00:28:11.575
چیزایی که دزدیده برای غذای مراسم بوده

00:28:11.808 --> 00:28:13.019
چه چیزایی برداشته؟

00:28:13.043 --> 00:28:14.111
یه لحظه اجازه بدین

00:28:16.913 --> 00:28:19.549
آرد سوخاری برای درست کردن پنکیک

00:28:22.285 --> 00:28:23.687
نشاسته و آرد

00:28:24.855 --> 00:28:26.857
اینا به چه کار بچه ها میاد؟

00:28:27.257 --> 00:28:30.027
نوجونا همینجوریشم کلی انرژی دارن

00:28:30.494 --> 00:28:33.430
ست هدیه جینسنگ رو واسه چی لازم دارن؟

00:28:38.201 --> 00:28:40.170
...بعنوان یه دزد، آماتور بوده

00:28:41.038 --> 00:28:43.040
و هیچ اهمیتیم به پول و نقد
و وسایل با ارزش نداده

00:28:44.908 --> 00:28:46.986
اگه بخاطر پول یا تفریح نبوده

00:28:47.010 --> 00:28:48.755
برای چی به صندوقا دستبرد زده؟

00:28:48.779 --> 00:28:50.414
دنبال یه چیزی میگشته

00:28:50.914 --> 00:28:52.315
دنبال چیزی بوده؟

00:28:52.816 --> 00:28:56.753
یه چیزی که ارزشش بیشتر از پوله

00:28:57.120 --> 00:28:58.588
یه چیز خیلی عالی

00:28:58.989 --> 00:29:00.223
چیز عالی؟

00:29:00.824 --> 00:29:04.161
ستوان هونگ، این یه پرونده مواد مخدره

00:29:06.530 --> 00:29:07.673
اونجا که محل تفریح بزرگسالا نیست

00:29:07.697 --> 00:29:09.475
چرا باید موادو تو بازار مخفی کنه؟

00:29:09.499 --> 00:29:11.201
یه تحویل ناموفق بوده

00:29:11.401 --> 00:29:13.670
این قضیه یه ربطی به قاچاق مواد داره

00:29:14.671 --> 00:29:16.082
خیلی منتظر شدین؟

00:29:16.106 --> 00:29:18.375
اومدی؟-
اومـــو-

00:29:18.742 --> 00:29:19.986
چه گرمه

00:29:20.010 --> 00:29:21.654
بوش کن

00:29:21.678 --> 00:29:23.547
قیافه ش که خوبه

00:29:25.882 --> 00:29:26.917
استاد

00:29:27.117 --> 00:29:30.420
ممنونم که تو تحقیقات کمکم میکنین

00:29:30.821 --> 00:29:33.666
خیلی جاها داشتم کم میاوردم، ولی به

00:29:33.690 --> 00:29:35.358
لطف شما پرونده ها رو حل کردم

00:29:36.593 --> 00:29:37.627
با اینحال

00:29:38.695 --> 00:29:40.306
فکر میکنم اینبار رو خیلی از موضوع پرت شدین

00:29:40.330 --> 00:29:42.375
چطور ممکنه قاچاق مواد باشه؟

00:29:42.399 --> 00:29:45.368
ست جینسنگ، پودری بود؟

00:29:46.136 --> 00:29:47.613
آره، جینسنگ پودری بود

00:29:47.637 --> 00:29:50.340
نشاسته، شیرخشک و آرد

00:29:51.708 --> 00:29:53.110
بنظرت عجیب نیست؟

00:29:58.415 --> 00:29:59.683
آرد

00:30:04.221 --> 00:30:07.591
مردم به مواد کریستال یا آرد میگن

00:30:10.393 --> 00:30:11.528
مواد؟

00:30:13.930 --> 00:30:17.334
...دزده دنبال پودر سفیدی بوده که

00:30:17.701 --> 00:30:19.603
کیلویی 300هزار وون ارزش داره

00:30:20.904 --> 00:30:24.107
اگه به اندازه کافی خالص باشه
بالای 350 هزارتا هم میرسه

00:30:24.207 --> 00:30:27.344
برای همین اهمیتی به پولا نداده؟

00:30:27.410 --> 00:30:29.188
چرا باید چند صد وون براش مهم باشه؟

00:30:29.212 --> 00:30:32.482
ولی بازم چطور ممکنه آدم مواد به این گرونی

00:30:34.885 --> 00:30:37.254
رو وسط بازار بذاره بره

00:30:38.321 --> 00:30:39.322
معامله بوده

00:30:40.490 --> 00:30:44.427
یه معامله بی سرو صدا بین یه
دلال خرده پا با یه قاچاقچی کله گنده

00:30:46.396 --> 00:30:48.899
خیلیم بی سروصدا نبوده

00:30:51.001 --> 00:30:52.636
ولی برخلاف نقشه شون

00:30:52.969 --> 00:30:54.638
یه مشکلی تو تحویل پیش اومده

00:30:56.239 --> 00:30:57.707
کلیدو گم کردن

00:30:57.841 --> 00:31:01.578
و خود دلال رو هم گمش کردن

00:31:02.412 --> 00:31:04.390
نمیتونن جای جنساشونو پیدا کنن

00:31:04.414 --> 00:31:05.815
برای همینم در همه صندوقا رو باز کردن

00:31:06.183 --> 00:31:07.584
...اگه واقعا پرونده مواد مخدر باشه

00:31:07.918 --> 00:31:09.686
احتمالا پای دار و دسته خلافکارا درمیونه

00:31:11.054 --> 00:31:12.956
همون آدمایی که دوربین امنیتی
فیلمشونو ضبط کرده بود

00:31:15.926 --> 00:31:17.928
(مادر جان)

00:31:25.235 --> 00:31:26.403
بله مادر جان؟

00:31:27.470 --> 00:31:30.807
الو، هنوزم تو اغذیه فروشی ای؟

00:31:33.510 --> 00:31:34.511
البته

00:31:34.544 --> 00:31:36.179
تو اغذیه فروشیه؟

00:31:36.246 --> 00:31:38.891
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم؛
بیاین بریم

00:31:38.915 --> 00:31:41.027
خیلی کیک برنجی خوردم

00:31:41.051 --> 00:31:42.886
تشنه م شد-
ساکت، دندون سر جگر بگیر یه دقه-

00:31:43.086 --> 00:31:45.522
آها، خیلی خوب شد

00:31:45.622 --> 00:31:48.558
با خانوما سر راه یسر بهت میزنیم

00:31:49.025 --> 00:31:50.060
جان؟

00:31:53.396 --> 00:31:54.698
فعلا

00:31:59.402 --> 00:32:02.072
دسته خلافکارا و مواد، با عقل جور در میاد

00:32:03.406 --> 00:32:04.474
نه؟

00:32:09.112 --> 00:32:10.180
استاد

00:32:14.584 --> 00:32:15.652
خودشه

00:32:34.537 --> 00:32:38.074
آیگو، ممنونم-
آیگو-

00:32:39.309 --> 00:32:40.820
...چیزه

00:32:40.844 --> 00:32:43.389
بخاطر زحماتت ممنون

00:32:43.413 --> 00:32:46.149
بفرما، آیگو آ کن-
ممنون-

00:32:47.350 --> 00:32:48.961
اومده بودین خرید؟

00:32:48.985 --> 00:32:52.222
نه بابا خرید چیه، همینجوری چرخ میزدیم

00:32:52.722 --> 00:32:54.157
تنهاست

00:32:54.758 --> 00:32:56.426
گفتم که

00:32:56.993 --> 00:32:59.229
خوشحالم که اینقدر مهربونین

00:33:00.030 --> 00:33:01.531
مهربون؟

00:33:02.699 --> 00:33:04.610
وای، پام درد میکنه

00:33:04.634 --> 00:33:06.145
کجا میرین؟ خودم میرسونمتون

00:33:06.169 --> 00:33:07.671
نه نه نمیخواد

00:33:07.937 --> 00:33:09.105
دوست ندارم باهات بیام

00:33:10.040 --> 00:33:11.041
آیگو

00:33:14.978 --> 00:33:15.979
ها؟

00:33:41.304 --> 00:33:42.305
ای بابا

00:33:43.406 --> 00:33:47.777
~امروز دوباره ابرا تو آسمون شناورن~

00:33:48.011 --> 00:33:52.182
~تو جاده سونوانگ دانگ~

00:33:52.282 --> 00:33:55.251
~گلها شکوفه کردن~

00:34:43.099 --> 00:34:48.381
(اغذیه دونگ هو)

00:34:48.405 --> 00:34:49.406
اینجاست؟

00:34:50.740 --> 00:34:51.875
ممنونیم

00:34:58.515 --> 00:35:00.517
اوه مادرجان تشریف آوردین؟

00:35:02.952 --> 00:35:04.563
دوستاتون هستن؟

00:35:04.587 --> 00:35:08.634
خانوما، ایشون بهترین دوست عروسمه

00:35:08.658 --> 00:35:10.593
صاحب اینجاست، سلام کنین

00:35:12.328 --> 00:35:14.774
سلام علیکم، کیم گیونگ می هستم

00:35:14.798 --> 00:35:16.266
...آهــا همون که طلاقـ

00:35:18.501 --> 00:35:20.270
عروسم جایی رفته؟

00:35:20.837 --> 00:35:23.540
موقع رفتنم ندیدمش

00:35:23.740 --> 00:35:25.851
تو آشپزخونه س، برای همین ندیدینش

00:35:25.875 --> 00:35:26.852
آشپزخونه؟

00:35:26.876 --> 00:35:28.554
این تو آشپزخونه هم دارین پس؟

00:35:28.578 --> 00:35:30.113
البته، بیرون نیست

00:35:31.948 --> 00:35:32.949
!مادرجــان

00:35:33.750 --> 00:35:35.327
مادرجان-
چیکار میکنی؟-

00:35:35.351 --> 00:35:36.762
بیرون سرده نه؟

00:35:36.786 --> 00:35:38.922
ای بابا بس کن-
یخ کردین-

00:35:39.055 --> 00:35:42.034
باید غذاهای جدیدمونو امتحان کنین-
برو کنار-

00:35:42.058 --> 00:35:43.059
!مادرجان

00:35:43.226 --> 00:35:44.770
مادر جان-
اینجاست؟-

00:35:44.794 --> 00:35:47.006
مادرجان؟-
چیکار میکنی؟-

00:35:47.030 --> 00:35:49.074
ای وای سرم درد میکنه-
خب به من چه؟-

00:35:49.098 --> 00:35:51.835
برو کنار ببینم-
ای وای درد میکنه-

00:35:54.070 --> 00:35:56.906
ولی...اینجا که نیست

00:35:58.875 --> 00:36:00.210
کجا رفت؟

00:36:04.380 --> 00:36:06.416
بگو ببینم کجا رفته؟

00:36:14.357 --> 00:36:16.226
اوا مادر جان، اومدین؟

00:36:17.327 --> 00:36:22.332
آره، یکی رسوندمون

00:36:22.499 --> 00:36:23.633
دوستاتون کجان؟

00:36:24.334 --> 00:36:26.202
اونورن

00:36:27.403 --> 00:36:28.404
دارین میرین؟

00:36:28.838 --> 00:36:31.574
آره، فقط خواستم ببینم، دیگه رفتم

00:36:32.208 --> 00:36:33.953
نمیخواین یکم از ماهیه بخورین؟

00:36:33.977 --> 00:36:36.746
نه لازم نیست-
ماهی گنده ایه-

00:36:52.262 --> 00:36:55.331
ماهی ای که واسه ساشیمی بودو سرخ کردی

00:36:58.668 --> 00:37:00.003
واو جیزز

00:37:01.404 --> 00:37:02.472
!ورش دار

00:37:07.377 --> 00:37:11.147
(اغذیه دونگ هو)

00:37:19.756 --> 00:37:23.168
بالای اون ماهی پورگی 200هزار وون پول دادم

00:37:23.192 --> 00:37:24.970
اونوخ اینجا نشستی سوجوی منو میدی بالا

00:37:24.994 --> 00:37:27.263
تازه یه لیوانم برام نریختی
تنهایی داری کوفت میکنی

00:37:36.239 --> 00:37:39.242
این مادرشوهرت چشه؟

00:37:39.342 --> 00:37:41.186
همه ش چارچشمی مراقبته و تو کارات سرک میکشه

00:37:41.210 --> 00:37:42.812
چرا راحتت نمیذاره؟

00:37:43.613 --> 00:37:45.014
چون پسرش دادستانه

00:37:46.916 --> 00:37:48.918
چقدر پول درمیاره مگه؟

00:37:49.285 --> 00:37:50.420
اصن بیشتر از منه درآمدش؟

00:37:50.954 --> 00:37:52.231
معلومه که نه

00:37:52.255 --> 00:37:55.091
شهریه دانشگاه خواهر شوهرمو با پول خودم دادم

00:37:55.825 --> 00:37:59.429
بدون تو عمرا دادستان میشد

00:38:01.431 --> 00:38:03.776
به لطف اون، شدم خانوم یه دادستان

00:38:03.800 --> 00:38:05.911
...به لطفش نمیتونی بری دانشگاه

00:38:05.935 --> 00:38:08.571
و مادرشوهرت همیشه خدا تحقیرت میکنه

00:38:08.838 --> 00:38:10.406
کی گفته تحقیرم میکنه؟

00:38:10.540 --> 00:38:13.710
با یه نگاه میتونم بگم

00:38:13.810 --> 00:38:15.345
خیلی بی انصافیه

00:38:16.746 --> 00:38:19.115
بازم، یوقت نری طلاق بگیری

00:38:19.415 --> 00:38:21.751
چرا که نه؟ الان گفتی رقت انگیزم که

00:38:22.318 --> 00:38:23.853
بازم نگیر

00:38:24.187 --> 00:38:26.389
مادرشوهرت هرکاریم کرد تحمل کن

00:38:28.124 --> 00:38:30.660
از طلاقت پشیمونی؟

00:38:31.828 --> 00:38:32.829
پیشمون؟

00:38:34.430 --> 00:38:36.675
هی، من کاملا آزادم دیگه

00:38:36.699 --> 00:38:39.402
از دست خونواده شوهر راحت شدم
خونواده مم که تردم کرد

00:38:40.703 --> 00:38:42.605
آزادتر از این نمیشد باشم

00:38:44.073 --> 00:38:46.009
ولی تو طلاق نگیر

00:38:47.243 --> 00:38:49.479
میخوای تنها تنها از آزادی لذت ببری؟

00:38:53.383 --> 00:38:56.185
برمیگردی خونه؟ تازه گرم شدیم

00:38:56.285 --> 00:38:58.254
باید برم-
اینو بذار-

00:38:59.055 --> 00:39:01.057
بذار این روحِ تنها به خودش برسه یکم

00:39:01.524 --> 00:39:03.159
راستی، یه بسته برات اومده

00:39:10.400 --> 00:39:11.510
!ایول

00:39:11.534 --> 00:39:12.911
(افسر پلیس)

00:39:12.935 --> 00:39:14.337
از فردا درسو شروع میکنم

00:39:16.739 --> 00:39:17.774
مرسی

00:39:19.409 --> 00:39:20.677
متاسفم پورگی جان

00:39:23.146 --> 00:39:26.592
وقتی نمیخوای شرکت کنی چرا الکی درس میخونی؟

00:39:26.616 --> 00:39:28.084
خیالمو راحت میکنه

00:39:28.317 --> 00:39:29.928
...خیالت وقتی راحت میشه که قبول شی

00:39:29.952 --> 00:39:31.363
و برا قبول شدنم باید آزمون بدی

00:39:31.387 --> 00:39:34.724
خدا رو چه دیدی! شاید
بتونم امسال شرکت کنم

00:39:35.024 --> 00:39:36.426
اگه قبول شدی چی؟

00:39:36.893 --> 00:39:39.128
فک میکنی شوهرت اجازه میده پلیس شی؟

00:39:40.596 --> 00:39:43.399
بیرون یاکباب دیدم، میشه ببرمش؟

00:39:44.267 --> 00:39:46.936
مادرشوهرم خیلی دوست داره

00:39:48.404 --> 00:39:49.839
فک میکنه خودم درستش میکنم

00:39:50.206 --> 00:39:52.251
میگه از کارام خوشش نمیاد

00:39:52.275 --> 00:39:55.144
فقط به خاطر یاکباب تحملم میکنه

00:39:55.912 --> 00:39:59.315
وای باورم نمیشه بازم طرفشو میگیری

00:39:59.415 --> 00:40:00.392
ادای خانومای متشخصو در میاره

00:40:00.416 --> 00:40:01.584
ولی یه پیرزن غرغرو بیشتر نیس

00:40:07.824 --> 00:40:11.094
اگه قبول شم زمین و زمانوو بهم میدوزه

00:40:11.794 --> 00:40:14.330
میترسی که قبول شی نه؟

00:40:14.630 --> 00:40:16.375
امسال دیگه آخرین باره

00:40:16.399 --> 00:40:17.900
لطفا تحملم کن

00:40:18.568 --> 00:40:20.245
باشه برو خونه ت

00:40:20.269 --> 00:40:21.270
فعلا

00:40:21.404 --> 00:40:22.972
یاکباب یادت نره

00:40:23.940 --> 00:40:26.452
بهرحال برا مادرشوهرت درستش کردم

00:40:26.476 --> 00:40:27.886
امیدوارم طلاق نگیری

00:40:27.910 --> 00:40:28.978
میدونم

00:40:31.147 --> 00:40:32.415
دوستت دارم دوستم

00:40:36.252 --> 00:40:38.154
آیگو، این دختر دیوانه س

00:40:43.593 --> 00:40:45.328
پورگیه طبیعی بودش

00:40:56.205 --> 00:40:57.983
آیگو-
وای یاکبابم-

00:40:58.007 --> 00:40:59.785
توکبوکی و رول جلبک سرخ شده
 میخوام؛ میبرمش

00:40:59.809 --> 00:41:01.386
چشم-
فعلا یه کاسه سوپ بدین--

00:41:01.410 --> 00:41:02.411
چشم

00:41:06.015 --> 00:41:07.216
مراقب باشین داغه-
باشه-

00:41:07.240 --> 00:41:27.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:30.339 --> 00:41:33.576
(ایستگاه فرعیِ پلیس ِ به بانگ 2)

00:41:45.655 --> 00:41:46.689
چیکار میکنی؟

00:41:47.423 --> 00:41:49.559
اتفاقی براش  افتاده؟

00:41:53.095 --> 00:41:55.031
احتمالا با دوست دخترش دعواش شده

00:41:55.131 --> 00:41:56.899
مگه دوست دختر داره؟

00:41:57.400 --> 00:41:59.035
داره که دعواش شده

00:42:06.976 --> 00:42:07.977
الو؟

00:42:10.613 --> 00:42:12.915
بازار بانگ تان؟

00:42:15.084 --> 00:42:16.085
بله

00:42:18.421 --> 00:42:19.488
امروز؟

00:42:21.157 --> 00:42:22.325
آها همون صندوقه؟

00:42:25.895 --> 00:42:28.397
چشم، فهمیدم

00:42:29.298 --> 00:42:33.002
قربان برای پرونده صندوقِ
 امانات اتفاقی افتاده؟

00:42:34.937 --> 00:42:36.839
آره، باید حل بشه

00:42:37.240 --> 00:42:39.084
...ستوان هونگِ ما

00:42:39.108 --> 00:42:41.186
دست به هر پرونده ای بزنه حلش میکنه

00:42:41.210 --> 00:42:43.212
پیچیده تر از اونیه که فکرشو میکردم

00:42:44.714 --> 00:42:47.216
یه سرقت معمولیه دیگه، الکی گنده ش کرده

00:42:47.650 --> 00:42:49.652
این یه سرقت معمولی نبوده

00:42:51.854 --> 00:42:54.056
...بازرسای مرکز گفتن

00:42:54.290 --> 00:42:57.393
یه عده بچه برای تفریح اینکارو کردن

00:42:58.027 --> 00:43:01.397
لازم نیست شما الکی خودتو اذیت کنی

00:43:02.031 --> 00:43:05.801
این یه پرونده مواد مخدره که
به دسته خلافکارا مربوط میشه

00:43:06.369 --> 00:43:07.904
مواد مخدر؟-
مواد مخدر؟-

00:43:10.606 --> 00:43:13.342
فعلا در حد حدسه

00:43:13.576 --> 00:43:17.113
قربان، یکم کوتاه بیاین

00:43:17.680 --> 00:43:20.783
من نگرانتونم به خدا

00:43:24.220 --> 00:43:25.288
الو؟

00:43:26.656 --> 00:43:28.424
سلام استاد

00:43:28.624 --> 00:43:30.826
ببخش بی خبر رفتم

00:43:30.927 --> 00:43:32.528
حتما دلیلی داشته

00:43:32.695 --> 00:43:34.430
لازم نیست توضیح بدین

00:43:35.231 --> 00:43:37.099
باشه، ممنون

00:43:37.400 --> 00:43:38.401
....چیزه

00:43:39.135 --> 00:43:41.337
امروز قراره صندوقا رو تعویض کنن

00:43:42.038 --> 00:43:44.407
بازاریا رفتن شکایت کردن که
صحنه هه اذیتشون میکنه

00:43:45.007 --> 00:43:47.510
امروز؟ پس چیزی که داخلشه چی میشه؟

00:43:47.810 --> 00:43:49.312
مشکل همینجاست

00:43:49.412 --> 00:43:51.514
تا صاحباش نیان نمیتونیم کاری کنیم

00:43:52.248 --> 00:43:55.851
مردم محتوای ردیف اولو گزارش دادن

00:43:56.185 --> 00:43:57.687
نگران بقیه شم

00:43:58.521 --> 00:44:01.924
فکر میکنم ببرنش بخش اشیا مفقودی

00:44:02.858 --> 00:44:06.028
فکر کنم بتونیم بفهمیمی کار کیه

00:44:06.429 --> 00:44:07.430
چی؟

00:44:09.498 --> 00:44:12.068
چیکار میکنی؟ بریم لباسارو بشوریم

00:44:12.668 --> 00:44:13.769
الو؟

00:44:14.537 --> 00:44:15.538
الو؟

00:44:16.739 --> 00:44:17.749
(شماره ناشناس)

00:44:17.773 --> 00:44:19.575
ایکاش شماره شو بهم میداد

00:44:22.411 --> 00:44:24.046
قضیه تلفن یواشکیت چیه؟

00:44:24.213 --> 00:44:26.983
یواشکی نبود، دوستم بود

00:44:27.149 --> 00:44:29.652
دوستت؟ دوست پسرت؟

00:44:30.186 --> 00:44:32.755
این روزا خانومای گانگنام همه یکی دارن

00:44:33.055 --> 00:44:34.423
بریم لباسارو بشوریم؟

00:44:34.557 --> 00:44:35.558
آره

00:44:40.329 --> 00:44:41.998
همه چی نم گرفته

00:44:42.498 --> 00:44:44.533
تا هوا خوبه باید همه رو بشوریم

00:44:45.134 --> 00:44:46.802
همه شونو؟

00:44:47.403 --> 00:44:49.805
برای دوتا خانوم خونه چیزی نیستن که

00:44:50.272 --> 00:44:52.675
وای خدا جون خیلی خسته م

00:44:53.576 --> 00:44:56.045
دو تا خانوم خونه؟

00:45:02.585 --> 00:45:05.821
مادرجان، بیرون چیزی لازم نداریم؟

00:45:06.022 --> 00:45:07.766
چیزی واسه خوردن نداریم

00:45:07.790 --> 00:45:10.035
با مونده های غذا بیبیم پاب بپز

00:45:10.059 --> 00:45:11.360
چرا الکی خرید کنیم؟

00:45:12.628 --> 00:45:14.430
تا هوا روشنه دست بجنبون

00:45:14.630 --> 00:45:16.198
اول روکشاشونو در بیار

00:45:16.532 --> 00:45:17.733
چشم

00:45:25.541 --> 00:45:28.377
مادرجان، نمیخوای بری توالت؟

00:45:29.412 --> 00:45:32.915
چیه؟ میخوای بری به دوست پسرت زنگ بزنی؟

00:45:35.184 --> 00:45:38.120
اینروزا شدیدا یبوست دارم

00:45:39.255 --> 00:45:41.824
کارم خیلی طول میکشه

00:45:42.124 --> 00:45:44.002
میخواین شما اول برین

00:45:44.026 --> 00:45:47.329
خیلی کم غذا خوردم، چیزی برای دفع ندارم

00:45:49.598 --> 00:45:52.577
اگه موقعی که میخواد بیاد بیرون یکی در بزنه

00:45:52.601 --> 00:45:54.670
باز برمیگرده تو

00:45:55.838 --> 00:45:58.207
باشه، برو به کارت برس

00:45:59.975 --> 00:46:02.845
پس من رفتم توالت

00:46:02.878 --> 00:46:03.946
باشه

00:46:04.847 --> 00:46:05.881
صبر کن

00:46:08.017 --> 00:46:09.828
کارت که تموم شد هواکشو روشن کن

00:46:09.852 --> 00:46:12.121
هرچی بیشتر تو دلت مونده باشه بوش بدتره

00:46:13.089 --> 00:46:14.156
چشم

00:46:20.396 --> 00:46:23.532
×دلیل دیگری برای مخالفت با
خطوط لوله کشی وجود دارد×

00:46:27.670 --> 00:46:29.505
...دزده برمیگرده که

00:46:30.506 --> 00:46:32.074
جنسشو برداره

00:46:32.341 --> 00:46:34.810
چیزی نیست که بشه ازش گذشت

00:46:35.277 --> 00:46:36.345
کِی؟

00:46:36.679 --> 00:46:38.623
امروز-
امروز؟-

00:46:38.647 --> 00:46:41.517
اگه صندوقا رو تعویض کنن کارش سخت تر میشه

00:46:41.550 --> 00:46:44.620
اگه معطل کنه دستش تو بخشِ
اشیا مفقودی رو میشه

00:46:44.920 --> 00:46:47.289
اگه دفعه قبل نتونسته باشه جنسشو پیدا کنه

00:46:47.490 --> 00:46:48.858
امروز برمیگرده

00:46:49.425 --> 00:46:51.026
اگه پیدا کرده باشه چی؟

00:46:51.093 --> 00:46:52.528
اونوقت پیداش نمیشه

00:46:52.828 --> 00:46:54.597
ولی بازم میتونی بگیریش

00:46:54.830 --> 00:46:57.399
میتونم دزدی که قرار نیست بیادو بگیرم؟

00:46:58.634 --> 00:47:00.169
شریک جرمو میتونی بگیری

00:47:00.202 --> 00:47:01.871
...چطور میتونیم کسیو

00:47:05.674 --> 00:47:07.519
آها کسی که جنس رو گذاشته تو صندوق

00:47:07.543 --> 00:47:10.646
بینگو، یکیشون همدستشه

00:47:10.813 --> 00:47:13.225
همین الان راه میفتم-
اونجا میبینمت-

00:47:13.249 --> 00:47:16.118
نه، نکنه خطرناک باشه، خونه بمونین

00:47:16.552 --> 00:47:19.054
اینجا موندن خطرناکتره

00:47:19.588 --> 00:47:20.599
چی؟

00:47:20.623 --> 00:47:23.726
هیچی، بازار میبینمت

00:47:23.993 --> 00:47:25.995
باشه پس

00:48:38.934 --> 00:48:41.813
همه اینا رو برای یه گشت ساده لازم دارین؟

00:48:41.837 --> 00:48:43.014
فقط محض احتیاط

00:48:43.038 --> 00:48:44.749
میرین بازار بانگ تان؟

00:48:44.773 --> 00:48:46.084
یه جایی همون حوالی

00:48:46.108 --> 00:48:49.545
فکر میکنن میخواین برین دیدن صندوق امانات

00:48:50.746 --> 00:48:52.824
واقعا یه پرونده مواد مخدره؟

00:48:52.848 --> 00:48:54.483
از کنجکاوی دارم دیوونه میشم

00:48:55.117 --> 00:48:56.328
به زودی میفهمیم

00:48:56.352 --> 00:48:59.521
میشه منم با خودتون ببرین؟

00:48:59.588 --> 00:49:01.466
گربه گمشده رو که پیدا کردم

00:49:01.490 --> 00:49:03.034
آقاییم که مست بود فرستادم خونه ش

00:49:03.058 --> 00:49:04.669
جلویِ یه درگیریم گرفتم

00:49:04.693 --> 00:49:06.328
کاملا وقتم آزاده

00:49:30.119 --> 00:49:32.288
نتونسته بقیه صندوقا رو چک کنه

00:49:33.122 --> 00:49:34.123
....ولی

00:49:35.224 --> 00:49:36.925
یکی از ایناست

00:49:40.596 --> 00:49:41.630
یعنی این یکیه؟

00:49:43.198 --> 00:49:45.501
مردم محتوای ردیف اولو گزارش دادن

00:49:45.868 --> 00:49:47.269
نگران بقیه شم

00:49:50.806 --> 00:49:53.842
چقدر عجیبه، چرا کلید گمشده؟

00:49:56.679 --> 00:49:57.980
یعنی کسی ازش استفاده میکنه؟

00:50:05.421 --> 00:50:07.022
بازار تعطیل شده

00:50:07.423 --> 00:50:09.692
و صندوقا امشب تعویض میشن

00:50:10.125 --> 00:50:11.827
بهترین زمان الانه

00:50:13.028 --> 00:50:14.396
کجا قایم شم؟

00:50:50.399 --> 00:50:53.902
چرا اینقد لفتش داده؟

00:50:55.471 --> 00:50:57.873
هنوزم تو دستشوییه؟

00:51:01.744 --> 00:51:04.680
آیگو چقدر دیگه میخواد اون تو بمونه؟

00:51:11.320 --> 00:51:13.355
جایی رفته؟

00:51:16.291 --> 00:51:17.659
صبر کن ببینم

00:51:20.529 --> 00:51:23.098
اگه اومده باشه بیرون نکنه باز برگرده تو

00:51:26.735 --> 00:51:28.303
...من مادرشوهریم که

00:51:29.405 --> 00:51:33.108
نگران یبوست عروسشه

00:51:38.247 --> 00:51:41.884
امکان نداره امروز بتونیم رو تختیا رو بشوریم

00:51:51.827 --> 00:51:52.895
وای یخ زدم

00:51:53.128 --> 00:51:55.874
چرا بارون گرفت؟ چتر نیاوردم با خودم

00:51:55.898 --> 00:51:57.833
زودی بند میاد

00:51:58.300 --> 00:51:59.334
صبر کن و ببین

00:51:59.768 --> 00:52:01.846
جانگ دو جانگ برمیگرده اینجا

00:52:01.870 --> 00:52:04.473
خیلی ضروریه باید برم

00:52:05.140 --> 00:52:06.742
چی؟-
ضروریه-

00:52:08.610 --> 00:52:09.711
با اینبار میشه چند دفعه؟

00:52:10.145 --> 00:52:11.713
از این به بعد مای بییبی ببند باشه؟

00:52:12.347 --> 00:52:13.348
ای وای

00:52:13.549 --> 00:52:14.926
گمشو-
ها؟-

00:52:14.950 --> 00:52:16.494
برو خونه ت

00:52:16.518 --> 00:52:17.729
نه صبر میکنم-
گمشو-

00:52:17.753 --> 00:52:20.422
تو ورودی منتظرت میمونم

00:52:22.057 --> 00:52:23.392
اصلا نمیشه بهش تکیه کرد

00:52:31.300 --> 00:52:34.403
ستوان هونگ، فک کنم دزده اینجاست

00:52:53.889 --> 00:52:55.357
این دیگه چی بود؟

00:52:55.724 --> 00:52:58.594
آهای خانوم، صب کن

00:52:58.927 --> 00:53:00.171
نجاتم بدین-
بگیرش-

00:53:00.195 --> 00:53:02.674
بگیرش-
همدسته س-

00:53:02.698 --> 00:53:04.509
!همونیه که دنبالشیم

00:53:04.533 --> 00:53:06.668
برو دنبالش-
ها؟-

00:53:07.269 --> 00:53:11.082
!نجاتم بدین! یکی به دادم برسه

00:53:11.106 --> 00:53:13.108
مطمئنی اصن؟

00:53:14.476 --> 00:53:15.477
!بگیرش

00:53:16.478 --> 00:53:18.690
ستوان هونگ

00:53:18.714 --> 00:53:19.848
حالتون خوبه؟

00:53:20.215 --> 00:53:22.818
اونا کین؟-
پلیسا اینجا چیکار دارن؟-

00:53:23.085 --> 00:53:25.063
بگیرینشون-
چی؟-

00:53:25.087 --> 00:53:28.266
شاید این نیست-
قضیه پیچیده شد-

00:53:28.290 --> 00:53:30.535
من خوبم، دزدا رو بگیرین

00:53:30.559 --> 00:53:32.995
هی بیخایلش شو، بدو در ریم-
ها؟-

00:53:48.510 --> 00:53:50.879
!بدو! تندر بدو

00:53:51.580 --> 00:53:54.182
دِ یالا

00:53:56.218 --> 00:53:57.586
دردم اومد

00:54:02.124 --> 00:54:05.427
از اونور نه، از اینور بریم

00:54:06.128 --> 00:54:07.329
صبر کن، صبر کن

00:54:08.430 --> 00:54:10.699
بذا من خودم حلش میکنم

00:54:10.899 --> 00:54:12.277
جو الکی نگیرتتا

00:54:12.301 --> 00:54:13.569
نگران نباش

00:54:14.136 --> 00:54:15.203
!ایست

00:54:15.637 --> 00:54:16.638
صبر کنین

00:54:17.039 --> 00:54:18.983
دستا بالا-
آروم باش-

00:54:19.007 --> 00:54:21.476
بذار مسالمت آمیز حلش کنیم-
گفتم دستا بالا-

00:54:24.079 --> 00:54:26.615
چه غلطی داری میکنی؟

00:54:28.617 --> 00:54:30.562
...پلیس سودانگ، ها وان سونگ

00:54:30.586 --> 00:54:33.021
اینجا چه غلطی میکنین؟

00:54:34.790 --> 00:54:37.359
واقعا تو صندوق مواد مخدره؟

00:54:39.194 --> 00:54:40.529
شما از کجا فهمیدین؟

00:54:41.196 --> 00:54:43.374
دزد امشب برمیگرده

00:54:43.398 --> 00:54:46.044
برای همینم شما نباید
!با یونیفرم این اطراف بپلکین

00:54:46.068 --> 00:54:47.612
! من واقعا بهتون افتخار میکنم قربان

00:54:47.636 --> 00:54:49.171
بهش افتخار نکن

00:54:49.471 --> 00:54:51.316
....شبانه روز برا این پرونده جون کندیم

00:54:51.340 --> 00:54:53.141
!بعد شما دوتا ممکن بود کارو خراب کنین

00:54:53.942 --> 00:54:55.110
ایـــش

00:54:55.777 --> 00:54:57.789
کمکش کنین بلند شه

00:54:57.813 --> 00:54:59.147
آیگو ایش

00:55:06.688 --> 00:55:09.124
اینجاست، پیداش کردم

00:55:11.994 --> 00:55:13.729
قلبم هنوزم تالاپ تلوپ میکنه

00:55:22.337 --> 00:55:24.039
چرا اینقد شوکه شده بودم؟

00:55:25.574 --> 00:55:27.609
مثلا مخفی شده بودم که دزدو بگیرم

00:55:29.011 --> 00:55:32.581
چرا از دیدنش اینقدر تعجب کردم؟

00:55:35.250 --> 00:55:38.420
...ولی، قیافه ش یکم

00:55:46.428 --> 00:55:48.497
درست سر وقت اومدین

00:55:49.331 --> 00:55:52.200
امشب قراره صندوقا رو تعویض کنن

00:55:57.139 --> 00:55:59.574
حتما خیلی از مشتتون استفاده میکنین

00:56:00.509 --> 00:56:01.777
بوکسورین؟

00:56:03.011 --> 00:56:05.013
فکر کنم دستکش دستتون نمیکنین

00:56:06.848 --> 00:56:10.318
حتما با مشت خالی خیلی مبارزه کردین

00:56:16.158 --> 00:56:18.860
دنبال چیزی میگردین؟

00:56:25.400 --> 00:56:26.635
اون یکی نیست

00:56:28.403 --> 00:56:30.138
46ـه

00:56:30.639 --> 00:56:32.541
کلیدی که دستتونه

00:56:44.553 --> 00:56:46.221
شاه کلیده

00:56:46.922 --> 00:56:50.158
شماره 46 و 47 و 48 رو باهاش بازکردین

00:56:51.426 --> 00:56:53.328
شرط میبندم 49 رو هم باز میکنه

00:56:56.698 --> 00:56:58.200
چیزی که دنبالشین نیست؟

00:56:59.501 --> 00:57:02.504
نکنه تو 49ـه؟

00:57:25.527 --> 00:57:27.729
دفعه پیش خیلی زور زده بودین

00:57:28.430 --> 00:57:31.533
این بار از یه آدم ماهر کمک گرفتین؟

00:57:54.923 --> 00:57:55.991
آروم باشین

00:57:56.725 --> 00:57:58.693
خبر ندارین دوربینای امنیتیو درست کردن؟

00:58:06.101 --> 00:58:08.403
دیگه رفع زحمت میکنم

00:58:09.604 --> 00:58:11.048
من با پلیسا نیستم

00:58:11.072 --> 00:58:12.874
...وقتی تیراندازی شد

00:58:13.108 --> 00:58:14.109
تو مغازه بودم

00:58:14.133 --> 00:58:34.133
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:36.498 --> 00:58:38.800
(مــــلکه معمـــاها)

00:58:39.234 --> 00:58:41.703
من سگ مواد یابِ سودونگم

00:58:41.937 --> 00:58:44.448
...همه موادو یه جا گذاشته بودن

00:58:44.472 --> 00:58:46.584
و سر محلش معامله میکردن

00:58:46.608 --> 00:58:47.752
بریم دستگیرشون کنیم

00:58:47.776 --> 00:58:50.512
 یاکوزا همیشه قرضشو کامل میده

00:58:51.780 --> 00:58:53.758
سر صحنه جرم دستگیرشون میکنم؛
خودم

00:58:53.782 --> 00:58:55.283
بیاین یکشیمشون بیرون

00:58:56.117 --> 00:58:59.254
درسته، نباید اینکارو بکنی

00:58:59.421 --> 00:59:00.889
ای آشغال عوضی

00:59:04.226 --> 00:59:06.828
تو کی هستی؟ چرا اونجا قایم شدی؟