WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.986
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.010 --> 00:00:05.010
...همه ی شخصیت ها و مکان های این سریال)
(ساختگی هستند

00:00:05.034 --> 00:00:14.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.896 --> 00:00:16.266
قراره بدزدنش

00:00:18.166 --> 00:00:19.726
داره ول میچرخه که

00:00:19.896 --> 00:00:20.926
تنهام هست

00:00:21.426 --> 00:00:23.626
اگه زود پیداش نکنیم تو خطر میفته

00:00:23.827 --> 00:00:24.867
بشین
دیگه

00:00:25.367 --> 00:00:26.903
چشه این

00:00:26.927 --> 00:00:28.167
نمیدونم والا

00:00:28.327 --> 00:00:29.897
!اصن وقت نداریم

00:00:31.127 --> 00:00:33.603
یعنی چی که قراره بدزدنش؟

00:00:33.627 --> 00:00:35.267
اون الان تو فرودگاهه

00:00:35.398 --> 00:00:36.414
ببین،رفت سوار اتوبوس شد

00:00:36.438 --> 00:00:38.698
تو فیلم که چیزی نشون نداد
زود نتیجه گیری نکن

00:00:41.098 --> 00:00:42.104
(هو سون)

00:00:42.128 --> 00:00:43.768
هو سونه

00:00:44.468 --> 00:00:46.268
میتونیم ردشو بزنیم؟

00:00:48.998 --> 00:00:50.468
تا جایی که میتونی بزار زنگ بخوره

00:00:51.068 --> 00:00:52.098
این شمارشه

00:00:57.125 --> 00:00:58.195
ردشو زدی؟

00:00:59.125 --> 00:01:00.125
آره زدم

00:01:00.425 --> 00:01:01.495
جواب بده

00:01:03.165 --> 00:01:04.165
الو؟

00:01:08.395 --> 00:01:09.395
جاش اینجاس؟ آره؟

00:01:09.995 --> 00:01:11.571
یا خدا-
چه خبر شده؟-

00:01:11.595 --> 00:01:13.325
ببخشید

00:01:13.765 --> 00:01:14.801
با عرض پوزش

00:01:14.825 --> 00:01:16.265
مثلا دستشویی زنونه استا

00:01:18.325 --> 00:01:20.495
اینجا کسی رو ندیدین تلفن بزنه؟

00:01:20.595 --> 00:01:22.265
فقط من زنگ زدم

00:01:22.695 --> 00:01:26.465
یکی گوشیشو اینجا جا گذاشته

00:01:33.665 --> 00:01:35.125
لعنتی

00:01:39.495 --> 00:01:42.171
(قسمت ۷)

00:01:42.195 --> 00:01:43.971
از این پیامای تراکنش مالی براش اومده

00:01:43.995 --> 00:01:46.195
تو کافه "وای" ۱۴ دلار خرج کرده

00:01:46.765 --> 00:01:47.965
چقدر خورده

00:01:50.425 --> 00:01:51.995
ای بابا

00:02:00.125 --> 00:02:03.265
قرار بوده یکی رو ببینه

00:02:09.465 --> 00:02:11.825
اینجا منتظر یکی بوده

00:02:13.695 --> 00:02:17.195
دوتا لاته و یه تیرامیسو سفارش داده

00:02:19.295 --> 00:02:21.035
دیگه خسته شدم انقد این حرفو زدم

00:02:21.495 --> 00:02:22.771
مگه تو پیشگویی؟

00:02:22.795 --> 00:02:24.495
از کجا میدونی اون چی سفارش داده؟

00:02:24.795 --> 00:02:26.695
اصن شاید چیزکیک سفارش داده

00:02:26.895 --> 00:02:27.995
دوتا لاته که قیمتش میشه ۱۰ دلار

00:02:28.895 --> 00:02:30.535
چیزکیک میشه ۴ دلار و ۵۰ سنت

00:02:30.925 --> 00:02:33.371
فقط تیرامیسوئه که قیمتش ۴ دلاره

00:02:33.395 --> 00:02:35.071
میتونسته یه آمریکانو بخوره

00:02:35.095 --> 00:02:36.971
آمریکانو ۳ دلار و ۸۰ سنته

00:02:36.995 --> 00:02:39.795
هرچیو حساب کنی ۱۴ دلار نمیشه

00:02:40.995 --> 00:02:41.995
یه حساب کتاب ساده است

00:02:44.095 --> 00:02:46.095
یکی قرار بوده بیاد ببینتش

00:02:49.125 --> 00:02:50.795
واسه همین قهوه ی اونم سفارش داده

00:02:52.095 --> 00:02:54.395
از این اخلاقا نداره با خودش پول خورد ببره

00:02:54.965 --> 00:02:58.341
در هر حال کیف پولشم جا واسه پول خورد نداره

00:02:58.365 --> 00:03:00.441
یعنی چی؟ منظورت از پول خورد چیه؟

00:03:00.465 --> 00:03:03.595
احتمالا پولشو همینجا خورد کرده

00:03:05.895 --> 00:03:07.765
ای وای

00:03:08.465 --> 00:03:10.901
میشه اینو واسم خورد کنین؟-
باشه-

00:03:10.925 --> 00:03:11.965
سکه ده سنتی بهم بدین لطفا

00:03:13.525 --> 00:03:16.641
کسی نیومد اینجا ازتون پول خورد بخواد؟

00:03:16.665 --> 00:03:18.525
چرا،یه نفر اومد

00:03:19.565 --> 00:03:22.101
سکه گرفته که بره تلفن بزنه

00:03:22.125 --> 00:03:24.995
اونی که منتظرش بوده نیومده

00:03:40.825 --> 00:03:42.825
احتمالا با طرف خیلی صمیمی بوده

00:03:43.465 --> 00:03:46.465
چونکه شمارشو از حفظ بوده

00:03:47.125 --> 00:03:49.401
خب شاید از طرف کارت تجاری داشته

00:03:49.425 --> 00:03:50.965
اون تو یه تیکه کاغذ یادداشت برداشته

00:03:52.295 --> 00:03:55.395
اگه کارت داشته پس چرا یادداشت برداشته؟

00:03:58.195 --> 00:04:00.465
خیله خوب

00:04:02.765 --> 00:04:05.195
پس چرا نیومده دنبال گوشیش؟

00:04:05.625 --> 00:04:08.541
بنظرم سرایداره خیلی وقت بود گوشیه دستش بود

00:04:08.565 --> 00:04:09.895
اون گوشیشو گم نکرده که

00:04:10.895 --> 00:04:11.925
گوشیشو دور انداخته

00:04:12.465 --> 00:04:14.665
انداخته دور؟

00:04:15.335 --> 00:04:17.595
خواهر شوهرم تو خطره-
فهمیدم-

00:05:03.495 --> 00:05:05.365
چجوری از اونجا فرار کرده آخه؟

00:05:09.025 --> 00:05:10.125
ببخشید

00:05:10.965 --> 00:05:12.065
...اون گلا

00:05:12.765 --> 00:05:13.865
منظورتون گلای پروته آ ست؟

00:05:15.665 --> 00:05:17.201
چه موقع هایی از اون گلا استفاده میکنین؟

00:05:17.225 --> 00:05:18.595
معنی خاصی دارن؟

00:05:19.565 --> 00:05:21.695
معمولا تو دسته گلا از اینا استفاده میکنن

00:05:21.895 --> 00:05:24.925
این گلا معنی تشکر و قدردانی میدن

00:05:25.265 --> 00:05:28.125
به معنی "تقدیم با عشق" هم هستن

00:05:29.465 --> 00:05:30.525
که اینطور

00:05:35.765 --> 00:05:37.371
اون فقط پولا رو برداشته و زده به چاک

00:05:37.395 --> 00:05:38.671
یه همدستم داشته

00:05:38.695 --> 00:05:40.925
واسه همینم گوشیشو انداخته دور که ردشو نزنن

00:05:41.025 --> 00:05:43.041
پس چرا سوار هواپیما نشده بره آمریکا؟

00:05:43.065 --> 00:05:44.965
اینطوری امن تر بوده که

00:05:45.665 --> 00:05:48.571
یه جوری صحنه سازی کرده انگار واقعا رفته

00:05:48.595 --> 00:05:51.095
خب پس چرا بلیطشو کنسل کرده؟

00:05:52.865 --> 00:05:55.541
اون رفته پاسپورت گرفته،بلیط خریده

00:05:55.565 --> 00:05:58.565
رفته قسمت مهاجرت و وارد سالنم شده

00:05:58.725 --> 00:06:00.695
من مطمئنم‌ میخواسته بره آمریکا

00:06:02.095 --> 00:06:03.295
خب پس چرا یهویی نظرشو عوض کرده؟

00:06:04.125 --> 00:06:05.565
...اون بعد از اینکه یه رژلب رفته خریده

00:06:06.695 --> 00:06:08.095
نظرش عوض شد

00:06:08.665 --> 00:06:10.925
چی؟ چه رژلبی؟

00:06:13.765 --> 00:06:15.295
حالا که پول داشته

00:06:15.595 --> 00:06:17.695
احتمالا اول یه سر به مغازه های
معاف از مالیات زده

00:06:17.865 --> 00:06:19.865
احتمالا دو سه ساعت قبل از پرواز رفته اونجا

00:06:21.425 --> 00:06:23.295
...و یه رژلب که

00:06:23.495 --> 00:06:25.625
رنگ مورد علاقش بوده خریده

00:06:28.795 --> 00:06:30.295
ولی همینجا کارشو تموم کرده

00:06:31.765 --> 00:06:32.965
عجیب نیس؟

00:06:34.365 --> 00:06:35.795
باید عجیب باشه؟

00:06:35.965 --> 00:06:38.395
برای اون همچین چیزی غیر قابل تصوره

00:06:38.725 --> 00:06:40.401
اون هم وقتشو داشته هم پولشو

00:06:40.425 --> 00:06:42.165
ولی فقط یه رژلب خریده

00:06:42.665 --> 00:06:45.071
مثل این میمونه که گربه بعد بو کردن
...ماهی تو ماهی فروشی

00:06:45.095 --> 00:06:47.095
راهشو کج کنه بره خونه اش

00:06:47.425 --> 00:06:49.865
بعدشم الان همه چی حراج خورده

00:06:52.195 --> 00:06:53.865
...بعد اینکه رژلبه رو خریده

00:06:54.525 --> 00:06:56.125
گوشیش زنگ خورده

00:07:01.365 --> 00:07:02.425
الو؟

00:07:05.825 --> 00:07:07.665
این آخرین تماسش بوده

00:07:08.095 --> 00:07:10.165
پیش شماره ۰۳ مال اینچئونه

00:07:18.365 --> 00:07:19.465
هیشکی جواب نمیده

00:07:19.565 --> 00:07:20.865
از این تلفن همگانیاست

00:07:32.895 --> 00:07:36.465
...اگه چیزی بوده که مانع خرید کردنش شده

00:07:36.795 --> 00:07:37.795
یعنی تهدیدش کردن؟

00:07:40.225 --> 00:07:43.195
نه بابا،همینجوری یه فکری کردم

00:07:57.065 --> 00:07:58.641
وان سونگ رو این دور و بر نمیبینم

00:07:58.665 --> 00:08:01.525
آره،یه کاری واسش پیش اومد مجبور شده بره
زود برمیگرده

00:08:02.325 --> 00:08:03.595
فرار نکرده؟

00:08:03.765 --> 00:08:05.041
چرا باید فرار کنه؟

00:08:05.065 --> 00:08:06.725
...اون چیزی واسه از دست دادن نداره

00:08:07.695 --> 00:08:09.701
...حتی اگه با وان سونگم ازدواج کنی

00:08:09.725 --> 00:08:11.465
موسسه ها و جونگ مال شما نمیشه

00:08:12.095 --> 00:08:13.625
...نصف موسسه ها و جونگ

00:08:14.425 --> 00:08:15.925
واسه مردای خانواده جونگه

00:08:17.795 --> 00:08:20.795
تنها چیزی که میتونی باهاش
قُمپُز در کنی ارثیه اته؟

00:08:21.465 --> 00:08:22.995
باید از اینی که هستی زرنگ تر باشی

00:08:24.095 --> 00:08:25.995
شنیدم باز یه پرونده دیگه رو از دست دادی

00:08:28.195 --> 00:08:29.265
آره

00:08:30.365 --> 00:08:31.935
الان هی تیکه بنداز

00:08:32.195 --> 00:08:34.895
به محض اینکه سهام موسسه ها و جونگ
به من برسه تو کارت تمومه

00:08:35.295 --> 00:08:36.995
یعنی همچین روزی هم میاد؟

00:08:37.365 --> 00:08:40.301
اوه راستی،اگه من موسسه ی
ها و جونگ رو به ارث ببرم

00:08:40.325 --> 00:08:41.895
تو میتونی بمونی

00:08:42.595 --> 00:08:44.465
آخه با این مهارتی که داری جای
دیگه ای رو نداری که بری

00:08:49.995 --> 00:08:50.995
...شنیدم وان سونگ هنوزم

00:08:53.025 --> 00:08:54.695
داره دنبال اون زن میگرده

00:08:55.265 --> 00:08:56.265
کی؟

00:08:56.795 --> 00:08:57.941
خودتو نزن به اون راه

00:08:57.965 --> 00:08:59.595
من به این چیزا کار ندارم

00:09:00.225 --> 00:09:02.525
اینجوریا هم نیس که ما بخاطر
عشقمون به هم داریم نامزد میکنیم

00:09:04.525 --> 00:09:06.895
فقط باید چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم

00:09:08.095 --> 00:09:09.295
خب پس،خداروشکر

00:09:15.225 --> 00:09:16.695
....اگه چیزی بعد از یه تماس تلفنی

00:09:17.025 --> 00:09:19.595
از رفتن به آمریکا منصرفش کرده

00:09:22.695 --> 00:09:23.695
اون یه مرد بوده

00:09:24.125 --> 00:09:25.195
جان؟

00:09:25.435 --> 00:09:27.341
اون گوشیش به جونش وصله

00:09:27.365 --> 00:09:29.171
اون هیچوقت گوشیش از دستش بیرون نمیاد

00:09:29.195 --> 00:09:30.965
...ولی اون گوشی رو انداخته دور،اونم

00:09:30.995 --> 00:09:32.095
بخاطر یه مرد؟

00:09:38.395 --> 00:09:40.225
...اینکه تصمیم گرفته فرار کنه

00:09:40.595 --> 00:09:42.895
...و خانواده و دوستاش رو دور بندازه،همش

00:09:44.095 --> 00:09:45.125
بخاطر یه مرده؟

00:09:46.625 --> 00:09:48.095
احتمالا طرف حرفه ای بوده

00:09:48.495 --> 00:09:50.365
اونو زیر نظر گرفته بودتش

00:09:50.435 --> 00:09:53.025
وگرنه نمیتونست منو گول بزنه

00:09:54.195 --> 00:09:57.225
...اون یه دختر دست و پا چلفتیه

00:09:57.665 --> 00:09:59.165
که هیچی نمیدونه

00:10:00.065 --> 00:10:01.125
یه حرفه ای؟

00:10:04.025 --> 00:10:07.225
(تحویل بار)

00:10:13.595 --> 00:10:14.935
میخوام بلیطمو کنسل کنم

00:10:16.965 --> 00:10:18.565
من این روش کارو دیدم

00:10:19.195 --> 00:10:20.871
... همه ی زنایی که بعد از برداشتن کلی پول

00:10:20.895 --> 00:10:22.465
تو فرودگاه ناپدید شدن

00:10:23.095 --> 00:10:25.495
یه مرد پشت همه ی ایناست

00:10:25.935 --> 00:10:28.025
اینجور مردا هم یا ازدواج کردن
یا خارج زندگی میکنن

00:10:28.595 --> 00:10:31.265
تو قرار ها و کلاهبرداریای ازدواج
این داستان همیشگیشونه

00:10:32.025 --> 00:10:34.571
خب پس میتونی منتظر شی که
با چشم گریون برگرده خونه

00:10:34.595 --> 00:10:38.095
...اما اون بهش زنگ زد
که بکشونتش یه جای دیگه

00:10:39.165 --> 00:10:40.795
که شواهدو از بین ببره

00:10:41.195 --> 00:10:42.865
منظورم کسانیه که میتونستن شاهد باشن

00:10:43.935 --> 00:10:46.665
پس اون میخواد خواهر شوهرتو بکشه؟

00:10:48.065 --> 00:10:50.065
...اینجور کلاهبردارا که سابقه دارن

00:10:50.365 --> 00:10:53.365
برای از بین بردن شواهد دست به قتل میزنن

00:10:55.595 --> 00:10:58.065
آجوما،خیلی واسه خودت خیالپردازی نکردی؟

00:10:59.565 --> 00:11:01.965
حالا هرچی،بریم‌ پیداش کنیم

00:11:03.065 --> 00:11:04.225
شرمنده،ولی نمیخواد

00:11:05.665 --> 00:11:08.471
بنظرم یه بازرس کار کشته لازمت بشه ها

00:11:08.495 --> 00:11:10.071
من الان بیشتر اطلاعات لازم دارم

00:11:10.095 --> 00:11:11.765
باید ردشو پیدا کنم

00:11:11.865 --> 00:11:13.841
باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنم

00:11:13.865 --> 00:11:16.001
...من تو دانشکده پلیس کره

00:11:16.025 --> 00:11:18.271
چهار هفته به عنوان پروفایلر* کارآموزی کردم
(آنالیزور جنایی)

00:11:18.295 --> 00:11:21.465
من به یه آنالیزور واقعی
مثل کارآگاه وو احتیاج دارم

00:11:22.125 --> 00:11:24.465
چی؟ "وو" چی چی؟

00:11:25.225 --> 00:11:26.665
کارآگاه وو رو نمیشناسی؟

00:11:26.865 --> 00:11:29.095
کارآگاه وو تو برنامه ی
"مظنونین تحت تعقیب"

00:11:29.595 --> 00:11:32.195
کارآگاه و آنالیزور وو سونگ ها

00:11:37.025 --> 00:11:39.725
اون واسه نیروی پلیس مایه ی ننگه

00:11:40.165 --> 00:11:41.665
یه دروغگوی به تمام‌ معناست

00:11:42.065 --> 00:11:44.465
هیچم دروغگو نیس

00:11:44.725 --> 00:11:46.825
کلی از پرونده ها رو حل کرده اون

00:11:47.725 --> 00:11:49.771
شنیدم کلی طرفدار زن داره

00:11:49.795 --> 00:11:53.465
کارآگاه وو کلی سطحش با بقیه فرق میکنه

00:11:57.795 --> 00:12:00.195
چه چیزا! چرا یه آنالیزور باید تفنگ
دستش بگیره؟

00:12:00.965 --> 00:12:03.295
شوخیت گرفته؟ بیخیال بابا

00:12:05.195 --> 00:12:06.225
آجوما

00:12:07.595 --> 00:12:10.325
بابت کمک امروز ازتون ممنونم

00:12:10.665 --> 00:12:12.571
انگار داری ازم خدافظی میکنی

00:12:12.595 --> 00:12:13.695
ناامیدم کردی

00:12:14.025 --> 00:12:16.001
باید فکرامونو بزاریم رو هم و پیداش کنیم

00:12:16.025 --> 00:12:17.795
واقعا باید برم من

00:12:17.995 --> 00:12:19.901
جدا میگم،الان به من احتیاج داری

00:12:19.925 --> 00:12:22.041
کسی که واقعا لازمش دارم کارآگاه ووئه

00:12:22.065 --> 00:12:24.171
اون دروغگو هیچی بارش نیس

00:12:24.195 --> 00:12:25.771
اون تو عمرش یه نفرم زیر نظر
نگرفته و تجسس نکرده

00:12:25.795 --> 00:12:28.301
باید واسه گرفتن یه نفر خودتو
به آب و آتیش بزنی

00:12:28.325 --> 00:12:29.825
تو هیچی نمیدونی

00:12:36.765 --> 00:12:39.465
وای خدا،چقدر تر و فرزه این آجوما

00:12:45.395 --> 00:12:46.495
بله فرمانده

00:12:48.725 --> 00:12:49.725
چی؟

00:12:51.995 --> 00:12:53.525
جانگ دو جانگ آزاد شده؟

00:12:54.665 --> 00:12:55.765
حکم حبسش کنسل شده؟

00:12:57.965 --> 00:13:00.165
هو چول کره خر

00:13:00.665 --> 00:13:01.925
الان گذاشته آزادش کنن؟

00:13:02.265 --> 00:13:03.695
اصن با عقل جور در میاد؟

00:13:05.165 --> 00:13:07.065
چطور میتونی بشینی از دور مراقبش باشی؟

00:13:07.495 --> 00:13:08.701
منم الان فهمیدم

00:13:08.725 --> 00:13:10.801
هیشکی بهمون اطلاعات نمیده

00:13:10.825 --> 00:13:13.071
جدا دیگه کاری از دستمون برنمیاد

00:13:13.095 --> 00:13:15.695
ما اونا رو گیر میندازیم،اونا ولش میکنن

00:13:15.825 --> 00:13:17.995
قبل از اینکه فرار کنه یه حکم
بازداشت اضطراری براش بگیرین

00:13:18.165 --> 00:13:19.225
با چی؟

00:13:19.865 --> 00:13:20.865
بخاطر اقدام به قتل

00:13:21.325 --> 00:13:22.465
اقدام به قتل؟

00:13:22.665 --> 00:13:24.295
من الان پیش اون آجوما هستم

00:13:24.595 --> 00:13:25.701
نگران نباش

00:13:25.725 --> 00:13:27.641
زن دادستان کیم شهادت میده؟

00:13:27.665 --> 00:13:28.941
شهادت میده؟

00:13:28.965 --> 00:13:31.365
اینطوری باشه که باید بریم دستگیرش کنیم

00:13:31.595 --> 00:13:32.595
باشه

00:13:34.195 --> 00:13:35.395
جانگ دو جانگ اومد

00:13:41.765 --> 00:13:45.571
سلام‌ آقایون،از کجا میدونستین من آزاد میشم؟

00:13:45.595 --> 00:13:47.995
نه که خیلی دوسِت داریم واسه اینه

00:13:48.925 --> 00:13:50.471
مطمئنی؟

00:13:50.495 --> 00:13:52.795
اگه غذا نخوردین بریم با هم غذا بخوریم

00:13:53.725 --> 00:13:56.441
غذا؟ میتونی با ما تو اداره پلیس غذا بخوری

00:13:56.465 --> 00:13:57.795
چیکار میکنی؟

00:13:59.195 --> 00:14:00.871
مهمون من،بریم-
چی؟-

00:14:00.895 --> 00:14:02.925
چیکار میکنین؟

00:14:02.965 --> 00:14:05.095
میخوام با وکیل جونگ حرف بزنم

00:14:05.325 --> 00:14:06.995
مسئولیتش با من

00:14:07.365 --> 00:14:08.995
خوب مراقبش باشین

00:14:09.365 --> 00:14:11.741
...ولی دادستان کیم نباید بفهمه

00:14:11.765 --> 00:14:13.495
خانم یو قربانیه

00:14:14.125 --> 00:14:16.325
از شوهر و خانواده شوهرش میترسه

00:14:17.065 --> 00:14:19.665
اگه بفهمه همه چی تمومه

00:14:21.165 --> 00:14:23.265
نگران نباش،شهادت میده

00:14:30.265 --> 00:14:31.365
منم

00:14:32.095 --> 00:14:33.665
باید یکی رو که از خونه فرار کرده پیدا کنیم

00:14:34.895 --> 00:14:37.095
نه،اون خواهر شوهر اون آجومائه بود

00:14:44.495 --> 00:14:46.095
دارین اونجا چیکار میکنین؟

00:14:47.465 --> 00:14:50.365
آشغالای بازیافتی رو کجا میفرستین؟

00:14:51.295 --> 00:14:53.595
یه شرکت بازیافتی اونا رو میگیره،چطور؟

00:14:53.765 --> 00:14:55.701
میشه اسمشو بهم بگین؟

00:14:55.725 --> 00:14:56.925
اسم شرکت بازیافتی رو؟

00:15:00.225 --> 00:15:01.925
واووو،چقدر سریعه این آجوما

00:15:02.995 --> 00:15:04.865
تقریبا به اندازه اون دوست آجومائه ام سریعه

00:15:05.525 --> 00:15:07.265
خیلی فرزه

00:15:10.795 --> 00:15:11.795
!آجوما

00:15:12.895 --> 00:15:13.965
جایی میری؟

00:15:18.725 --> 00:15:20.025
شرکت بازیافت سودونگ

00:15:22.925 --> 00:15:24.071
واسه چی؟

00:15:24.095 --> 00:15:25.601
که نوار ویدیویی رو پیدا کنم

00:15:25.625 --> 00:15:28.565
شرکت بازیافتی چند روز پیش بردتش

00:15:29.395 --> 00:15:32.241
پس کارش تمومه،اونجا الان کلی آشغاله

00:15:32.265 --> 00:15:35.395
شرکت بازیافتی سودونگ آشغالای
...پلاستیکی رو میبره

00:15:36.765 --> 00:15:37.765
بریم بابا

00:15:41.865 --> 00:15:43.625
میشه یه چی بپرسم؟

00:15:43.865 --> 00:15:46.795
دارم‌ دنبال یه نوار ویدیویی میگردم
که تازگی اومده اینجا

00:15:46.965 --> 00:15:49.125
همین الان خرابشون کردیم

00:15:50.195 --> 00:15:53.025
ای بابا،من که بهش گفتم که

00:15:53.265 --> 00:15:54.695
اصن به آدم اعتماد نداره

00:15:56.895 --> 00:16:00.225
اون به همه ی عالم و آدم مشکوکه

00:16:00.965 --> 00:16:02.195
حالا چجوری راضیش کنم؟

00:16:03.325 --> 00:16:04.595
بهشون قول دادم من

00:16:11.065 --> 00:16:13.625
دیگه دارم میمیرم

00:16:20.625 --> 00:16:21.665
آقای ها

00:16:25.295 --> 00:16:27.565
...دارن دنبالش میگردن،خیلی زود

00:16:53.065 --> 00:16:56.695
(منشی جونگ)

00:17:02.025 --> 00:17:04.425
کجا؟ به بانگ دونگ؟

00:17:05.135 --> 00:17:06.565
همون ایستگاه پلیسه است؟

00:17:08.195 --> 00:17:11.095
وقتی چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن

00:17:12.265 --> 00:17:14.695
و یه ماشین بفرست اونجا

00:17:19.565 --> 00:17:21.225
چرا الان؟

00:17:21.595 --> 00:17:23.795
چرا انداختمشون دور؟

00:17:24.725 --> 00:17:27.071
چی رو انداختی دور؟ -
نوارای ضبطی -

00:17:27.095 --> 00:17:28.471
باید یه چیزی رو چک کنم

00:17:28.495 --> 00:17:31.341
"مضنونین تحت تعقیب"؟ میتونی
برنامه های قدیمی رو دانلود کنی

00:17:31.365 --> 00:17:33.425
نه اونایی که مال سه سال پیشه

00:17:34.095 --> 00:17:37.925
فقط یه احمقی مثل تو اون برنامه رو
دانلود میکنه

00:17:38.225 --> 00:17:39.595
باید جلومو میگرفتی

00:17:39.825 --> 00:17:41.201
جلوتو گرفتم جادوگر

00:17:41.225 --> 00:17:42.825
باید مجبورم میکردی نگهشون دارم

00:17:42.995 --> 00:17:44.695
نه که خیلی به‌حرف بقیه هم گوش میدی

00:17:46.895 --> 00:17:49.895
اگه اون نوارا رو داشتم میفهمیدم باید
چیکار کنم

00:17:53.135 --> 00:17:55.365
تو همیشه وانمود میکنی گوش میدی
ولی هر کاری که خودت دلت بخواد میکنی

00:17:57.195 --> 00:17:59.695
واسه همینه که هر کاری دلم میخواد میکنم

00:18:09.995 --> 00:18:11.501
باید زودتر بهم میگفتی

00:18:11.525 --> 00:18:13.695
ترسیدم اگه بهت بگم بندازیشون دور

00:18:13.925 --> 00:18:15.495
فقط چند روز دوام آوردی

00:18:15.865 --> 00:18:16.865
(مضنونین تحت تعقیب)

00:18:18.265 --> 00:18:19.425
عاشقتم دوست خوبم

00:18:22.995 --> 00:18:25.165
اون اونجا چیکار میکنه؟

00:18:30.925 --> 00:18:31.965
کیه؟

00:18:33.895 --> 00:18:36.065
خیلی تلاش میکنه تا موفق بشه

00:18:37.135 --> 00:18:38.965
بهش پیشنهاد کمک دادم

00:18:39.725 --> 00:18:40.865
میشه برم؟

00:18:43.795 --> 00:18:46.925
نه ، الان وقت غرور و لجبازی نیست

00:18:51.225 --> 00:18:52.865
... اون افسره

00:19:03.525 --> 00:19:05.725
خجالت آوره

00:19:15.195 --> 00:19:16.295
(مضنونین تحت تعقیب)

00:19:21.865 --> 00:19:25.741
... سلام به همه من کارآگاه وو هستم و واسه

00:19:25.765 --> 00:19:28.495
پرونده "مضنونین تحت تعقیب‌" اینجام
تا با کمک شما مجرما رو دستگیر کنم

00:19:50.495 --> 00:19:52.365
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

00:19:55.495 --> 00:19:59.111
من میرم به تمیز کاریم برسم

00:19:59.135 --> 00:20:00.895
منم مسئول خانم های زیبا هستم

00:20:01.865 --> 00:20:04.095
درسته ، منم مسئول آدمای مَستم

00:20:04.825 --> 00:20:07.095
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:20:10.525 --> 00:20:13.425
ستوان ها وان سونگ اینجا نیست

00:20:14.525 --> 00:20:16.895
همون بازرس انتقالی؟

00:20:17.525 --> 00:20:19.901
خیلی وقت نیست اومده اینجا

00:20:19.925 --> 00:20:22.701
در اصل من مسئول اینجام

00:20:22.725 --> 00:20:25.225
من میتونم تمام مشکلاتتون رو حل کنم

00:20:25.765 --> 00:20:28.771
میخوام بدونم ستوان ها کجاست

00:20:28.795 --> 00:20:30.265
میتونی اینو برام حل کنی؟

00:20:31.165 --> 00:20:33.371
امروز دیدیش؟

00:20:33.395 --> 00:20:34.971
آره تو راه داشتم میومدم اینجا دیدمش

00:20:34.995 --> 00:20:36.741
بیرون اغذیه فروشی سر چهار راه بود

00:20:36.765 --> 00:20:38.071
اغذیه فروشی؟

00:20:38.095 --> 00:20:40.925
با استاد یو که اونجا کار میکنه صمیمیه

00:20:41.325 --> 00:20:42.765
استاد یو؟

00:20:49.325 --> 00:20:53.065
این استاد یو که گفتی

00:20:53.395 --> 00:20:55.111
زنه؟

00:20:55.135 --> 00:20:59.395
آره خیلی خوشکل و ناز و مهربونه

00:21:13.395 --> 00:21:14.525
کجا میرین؟

00:21:14.665 --> 00:21:16.365
جای که آدم ربایی شده

00:21:17.765 --> 00:21:19.795
صحنه جرم میدونی کجاست؟

00:21:19.995 --> 00:21:20.995
یه همچین چیزی

00:21:22.025 --> 00:21:23.195
یه راننده لازمتون میشه

00:21:25.025 --> 00:21:26.025
شاید

00:21:26.795 --> 00:21:29.695
خانم سوار شین

00:21:31.825 --> 00:21:33.225
اگه اصرار داری باشه

00:21:59.025 --> 00:22:00.695
اینجا هم نیست؟

00:22:07.725 --> 00:22:10.395
ها وان سونگ رفته پیش یکی‌ دیگه؟

00:22:13.965 --> 00:22:17.465
ناز و مهربون؟

00:22:30.065 --> 00:22:33.425
واسه‌ چی اون‌ نوارا رو‌ لازم ‌داری؟

00:22:34.265 --> 00:22:36.325
ربطی به خواهرشوهر گمشدت داره؟

00:22:36.565 --> 00:22:39.001
به تو چه؟ لازم‌نیست بدونی

00:22:39.025 --> 00:22:41.225
فقط میخواستم کمک کنم

00:22:41.395 --> 00:22:44.595
کی میدونه؟ شاید یه روز ازت کمک گرفتم

00:22:44.825 --> 00:22:48.071
باید بهم کمک کنیم ، یه
جور معامله ی بده بستان

00:22:48.095 --> 00:22:50.095
اگه الان ساکت باشی خیلی کمک میکنی

00:22:51.795 --> 00:22:53.395
باشه حتما

00:22:59.095 --> 00:23:02.025
(مخاطبین)

00:23:02.495 --> 00:23:03.495
مین وو؟

00:23:05.195 --> 00:23:06.895
یه اسم بدون فامیلی

00:23:08.395 --> 00:23:11.771
گفته بودی برمیگردی پیشم

00:23:11.795 --> 00:23:13.071
... شما مورد نظر شما -
... گفته بودی -

00:23:13.095 --> 00:23:14.765
در دسترس نمیباشد -
چی؟ -

00:23:17.295 --> 00:23:21.465
هی داری حواسمو پرت میکنی -
... خیلی عجیبه -

00:23:24.765 --> 00:23:27.265
عجب آب زیرکاهی هستی تو

00:23:28.725 --> 00:23:31.295
از کجا میدونستی کجا دزدیدنش؟

00:23:32.925 --> 00:23:34.541
... صد درصد مطمئن نیستم

00:23:34.565 --> 00:23:37.465
همیشه میگی اگه صد در صد مطمئن نباشی
حرفی نمیزنی

00:23:37.895 --> 00:23:39.771
اون مال وقتیه که میخوام یه مجرمو بگیرم

00:23:39.795 --> 00:23:41.541
الان دارم دنبال یه نفر میگردم

00:23:41.565 --> 00:23:43.901
اگه امیدی باشه هر جایی میریم

00:23:43.925 --> 00:23:47.171
چرا وقتی داره با عشقش فرار
میکنه انقدر جنجال راه میندازی؟

00:23:47.195 --> 00:23:48.665
این آدم ربایی

00:23:49.465 --> 00:23:51.241
باشه ، باشه قبوله

00:23:51.265 --> 00:23:53.295
خوب کجاست؟

00:24:03.165 --> 00:24:05.165
وقتی دارم رانندگی میکنم نمیتونم
هم زمان بخونم

00:24:11.495 --> 00:24:12.495
بالیه

00:24:13.565 --> 00:24:15.001
سوار هواپیما نشده

00:24:15.025 --> 00:24:16.625
پس کجاست؟

00:24:17.365 --> 00:24:18.795
خوب نگاه کن

00:24:21.425 --> 00:24:23.595
بالیه ، جزیره بالیه

00:24:23.895 --> 00:24:25.665
احمق

00:24:41.795 --> 00:24:43.095
چرا؟ چی شده؟

00:24:43.565 --> 00:24:45.495
اینجوری نگام نکن

00:24:50.595 --> 00:24:52.441
مطمئنم خواهرشوهرت  تو جزیره بالیه

00:24:52.465 --> 00:24:55.125
شاید اونجا پارتی گرفته

00:24:58.595 --> 00:25:00.295
امکان نداره

00:25:01.725 --> 00:25:03.865
وای خدااااا غیر ممکنه

00:25:03.889 --> 00:25:13.889
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:28.495 --> 00:25:30.595
دوباره جانگ دو جانگ دستگیر کردی؟

00:25:33.095 --> 00:25:35.101
فک کردم همه چی حل شده

00:25:35.125 --> 00:25:37.225
چرا دوباره‌ اونو آوردی؟

00:25:38.125 --> 00:25:41.095
مهم نیست ، میتونی بسپریش به بازرس

00:25:41.595 --> 00:25:43.425
من واقعا از اون یارو متنفرم

00:25:43.765 --> 00:25:46.441
... اقدام به دزدی کرده بوده و با هزار دلار

00:25:46.465 --> 00:25:48.025
جریمه نقدی خلاص شده ، این اصلا با
عقل جور درمیاد؟

00:25:48.125 --> 00:25:50.425
اگه پلیسایی مثل ما ولش کنن بره

00:25:51.025 --> 00:25:52.865
دیگه نمیتونه مثل یه مرد شریف زندگی کنه

00:25:52.895 --> 00:25:55.471
لطفا بس کن

00:25:55.495 --> 00:25:57.601
رئیس لطفا

00:25:57.625 --> 00:25:58.665
چیه؟

00:26:06.995 --> 00:26:08.125
میشه ازش استفاده کنم

00:26:08.795 --> 00:26:10.025
اون مال منه ، میخوای چیکار کنی؟

00:26:10.965 --> 00:26:12.065
بهت نشون میدم

00:26:17.825 --> 00:26:19.465
کُلی کار داری

00:26:27.395 --> 00:26:29.725
من الان از دستورات اطاعت کردم؟

00:26:36.295 --> 00:26:37.465
داری چیکار میکنی؟

00:26:37.795 --> 00:26:39.765
این همون جاییه که ممکنه دزدیده بشه

00:26:42.395 --> 00:26:43.525
وای خداااااا

00:26:45.025 --> 00:26:46.825
بدون حکم دستگیرش کردن؟

00:26:49.825 --> 00:26:52.425
بازرسا دستورات رئیس نادیده میگیرین؟

00:26:55.425 --> 00:26:58.025
پرونده اش خیلی سنگین نیست و نمیشه سریع
دستگیرش کرد

00:27:01.025 --> 00:27:02.065
چی؟

00:27:02.925 --> 00:27:04.265
اقدام به قتل؟

00:27:06.665 --> 00:27:08.195
.. حتی قربانی نداریم

00:27:11.225 --> 00:27:12.225
کی؟

00:27:13.595 --> 00:27:15.041
... شنیدم دادستان کیم زنگ زده

00:27:15.065 --> 00:27:17.665
و خیلی عصبانی بوده

00:27:17.825 --> 00:27:19.765
هی رئیس ما هم افسر پلیسه

00:27:20.265 --> 00:27:22.265
یه کسی مثل جانگ دو جانگ رو همینجوری
ولش نمیکنه

00:27:23.195 --> 00:27:25.125
خدایاااااااا ، سلام

00:27:25.565 --> 00:27:26.965
شما اینجایین

00:27:27.395 --> 00:27:30.025
رئیس شنیدم با دادستان کیم حرف زدین

00:27:30.265 --> 00:27:33.041
... آره با اعتماد بنفس بهش گفتم

00:27:33.065 --> 00:27:35.295
که قربانی شهادت داده

00:27:35.695 --> 00:27:37.525
... اسمش یو

00:27:37.625 --> 00:27:38.665
یو سول اوکه

00:27:39.465 --> 00:27:41.765
میدونم ، یو سول اوک

00:27:41.965 --> 00:27:43.565
منم دقیقا همین اسمو بهش گفتم

00:27:45.125 --> 00:27:49.371
... دقیقا گفتی

00:27:49.395 --> 00:27:51.195
یو سول اوک؟

00:27:51.725 --> 00:27:53.625
چی درمورد من فک کردی؟

00:27:54.195 --> 00:27:57.025
چرا باید همچین جزئیات مهمی رو جا بندازم؟

00:27:57.325 --> 00:27:58.425
من که احمق نیستم

00:28:04.195 --> 00:28:07.001
وای خدا میخوای چیکار کنی؟

00:28:07.025 --> 00:28:08.201
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:28:08.225 --> 00:28:10.395
بهتر از این بلد نبود ، این یه اشتباهه

00:28:10.425 --> 00:28:14.771
... به نظرت باید اشتباهی

00:28:14.795 --> 00:28:16.171
که رئیس توی پروسه انجام داد رو بگیم؟ -
نه -

00:28:16.195 --> 00:28:18.525
واسه چی باید به وان سونگ گزارش بدیم؟

00:28:18.565 --> 00:28:21.001
ولی الکی لقبش سگ موادیاب نشده

00:28:21.025 --> 00:28:23.371
... اگه بعدا بفهمه

00:28:23.395 --> 00:28:24.741
و از دستمون عصبی بشه چی؟

00:28:24.765 --> 00:28:26.841
واقعا؟ فکر اونجاشم کردم

00:28:26.865 --> 00:28:29.165
... وقتی سرگرم این موضوع هستیم

00:28:30.595 --> 00:28:31.595
نه

00:28:31.765 --> 00:28:34.441
پس چی؟ تو کوچیکتری ، تو باید انجام بدی

00:28:34.465 --> 00:28:35.641
من؟ -
آره -

00:28:35.665 --> 00:28:36.765
چرا من؟

00:28:37.195 --> 00:28:40.501
من حتی خوب نمیشناسمش

00:28:40.525 --> 00:28:44.125
و تو بودی که باهاش موافق بودی

00:28:44.295 --> 00:28:46.141
اون دفعه هم تو باهاش بودی

00:28:46.165 --> 00:28:47.441
من باهاش موافق بودم؟ -
آره -

00:28:47.465 --> 00:28:48.625
من؟ -
آره -

00:28:48.665 --> 00:28:50.565
نه -
فراموشش کن -

00:28:50.695 --> 00:28:54.025
باید این مشکلو حل کنیم ، پس بچسب بهش

00:28:54.765 --> 00:28:55.795
نه

00:28:56.065 --> 00:28:57.671
هی بیخیال -
نه -

00:28:57.695 --> 00:28:59.701
دونگ جی میشه یه بارم که شده به حرفم
گوش بدی؟

00:28:59.725 --> 00:29:01.325
ایشششش عوضی

00:29:09.425 --> 00:29:10.425
چی؟

00:29:11.795 --> 00:29:13.525
چرا؟ ‌52درجه؟

00:29:15.365 --> 00:29:16.671
درجه سیلیسوس یا فارنهایت؟

00:29:16.695 --> 00:29:17.765
چی؟

00:29:18.525 --> 00:29:21.665
مثل طول و عرض جغرافیایی میمونه

00:29:23.065 --> 00:29:25.041
امکان نداره هیچ کدوم از اینا رو بشناسه

00:29:25.065 --> 00:29:26.071
فکر کردم دکترا داره

00:29:26.095 --> 00:29:28.371
دکترای‌ روان شناسی داره ، فقط درس خونده

00:29:28.395 --> 00:29:29.901
نمیتونه همینجوری رانندگی
کنه و ندونه کجا داره میره

00:29:29.925 --> 00:29:31.271
چیزی درباره طول جغرافیایی نمیدونه

00:29:31.295 --> 00:29:34.501
نمیدونه دوتا شهر به اسم گوانگجو وجود داره

00:29:34.525 --> 00:29:35.941
پس 52درجه چیه؟

00:29:35.965 --> 00:29:39.065
52درجه نیست ، اینجوری بخونش ، جزیره اویدو

00:29:39.795 --> 00:29:40.801
چی؟

00:29:40.825 --> 00:29:42.295
خیلی رو مُخی

00:29:43.395 --> 00:29:44.625
جزیره اویدو توی آنسان؟

00:29:45.265 --> 00:29:48.041
صاف و پوست کنده بهم بگو
لازم نیست بپیچونیش

00:29:48.065 --> 00:29:49.601
خیلی خود شیفته ای

00:29:49.625 --> 00:29:51.271
دارم بهت جوابا رو میخورونم

00:29:51.295 --> 00:29:52.295
جاده رو نمی بینم

00:29:56.995 --> 00:29:58.195
یه تماس داریم

00:29:59.495 --> 00:30:00.565
بله دونگ گی

00:30:01.265 --> 00:30:02.425
هی وان سونگ

00:30:02.965 --> 00:30:05.895
دادستان کیم فهمیده زنش قربانیه

00:30:08.565 --> 00:30:11.541
خبر ندارم ، باید برگردم سر کارم ، خدافظ

00:30:11.565 --> 00:30:12.765
خدافظ وان سونگ

00:30:15.425 --> 00:30:17.125
قاطی کرد ، مگه نه؟

00:30:21.525 --> 00:30:22.625
واسم مهم نیست

00:30:31.525 --> 00:30:33.325
(عشقم)

00:30:34.095 --> 00:30:35.365
نمیتونه گوش رو برداره

00:30:37.065 --> 00:30:40.465
وای خیلی وقته نیومدم دریا

00:30:42.065 --> 00:30:44.571
الان وقت تفریح نیست، هو سون تو خطره

00:30:44.595 --> 00:30:46.965
من اینجام ، پس دیگه اون یارو قطعا میگیریم

00:30:47.425 --> 00:30:50.241
وقتی گرفتمش ازم تشکر میکنی

00:30:50.265 --> 00:30:51.765
همیشه خدا مغروری

00:30:52.665 --> 00:30:54.165
عاشق این هوام

00:30:54.895 --> 00:30:57.925
اون شکوفه های گیلاسو ببین ، خیلی نازن

00:30:58.465 --> 00:30:59.925
هوا داره گرمتر میشه

00:31:00.625 --> 00:31:02.795
هوا گرمتر میشه ، یخا آب میشن

00:31:03.125 --> 00:31:06.025
و جسدهای مخفی یکی یکی بیرون میان

00:31:06.295 --> 00:31:07.371
معلومه

00:31:07.395 --> 00:31:09.771
هیچ جا مثل دریا بدرد جسد پیدا کردن نمیخوره

00:31:09.795 --> 00:31:11.441
چطور میخوای تمام اقیانوسو بگردی؟

00:31:11.465 --> 00:31:12.971
میخوای آبشو خشک کنی؟

00:31:12.995 --> 00:31:14.565
دریا بهترینه

00:31:29.465 --> 00:31:32.295
... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ، لطفا

00:31:36.395 --> 00:31:38.325
اون از اون آدما نیست که تلفنو جواب نده

00:31:38.695 --> 00:31:40.025
جدیدا خیلی عجیب غریب شده

00:31:46.625 --> 00:31:47.665
صب کن

00:31:48.495 --> 00:31:49.525
جانگ دو جانگ؟

00:31:50.425 --> 00:31:52.695
همونی که تو بازار گرفتیش ، مگه نه؟

00:31:54.525 --> 00:31:56.395
چرا یهو با بازرس ها قاطی شده؟

00:32:07.895 --> 00:32:08.965
وای خدااااا

00:32:13.025 --> 00:32:14.465
پروردگارا

00:32:16.165 --> 00:32:18.365
سلام دادستان عزیزم

00:32:18.695 --> 00:32:21.225
حتما سرت خیلی شلوغه، چه خبرا؟

00:32:22.325 --> 00:32:24.825
چی؟ جواب تلفنتو نمیده؟

00:32:27.165 --> 00:32:28.825
حتما تو اغذیه فروشیه

00:32:30.095 --> 00:32:32.965
باشه بهش زنگ میزنم

00:32:33.065 --> 00:32:34.525
تو برو به کارت برس

00:32:35.065 --> 00:32:36.065
حتما

00:32:40.625 --> 00:32:41.865
(سول اوک)

00:32:46.265 --> 00:32:48.265
تماس شما برقرار نمیشود

00:32:51.095 --> 00:32:53.895
شماره خانم کیم چی بود؟

00:33:01.095 --> 00:33:02.825
چیز دیگه ای به جز جزیره اویدو هم داریم؟

00:33:03.065 --> 00:33:04.965
چطور بدون یه سرنخ پیداش کنیم

00:33:05.265 --> 00:33:07.371
... اولین چیزی بعد از گشتن جزیره اویدو

00:33:07.395 --> 00:33:08.595
مشخص میشه

00:33:09.425 --> 00:33:12.095
باید ردشو بزنیم تا جاشو پیدا کنیم

00:33:12.325 --> 00:33:15.471
چرا قبل از دزدیده شدن یه سر رفته دیده بانی؟

00:33:15.495 --> 00:33:18.265
اگه میدونست همینجوری واسه خودش پرسه نمیزد

00:33:19.625 --> 00:33:21.825
خواهرشوهرت خیلی عجیبه

00:33:39.225 --> 00:33:40.901
کلید عشقو پیدا کن

00:33:40.925 --> 00:33:42.595
مطمئنم یه جایی همونجا کذاشته

00:33:42.695 --> 00:33:45.225
چی؟ فک کردم تو خطره؟

00:33:45.525 --> 00:33:46.965
چرا باید یه همچین چیزی بذاره؟

00:33:47.065 --> 00:33:49.525
اگه میدونست تو خطره همچین کاری نمیکرد

00:33:53.425 --> 00:33:54.541
(هو سون ، مین وو)

00:33:54.565 --> 00:33:56.525
پیداش کردم ، هو سون

00:33:57.965 --> 00:33:59.495
(هو سون ، مین وو)

00:33:59.965 --> 00:34:00.995
مین وو؟

00:34:01.595 --> 00:34:02.925
پس یه مرد پشت این جریاناست

00:34:03.565 --> 00:34:06.265
اگه بخاطر یه مرد نبود ، پس واسه چی
باید میومد اینجا؟

00:34:07.295 --> 00:34:08.995
اصلا به آدم دزدی نمیخوره

00:34:09.225 --> 00:34:11.941
بهم قول داده بودن پس دزدی حساب نمیشه

00:34:11.965 --> 00:34:13.825
داره سعی میکنه نجاتش بده

00:34:14.065 --> 00:34:17.065
شاید فک کرده مثل ماه عسلشونه

00:34:17.725 --> 00:34:20.195
کدوم خری بهش دکترا داده؟

00:34:21.265 --> 00:34:23.865
پس همه اینا یه پرونده ی آدم رباییه؟

00:34:28.695 --> 00:34:29.825
(هو سون ، مین وو)

00:34:29.925 --> 00:34:31.625
اینم یکی دیگه

00:34:32.265 --> 00:34:34.641
چرا هرجا رفتن یکی نوشتن؟

00:34:34.665 --> 00:34:36.195
هر جا رفتن یکی ‌نوشته

00:34:36.425 --> 00:34:38.725
این فرصتو از دست نمیده

00:34:39.565 --> 00:34:41.201
حتما خیلی هیجان داشته

00:34:41.225 --> 00:34:43.895
منم میخوام قایق سواری کنم

00:34:44.365 --> 00:34:46.795
میخوای بری؟ -
میشه؟ -

00:34:47.465 --> 00:34:48.625
باید مراقب باشه

00:34:49.535 --> 00:34:50.871
اونا عاشق همن

00:34:50.895 --> 00:34:53.971
یه زوج وقتی داشتن قایق سواری میکردن
غرق شدن مُردن

00:34:53.995 --> 00:34:56.035
مگه چیزی درباره قاتل سریالیه
ماهیگیر نمیدونی؟

00:34:56.425 --> 00:34:59.595
هوا عالیه

00:34:59.625 --> 00:35:03.011
بیا بریم کنار ساحل دوچرخه سواری کنیم

00:35:03.035 --> 00:35:05.271
عالیه ، اونجا؟

00:35:05.295 --> 00:35:09.441
میدونی یه سر بُریده کنار اون دیوار ساحلی
پیدا شده

00:35:09.465 --> 00:35:11.471
بدنش هم اونجا پیدا شد

00:35:11.495 --> 00:35:14.825
همه میدونن ، خیلی عجیبه

00:35:15.095 --> 00:35:17.641
هر روز دارن یه تیکه از بدنش رو پیدا میکنن

00:35:17.665 --> 00:35:19.995
اگه میتونستیم تمام آب دریا رو خشک کنیم
عالی میشد

00:35:26.565 --> 00:35:28.365
(وان سونگ و هیون سو)

00:35:44.695 --> 00:35:45.695
(منشی جونگ)

00:35:53.725 --> 00:35:55.725
پس دقیقا‌کجا هستن؟

00:35:56.925 --> 00:35:59.301
قفل توی اون فانوس دریایه قرمزه

00:35:59.325 --> 00:36:01.801
پس یعنی تمام این راهو تنها رفته

00:36:01.825 --> 00:36:03.595
عجله کن باید بگیریمش

00:36:05.195 --> 00:36:07.765
وای خداااااا ، من جونتو نجات دادم

00:36:08.325 --> 00:36:11.511
باید یه کاری واسم بکنی

00:36:11.535 --> 00:36:14.341
منظورت چیه؟ من سریع واکنش نشون میدم

00:36:14.365 --> 00:36:16.825
اگه افتاده بودی زمین باید ضربه
مغزی ای چیزی میشدی

00:36:17.425 --> 00:36:19.465
جمجمه من مثه سنگ محکمه

00:36:22.465 --> 00:36:23.465
آره مثل اینکه

00:36:25.465 --> 00:36:26.995
تلفنم کجاست؟

00:36:28.095 --> 00:36:29.665
باید پیداش کنیم، بریم

00:36:32.395 --> 00:36:34.465
چرا ماشین منو دزدید؟

00:36:35.195 --> 00:36:37.365
با خودش چه فکری کرده آخه؟

00:36:44.565 --> 00:36:46.765
چی شده؟ خواننده هه هنوزم پیداش نشده؟

00:36:47.125 --> 00:36:49.065
اوناهاش، با مدیر برنامه ش اومده

00:37:05.265 --> 00:37:06.365
!هو سونه

00:37:09.865 --> 00:37:14.295
کجا؟ اون دختره که دامن کوتاه پوشیده؟

00:37:15.725 --> 00:37:18.165
به نظر نمیاد دزدیده باشنشا

00:37:18.265 --> 00:37:19.865
به زودی میشه

00:37:20.365 --> 00:37:22.825
آجوما بیش از حد سریال دیدی

00:37:24.395 --> 00:37:26.671
بگذریم، با پول در رفته

00:37:26.695 --> 00:37:27.795
باید بگیریمش

00:37:30.295 --> 00:37:32.341
چیکار کنیم؟ چیکار باید بکنیم؟

00:37:32.365 --> 00:37:34.141
منظورت چیه؟

00:37:34.165 --> 00:37:36.401
کفش پاشنه بلند پاشه، نمیتونه بدوئه

00:37:36.425 --> 00:37:38.771
باید بگیریمش، پا به دوت خوبه آجوما

00:37:38.795 --> 00:37:42.695
صب کن، ممکنه جلوی چشمامون بدزدنش

00:37:43.825 --> 00:37:46.071
غلط نکنم قراره سوار ماشین پسره شن

00:37:46.095 --> 00:37:47.325
نه

00:37:49.425 --> 00:37:52.071
بخون-
الان وقت اینکارا نیست-

00:37:52.095 --> 00:37:54.071
اگه بخونی وایمیسته گوش میده

00:37:54.095 --> 00:37:56.641
همون آهنگی که داشتی تو ماشین میخوندی

00:37:56.665 --> 00:37:58.441
عاشق اون آهنگه

00:37:58.465 --> 00:38:00.271
وای این آهنگه دیوانه م کرده

00:38:00.295 --> 00:38:01.641
پس باید بخونیش

00:38:01.665 --> 00:38:04.401
صدای منو تشخیص میده، تازه لباسم که تنته

00:38:04.425 --> 00:38:07.471
داره میره-
وای نه، بخون-

00:38:07.495 --> 00:38:09.571
تو رو خدا بخون-
چی بخونم؟-

00:38:09.595 --> 00:38:10.801
ای بابا-
چیکار میکنی؟-

00:38:10.825 --> 00:38:12.771
جان مادرت زود باش-
صب کن-

00:38:12.795 --> 00:38:14.895
!ببخشید، ایشون خواننده هستن

00:38:15.125 --> 00:38:18.965
بیخیال-
هرکاری بگی میکنم-

00:38:20.035 --> 00:38:21.035
جدنی؟

00:38:21.865 --> 00:38:24.495
هرکاری بخوام میکنی آجوما؟

00:38:24.895 --> 00:38:25.895
قول؟

00:38:28.395 --> 00:38:30.725
مکنه آهنگ "دروغ، دروغ" رو پخش کنین؟

00:38:31.095 --> 00:38:33.865
حتما-
ممنونم، خیلی خب -

00:38:35.225 --> 00:38:36.801
قول دادیا

00:38:36.825 --> 00:38:38.695
اه، دلم نمیخواد-
قول دادی-

00:38:41.265 --> 00:38:44.511
مثل اینکه آدم معروفیه

00:38:44.535 --> 00:38:46.035
!وای چقد خوش قیافه س

00:38:47.325 --> 00:38:49.425
تو رو خدا بخون

00:38:51.465 --> 00:38:54.065
آجوما، سر قولت بمونیا

00:39:00.425 --> 00:39:02.871
یالا بخون دیگه

00:39:02.895 --> 00:39:04.195
!بخون-
!بخون-

00:39:12.125 --> 00:39:15.765
~گفته بودی برمیگردی~

00:39:17.595 --> 00:39:21.265
~گفته بودی خیلی طول نمیکشه~

00:39:22.995 --> 00:39:26.595
~خواسته بودی منتظر بمونم~

00:39:27.195 --> 00:39:31.165
~دروغ، دروغ، دروغ~

00:39:33.925 --> 00:39:37.535
~منتظر بودم و  خورشید غروب میکرد~

00:39:39.425 --> 00:39:42.995
~منتظر نشسته بودم که شب شد~

00:39:44.965 --> 00:39:48.395
~ولی برنگشتی~

00:39:48.895 --> 00:39:52.925
~دروغ بود، همه چیز یه دروغ بود~

00:39:56.895 --> 00:40:04.095
~تا ابد منتظرت بودم~

00:40:07.865 --> 00:40:15.095
~همه حرفاتو باور کردم~

00:40:21.995 --> 00:40:27.295
~جاده ها با باد زمستونی یخ زدن~

00:40:32.595 --> 00:40:36.995
~منم همراهشون یخ زدم~

00:40:44.665 --> 00:40:45.665
چرا نمیخونی؟

00:40:46.765 --> 00:40:47.995
چرا نمیخونه؟

00:41:03.465 --> 00:41:04.465
نه

00:41:05.225 --> 00:41:07.665
فقط یه کم دیگه، یه خورده دیگه

00:41:23.395 --> 00:41:25.035
ای بابا

00:41:25.865 --> 00:41:27.495
اه، واقعا که

00:41:32.895 --> 00:41:36.695
~تا ابد منتظرت بودم~

00:41:40.565 --> 00:41:47.725
~همه حرفاتو باور کردم~

00:41:54.765 --> 00:41:59.665
~جاده ها با باد زمستونی یخ زدن~

00:42:05.265 --> 00:42:09.795
~منم همراهشون یخ زدم~

00:42:17.695 --> 00:42:20.771
چرا تو جای حساسش قطع کردی؟

00:42:20.795 --> 00:42:22.511
هر اتفاقیم بیفته پیداش میکنم

00:42:22.535 --> 00:42:24.301
اگه آهنگو یادت رفته بود

00:42:24.325 --> 00:42:27.565
باید الکی همممم هممم میکردی

00:42:28.065 --> 00:42:31.011
راس میگیا، چرا به عقل خودم نرسید؟

00:42:31.035 --> 00:42:33.535
تو کله ت جا عقل چی داری؟

00:42:34.595 --> 00:42:37.271
بس کن، به اندازه کافی تحملت کردم

00:42:37.295 --> 00:42:38.925
ای خدا، از دست تو احمق

00:42:50.325 --> 00:42:51.395
برو پایین آجوما

00:43:02.125 --> 00:43:03.825
بکش پایین

00:43:06.325 --> 00:43:08.701
میخوای پیاده شم؟ اینجا که
 اتوبوسم حتی رد نمیشه

00:43:08.725 --> 00:43:10.201
نگران چی هستی؟

00:43:10.225 --> 00:43:12.965
باهوش و خوشگلی؛ هر کی
از اینجا رد شه سوارت میکنه

00:43:13.865 --> 00:43:17.095
اگه به تور یه قاتل سریالی بخورم چی؟

00:43:17.295 --> 00:43:18.741
پرونده کانگ هو شیک رو نمیدونی مگه؟

00:43:18.765 --> 00:43:21.641
تو با این ماشین برو، منم سر راهم
کانگ هو شیکو میگیرم

00:43:21.665 --> 00:43:24.665
میترسم اگه بیشتر از این باهات
باشم، تیتر اول روزنامه ها شم

00:43:26.395 --> 00:43:28.035
چته؟ اینکارا چیه؟

00:43:29.125 --> 00:43:31.595
نمیتونم برونم

00:43:32.765 --> 00:43:34.695
واقعا مسخره ای آجوما

00:43:35.035 --> 00:43:38.035
چیه؟ چون زن دادستانی نمیتونی ماشین برونی؟

00:43:38.425 --> 00:43:40.035
پس زنگ بزن یه راننده برات بیاد

00:43:40.765 --> 00:43:42.825
راننده مطمئن نمیشناسم

00:43:43.025 --> 00:43:46.795
این یعنی بدجور لنگ منی

00:43:47.525 --> 00:43:50.395
نخواستیم، زنگ میزنم آژانس

00:43:52.925 --> 00:43:55.695
دیوونه شدی؟ مگه پرونده اُن بو هیونو
نمیدونی؟

00:43:56.095 --> 00:43:57.195
راننده تاکسی ای که قاتل سریالی بود

00:43:58.265 --> 00:43:59.665
خطرناکه

00:43:59.995 --> 00:44:03.065
درست میگی، من اشتباه میکردم

00:44:11.095 --> 00:44:15.395
آجوما، یادت نره که بهم مدیونی

00:44:17.365 --> 00:44:18.465
چه متواضعی تو

00:44:45.865 --> 00:44:47.625
چه هوای خوبیه

00:44:58.865 --> 00:45:00.365
...با اینکه نمیتونی برونی

00:45:01.095 --> 00:45:03.025
تظاهر میکنی استاد همه چی دونی

00:45:03.165 --> 00:45:05.625
اونجا تاکسی گیرت نمیاد

00:45:20.165 --> 00:45:21.965
من زن دادستانم

00:45:27.465 --> 00:45:29.265
ای بابا، بازم این

00:45:34.495 --> 00:45:35.725
بابت امروز متاسفم

00:45:37.795 --> 00:45:39.565
دارم میرم سمت جزیره ده جا

00:45:40.125 --> 00:45:41.365
مگه تو هتل نیستی؟

00:45:42.165 --> 00:45:43.295
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:43.825 --> 00:45:45.325
معلوم نیست؟

00:45:46.025 --> 00:45:47.095
اوناهاش

00:45:48.495 --> 00:45:49.495
اون ماشینه

00:45:52.965 --> 00:45:54.465
گزارش سرقتشو دادم

00:45:54.795 --> 00:45:55.841
محض اطلاع میگم

00:45:55.865 --> 00:45:59.101
من یه بازرسم؛ این کلکا رو من کار نمیکنه

00:45:59.125 --> 00:46:00.725
الان وقت تلفنی حرف زدن نیس

00:46:01.165 --> 00:46:02.195
سرم شلوغه، قطع کن

00:46:03.125 --> 00:46:04.195
گاز بده

00:46:11.195 --> 00:46:12.265
ها وان سونگ

00:46:12.289 --> 00:46:26.289
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:27.395 --> 00:46:29.225
این تنها جاده ایه که میره جزیره ده جا

00:46:29.565 --> 00:46:30.971
به زودی بهشون میرسیم

00:46:30.995 --> 00:46:32.371
عجله کن

00:46:32.395 --> 00:46:35.265
ساکت باش، باید رو رانندگیم تمرکز کنم

00:46:42.525 --> 00:46:43.925
چیکار میکنی؟

00:46:47.125 --> 00:46:48.965
پیاده شو در ریم

00:46:55.165 --> 00:46:56.395
یالا پیاده شو

00:46:57.595 --> 00:46:58.965
گزارش سرقت این ماشینو دادن

00:46:58.995 --> 00:47:00.801
ماشین دزدیدی؟ پلیسی خیر سرت

00:47:00.825 --> 00:47:02.371
قرضش گرفته بودم که

00:47:02.395 --> 00:47:04.841
پس چرا گزارش سرقتشو دادن؟-
صاحبش اعصاب مصاب نداره آخه-

00:47:04.865 --> 00:47:06.501
پیاده شو-
نه-

00:47:06.525 --> 00:47:08.265
الان نه-
راه بیفت-

00:47:08.695 --> 00:47:10.671
نه-
باید بریم-

00:47:10.695 --> 00:47:12.465
ایش

00:47:14.695 --> 00:47:16.765
الو؟ رئیس کیم

00:47:17.565 --> 00:47:19.371
...احیانا عروسم اونجـ

00:47:19.395 --> 00:47:20.695
سول اوکو میگین؟

00:47:22.025 --> 00:47:24.195
!اون اینجا....مادرجـــــان

00:47:26.795 --> 00:47:28.125
عروسم کجاست؟

00:47:29.665 --> 00:47:30.725
...چیزه

00:47:35.495 --> 00:47:36.525
کیونگ می

00:47:36.725 --> 00:47:38.925
اگه مادرشوهرم اومد اینجا

00:47:41.865 --> 00:47:43.525
بهش بگو هو سون زنگ زد

00:47:44.325 --> 00:47:46.241
باید اینجا باشه ولی

00:47:46.265 --> 00:47:47.695
یه لحظه

00:47:55.265 --> 00:47:56.925
نزدیک بود بگیریمشونا

00:47:57.825 --> 00:48:01.125
آخه کدوم پلیسی ماشینی که گزارش
سرقتشو دادن برمیداره آخه؟

00:48:01.365 --> 00:48:03.701
بعد از اون همه اولدورم بولدورمات

00:48:03.725 --> 00:48:05.201
بیا آخرم گمشون کردیم

00:48:05.225 --> 00:48:06.495
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:48:06.765 --> 00:48:08.571
آجوما بس کن، منم خسته م

00:48:08.595 --> 00:48:10.301
وقت نداریم

00:48:10.325 --> 00:48:12.165
هو سون به زودی تو خطر بزرگی میفته

00:48:14.725 --> 00:48:16.141
نه، نه

00:48:16.165 --> 00:48:18.741
نباید به حرف این احمق گوش میدادم

00:48:18.765 --> 00:48:20.665
به کی گفتی احمق؟

00:48:20.925 --> 00:48:22.601
!آجوما، آجومـا-
شرمنده-

00:48:22.625 --> 00:48:23.625
کجا دارین میرین؟

00:48:23.825 --> 00:48:25.471
سئول-
ممکنه منم برسونین؟-

00:48:25.495 --> 00:48:27.765
شرمنده، نمیشه؛ بریم

00:48:28.495 --> 00:48:31.495
آخه چرا همش خودم میندازم تو هچل؟

00:48:31.995 --> 00:48:35.365
باید ممنون باشی که قبول کردم کمکت کنم

00:48:37.165 --> 00:48:39.125
اصن به من چه! برم یعنی؟

00:48:42.465 --> 00:48:44.225
شهادتش علیه جانگ دو جانگو لازم دارم

00:48:49.225 --> 00:48:51.825
(دوچرخه اجاره ای)

00:49:04.865 --> 00:49:05.925
!آجوما

00:49:15.025 --> 00:49:17.495
اینجا نه تاکسی پیدا میشه نه اتوبوس

00:49:17.725 --> 00:49:19.125
فقط دوچرخه دارن

00:49:21.125 --> 00:49:24.525
باید یه چیز بهتر میگرفتی، این چیه آخه؟

00:49:24.665 --> 00:49:26.195
خودمم دلم نمیخواست برش دارم

00:49:26.265 --> 00:49:27.701
همینم به زور گیرم اومد

00:49:27.725 --> 00:49:29.465
نزدیک بود به اونا ببازم

00:49:32.295 --> 00:49:34.701
میخوای تا اونجا با این بریم؟

00:49:34.725 --> 00:49:36.201
11.9کیلومتره ها

00:49:36.225 --> 00:49:37.695
پیاده بریم پس؟

00:49:38.165 --> 00:49:39.725
اگه میخوای خودت برو

00:49:43.195 --> 00:49:44.195
سوار شو

00:49:46.765 --> 00:49:47.795
یالا

00:49:54.795 --> 00:49:56.395
!آخه چقد سخته این؟

00:49:57.295 --> 00:49:58.771
انگار تنهایی پدال میزنم

00:49:58.795 --> 00:49:59.871
اینو من باید بگم

00:49:59.895 --> 00:50:01.041
ببینم پدال میزنی اصن؟

00:50:01.065 --> 00:50:02.325
داری تنبلی میکنی

00:50:02.425 --> 00:50:03.795
محکم تر پدال بزن

00:50:10.825 --> 00:50:12.601
رکاب از زیر پام در رفت

00:50:12.625 --> 00:50:14.101
میبینی؟

00:50:14.125 --> 00:50:16.601
برای همینه که زوجا کات میکنن

00:50:16.625 --> 00:50:18.395
زمانبندی نداری-
ادامه بده-

00:50:18.595 --> 00:50:20.541
بازم فقط من پدال میزنم-
زمانبدنیتو دقت کن-

00:50:20.565 --> 00:50:24.771
چپ، چپ، چپ، چپ

00:50:24.795 --> 00:50:27.571
با پا پدال میزنن نه زبون

00:50:27.595 --> 00:50:29.671
هر وقت گفتم پدال بزن

00:50:29.695 --> 00:50:30.725
چپ

00:50:32.725 --> 00:50:33.841
چقد دیگه مونده؟

00:50:33.865 --> 00:50:34.971
نمیدونم

00:50:34.995 --> 00:50:37.795
امیدوارم به موقع برسیم

00:50:46.665 --> 00:50:49.765
آجوما! اینجوری بدویی میمیری آجوما

00:50:52.625 --> 00:50:54.595
سوار شو، سوار شو

00:50:56.265 --> 00:50:57.295
یالا

00:50:57.695 --> 00:51:00.265
محکم بچسب

00:51:01.595 --> 00:51:02.641
چپ

00:51:02.665 --> 00:51:05.865
چپ، چپ، چپ

00:51:07.095 --> 00:51:09.125
آره، همینه-
یالا-

00:51:09.565 --> 00:51:10.895
بذار اول به اینا برسیم

00:51:14.495 --> 00:51:15.765
ازشون رد شدیم

00:51:17.925 --> 00:51:19.925
دیگه رسیدیم، یکم دیگه طاقت بیار

00:51:30.895 --> 00:51:33.271
دوچرخه مثل زندگی میمونه

00:51:33.295 --> 00:51:35.441
همه چی باید میزون باشه

00:51:35.465 --> 00:51:37.271
وقتی میبنی دارم با تمام وجود پدال میزنم

00:51:37.295 --> 00:51:40.071
باید همراهیم کنی، چپ، چپ، چپ

00:51:40.095 --> 00:51:42.501
چون تو قاطی کردی زنجیر در رفت

00:51:42.525 --> 00:51:44.641
مگه اومدی عضله هاتو به رخم بکشی؟

00:51:44.665 --> 00:51:46.471
یه ذره م صبر نداری، تازه ادبم نداری

00:51:46.495 --> 00:51:48.241
برای همینم دوچرخه اینجوری شد

00:51:48.265 --> 00:51:50.095
کی به رخ کشید؟ من؟

00:51:50.395 --> 00:51:53.441
اصلا چرا همه جا دنبالم راه میفتی
میزنی همه چیو خراب میکنی؟

00:51:53.465 --> 00:51:56.271
گفتم که به کمکت نیازی ندارم

00:51:56.295 --> 00:51:58.641
وقتی ازم خواستی نباید سوار دوچرخه میشدم

00:51:58.665 --> 00:52:00.401
نباید بهت اعتماد میکردم-
برگرد-

00:52:00.425 --> 00:52:02.895
نمیتونم تنهایی تعمیرش کنم، اون سرشو بگیر

00:52:03.095 --> 00:52:05.425
دوچرخه رو برام نگهدار

00:52:08.995 --> 00:52:11.565
...متاسفم، عروسم

00:52:12.225 --> 00:52:14.595
حد و حدود نمیشناسه خیلی

00:52:16.125 --> 00:52:19.965
درسته دوستیم ولی هرچی باشه رئیسشم هستم

00:52:20.025 --> 00:52:21.741
...یهویی غیبش میزنه

00:52:21.765 --> 00:52:24.225
میگه باید بره خونه شام درست کنه

00:52:24.965 --> 00:52:28.095
بخاطر تخفیف تخم مرغ دیر میاد سرکار

00:52:30.425 --> 00:52:33.565
رسیدم خونه باهاش حرف میزنم

00:52:34.495 --> 00:52:38.841
امروزم همینکارو کرد، رفته کمک خواهرشوهرش

00:52:38.865 --> 00:52:42.765
مقاله بنویسن، اونم وسط ساعت شلوغی

00:52:43.265 --> 00:52:46.125
هو سون واسه چی باید واسه
نوشتن مقاله ازش کمک بخواد؟

00:52:46.665 --> 00:52:48.025
منم موندم چرا

00:52:53.225 --> 00:52:55.525
(هو سون)

00:52:58.965 --> 00:52:59.971
آیگو

00:52:59.995 --> 00:53:01.571
×مشترک مورد نظر خاموش میباشد×

00:53:01.595 --> 00:53:03.525
واسه چی تلفن هردوشون خاموشه؟

00:53:04.895 --> 00:53:06.565
مادرجان-
جان؟-

00:53:07.065 --> 00:53:08.625
یکم سیک هه میل دارین؟

00:53:09.095 --> 00:53:12.201
ببخش، سر زده مزاحم شدم

00:53:12.225 --> 00:53:13.925
فقط یه لیوان میخورم

00:53:24.465 --> 00:53:27.725
چه خوبه اینجوری سوار کامیون شدیم

00:53:28.965 --> 00:53:31.565
از دست تو آجوما همه کاری کردم تا حالا

00:53:34.225 --> 00:53:35.295
مرسی

00:53:36.195 --> 00:53:37.265
چی گقتی؟

00:53:37.595 --> 00:53:38.595
هیچی

00:53:52.925 --> 00:53:55.495
خوانندگیت بد نبود

00:53:57.895 --> 00:53:58.995
میدونم

00:54:01.165 --> 00:54:04.265
قدیما میخواستم بازیگر موزیکال شم

00:54:29.825 --> 00:54:31.695
اوه، چه جالب

00:54:32.195 --> 00:54:33.825
چرا پلیس شدی پس؟

00:54:37.025 --> 00:54:38.025
آخه باحال بود

00:54:55.865 --> 00:54:59.725
ها وان سونگ، داری چیکار میکنی آخه؟

00:55:14.495 --> 00:55:15.495
(عزیز دلم)

00:55:34.225 --> 00:55:35.725
حالا کجا بریم دنبالش؟

00:55:35.995 --> 00:55:39.665
پس چیزیم هست که خانوم کارآگاه ما ندونه؟

00:55:42.125 --> 00:55:46.265
موقعی که تو بخش مواد مخدر بودم
تا دلت بخواد قاچاقچی گرفتم

00:55:46.425 --> 00:55:49.725
اگه اومدن اینجا معنیش اینه سوار قایق میشن

00:55:50.525 --> 00:55:51.725
کلی جزیره این اطرافه

00:55:52.895 --> 00:55:54.895
اول بریم سکوی مسافرا رو پیدا کنیم

00:55:55.325 --> 00:55:56.325
چی؟

00:55:56.525 --> 00:55:57.525
جزیره؟

00:56:04.625 --> 00:56:06.771
نمیدونیم مرده ن یا زنده

00:56:06.795 --> 00:56:10.665
تو فرودگاه اینچئون گمشون کردیم

00:56:11.026 --> 00:56:13.772
هر سه این خانوما، عاشق یه مرد شده بودن

00:56:13.796 --> 00:56:15.372
...این مرد شیاد که تحصیلات زیادیم نداره

00:56:15.396 --> 00:56:17.296
تابحال به آمریکا نرفته

00:56:18.266 --> 00:56:20.196
...این سه آدم ربایی

00:56:21.566 --> 00:56:23.296
میدونم آدم ربا کیه

00:56:24.996 --> 00:56:26.026
کیه؟

00:56:27.266 --> 00:56:28.366
...اسمش

00:56:29.996 --> 00:56:31.126
نو دو گیل ـه

00:56:31.150 --> 00:56:51.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:14.927 --> 00:58:16.697
(ملـکــه مـــــعمـــا ها)

00:58:16.727 --> 00:58:19.173
یه بازرس با پاهاش مجرم میگیره نه کله ش

00:58:19.197 --> 00:58:20.503
بهت افتخار میکنم جناب بازرس

00:58:20.527 --> 00:58:21.843
این صورتو ببین آخه

00:58:21.867 --> 00:58:23.603
طرز راه رفتن آدما مثل
اثر انگشت بدنشون میمونه

00:58:23.627 --> 00:58:26.043
آقا جزیره دیگه ای هست؟

00:58:26.067 --> 00:58:29.203
وای نه، هو سون، هو سون

00:58:29.227 --> 00:58:31.144
!اگه بری اونجا میمیری

00:58:31.168 --> 00:58:32.974
عشق کورت کرده

00:58:32.998 --> 00:58:34.028
دوستت دارم

00:58:34.128 --> 00:58:35.168
ممنونم

00:58:35.268 --> 00:58:38.168
بازرس ها، بازرس ها

00:58:38.368 --> 00:58:41.098
هو سون، بیدار شو، هو سون

00:58:41.168 --> 00:58:43.268
آجوما، آجومــا

00:58:44.168 --> 00:58:46.498
کجا غیبش زده؟