WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:07.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.034 --> 00:00:27.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.523 --> 00:01:15.701
...شماره ای که با آن تماس گرفتید

00:01:15.725 --> 00:01:17.561
(قسمتِ 10)
باید یه جایی همین دور و بر باشه

00:01:18.061 --> 00:01:19.529
چرا گوشیشو جواب نمیده؟

00:01:22.265 --> 00:01:24.434
چی شده هوسون؟

00:01:24.968 --> 00:01:26.970
پولیور صورتیمو ندیدی؟

00:01:27.270 --> 00:01:28.805
تازه شسته بودمش که

00:01:30.373 --> 00:01:32.476
پیداش نمیکنم

00:01:32.509 --> 00:01:34.311
خودم بعدا برات پیداش میکنم

00:01:35.378 --> 00:01:38.081
الان لازمش دارم

00:01:38.415 --> 00:01:39.983
خب یه چی دیگه بپوش

00:01:40.050 --> 00:01:42.219
چیز دیگه ای ندارم که بپوشم

00:01:42.752 --> 00:01:44.287
ای بابا

00:01:45.689 --> 00:01:47.624
باشه،دارم‌ میام

00:01:55.432 --> 00:01:57.734
غذاتو تو اغذیه فروشی جا گذاشتی

00:01:58.201 --> 00:01:59.302
گوشیتو جواب بده

00:02:03.373 --> 00:02:05.485
...آدمی که تازه از مرگ برگشته

00:02:05.509 --> 00:02:07.077
دیگه باید اخلاقشو عوض کنه

00:02:07.377 --> 00:02:09.522
من ازش بزرگترم ناسلامتی

00:02:09.546 --> 00:02:10.914
از نظر شان و مقامم از اون بالاترم

00:02:11.481 --> 00:02:14.660
اصلا اینا به کنار،حاضر نیس به خودش
یه تکون بده

00:02:14.684 --> 00:02:16.729
ای وای-
چه خبر شده؟-

00:02:16.753 --> 00:02:18.798
یه زنه رو کشتن

00:02:18.822 --> 00:02:20.166
کشتن؟-
واقعا؟-

00:02:20.190 --> 00:02:21.491
آره-
یا خدا-

00:02:22.325 --> 00:02:24.561
ای وای خدا-
چطور همچین اتفاقی افتاده؟-

00:02:33.637 --> 00:02:36.173
وای اینجا چه خبره؟

00:02:38.375 --> 00:02:39.876
دزد اومده؟

00:02:46.683 --> 00:02:48.985
باید تا قبل اینکه هو سون قاطی کنه برگردم

00:03:02.132 --> 00:03:04.267
اون واسه چی اومده اینجا؟

00:03:07.637 --> 00:03:08.705
به چی نگاه میکنین؟

00:03:09.306 --> 00:03:10.683
هی بچه جون-
بله بازرس-

00:03:10.707 --> 00:03:13.777
کل پشت بومو بررسی کن

00:03:13.810 --> 00:03:15.588
باشه،چک میکنم ببینم کیا از اینجا رد شدن

00:03:15.612 --> 00:03:18.315
همه چی،حتی نرده ها رو هم چک کن

00:03:18.381 --> 00:03:19.382
باشه

00:03:40.503 --> 00:03:42.005
نباید با دست بشوری اینو

00:03:42.606 --> 00:03:45.609
این جنسش پشمیه
باید ببریش خشکشویی

00:03:45.775 --> 00:03:48.087
چند بار بپوشیش جا باز میکنه
خب

00:03:48.111 --> 00:03:50.623
فایده اش چیه؟ این که دیگه اندازه ام
... نمیشه که

00:03:50.647 --> 00:03:52.725
اگه این،اینقدر واست با ارزش بود

00:03:52.749 --> 00:03:55.685
چرا خودت نبردیش خشکشویی؟

00:03:55.819 --> 00:03:59.222
تو که کل روز تو خونه واسه خودت لم دادی
اینقدر واست سخت بود؟

00:04:01.057 --> 00:04:02.359
واسه خودم لم دادم؟

00:04:05.562 --> 00:04:07.497
به هو چول میگم یکی دیگه واسم بخره

00:04:09.933 --> 00:04:12.135
اونارم ببرشون خشکشویی

00:04:12.435 --> 00:04:13.837
با دست نشورشون

00:04:17.707 --> 00:04:19.175
چه غلطا؟

00:04:21.278 --> 00:04:22.822
...اون باید واسه لاپوشونی کاری که کرده

00:04:22.846 --> 00:04:26.025
و نجات دادن جونش ازم ممنون باشه

00:04:26.049 --> 00:04:27.884
اصلا وجدان نداره این بشر

00:04:30.553 --> 00:04:31.855
ببین منو کیم هو سون

00:04:39.663 --> 00:04:42.132
("قاتل و آدم ربا بعد از دوسال دستگیر شد")

00:04:50.774 --> 00:04:52.876
من که الکی واسه خودم تو خونه نمیچرخم که

00:04:53.877 --> 00:04:56.012
فقط خیلی خونه داری بلد نیستم

00:05:00.383 --> 00:05:02.261
...لباسای مادرجون و هو چولم

00:05:02.285 --> 00:05:03.853
میبرم خشکشویی

00:05:04.954 --> 00:05:06.756
بلد نیستم درست حسابی لباسارو بشورم

00:05:07.691 --> 00:05:09.192
خشکشویی از همه اش بهتره

00:05:15.165 --> 00:05:16.833
دارم‌ میرم دیگه

00:05:32.649 --> 00:05:34.551
حالا واسه چی گریه میکنه؟

00:05:35.885 --> 00:05:38.221
باید یکم بیشتر تلاش کنه

00:05:39.522 --> 00:05:42.101
اون هم ‌خوشگله

00:05:42.125 --> 00:05:43.526
هم‌ تحصیل کرده است

00:05:43.660 --> 00:05:46.229
چرا نمیتونه با یه مرد خوب آشنا شه؟

00:05:49.666 --> 00:05:51.801
وقتی هیچی درست پیش نمیره چیکار میتونی بکنی؟

00:05:54.204 --> 00:05:58.007
مردم چون نمیتونن کنترلش کنن عاشق میشن

00:05:59.976 --> 00:06:02.212
...یعنی اینقدر سخته کاری کنی

00:06:03.046 --> 00:06:05.048
همه چی بر وفق مرادت باشه؟

00:06:09.652 --> 00:06:11.054
خیلی ناراحت کننده اس

00:06:42.485 --> 00:06:43.520
حتما ترسیده بودی

00:06:44.888 --> 00:06:47.657
دیگه همه چیزو بسپر دست ما
و خودتم تو آرامش بخواب

00:06:49.325 --> 00:06:51.394
حتما لحظات آخر زندگیت دردناک بوده

00:06:52.128 --> 00:06:53.396
واقعا متاسفم

00:06:55.665 --> 00:06:58.101
هرجور شده اون یارو رو پیدا میکنیم

00:07:04.274 --> 00:07:06.152
کسی هست بتونه هویتشو تایید کنه؟

00:07:06.176 --> 00:07:08.511
من چندتا سوال دارم-
کسی هست؟-

00:07:09.045 --> 00:07:10.022
قربان؟

00:07:10.046 --> 00:07:13.359
یه جنایت اینجا اتفاق افتاده
شما آدم مشکوکی ندیدین؟

00:07:13.383 --> 00:07:16.252
جنایت؟ نه من آدم مشکوکی ندیدم

00:07:26.863 --> 00:07:28.374
آقا؟-
بله؟-

00:07:28.398 --> 00:07:30.166
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟-
باشه-

00:07:30.366 --> 00:07:32.745
امروز صبح هیچ سر و صدایی به گوشتون نخورد؟

00:07:32.769 --> 00:07:34.037
نه اصلا

00:07:35.205 --> 00:07:38.408
اون بچه چه تلاشی میکنه ها

00:07:39.175 --> 00:07:40.410
واسه اینه که بی تجربه اس

00:07:40.777 --> 00:07:45.291
اون دختر خانمی که طبقه بالا زندگی میکرد
میگفت در خونه اش جیر جیر میکنه

00:07:45.315 --> 00:07:48.427
منم از شوهرم خواستم بره لولای درشو
براش سفت کنه

00:07:48.451 --> 00:07:51.430
اونوقت اون،بعد اینکه کلی زهرماری خورد
گرفت خوابید بجای اون کار

00:07:51.454 --> 00:07:52.865
من خیلی ناراحت شده بودم

00:07:52.889 --> 00:07:55.601
به زور فرستادمش بره که در خونه رو درست کنه

00:07:55.625 --> 00:07:57.794
واسه همین یه آدم مستو گزارش کرده بود؟

00:07:58.294 --> 00:08:01.231
آره دیگه،چون هنوز مست بود نمیتونست
درست حسابی حرف بزنه

00:08:01.898 --> 00:08:03.299
بخاطر همینم گزارشش کرده بود

00:08:06.269 --> 00:08:08.047
اون یه روز از سرکارش مرخصی گرفته بود

00:08:08.071 --> 00:08:09.782
ولی چرا باز رفت سرکار؟

00:08:09.806 --> 00:08:12.675
چونکه میخواستن واسه یکی از کارمندای
جدید مهمونی خوشامد گویی بگیرن

00:08:12.876 --> 00:08:14.854
چجوری با جو یون آشنا شدی؟

00:08:14.878 --> 00:08:16.713
...هردوتامون تو بوتیک لباس فروشی

00:08:17.080 --> 00:08:18.214
پاره وقت کار میکردیم

00:08:19.682 --> 00:08:21.460
اون دنبال یه آپارتمان میگشت

00:08:21.484 --> 00:08:24.254
منم اینجارو بهش معرفی کردم
که نزدیک هم باشیم

00:08:27.624 --> 00:08:28.992
خیلی واسش ناراحت شدم

00:08:32.795 --> 00:08:34.330
باید از اینجا اسباب کشی کنم

00:08:34.564 --> 00:08:36.132
دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم

00:08:36.499 --> 00:08:37.967
اینجا‌ منو یاد جویون میندازه

00:08:38.701 --> 00:08:39.802
بعدشم خیلی میترسم

00:08:41.237 --> 00:08:42.605
این دیگه آخرین سوالمه

00:08:43.106 --> 00:08:45.275
تو این چند وقته خیلی از لباس زیراش گم شدن

00:08:45.775 --> 00:08:47.043
چیزی راجع به اون موضوع میدونی؟

00:08:48.044 --> 00:08:50.847
آره،خیلی از لباس زیرای منم گم شده

00:08:57.720 --> 00:08:59.122
ردی از به زور وارد شدن به خونه هست؟

00:09:00.723 --> 00:09:01.934
...نه هیچ ردی از

00:09:01.958 --> 00:09:03.760
ورود به زور یا در شکسته پیدا نکردیم

00:09:04.794 --> 00:09:05.929
مقاومتم کرده؟

00:09:06.296 --> 00:09:08.197
هنوز صورتشو بررسی نکردم

00:09:08.598 --> 00:09:10.667
ولی رو بدنش جای کبودی داشت که
نشون میده مقاومت کرده

00:09:11.167 --> 00:09:12.802
تشخیص اینکه لکه خون بوده یا نه سخته

00:09:14.170 --> 00:09:16.472
پس یا اصلا لکه خونی نبوده
یا اینکه تشخیصش سخته

00:09:16.973 --> 00:09:18.541
بدنش کاملا شسسته شده

00:09:20.376 --> 00:09:21.578
شسته شده؟

00:09:22.412 --> 00:09:24.323
...نه صاحب خونه که همین بغل زندگی میکنه

00:09:24.347 --> 00:09:25.882
...نه هیچکدوم از همسایه ها

00:09:26.015 --> 00:09:27.884
هیچ صدای جیغی نشنیدن

00:09:28.785 --> 00:09:31.454
اینجا ساختمونا همه کنار همن

00:09:31.888 --> 00:09:33.356
چجوریه که هیشکی صدای جیغشو نشنیده؟

00:09:36.459 --> 00:09:39.462
پس یعنی قربانی درو واسه مجرم باز کرده؟

00:09:39.829 --> 00:09:41.097
ممکنه مجرم از آشناهاش بوده باشه؟

00:09:52.709 --> 00:09:54.077
خیلی عجیبه

00:09:54.677 --> 00:09:55.678
بله؟

00:09:57.480 --> 00:09:58.648
لباساشو میگم

00:09:58.915 --> 00:10:01.651
لباساش؟ آهان،یه لحظه

00:10:01.918 --> 00:10:04.229
کسی که تو اتاق رو پشت بوم
...ساختمون بغلی زندگی میکنه

00:10:04.253 --> 00:10:06.489
دیده اون شب لباساش رو بند رخت بوده

00:10:07.056 --> 00:10:09.234
اونی که رو پشت بوم زندگی میکنه،مَرده؟

00:10:09.258 --> 00:10:10.293
آره

00:10:11.594 --> 00:10:13.296
واسه چی باید حواسش به
لباسای یکی دیگه باشه؟

00:10:23.606 --> 00:10:24.907
میگه موقعی که اومده بوده سیگار بکشه دیده

00:10:25.775 --> 00:10:26.876
چه ساعتی؟

00:10:27.710 --> 00:10:29.178
...بعد از اینکه

00:10:29.712 --> 00:10:32.524
سریالو نگاه کردم اومدم بیرون که سیگار بکشم

00:10:32.548 --> 00:10:33.659
پس ساعت ۱۱ شب بوده

00:10:33.683 --> 00:10:35.618
منم‌ موقع هایی که کار ندارم
میشینم سریال میبینم

00:10:36.219 --> 00:10:37.954
کدومو نگاه میکنی؟

00:10:38.287 --> 00:10:39.656
من طرفدار پروپاقرص سریال "پادشاه شُهود"ـم

00:10:40.456 --> 00:10:41.491
...من دوس دارم

00:10:42.158 --> 00:10:43.292
وان و سول به هم برسن

00:10:43.660 --> 00:10:44.703
من سو و سول رو دوس دارم

00:10:44.727 --> 00:10:46.496
اگه شخصیت اصلی میشدن خیلی خوب میشد

00:10:47.897 --> 00:10:49.032
بازیت گرفته؟

00:10:49.832 --> 00:10:51.010
الان که وقت بحث کردن سر سریال نیس که

00:10:51.034 --> 00:10:52.101
ببخشید

00:10:53.002 --> 00:10:54.037
من برم دیگه

00:11:00.176 --> 00:11:02.621
گفتن به خاطر دورهمی یکم مست بوده

00:11:02.645 --> 00:11:04.023
ولی چون خیلی ظرفیتش بالا نیس

00:11:04.047 --> 00:11:06.115
بعد یکی دو تا لیوان مست شده

00:11:08.017 --> 00:11:09.452
...مست اومده خونه

00:11:09.852 --> 00:11:11.187
و نشسته لباساشو تا کرده

00:11:11.854 --> 00:11:13.089
خیلی هم مرتب چیده اونارو

00:11:17.193 --> 00:11:18.628
یه چیزی اینجا درست نیس

00:11:19.529 --> 00:11:20.563
درست نیس؟

00:11:21.831 --> 00:11:23.399
یه بوهای مشکوکی به دماغم خورده

00:11:30.707 --> 00:11:32.075
معذرت میخوام

00:11:33.509 --> 00:11:35.111
یا خود خدا

00:11:36.212 --> 00:11:37.456
شمایین که

00:11:37.480 --> 00:11:38.857
بله،سلام علیکم

00:11:38.881 --> 00:11:40.717
میتونم...وای خدا

00:11:41.384 --> 00:11:42.885
میشه یه امضا بدین بهم؟-
حتما-

00:11:44.721 --> 00:11:47.657
لابد واسه تحقیق اومدین اینجا

00:11:48.291 --> 00:11:50.235
من این محله رو مثل کف دست میشناسم

00:11:50.259 --> 00:11:51.437
چجور پرونده ایه؟

00:11:51.461 --> 00:11:53.296
واسه تحقیق نیومدم من

00:11:53.996 --> 00:11:55.598
دارم دنبال خونه میگردم

00:11:56.265 --> 00:11:58.110
میخواین بیاین اینجا؟-
آره-

00:11:58.134 --> 00:12:00.703
دنیارو ببینا،خوب جایی اومدین

00:12:00.837 --> 00:12:02.681
دیگه اصلا نمیخواد جای دیگه برید

00:12:02.705 --> 00:12:05.174
من ۱۲ ساله کارم اینه

00:12:05.808 --> 00:12:07.276
دنبال چجور خونه ای میگردین؟

00:12:07.610 --> 00:12:10.355
چون تنهام دنبال یه جای کوچیکم-
آها پس اینطور-

00:12:10.379 --> 00:12:11.647
ای وای

00:12:13.783 --> 00:12:16.586
من دارم برمیگردم اداره،موفق باشی

00:12:16.719 --> 00:12:18.197
میرسونمتون

00:12:18.221 --> 00:12:20.957
نمیخواد،اگه سرنخ جدیدی پیدا کردی
بهم زنگ بزن باشه؟

00:12:21.524 --> 00:12:22.558
باشه

00:12:25.695 --> 00:12:26.896
احتمالا اون مادرشه

00:12:27.063 --> 00:12:30.442
...چیزه،اینجا...من

00:12:30.466 --> 00:12:31.801
یعنی اون مامانشه؟

00:12:33.536 --> 00:12:34.937
قشنگ ‌معلومه

00:12:36.906 --> 00:12:39.151
چه بلایی سر جو یون اومده؟ اون کجاس؟

00:12:39.175 --> 00:12:40.185
از این طرف برین لطفا-
چی؟-

00:12:40.209 --> 00:12:41.277
با ایشون حرف بزنین

00:12:45.481 --> 00:12:48.785
...من...جو یون

00:12:49.285 --> 00:12:51.930
شما مادر خانم کو جو یون هستین؟

00:12:51.954 --> 00:12:54.657
آره،مامانشم‌ من

00:12:56.292 --> 00:12:57.593
...درست کردن همچین زندگی ای تو این شهر

00:12:58.494 --> 00:13:00.463
...اونم خودش دست تنها خیلی سخت بوده

00:13:00.797 --> 00:13:02.632
هیچوقت نشد که بیام ببینمش

00:13:04.934 --> 00:13:08.004
خدا کنه اتفاقی واسه جو یونم نیفتاده باشه

00:13:10.873 --> 00:13:11.908
نیفتاده که،مگه نه؟

00:13:13.409 --> 00:13:14.853
نه،توروخدا-
خانم-

00:13:14.877 --> 00:13:16.646
خانم‌ یه چند لحظه

00:13:16.913 --> 00:13:17.980
ببخشید

00:13:22.518 --> 00:13:24.287
...دیشب خانم کو

00:13:24.987 --> 00:13:26.155
فوت شدن

00:13:28.124 --> 00:13:30.526
هنوز داریم راجع به علت مرگش تحقیق میکنیم

00:13:30.793 --> 00:13:32.295
به زودی میفهمیم علتشو

00:13:32.728 --> 00:13:33.896
نه

00:13:35.898 --> 00:13:37.934
غیر ممکنه،نه

00:13:38.634 --> 00:13:39.735
نه

00:13:40.436 --> 00:13:44.483
نه،نه

00:13:44.507 --> 00:13:45.708
آروم باشین لطفا

00:13:46.809 --> 00:13:48.578
نه،نه

00:13:50.046 --> 00:13:52.048
نه

00:13:53.816 --> 00:13:56.419
نه

00:14:00.189 --> 00:14:03.092
نه،دختر گلم

00:14:12.134 --> 00:14:13.169
...من قربانی رو

00:14:13.970 --> 00:14:15.037
میشناختم

00:14:17.473 --> 00:14:19.075
...شبایی که دیروقت بود

00:14:19.475 --> 00:14:21.077
میرسوندمش خونه

00:14:28.184 --> 00:14:29.285
میری خونه؟

00:14:30.152 --> 00:14:31.888
عه،بله

00:14:32.288 --> 00:14:34.523
مرسی که اونروز منو رسوندین

00:14:34.624 --> 00:14:36.034
شبا خیلی مواظب باش

00:14:36.058 --> 00:14:37.627
با این همه کوچه پس کوچه خطرناکه اینجا

00:14:37.793 --> 00:14:38.928
چیزیم نمیشه

00:14:39.262 --> 00:14:40.405
باید آژانس بگیری بری

00:14:40.429 --> 00:14:42.265
شماره ی یه آژانس مطمئنو میدم بهت

00:14:43.065 --> 00:14:44.977
اگه بخوام آژانس بگیرم هرروز
باید اضافه کار وایستم

00:14:45.001 --> 00:14:46.402
اونوقت دیگه کی پول جمع کنم؟

00:14:47.036 --> 00:14:49.481
چیزیم نمیشه،اگه آدم‌ مشکوک دیدم

00:14:49.505 --> 00:14:50.673
زود فرار میکنم

00:14:51.574 --> 00:14:53.785
اینکارو نکن،بجاش به ما زنگ بزن

00:14:53.809 --> 00:14:55.511
تا خونه میرسونمت

00:14:56.545 --> 00:14:58.757
باشه پس،مرسی

00:14:58.781 --> 00:14:59.815
خواهش میکنم

00:15:00.449 --> 00:15:02.084
دیگه برید دیگه-
باشه-

00:15:02.285 --> 00:15:03.819
خدافظ-
خدافظ-

00:15:09.725 --> 00:15:12.662
همیشه واسه اینکه بتونه پول پس انداز کنه
...بجای اینکه تاکسی بگیره

00:15:12.995 --> 00:15:14.897
با اتوبوس رفت و آمد میکرد

00:15:16.432 --> 00:15:17.667
...اگه من

00:15:19.368 --> 00:15:20.879
...تا خونه میرسوندمش

00:15:20.903 --> 00:15:22.204
اون تو خونه به قتل رسیده

00:15:22.705 --> 00:15:24.106
کاری از دست تو بر نمیومد

00:15:24.473 --> 00:15:26.509
وقتی میبینم همه ی کاری که کردم
...جمع و جور کردن آدمای مسته

00:15:26.909 --> 00:15:28.477
به خودم میگم اینه همه درس خوندن تو
دانشکده ی پلیس همش بیخود بوده

00:15:29.111 --> 00:15:30.489
فقط تونستم زن و شوهرایی که باهم
دعوا میکننو از هم جدا کنم

00:15:30.513 --> 00:15:33.649
و دنبال گربه ی گمشده بگردم

00:15:36.352 --> 00:15:37.653
ولی هیچکدوم از رو میل نبوده

00:15:38.387 --> 00:15:39.622
حالا قضیه رو انقدر دراماتیکش نکن

00:15:40.356 --> 00:15:41.857
بالاخره یکی هم‌ باید باشه این کارارو بکنه

00:15:43.159 --> 00:15:44.493
الان دیگه کاریه که شده
باید بریم‌ یارو رو دستگیر کنیم

00:15:45.294 --> 00:15:46.462
نباید بزاریم کس دیگه ای هم قربانی شه

00:15:47.430 --> 00:15:49.398
فکر نکنم امشب بتونم بخوابم

00:15:51.834 --> 00:15:53.602
نگران نباش،خودم میخوابونمت

00:15:53.869 --> 00:15:55.037
میخوای واست لالایی بخونم؟

00:15:55.371 --> 00:15:56.505
میخوای واست قصه بخونم تا خوابت ببره؟

00:15:57.473 --> 00:15:59.275
آخه الان وقت شوخی کردنه؟

00:16:00.876 --> 00:16:02.411
اگه بتونی لبخندتو رو لبت نگه داری
میتونی دووم بیاری

00:16:03.245 --> 00:16:04.480
اگه بترسی معنیش اینه که باختی

00:16:35.745 --> 00:16:37.222
براتون یه خونه ی خوب پیدا میکنم

00:16:37.246 --> 00:16:38.223
دستتون درد نکنه-
خواهش میکنم-

00:16:38.247 --> 00:16:40.225
اگه مورد خوبی پیدا کردین خبرم کنین

00:16:40.249 --> 00:16:41.493
باشه،جای دیگه ای نریدا-
باشه-

00:16:41.517 --> 00:16:42.761
میتونم کارتتونو داشته باشم؟

00:16:42.785 --> 00:16:44.387
البته،بفرمایین-
باهام‌ تماس بگیرین-

00:16:44.854 --> 00:16:45.897
یا خدا

00:16:45.921 --> 00:16:48.958
حالتون خوبه؟ خیلی معذرت میخوام

00:16:49.058 --> 00:16:51.027
واقعا متاسفم،حالتون خوبه؟

00:16:54.096 --> 00:16:55.364
کارآگاه وو؟

00:16:55.598 --> 00:16:58.167
آره،مطمئنین که حالتون خوبه؟

00:17:00.403 --> 00:17:02.247
چیزه،تقصیر من بود

00:17:02.271 --> 00:17:04.407
نه،تقصیر من بود،من معذرت میخوام

00:17:05.307 --> 00:17:06.809
ای وای

00:17:09.779 --> 00:17:10.856
ولش کنین،خودم‌ جمع میکنم

00:17:10.880 --> 00:17:13.582
نه اشکال نداره،کمکتون میکنم جمعش کنین

00:17:14.283 --> 00:17:15.451
ای بابا

00:17:16.285 --> 00:17:18.087
خودم‌ میتونستم

00:17:19.555 --> 00:17:20.623
رسیدیم

00:17:29.965 --> 00:17:31.000
موفق باشی

00:17:39.241 --> 00:17:40.876
به زودی به دفتر مرکزی منتقل میشم

00:17:42.545 --> 00:17:43.612
واوو بچه جون

00:17:44.280 --> 00:17:46.324
کارت درسته ها،کدوم بخش؟

00:17:46.348 --> 00:17:47.583
بخش اطلاعات

00:17:49.418 --> 00:17:51.120
لابد یکی از اون بالا دستیا هواتو داره

00:17:52.188 --> 00:17:54.490
حتی رئیس ایستگاه فرعی شدنشم سخته

00:17:55.124 --> 00:17:56.625
اونوقت تو داری میری دفتر مرکزی

00:17:58.427 --> 00:17:59.528
پارتیت کیه؟

00:18:01.097 --> 00:18:03.842
راستش واسه بخش جرایم جنایی هم درخواست دادم

00:18:03.866 --> 00:18:06.802
هی،عمرا اینجا قبولت کنن

00:18:07.169 --> 00:18:09.071
اینجوری اصلا وقت سر خاروندنم پیدا نمیکنی

00:18:09.805 --> 00:18:12.208
ما فقط ۳۰۰ دلار حقوق میگیریم

00:18:12.475 --> 00:18:13.609
بابت هر پرونده ۲۰ دلار

00:18:13.876 --> 00:18:16.145
حقوقمون کفاف دخل و خرجمونو نمیده

00:18:16.879 --> 00:18:19.281
باید یه سال جون بکنی تا آخرسر
بتونی ۵۰۰۰ دلار وام بگیری

00:18:23.152 --> 00:18:24.153
ببخشید

00:18:25.988 --> 00:18:28.023
خلی مگه تو؟ واسه چی متاسفی؟

00:18:28.457 --> 00:18:30.368
بخش اطلاعات میتونه زندگیتو عوض کنه

00:18:30.392 --> 00:18:32.728
واسه زندگیت مثل یه سکوی پرتاب میمونه
میتونی کلی پیشرفت کنی

00:18:34.563 --> 00:18:37.166
...اگه به یه مقام بالا رسیدی

00:18:37.900 --> 00:18:39.135
منو یادت نره ها

00:18:40.136 --> 00:18:41.904
خیلی گناه دارم من

00:18:43.205 --> 00:18:45.407
در آینده رئیس پلیس میشی

00:18:46.475 --> 00:18:47.810
مطمئنم ترفیع میگیری

00:19:00.556 --> 00:19:04.035
...من آخرین همایش بررسی کتابتون

00:19:04.059 --> 00:19:05.895
که تو سالن سودونگ بود رو اومده بودم

00:19:06.262 --> 00:19:08.130
سوم می ساعت ۳ بعدازظهر

00:19:08.697 --> 00:19:10.499
یادمه اونجا دیدمتون

00:19:12.268 --> 00:19:13.702
منو یادتون میاد؟

00:19:13.836 --> 00:19:17.907
آره یه ژاکت بلند نیلی پوشیده بودین با
کفش کتونی

00:19:18.307 --> 00:19:20.552
گیونگ می،گیونگ می

00:19:20.576 --> 00:19:23.379
بیا-
وای،از کجا پیداش کردی؟-

00:19:23.946 --> 00:19:26.749
واوو،از کجا اونو یادتون میاد؟

00:19:27.082 --> 00:19:28.960
مثل وسواس شغلی میمونه

00:19:28.984 --> 00:19:30.953
مردمو نگاه میکنم و به خاطر میسپرمشون

00:19:31.654 --> 00:19:34.799
اونی که کنارتون بود شوهرتون بود؟

00:19:34.823 --> 00:19:36.601
نه اون شوهرم نیس

00:19:36.625 --> 00:19:38.861
یکیه که میشناسمش

00:19:39.461 --> 00:19:41.006
حتی با هم صمیمی هم نیستیم

00:19:41.030 --> 00:19:42.631
که اینطور

00:19:49.505 --> 00:19:53.075
آقا،سفارشتون آماده اس

00:19:54.977 --> 00:19:56.412
به به

00:19:58.280 --> 00:20:02.594
در ضمن،اگه ده تا برچسب
به این کوپن بچسبونین

00:20:02.618 --> 00:20:05.588
میتونین یه پرس غذا از منوی عادیمون
رایگان دریافت کنین

00:20:06.121 --> 00:20:08.333
نمیخوام مرسی

00:20:08.357 --> 00:20:10.826
فقط از منوی مخصوصتون میخوام

00:20:13.729 --> 00:20:17.600
تو این اغذیه فروشی به این بزرگی
تنهایی کار میکنین؟

00:20:18.367 --> 00:20:22.271
همینو بگو،یه کارمند پاره وقت دارما
ولی اکثرا تنهام

00:20:25.474 --> 00:20:28.377
که اینطور،کارمند پاره وقتتون کجاس پس؟

00:20:33.282 --> 00:20:36.151
وای خدا،مثل یه رویا میمونه

00:20:37.052 --> 00:20:39.188
اصن باورم نمیشه تو یه محله زندگی میکنیم

00:20:40.623 --> 00:20:42.901
...یه بار که منو ژولیده
پولیده و با دمپایی بببینین

00:20:42.925 --> 00:20:46.195
کلا ازم قطع امید میکنین

00:20:46.662 --> 00:20:48.230
آخه من یه مردم مجرد و تنهام

00:20:48.831 --> 00:20:50.499
هنوز ازدواج نکردین؟

00:20:50.899 --> 00:20:54.370
بعنوان یه تحلیلگر قرار گذاشتن خیلی سخته

00:20:55.304 --> 00:20:56.405
چون همش به همه چی مشکوکم

00:20:57.006 --> 00:20:58.274
کار خوبو شما میکنین

00:20:58.407 --> 00:20:59.908
ازدواج کردن همچین آش دهن‌ سوزی هم نیس

00:21:00.776 --> 00:21:03.479
لابد مادرشوهر و خواهرشوهر سختگیری دارین

00:21:04.413 --> 00:21:06.248
حتما خیلی واستون سخته

00:21:07.750 --> 00:21:09.084
از کجا فهمیدین؟

00:21:12.821 --> 00:21:15.524
همه ی لباسا یا پارچه این یا پشمی

00:21:16.225 --> 00:21:19.795
فقطم‌ لباسای روشن میپوشن که زود چرک میشه

00:21:19.995 --> 00:21:22.231
پس خودشون لباساشونو نمیشورن

00:21:23.365 --> 00:21:25.443
هی-
بهت خوش بگذره مادر جون-

00:21:25.467 --> 00:21:27.303
میبینمت

00:21:28.737 --> 00:21:31.874
از اون آدماس که میخواد لباس بخره
به نوع دوختشم دقت میکنه

00:21:34.376 --> 00:21:35.720
مُدش خیلی بالاس

00:21:35.744 --> 00:21:38.380
از اون مادرشوهراس که دست به
سیاه و سفید نمیزنه

00:21:38.981 --> 00:21:40.549
زندگی باهاش سخت نیس؟

00:21:41.083 --> 00:21:44.019
لابد راضی نگه داشتنش خیلی سخته

00:21:48.190 --> 00:21:49.291
اههه چه شوره

00:21:51.393 --> 00:21:53.505
قراره هرروز شام و ناهار از اینا بخوریم؟

00:21:53.529 --> 00:21:54.930
واسه چی اینقدر درست کردی؟

00:21:55.097 --> 00:21:58.233
پنج تا تخم مرغ بس بود،همه کاراش همینجوریه

00:21:59.535 --> 00:22:01.770
آره درست میگین

00:22:03.772 --> 00:22:06.651
صبر کن ببینم،این بنظر گرون میاد

00:22:06.675 --> 00:22:08.877
مواظب نبوده پاره شده

00:22:10.012 --> 00:22:13.682
این دامنه کوتاهه ولی مدلش قدیمیه

00:22:14.283 --> 00:22:17.686
جای مارکر و شیر پاک کن رو آستینشه

00:22:18.253 --> 00:22:20.689
تو دانشگاه کار میکنه؟

00:22:21.423 --> 00:22:23.158
از این استادای دست و پا چلفتیه؟

00:22:25.094 --> 00:22:26.695
آره دست و پا چلفتیه

00:22:26.895 --> 00:22:29.832
هنوز استاد تمام نشده،حق التدریسیه

00:22:31.133 --> 00:22:34.937
اما چون تو دردسر افتاده مجبوره کارشو ول کنه

00:22:35.704 --> 00:22:36.905
این وسط پای یه مرد در میون نیس؟

00:22:38.607 --> 00:22:42.378
حاضرم شرط ببندم از این آدماس
که زود عاشق میشه

00:22:43.112 --> 00:22:44.947
از کجا فهمیدین؟

00:22:50.052 --> 00:22:51.954
سفارش با پیک میارین؟

00:22:54.289 --> 00:22:57.826
شرمنده،ولی فقط میتونین سفارش
غذای بیرون بر بدین

00:23:02.431 --> 00:23:05.267
اگه بخواین میتونین اونجا رو میز
غذاتونو بخورین

00:23:08.303 --> 00:23:09.304
اشکال نداره

00:23:11.273 --> 00:23:12.374
بعدا میبینمتون

00:23:19.281 --> 00:23:20.716
به سلامت

00:23:22.985 --> 00:23:26.021
اوا،ماهی سرخوشو یادش رفت

00:23:26.221 --> 00:23:29.858
آقا،غذاتونو یادتون رفت
ماهیش تازه استا

00:23:33.929 --> 00:23:34.997
رفت؟

00:23:36.598 --> 00:23:39.110
کلی از لباسای شوهرم این توئه

00:23:39.134 --> 00:23:41.236
بنظرتون چجور آدمیه؟

00:23:41.470 --> 00:23:45.607
لباس زیاد معنیش اینه که زیاد نمیاد خونه

00:23:49.445 --> 00:23:50.646
دادستانه؟

00:23:51.280 --> 00:23:53.148
فوق العاده این شما

00:23:53.715 --> 00:23:56.285
بخاطر این علامتش فهمیدنش خیلی سخت نبود

00:23:57.586 --> 00:23:59.621
تو دفتر دادستانی مرکزی کار میکنه؟

00:23:59.822 --> 00:24:02.133
مگه بسته به جاش علامتش فرق میکنه؟

00:24:02.157 --> 00:24:04.993
۲۰۱۵ نه،تو جولای سال

00:24:05.461 --> 00:24:09.374
یه کمپین تو دفتر دادستانی درست کردن

00:24:09.398 --> 00:24:12.868
از اینا به هرکی که اونجا بوده دادن

00:24:16.505 --> 00:24:18.474
خیلی باحالین شما

00:24:19.274 --> 00:24:21.009
مرسی

00:24:21.076 --> 00:24:22.911
به منم خوش گذشت

00:24:23.145 --> 00:24:24.279
میبیمتون

00:24:25.113 --> 00:24:26.114
خدافظ

00:24:31.353 --> 00:24:33.956
چجوری میتونه این مدلی مردمو تجزیه
تحلیل کنه؟

00:24:34.456 --> 00:24:37.493
کارآگاه وو خیلی کارش درسته

00:24:38.427 --> 00:24:40.829
آقا،این لباسا رو واسه
خشکشویی آوردم،فوریه

00:24:41.864 --> 00:24:42.931
آقا؟

00:24:44.266 --> 00:24:45.677
دونگ گی؟-
بله؟-

00:24:45.701 --> 00:24:49.037
الان ما کدوم واحدیم؟-
درست نمیدونم-

00:24:49.304 --> 00:24:50.906
فرمانده،ما کدوم واحدیم؟

00:24:51.006 --> 00:24:52.407
تو واحد هفتیم

00:24:52.574 --> 00:24:55.086
تو کل تاریخ پلیس سودونگ
این اولین باره

00:24:55.110 --> 00:24:56.812
واحد ویژه ی هفت

00:24:57.012 --> 00:25:00.525
رییس خیلی جسارت به خرج داده
که یه واحد ویژه درست کرده

00:25:00.549 --> 00:25:02.660
ما چجور تیمی هستیم؟

00:25:02.684 --> 00:25:05.029
بهترین تیمی که تونست
نو دو گیلو گیر بندازه

00:25:05.053 --> 00:25:06.054
آره

00:25:06.221 --> 00:25:09.367
اولین واحد ویژه،خیلی خفنه ها

00:25:09.391 --> 00:25:10.869
هفت خوش شانسیم ما-
!هفت خوش شانس-

00:25:10.893 --> 00:25:12.871
هفت خوش شانس،برو که رفتیم

00:25:12.895 --> 00:25:14.062
برو که رفتیم

00:25:14.863 --> 00:25:16.574
راجع به واحد هفتم جدید چیزی شنیدی؟

00:25:16.598 --> 00:25:19.344
واحد هفت؟ جدی میگی؟

00:25:19.368 --> 00:25:20.369
آره

00:25:22.804 --> 00:25:25.307
مگه اونا از بخش مواد مخدر جدا نشدن؟-
همینو بگو-

00:25:26.975 --> 00:25:29.153
نمیدونن ما تو واحد ویژه ایم نه؟

00:25:29.177 --> 00:25:32.090
منم همینو میگم،هی عوضیا
ما الان تو واحد ویژه ایم

00:25:32.114 --> 00:25:34.249
بریم-
بریم-

00:25:35.484 --> 00:25:36.494
(واحد شماره ۶ جرایم جنایی)

00:25:36.518 --> 00:25:38.129
بریم

00:25:38.153 --> 00:25:39.354
(واحد شماره ۷ جرایم جنایی)

00:25:39.788 --> 00:25:40.923
واحد شماره هفت جرایم جنایی

00:25:45.861 --> 00:25:47.596
فکر کنم اشتباه شده

00:25:48.764 --> 00:25:49.807
همینه

00:25:49.831 --> 00:25:53.835
مطمئنم رییس گفت واحد ویژه است

00:25:54.369 --> 00:25:55.737
زنگ بزن ازش بپرس

00:25:57.105 --> 00:25:58.750
باز خوبه‌ کنار دستشویی هستیم

00:25:58.774 --> 00:26:00.676
آره ولی اینجوری که نمیشه که

00:26:06.415 --> 00:26:08.593
جواب داد؟-
نه-

00:26:08.617 --> 00:26:10.528
رو منشی تلفنیه؟-
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق-

00:26:10.552 --> 00:26:12.487
پیغام خود را بگذارید

00:26:13.188 --> 00:26:15.733
(فرمانده به گوانگ ته)

00:26:15.757 --> 00:26:18.994
از به بانگ دونگ چه خبر؟

00:26:23.732 --> 00:26:24.909
نتایج کالبدشکافی رو گرفتیم

00:26:24.933 --> 00:26:26.501
گفتی دنبال کی هستیم؟

00:26:27.436 --> 00:26:28.613
گفتم کالبدشکافی

00:26:28.637 --> 00:26:31.206
کیو میخوای شناسایی کنی؟

00:26:31.807 --> 00:26:34.852
شناساییش کردیم-
جدی؟-

00:26:34.876 --> 00:26:37.879
اینقدر کاغذ حروم نکنین
از تو کامپیوتر بخونین دیگه

00:26:38.080 --> 00:26:40.282
یه کپی کردن که نباید اینقدر طول بکشه که-
عه،رییس اونجاس-

00:26:44.353 --> 00:26:46.497
ای بابا،کجا دارین میرین؟

00:26:46.521 --> 00:26:48.099
بهش بگو میزمونو عوض کنه

00:26:48.123 --> 00:26:49.491
بزارش تو لیست تحت تعقیبا

00:26:52.160 --> 00:26:53.428
رییس

00:26:54.162 --> 00:26:56.031
شما بهمون گفتی تو واحد ویژه ایم

00:26:56.298 --> 00:26:58.700
بخاطر کسری بودجه یکم تو مضیغه ایم

00:26:59.167 --> 00:27:00.535
به زودی حلش میکنم

00:27:01.103 --> 00:27:04.406
پس نیرو چی؟ ما فقط سه نفریم

00:27:05.774 --> 00:27:07.275
اون تو این ناحیه بهترینه

00:27:07.976 --> 00:27:11.880
حتی پلیس مرکزی هم میخوادش
ولی من گرفتمش

00:27:12.414 --> 00:27:14.616
تازه تحلیلگرم دارین شما

00:27:16.652 --> 00:27:18.387
تحلیلگر؟

00:27:18.820 --> 00:27:20.698
واحد ویژه این ناسلامتیا

00:27:20.722 --> 00:27:23.125
دارم میرم به کارا رسیدگی کنم

00:27:24.760 --> 00:27:27.205
انگار حرف واسه گفتن زیاد داری
بریم بشینیم یه چایی هم بخوریم؟

00:27:27.229 --> 00:27:28.506
نه نمیخواد

00:27:28.530 --> 00:27:30.465
کلی کار سرتون ریخته

00:27:31.433 --> 00:27:32.977
باشه

00:27:33.001 --> 00:27:34.369
میبینمتون قربان-
میبینمت-

00:27:34.503 --> 00:27:36.104
رییس شما بهترینی

00:27:36.905 --> 00:27:39.474
ایول همینه

00:27:43.512 --> 00:27:45.256
پس سه شنبه‌ میام میبرمشون-
بفرما-

00:27:45.280 --> 00:27:46.348
باشه

00:27:48.283 --> 00:27:49.351
الو؟

00:27:51.887 --> 00:27:52.921
ایستگاه پلیس سودونگ؟

00:27:54.289 --> 00:27:58.260
پارک سونگ مان رییس پلیس سودونگ هستم

00:27:59.394 --> 00:28:01.096
درباره ی تحقیقامون

00:28:01.663 --> 00:28:03.498
شنیدم شما خیلی اطلاعات دادین

00:28:04.433 --> 00:28:07.945
نه،دیگه همچین کاری نمیکنم

00:28:07.969 --> 00:28:11.873
دیگه اصلا تو کارتون دخالت نمیکنم

00:28:12.307 --> 00:28:15.777
حتی دیگه اونورا هم‌ آفتابیم نمیشه
جدی میگم

00:28:16.778 --> 00:28:20.015
نه،نفرمایین خانم دکتر

00:28:22.784 --> 00:28:23.819
جانم؟

00:28:27.289 --> 00:28:29.825
سلام

00:28:33.595 --> 00:28:36.040
وای چه خنکه-
آیگو-

00:28:36.064 --> 00:28:38.142
به این زودی گرمت شد‌؟

00:28:38.166 --> 00:28:39.201
آره گرممه

00:28:39.735 --> 00:28:40.836
خبرارو شنیدی؟

00:28:41.303 --> 00:28:42.413
چه خبری؟

00:28:42.437 --> 00:28:43.581
نشنیدی؟

00:28:43.605 --> 00:28:45.073
...دیروز تو محله امون

00:28:45.507 --> 00:28:47.075
یکی مرده

00:28:47.676 --> 00:28:48.710
به قتل رسیده

00:28:50.178 --> 00:28:51.179
یا خدا

00:28:51.613 --> 00:28:53.381
باید بری با ستوان هونگ ته و توشو در بیاری

00:28:54.750 --> 00:28:56.351
دیگه از این کارا نمیکنم

00:28:57.152 --> 00:28:58.186
چرا؟

00:28:59.287 --> 00:29:00.822
دیگه نمیخوام تو کارشون فضولی کنم

00:29:02.157 --> 00:29:03.725
نمیتونم به کارای خونه ام برسم

00:29:03.859 --> 00:29:05.193
خانواده ام خوششون نمیاد

00:29:05.761 --> 00:29:07.763
بعدشم،نزدیک بود یه آدم بیگناهو دستگیر کنم

00:29:10.932 --> 00:29:12.601
اون ستوان هونگه

00:29:15.937 --> 00:29:16.905
خانم یو

00:29:19.007 --> 00:29:20.175
ستوان هونگ

00:29:23.912 --> 00:29:26.114
چون گوشیتونو بر نمیداشتین نگران شده بودم

00:29:29.351 --> 00:29:32.687
بهم از اداره پلیس سودونگ زنگ زدن

00:29:33.455 --> 00:29:36.024
...واسه پروژه بازرس غیرنظامی

00:29:36.091 --> 00:29:37.826
منو به عنوان کارشناس غیرنظامی معرفی کردی

00:29:38.126 --> 00:29:41.105
...بله، بهشون راجبه رزومتون گفتم

00:29:41.129 --> 00:29:42.840
رئیسم خیلی خوشش اومد

00:29:42.864 --> 00:29:44.266
میخواست هرچه سریعتر استخدامتون کنه

00:29:44.599 --> 00:29:47.135
(پروژه بازرس غیرنظامی)

00:29:55.277 --> 00:29:57.846
پروژه ت اینه؟

00:29:57.946 --> 00:30:01.149
بله، نتیجه تحقیقاتم تو ایستگاهمونه

00:30:03.084 --> 00:30:05.720
بخاطر کمبود نیروی انسانی
و بودجمون نگران بودم

00:30:06.354 --> 00:30:07.932
...پروژه بازرس غیرنظامی رو

00:30:07.956 --> 00:30:10.525
...ارتقاش میدم تا

00:30:10.992 --> 00:30:12.093
واحد ویژه ادامه ش بده

00:30:12.594 --> 00:30:13.662
ممنونم

00:30:15.063 --> 00:30:16.097
خیلی عالیه

00:30:21.837 --> 00:30:24.172
احتمالا بخشیش به این خاطره که یه دکترم

00:30:24.806 --> 00:30:26.408
آره احتمالا

00:30:28.009 --> 00:30:29.611
فک نکنم بتونم اینکارو بکنم

00:30:31.246 --> 00:30:32.280
چرا؟

00:30:32.380 --> 00:30:35.217
یه فرصت خوبه که بتونین
رسما تحقیقات انجام بدین

00:30:39.988 --> 00:30:41.656
مطمئنم پشت تصمیمتون یه داستانی هست

00:30:44.793 --> 00:30:47.996
بخاطر ایده ت ازت ممنونم

00:30:48.964 --> 00:30:50.775
من ازتون بخاطر کاراتون ممنونم

00:30:50.799 --> 00:30:52.067
هیچوقت فراموش نمیکنم

00:30:53.001 --> 00:30:55.770
چی شده؟ انگار داری خداحافظی میکنی

00:30:57.472 --> 00:30:59.207
منتقلم کردن دفتر مرکزی

00:30:59.674 --> 00:31:02.277
پستم تو ایستگاه فرعی بود

00:31:07.015 --> 00:31:09.985
بچه های ایستگاه حتما خیلی دلشون میشکنه

00:31:20.929 --> 00:31:22.063
خب دیگه، خداحافظ

00:31:22.530 --> 00:31:24.065
ستوان هونگ

00:31:24.089 --> 00:31:34.089
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:37.879 --> 00:31:40.482
جدا با این محله خو گرفته بودم

00:31:41.816 --> 00:31:43.852
نگران بودم نتونم خداحافظی کنم

00:31:44.419 --> 00:31:45.587
خداروشکر

00:31:50.158 --> 00:31:52.827
هی ستوان هونگ، مواظب خودت باش

00:32:00.302 --> 00:32:01.369
مواظب خودت باش

00:33:21.750 --> 00:33:23.561
من ازتون بخاطر کاراتون ممنونم

00:33:23.585 --> 00:33:24.886
هیچوقت فراموش نمیکنم

00:33:29.691 --> 00:33:32.761
منم باید ازش تشکر میکردم؟

00:33:34.462 --> 00:33:37.165
اگه اینکارو میکردم مثل این بود که
دیگه قراره هیچوقت نبینمش

00:33:40.935 --> 00:33:43.104
من خیلی از ستوان هونگ ممنونم

00:33:44.305 --> 00:33:45.673
حتی براش غذام نخریدم

00:33:51.846 --> 00:33:53.457
اوه سلام

00:33:53.481 --> 00:33:54.883
سلام

00:33:55.283 --> 00:33:56.827
همیشه زود از سر کار برمیگردین

00:33:56.851 --> 00:33:58.019
درسته

00:33:58.586 --> 00:33:59.663
بابایی

00:33:59.687 --> 00:34:01.790
وای یون هی-
سلام یون هی-

00:34:01.990 --> 00:34:04.192
یون هی به آجوما سلام کن

00:34:04.459 --> 00:34:06.861
آجوما نیست که اُونی

00:34:07.162 --> 00:34:09.364
جدی؟ پس بهش سلام کن

00:34:10.098 --> 00:34:11.075
سلام

00:34:11.099 --> 00:34:12.600
سلام

00:34:13.435 --> 00:34:14.636
یه بوس بهم بده ببینم

00:34:15.103 --> 00:34:16.213
خیلی بامزه س

00:34:16.237 --> 00:34:18.073
شما دوتا همیشه خوشحالین

00:34:18.273 --> 00:34:19.407
خیلی خوبه

00:34:19.474 --> 00:34:20.751
ممنونم

00:34:20.775 --> 00:34:22.153
بعدا میایم فروشگاهتونم یکمم غذا بخریم

00:34:22.177 --> 00:34:23.344
آره، حتما تشریف بیارین

00:34:24.212 --> 00:34:25.213
پس فعلا

00:34:25.346 --> 00:34:27.282
خداحافظ-
خدافظی کن-

00:34:27.849 --> 00:34:29.784
بریم

00:34:30.285 --> 00:34:31.953
نهار چی خوردی؟

00:34:32.787 --> 00:34:34.799
چه خونواده خوشبختی

00:34:34.823 --> 00:34:37.058
چی برات پخته؟ کیک برنج؟

00:34:37.192 --> 00:34:38.602
×امروز در محله به بانگ دونگ، سودونگ×

00:34:38.626 --> 00:34:41.005
×...جسد دختر جوانی در ×-
مادرجان، من اومدم-

00:34:41.029 --> 00:34:42.873
×در پانسیونی یافت شد×-
آهای-

00:34:42.897 --> 00:34:44.608
خدا مرگم بده

00:34:44.632 --> 00:34:46.034
×گزارشگرمون کیم سانگه ته در محله×

00:34:46.201 --> 00:34:48.612
×امروز ساعت 9:30 صبح در به بانگ دونگ×

00:34:48.636 --> 00:34:49.780
×جسد دختر جوانی×-
ای وای-

00:34:49.804 --> 00:34:52.207
×پیدا شد×-
اینجا نزدیکای خونه خانوم لیه-

00:34:53.074 --> 00:34:56.010
چطور یه همچین چیزی اینجا اتفاق افتاده؟

00:34:56.811 --> 00:34:57.979
چی شده؟

00:34:58.680 --> 00:35:00.048
...یه روانی از خدا بی خبر

00:35:00.482 --> 00:35:02.917
زده یه دختر جوونو کُشته در رفته

00:35:04.085 --> 00:35:05.653
تو به بانگ دونگ-4 اتفاق افتاده

00:35:06.154 --> 00:35:08.823
همون محله که پانسیون و استودیو زیاد داره

00:35:09.424 --> 00:35:10.692
نزدیک خونه خانوم لی ـه

00:35:11.726 --> 00:35:13.194
توئم باید بیشتر احتیاط کنی

00:35:13.895 --> 00:35:15.172
به بانگ دونگ-4؟

00:35:15.196 --> 00:35:17.174
×...به گفته همکارش که
در زمان بازگشت به خونه×

00:35:17.198 --> 00:35:19.477
×باهاش تلفنی حرف میزده×

00:35:19.501 --> 00:35:22.537
×پلیس در تلاش برای مشخص کردن زمان مرگه×

00:35:23.204 --> 00:35:25.607
×...علت مرگش-× کسی مرده؟-
× :/ لیلی مرد بود یا زن؟ ×

00:35:25.640 --> 00:35:28.252
×هنوز در دست بررسیه×-
آره دیگه-

00:35:28.276 --> 00:35:31.346
×برای این منظور کالبد شکافی انجام میگیره×

00:35:31.946 --> 00:35:34.925
×منزل مقتول هیچ دوربین امنیتی ای نداشته×

00:35:34.949 --> 00:35:35.926
اون پیرهن

00:35:35.950 --> 00:35:38.520
×این محل رو منطقه خطر اعلام کردن×

00:35:41.856 --> 00:35:43.725
بنظر میاد این پرونده رو سخت بتونن حلش کنن

00:35:44.459 --> 00:35:46.161
×کیم سانگ ته ،KBCگزارشگر ×

00:35:47.195 --> 00:35:48.296
×خبر بعد×

00:35:48.396 --> 00:35:50.765
دونگ هو باز کجا رفته؟

00:35:50.932 --> 00:35:51.966
رفت دستشویی

00:35:52.066 --> 00:35:54.135
میخواست بیاد اینجا منم پرتش کردم بیرون

00:35:54.269 --> 00:35:55.379
ممکنه صحنه جرمو بهم بزنه

00:35:55.403 --> 00:35:56.437
دمت گرم

00:35:56.905 --> 00:35:58.706
قاتل صورت دختره رو با چسب پوشونده

00:35:59.174 --> 00:36:00.151
که دهنشو ببنده؟

00:36:00.175 --> 00:36:02.753
نه، کل صورتشو

00:36:02.777 --> 00:36:03.945
حتی موهاشم معلوم نیست

00:36:04.279 --> 00:36:05.923
کل صورتشو؟-
آره-

00:36:05.947 --> 00:36:07.248
باید خیلی روانی باشه طرف

00:36:08.149 --> 00:36:10.060
صب کن ببینم

00:36:10.084 --> 00:36:13.288
این که روش یه قاچاقچی مواد فیلیپینیه

00:36:13.588 --> 00:36:16.000
باید مثل مامور بخش جرایم خشن فکر کنی

00:36:16.024 --> 00:36:17.659
حالا هی بگو قاچاقچی مواد

00:36:19.160 --> 00:36:22.964
خیلی وقت نیست منتقل شدی؛ زود خودتو نفروش

00:36:23.298 --> 00:36:25.733
وفاداریت کجا رفته؟

00:36:28.002 --> 00:36:29.037
این چیه؟

00:36:31.206 --> 00:36:32.273
بذار ببینم

00:36:33.374 --> 00:36:34.475
ای بابا

00:36:34.976 --> 00:36:36.353
قبل از اینکه بهش دست بزنی دستکش دستت کن

00:36:36.377 --> 00:36:37.712
دادمشون که استفاده کنی

00:36:37.912 --> 00:36:39.881
مگه آزمایشا تموم نشدن؟

00:36:40.081 --> 00:36:41.425
شاید لازم شد یکی دیگه انجام بدیم

00:36:41.449 --> 00:36:42.684
چیز زیادی دستگیرمون نشده

00:36:42.850 --> 00:36:44.953
نه اثر انگشتی، نه رد پایی، نه لکه خونی

00:36:45.053 --> 00:36:46.087
جدی؟

00:36:46.688 --> 00:36:48.656
خب از کجا شروع کنیم پس؟

00:36:49.791 --> 00:36:50.992
سعی میکنیم یه چی گیر بیاریم

00:36:52.694 --> 00:36:54.495
این عوضیو هر طور شده میگیرمش

00:36:55.830 --> 00:36:57.141
یه سر میرم پشت بوم

00:36:57.165 --> 00:36:58.900
سعی کن دفتر خاطراتی چیزی پیدا کنی

00:36:59.100 --> 00:37:00.401
هرچی که سرنخی بهمون بده

00:37:00.501 --> 00:37:01.569
باشه

00:37:02.403 --> 00:37:04.205
مگه من باید این چیزا رو بهت بگم؟

00:37:07.208 --> 00:37:08.276
صب کن، چی؟

00:37:10.178 --> 00:37:11.746
!چه برا من رئیس شدی

00:37:12.146 --> 00:37:14.349
چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی؟

00:37:14.749 --> 00:37:16.451
!رئیس منم

00:37:17.518 --> 00:37:20.922
من بودم که دستتو گرفتم آوردمت پیش خودم

00:37:21.623 --> 00:37:23.391
بزمجه

00:37:26.294 --> 00:37:30.665
یعنی دفتر خاطراتشو کجا میذاره؟

00:38:20.581 --> 00:38:21.649
کیه؟

00:38:22.950 --> 00:38:24.018
آجوما؟

00:38:25.953 --> 00:38:28.089
داشتم میرفتم خونه

00:38:28.289 --> 00:38:29.424
دیگه مرخص میشم

00:38:30.825 --> 00:38:32.126
چی کشوندتت اینجا آجوما؟

00:38:33.594 --> 00:38:36.097
گفتی اتفاقیم جلوم ظاهر نمیشی که

00:38:37.065 --> 00:38:39.000
امروز 6 بار این خیابونو بالا پایین کردم

00:38:39.434 --> 00:38:41.736
نمیدونستم اینجایی

00:38:42.303 --> 00:38:43.638
ممکنه

00:38:44.405 --> 00:38:46.274
چرا این وقت شب اینجایی؟

00:38:46.874 --> 00:38:47.875
چون میتونم باشم

00:38:48.710 --> 00:38:49.987
...میتونم این اطرافو ببینم

00:38:50.011 --> 00:38:52.456
گفته بودم که یه بار دیگه
.... این دور و بر ببینمت

00:38:52.480 --> 00:38:54.425
این محله رو میشناسی؟

00:38:54.449 --> 00:38:56.684
اینجا اداره یا ایستگاه پلیس نیست

00:38:59.253 --> 00:39:00.755
این کارت تجاوزه

00:39:01.356 --> 00:39:02.623
تجاوز؟

00:39:03.825 --> 00:39:05.860
پنصد دلار میشه؟ 300دلار؟

00:39:05.993 --> 00:39:08.563
یه کار دیگه پیدا میکنم که جریمه شو بدم

00:39:09.664 --> 00:39:13.634
اینجوری نمیشه، زنگ میزنم شوهرت بیاد دنبالت

00:39:13.768 --> 00:39:15.536
دادستام کیم هو چول

00:39:21.376 --> 00:39:23.911
نمیخواد، خودم میرم

00:39:24.779 --> 00:39:26.623
شبا اینجا خطرناکه

00:39:26.647 --> 00:39:28.192
برات تاکسی میگیرم

00:39:28.216 --> 00:39:29.784
خودت که میدونی تاکسیا بدترن

00:39:30.184 --> 00:39:31.753
پرونده اون بو هیون یادت نیس؟

00:39:33.054 --> 00:39:35.823
دیوونه شدی؟ پرونده اون بو هیونُ یادت نیس؟

00:39:36.290 --> 00:39:37.358
تاکسی های قاتل

00:39:38.393 --> 00:39:39.861
خطرناکن

00:39:41.662 --> 00:39:43.297
پس خودم میرسونمت

00:39:47.235 --> 00:39:48.669
جو یون رو میشناختم

00:39:48.870 --> 00:39:51.873
دیدی؟ گفتم که بخاطر قتلِ اومدی

00:39:52.206 --> 00:39:53.975
چی؟ اومده بودی این دور و برو ببینی؟

00:39:54.509 --> 00:39:56.944
حنات برام رنگی نداره دیگه

00:39:57.812 --> 00:39:58.813
صب کن

00:39:59.747 --> 00:40:00.782
مقتول رو میشناختی؟

00:40:01.616 --> 00:40:03.217
...دیروز تو مغازه مون موند

00:40:03.518 --> 00:40:05.153
و کمکم کرد وسایلمو ببرم

00:40:05.653 --> 00:40:08.022
خیلی میخندید و دختر شادی بود

00:40:09.524 --> 00:40:12.760
واقعا؟ خیلی ممنونم

00:40:17.999 --> 00:40:19.000
بازرس

00:40:19.934 --> 00:40:21.402
بذار من قاتلو دستگیر کنم

00:40:26.707 --> 00:40:27.875
امکان نداره

00:40:28.910 --> 00:40:32.790
هر وقت دیدمت رامو کج میکنم؛
اصلا جلوت آفتابی نمیشم

00:40:32.814 --> 00:40:35.883
آجوما قبل از اینکه
مادرشوهرت زنگ بزنه برو خونه

00:40:36.818 --> 00:40:39.654
منو دست کم میگیری، مگه نه؟

00:40:42.924 --> 00:40:44.601
...چون وسط بازجویی با تلفن مادرشوهرم

00:40:44.625 --> 00:40:46.027
دست پاچه شدم

00:40:47.361 --> 00:40:49.564
بگی نگی-
برا همه پیش میاد-

00:40:50.131 --> 00:40:53.234
همه میگن نفرت انگیزم، میپرسن
چرا اینجوری زندگی میکنم

00:40:55.770 --> 00:40:58.105
نمیخوای دوباره خونواده تو از دست بدی، نه؟

00:41:03.478 --> 00:41:04.779
پرونده جه ایم دونگ

00:41:05.446 --> 00:41:07.181
والدینت بودن، درسته؟

00:41:08.449 --> 00:41:09.884
زوجی که خودکشی کردن

00:41:12.954 --> 00:41:14.055
میدونم خودشون بودن

00:41:17.225 --> 00:41:21.529
(تاکسی)

00:41:36.911 --> 00:41:38.279
اینقدر قدیمی بود که تو

00:41:38.379 --> 00:41:39.981
سیستم وارد نشده بود

00:41:40.281 --> 00:41:41.816
فقط چندتا دونه مقاله پیدا کردم

00:41:42.350 --> 00:41:45.253
از یه رفیقی خواستم پرونده رو برام گیر بیاره

00:41:45.386 --> 00:41:46.754
منتظر تماسمشم

00:41:46.821 --> 00:41:48.189
خودکشی نبود

00:41:49.991 --> 00:41:51.592
قطعا قتل بوده

00:41:52.460 --> 00:41:53.928
ته و توشو برات در میارم

00:41:53.995 --> 00:41:56.697
خودم اینکارو میکنم، پرونده رو بده من

00:41:57.965 --> 00:42:00.201
تو رو خدا، میشه اول برگردی خونه؟

00:42:00.468 --> 00:42:03.180
جدنی دلم نمیخواد با اون هو چول
 عوضی دهن به دهن شم

00:42:03.204 --> 00:42:06.207
برو خونه-
به شوهرم فحش نده-

00:42:07.074 --> 00:42:08.576
طرفشو میگیری؟

00:42:09.277 --> 00:42:10.444
زنگ بزنم بهش؟

00:42:17.785 --> 00:42:19.453
لطفا سالم برسونینش

00:42:44.745 --> 00:42:47.615
اصلا باورم نمیشه

00:42:49.884 --> 00:42:52.930
همون دختری که دیروز
خوشحال و خندون اینجا بود

00:42:52.954 --> 00:42:54.155
مُرده؟

00:42:55.256 --> 00:42:56.490
قضیه قتلم بوده؟

00:43:05.232 --> 00:43:06.267
...نمیشه

00:43:07.835 --> 00:43:09.604
بشینم دست رو دست بذارم

00:43:13.407 --> 00:43:15.576
پروژه بازرس غیرنظامی

00:43:16.277 --> 00:43:17.678
فک کنم باید انجامش بدم

00:43:20.214 --> 00:43:22.683
همینکارو بکن، باید اینکارو کنی

00:43:25.019 --> 00:43:26.053
آره؟

00:43:30.658 --> 00:43:33.194
واقعا میتونم؟

00:43:34.629 --> 00:43:37.074
خودت گفتی ازت دعوت کردن

00:43:37.098 --> 00:43:38.675
مشکلش چیه؟

00:43:38.699 --> 00:43:39.967
من که دکتر نیستم

00:43:41.168 --> 00:43:42.169
که چی؟

00:43:42.503 --> 00:43:45.606
فک میکنن دکترای روانشناسی دارم

00:43:49.176 --> 00:43:50.277
خوش بحالت شد

00:43:51.278 --> 00:43:54.358
گفتی مردم بخاطر اینکه مدرک
 نداری مسخره ت میکنن

00:43:54.382 --> 00:43:57.084
حالا دیگه همه حرفاتو جدی میگیرن

00:43:58.386 --> 00:44:02.056
اگه بفهمن دکتر نیستم چی؟

00:44:03.624 --> 00:44:06.794
معذرت خواهی میکنی،از صمیم قلب

00:44:08.295 --> 00:44:10.464
"شرمنده م، من دکتر نیستم"

00:44:15.636 --> 00:44:17.805
به خونواده شوهرم چی بگم؟

00:44:19.674 --> 00:44:21.652
فیلم نیا بابا

00:44:21.676 --> 00:44:24.254
بالاخره که هرکاری دلت خواست میکنی

00:44:24.278 --> 00:44:25.946
کیه که بتونه جلوتو بگیره؟

00:44:27.181 --> 00:44:28.282
...من اون

00:44:30.151 --> 00:44:31.719
قاتل پستو دستگیر میکنم

00:44:34.488 --> 00:44:37.458
بهتره اینکارو بکنی

00:44:40.628 --> 00:44:41.662
...تو بهم

00:44:42.930 --> 00:44:44.465
اعتماد داری؟

00:44:44.899 --> 00:44:47.168
بری پرونده حل کنی بهتره

00:44:49.904 --> 00:44:51.472
بیا و دیگه غذا نپز

00:44:53.407 --> 00:44:54.775
این چیه مثلا؟

00:44:57.945 --> 00:44:58.946
بگو

00:45:22.803 --> 00:45:25.549
اوه، بذارین رد شم؛
محشره

00:45:25.573 --> 00:45:26.607
عالیه

00:45:26.907 --> 00:45:28.576
همه چی آخرین مدله

00:45:28.776 --> 00:45:32.556
یه چندتا درخواست دادم، رئیسم قبولشون کرد

00:45:32.580 --> 00:45:34.148
الحق که بهترینی

00:45:34.815 --> 00:45:37.661
راستی یه عضو جدید داریم؛
 تو حل پرونده بهترینه

00:45:37.685 --> 00:45:40.564
ادراه مرکزی میخواستش، ولی ما قاپیدیمش

00:45:40.588 --> 00:45:42.666
میدونی که رئیس خیلی دوسم داره

00:45:42.690 --> 00:45:45.435
ما جدی جدی واحد ویژه ایم؛
خیلی به خودمون افتخار میکنم

00:45:45.459 --> 00:45:48.438
چه تلوزیون خوبی، باید بذارینش اینجا

00:45:48.462 --> 00:45:50.131
واحد ویژه طبقه سومه

00:45:51.165 --> 00:45:53.801
چی؟-
کنار دفتر رئیس پلیس-

00:45:54.568 --> 00:45:56.137
ای بابا مدام قراره چِش تو چِش شیم

00:45:56.737 --> 00:46:00.050
یعنی میخواد واحد ویژه رو زیرنظر بگیره؟

00:46:00.074 --> 00:46:01.084
نه بابا

00:46:01.108 --> 00:46:02.476
آخه کیو زیر نظر بگیره؟

00:46:03.010 --> 00:46:04.588
خودمونو میگم، خودمونو

00:46:04.612 --> 00:46:06.556
شرمنده، باید برم دست به آب

00:46:06.580 --> 00:46:08.492
بازم؟ این نصف عمرشو دسشوییه

00:46:08.516 --> 00:46:10.017
بریم دفترمونو ببینیم

00:46:10.151 --> 00:46:11.886
دفتر جدیدمون-
بریم؟-

00:46:12.353 --> 00:46:13.420
خوشم اومد

00:46:15.990 --> 00:46:17.491
همه چیو عوض کردن

00:46:20.628 --> 00:46:21.896
بدک نیست

00:46:23.230 --> 00:46:26.033
آهای بچه، اینجا چه میکنی؟

00:46:26.133 --> 00:46:28.235
سلام، امروز منتقل شدم اینجا

00:46:28.269 --> 00:46:29.746
جدی؟ کدوم تیم؟

00:46:29.770 --> 00:46:32.006
واحد ویژه؛ واحد7 جرایم خشن

00:46:32.406 --> 00:46:36.777
شما ستوان هونگ جون اوه ئی؟ خوش اومدی

00:46:37.111 --> 00:46:39.713
فرمانده تیمم-
خوشوقتم-

00:46:39.814 --> 00:46:42.183
تو همونی هستی که کارش تو حل پرونده 20ئه؟

00:46:42.249 --> 00:46:44.084
من همچین حرفی نزدم

00:46:45.152 --> 00:46:47.288
شما دوتا میتونین باهم کار کنین

00:46:47.788 --> 00:46:49.857
چرا من؟ من با دونگ گی ـم

00:46:50.724 --> 00:46:53.804
نمیشه که دو تا تازه کارو بذارم کنار هم

00:46:53.828 --> 00:46:56.263
رئیسمون سرش کلی جنگید بیچاره

00:46:56.597 --> 00:46:57.798
خودم داوطلب شدم

00:46:58.432 --> 00:47:01.302
دِ آخه چرا؟ باید میرفتی بخش اطلاعات

00:47:03.737 --> 00:47:06.407
ما رو به بخش اطلاعات ترجیح دادی؟

00:47:06.707 --> 00:47:09.577
به به، میبینم که باهوش و متعهدی

00:47:09.977 --> 00:47:11.721
دوتا ویژگی خوب داری، آفرین

00:47:11.745 --> 00:47:13.557
دیوونه شدی؟

00:47:13.581 --> 00:47:15.382
واقعا میخوام قاتلو دستگیر کنم

00:47:18.085 --> 00:47:19.119
اصن به من چه

00:47:19.520 --> 00:47:22.089
گفتم نمیخواما، منو نذاری با این

00:47:23.357 --> 00:47:24.525
کجا میری؟

00:47:24.758 --> 00:47:26.527
میرم نتایج کالبدشکافی رو بگیرم

00:47:26.694 --> 00:47:28.863
منم میام-
بیخود-

00:47:31.398 --> 00:47:33.234
اه، این پسر چشه؟

00:47:34.702 --> 00:47:37.805
کل این دفتر مال ما میشه؟

00:47:38.172 --> 00:47:40.584
ما یه تیم خاصیم-
که اینطور-

00:47:40.608 --> 00:47:41.876
واحد ویژه

00:47:42.710 --> 00:47:44.511
همه تلاشمو میکنم

00:47:45.512 --> 00:47:47.915
آفرین، روحیه تو دوس دارم

00:47:48.549 --> 00:47:51.118
راضیم ازشون، همه چی خوبه

00:47:52.019 --> 00:47:55.789
هی، یه نگاه به این کامپیوتر بنداز

00:47:56.457 --> 00:47:59.369
من که فقط بازی میکنم باهاشون

00:47:59.393 --> 00:48:01.362
....رئیس دیگه

00:48:01.762 --> 00:48:04.098
زیادی تحت فشارمون گذاشته

00:48:05.065 --> 00:48:07.067
آهای، عجله کنین

00:48:07.301 --> 00:48:10.513
چرا وسایلو نچیدین هنوز؟

00:48:10.537 --> 00:48:12.449
دست بکار شین، یالا

00:48:12.473 --> 00:48:13.507
سلام رئیس

00:48:16.577 --> 00:48:18.445
سلام کاپیتان به

00:48:21.348 --> 00:48:23.550
چی؟ کی پرونده رو برد؟

00:48:23.651 --> 00:48:25.286
یکی از بچه های واحد ویژه

00:48:26.020 --> 00:48:27.797
منم از واحد ویژه میام

00:48:27.821 --> 00:48:30.591
پس یکی از بچه ها تیمتون بوده

00:48:31.258 --> 00:48:32.903
کس دیگه ای نیست

00:48:32.927 --> 00:48:34.271
میشه یه کپی بدین بهم؟

00:48:34.295 --> 00:48:37.073
...بخشنامه اومده که نمیتونم کپیشو

00:48:37.097 --> 00:48:38.365
بدم به تیم دیگه

00:48:38.699 --> 00:48:40.267
مامورم و معذور

00:48:40.935 --> 00:48:42.736
خدایا، چه خبره اینجا؟

00:48:45.372 --> 00:48:46.573
کی بردتش یعنی؟

00:48:46.597 --> 00:49:01.597
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:02.923 --> 00:49:04.258
جلسه رو شروع میکنم

00:49:05.960 --> 00:49:06.937
(تیم تجزیه و تحلیل جرایم)

00:49:06.961 --> 00:49:07.971
(آن این یونگ)

00:49:07.995 --> 00:49:09.172
پروفسور آن این یونگ

00:49:09.196 --> 00:49:12.075
ایشون یه متخصص برجسته
 در زمینه کالبدشکافی روانیه

00:49:12.099 --> 00:49:14.644
وقتی اداره مرکز پلیس گزارش
 بمب گذاری دریافت کرده بود

00:49:14.668 --> 00:49:16.980
تنها از روی صحنه جرم، مجرم رو توصیف کرد

00:49:17.004 --> 00:49:19.707
این کار ایشون رو به فردی
افسانه ای تبدیل کرده

00:49:19.907 --> 00:49:21.675
بله، میشناسمش

00:49:25.145 --> 00:49:27.824
کارشناس تحلیلگر جغرافیایی، پروفسور کیم سه آ

00:49:27.848 --> 00:49:30.260
ایشون مخفیگاه کیم نام کو

00:49:30.284 --> 00:49:32.329
قاتل سریالی جه چون رو پیدا

00:49:32.353 --> 00:49:34.688
و از هشتمین قتلش جلوگیری کرد

00:49:37.992 --> 00:49:39.869
...ستوان کواک هیون جونگ

00:49:39.893 --> 00:49:42.138
یه تحلیلگر رفتاریه که در دستگیری

00:49:42.162 --> 00:49:44.841
جو مین سو که 4 زن رو در بوسان گروگان گرفته

00:49:44.865 --> 00:49:46.033
به قتل رسونده بود کمک کرد

00:49:49.870 --> 00:49:53.383
.... لی یونگ بوم متخصص برجسته تیم جرم شناسی

00:49:53.407 --> 00:49:56.176
اطلاعات که توانایی خاصی در
 ارتباط دادن پرونده ها رو

00:49:56.577 --> 00:49:57.945
استخدام کرده

00:49:58.178 --> 00:49:59.713
....همینطور محقق سونگ سونگ هوا

00:50:00.114 --> 00:50:02.282
کافیه کافیه، فهمیدیم

00:50:03.250 --> 00:50:05.252
همه کسایی که تو لیستن رو لازم داریم؟

00:50:05.919 --> 00:50:07.397
...در اینصورت

00:50:07.421 --> 00:50:09.623
بهترین تیم تجزیه و تحلیل
جرائم در تاریخ میشه

00:50:10.290 --> 00:50:11.358
ازشون مطمئنی؟

00:50:12.526 --> 00:50:14.094
من بهترین کارشنای کره م

00:50:15.796 --> 00:50:17.073
پرونده رو بسپرین به من

00:50:17.097 --> 00:50:18.365
خودم دستگیرش میکنم

00:50:21.668 --> 00:50:23.604
تیم کجا مستقر میشه؟

00:50:24.705 --> 00:50:26.006
اداره پلیس سودونگ

00:50:29.209 --> 00:50:30.277
بله؟

00:50:31.412 --> 00:50:32.980
تو راه اداره پلیس سودونگم

00:50:34.982 --> 00:50:36.016
باشه

00:50:37.751 --> 00:50:40.663
...فقط اونایی که عضو واحد ویژه ن میتونن

00:50:40.687 --> 00:50:42.623
رو پرونده قتل به بانگ دونگ کار کنن

00:50:42.923 --> 00:50:45.092
حتی رئیس پلیسم اجازه نداره

00:50:45.692 --> 00:50:46.693
باشه

00:50:48.962 --> 00:50:50.998
(اطلاعات شخصی)

00:50:51.398 --> 00:50:52.933
ها وان سونگ

00:50:54.201 --> 00:50:55.402
به گوانگ ته

00:50:56.670 --> 00:50:57.805
لی دونگ گی

00:50:58.105 --> 00:51:01.475
(پروژه کارشناس غیرنظامی)

00:51:03.577 --> 00:51:05.355
کارشناس غیرنظامی؟

00:51:05.379 --> 00:51:07.181
(یو سول اوک)

00:51:10.150 --> 00:51:11.251
یو سول اوک

00:51:13.654 --> 00:51:15.122
دکترای روانشناسی؟

00:51:15.923 --> 00:51:18.292
رشته روانشناسی رفتاری؟

00:51:21.161 --> 00:51:22.463
از کجا پیداش کردی؟

00:51:23.030 --> 00:51:24.007
ای وای

00:51:24.031 --> 00:51:25.008
حالتون خوبه؟

00:51:25.032 --> 00:51:26.142
...ای بابا اینا

00:51:26.166 --> 00:51:28.268
متاسفم، حالتون خوبه؟

00:51:33.774 --> 00:51:35.075
جالبه

00:51:36.677 --> 00:51:38.178
دکترای روانشناسی؟

00:51:49.056 --> 00:51:50.124
کاپیتان به

00:51:52.259 --> 00:51:54.128
یه کم چای بخور

00:51:59.133 --> 00:52:00.534
متاسفم

00:52:00.934 --> 00:52:03.904
منم شکایت کردم، خیلی عصبانی شدم

00:52:05.005 --> 00:52:07.975
ولی بازم کلی واسه وسایل وقت گذاشتی

00:52:08.909 --> 00:52:11.745
نتونستم بفهمم چی تو ذهن رئیس میگذره

00:52:13.413 --> 00:52:15.325
پس خودم برم باهاش حرف بزنم

00:52:15.349 --> 00:52:16.483
نکن

00:52:19.253 --> 00:52:20.854
نمیخوام از دستت بدم

00:52:21.655 --> 00:52:23.657
تو اداره برام مثل زنم میمونی

00:52:24.091 --> 00:52:27.427
چند ساله باهم همکاریم؟

00:52:30.063 --> 00:52:31.641
میخوای خودمو نجات بدم؟

00:52:31.665 --> 00:52:33.300
بعد بذارم بچه های تیمم تلف شن؟

00:52:36.737 --> 00:52:39.406
اگه بهش فک کنی، پیشنهاد بدی نیست

00:52:45.279 --> 00:52:46.380
همسرکم

00:52:50.217 --> 00:52:52.452
هر وقت لازمم داری اینجوری میکنی

00:52:58.525 --> 00:53:03.297
(اداره پلیس سودونگ)

00:53:05.699 --> 00:53:07.568
...آهای کدومتون رفته

00:53:07.734 --> 00:53:09.636
گزارش کالبد شکافیو گرفته؟

00:53:10.404 --> 00:53:11.471
منظورت چیه؟

00:53:11.505 --> 00:53:13.273
یکی از تیممون رفته گزارشو گرفته

00:53:13.574 --> 00:53:15.876
نمیتونن کپی ازش بدن

00:53:15.976 --> 00:53:17.377
...چیزه

00:53:17.678 --> 00:53:18.712
چیه؟

00:53:19.546 --> 00:53:23.050
بچه های اداره مرکزی یه حرفایی میزدن

00:53:24.084 --> 00:53:25.118
چی میگفتن؟

00:53:25.352 --> 00:53:26.954
منحل شدیم

00:53:28.755 --> 00:53:29.756
منحل؟

00:53:30.190 --> 00:53:34.170
کاپیتان داره مذاکره میکنه، ولی فایده نداره

00:53:34.194 --> 00:53:35.495
دستور رئیس بزرگه

00:53:35.762 --> 00:53:36.830
رئیس بزرگ؟

00:53:37.698 --> 00:53:38.765
پس حرف رئیس بزرگه؟

00:53:38.799 --> 00:53:40.009
نکن

00:53:40.033 --> 00:53:42.045
کاری از دست رئیس برنمیاد

00:53:42.069 --> 00:53:43.446
میرم بالا دستشو ببینم

00:53:43.470 --> 00:53:44.447
دیوونه شدی؟

00:53:44.471 --> 00:53:45.481
اون دیوونه شده

00:53:45.505 --> 00:53:46.783
میشه آروم باشی؟

00:53:46.807 --> 00:53:48.275
نرو، باشه؟

00:53:48.375 --> 00:53:49.977
(اداره پلیس سودونگ)

00:54:04.891 --> 00:54:06.703
از سر رام برو کنار-
نه-

00:54:06.727 --> 00:54:08.762
دیوونه شدی؟-
ولم کن-

00:54:13.533 --> 00:54:14.568
آجوما

00:54:15.269 --> 00:54:17.471
آجوما اینجا چیکار میکنی؟

00:54:17.571 --> 00:54:18.772
کار میکنم

00:54:19.873 --> 00:54:21.008
تو واحد ویژه

00:54:24.745 --> 00:54:25.746
ستوان جونگ

00:54:27.381 --> 00:54:29.449
صب کن ببینم، چه خبره؟

00:54:29.616 --> 00:54:31.261
فرستادنت اینجا؟

00:54:31.285 --> 00:54:32.395
اینجا کار میکنی؟

00:54:32.419 --> 00:54:34.288
بله، خودم داوطلب شدم

00:54:34.721 --> 00:54:35.789
...ولی

00:54:36.857 --> 00:54:38.358
هنوز رسمی نشده

00:54:38.892 --> 00:54:41.561
اووو، با همه م آشناس

00:54:41.728 --> 00:54:42.939
رابطه تون چیه؟

00:54:42.963 --> 00:54:45.599
مگه نمیبینی چجوری نگام میکنه؟

00:54:45.799 --> 00:54:47.067
خودت چی فک میکنی؟

00:54:47.467 --> 00:54:48.502
دشمن؟

00:54:50.370 --> 00:54:51.571
ولی شما چرا اومدین؟

00:54:53.807 --> 00:54:57.277
از اداره پلیس سودونگ باهام تماس گرفتن

00:54:58.045 --> 00:55:00.414
...منو به عنوان کارشناس غیرنظامی

00:55:00.681 --> 00:55:02.249
معرفی کردی

00:55:02.816 --> 00:55:05.285
احیانا کارشناس غیرنظامی نیستین؟

00:55:06.586 --> 00:55:07.954
قبول کردین؟

00:55:08.288 --> 00:55:10.190
...بله، و الان

00:55:12.392 --> 00:55:13.960
یه تحلیلگر غیرنظامیم

00:55:14.795 --> 00:55:17.130
چی؟ چی چیه غیرنظامی؟

00:55:17.264 --> 00:55:19.442
تحلیل گری که رئیس برامون پیدا کرده

00:55:19.466 --> 00:55:21.134
پروژه جدید

00:55:22.202 --> 00:55:23.303
پروژه؟

00:55:23.603 --> 00:55:25.081
بله؛ ایده شو من دادم

00:55:25.105 --> 00:55:27.684
بچه جون، باز رفتی آتیش به پا کردی؟

00:55:27.708 --> 00:55:31.587
میتونیم بودجمونو ذخیره کنیم
یه کارشناس استخدام کنیم

00:55:31.611 --> 00:55:33.189
حرف بودجه رو نکش وسط

00:55:33.213 --> 00:55:35.391
نقشه کشیدی که یجوری بیاریش پیش خودت

00:55:35.415 --> 00:55:37.117
پس من برم سر کارم

00:55:37.718 --> 00:55:40.129
زحمت نکش، همین الان زدن منحل کردن تیمو

00:55:40.153 --> 00:55:41.164
برو خونه ت

00:55:41.188 --> 00:55:42.999
کنار دفتر رئیسه؟

00:55:43.023 --> 00:55:44.758
واسه تو جا نداریم

00:55:53.233 --> 00:55:56.269
آدمای عادی نمیتونن بیان طبقه سوم

00:55:56.603 --> 00:55:57.637
آهای

00:55:58.905 --> 00:56:01.274
واحد ویژه ای دیگه نیس

00:56:01.708 --> 00:56:02.876
خانوم یو سول اوک

00:56:03.276 --> 00:56:05.021
اینجا که اتاق نشیمنت نیست

00:56:05.045 --> 00:56:07.881
اگه نری بیرون به جرم اختلال دستگیرت میکنم

00:56:08.181 --> 00:56:09.425
(کارشناس غیرنظامی، یو سول اوک)

00:56:09.449 --> 00:56:11.518
چیزیو مختل نکردم که

00:56:11.718 --> 00:56:13.520
کاملا قانونی اینجام

00:56:14.588 --> 00:56:16.456
...میشه دست از دخالت برداری

00:56:17.057 --> 00:56:18.225
و بری لطفا؟

00:56:21.795 --> 00:56:23.430
پس میخوای عضو تیم شی؟

00:56:23.697 --> 00:56:25.665
آجوما کلا تسلیم شدن تو کارت نیس نه؟

00:56:28.735 --> 00:56:30.570
کارتون خوب بود-
ممنونم-

00:56:30.871 --> 00:56:31.905
از این طرف

00:56:35.609 --> 00:56:36.610
اول شما

00:56:37.277 --> 00:56:39.279
چه زود اماده ش کردین

00:56:40.580 --> 00:56:43.216
حالا که میبینم علاقه مندین
سریع دست به کار شدیم

00:56:44.484 --> 00:56:47.397
میتونستین زنگ بزنین؛
چرا خودتون زحمت کشیدین اومدین؟

00:56:47.421 --> 00:56:50.056
دلم میخواست اداره رو ببینم

00:56:51.625 --> 00:56:52.893
...دلتون میخواد

00:56:53.660 --> 00:56:55.929
بازداشتگاه رو هم ببینین؟

00:56:56.129 --> 00:56:58.198
نشونم میدیدن؟

00:56:58.231 --> 00:56:59.299
با کمال میل

00:57:01.034 --> 00:57:02.402
بریم پس-
حتما-

00:57:06.072 --> 00:57:07.207
بابا

00:57:08.675 --> 00:57:09.910
زبونمو بند اومده

00:57:10.677 --> 00:57:12.446
الحق که بهترینه

00:57:13.113 --> 00:57:14.214
عوضی

00:57:15.715 --> 00:57:17.951
چرا جلوی دهنمو گرفتی؟

00:57:22.856 --> 00:57:24.891
همه چی خوب پیش رفت؟

00:57:27.761 --> 00:57:29.162
باید دید

00:57:30.430 --> 00:57:32.466
ببینم رئیسش تا چه حد خوبه

00:57:34.534 --> 00:57:37.871
با پای خودش میره بیرون یا نه؟

00:57:38.705 --> 00:57:39.906
مشخص میشه

00:57:39.930 --> 00:57:59.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.275 --> 00:58:16.376
کارآگاه وو؟

00:58:17.510 --> 00:58:18.834
تحلیلگر قلابی؟

00:58:20.180 --> 00:58:21.248
خانوم یو سول اوک؟