WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.034 --> 00:00:25.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.436 --> 00:00:43.476
(قسمتِ 15)

00:00:54.533 --> 00:00:55.573
تکون نخور

00:01:07.973 --> 00:01:08.973
ها وان سونگ؟

00:01:11.703 --> 00:01:12.703
هیونگ نیم

00:01:13.373 --> 00:01:17.333
بازرس ها، جانگ دو جانگو تو کشتی؟

00:01:27.703 --> 00:01:28.703
بگیرینش

00:01:30.433 --> 00:01:33.533
همه چی از اول برنامه ریزی شده بود

00:01:37.073 --> 00:01:39.133
پرونده گم شده

00:01:39.803 --> 00:01:41.273
نتونستم پیداش کنم

00:01:41.873 --> 00:01:43.073
...این پرونده

00:01:44.203 --> 00:01:45.773
بی برو برگرد خودکشی بوده

00:01:47.803 --> 00:01:50.873
هیونگ نیم، از کجا خبردار شدی؟

00:01:51.233 --> 00:01:52.373
شامه ت تیزه ها

00:01:52.803 --> 00:01:54.903
از کجا میدونستی اینجا قراره اتفاقی بیفته؟

00:01:55.903 --> 00:01:57.203
چرا جانگ دوجانگ رو کشتی؟

00:01:57.703 --> 00:01:59.503
گفتی چشمات دارن کم سو میشن

00:01:59.803 --> 00:02:01.003
ولی ماشالا چشات خوب کار میکنن

00:02:01.633 --> 00:02:04.503
جانگ دو جانگو از اون فاصله شناختی

00:02:05.903 --> 00:02:06.903
دستگیرش کنین

00:02:09.373 --> 00:02:12.933
میخواهم ببینم به قوانین پایبند میمونی یا نه

00:02:13.433 --> 00:02:15.733
اولیو تو هوا شلیک میکنی

00:02:15.843 --> 00:02:16.843
!بگیرینش

00:02:26.473 --> 00:02:28.473
!نذارین در بره

00:02:30.933 --> 00:02:32.603
چیکار میکنین؟ برین دنبالش

00:03:34.503 --> 00:03:37.403
لقمه رو آماده دادم دستتون؛
چطور از دستش دادین؟

00:03:38.533 --> 00:03:41.273
هرطور شده امروز میگیرمش

00:03:41.833 --> 00:03:42.973
تا آخر امروز وقت داری

00:03:44.373 --> 00:03:45.903
اگه بیشتر طول بکشه

00:03:46.703 --> 00:03:48.903
رئیس ها کار خودشو میکنه

00:03:56.033 --> 00:03:58.103
(رئیس ها از شرکت حقوقی ها و جونگ)

00:03:59.603 --> 00:04:02.173
چطور جرئت کردی از پسرم یه قاتل بسازی؟

00:04:03.373 --> 00:04:06.303
...دارم سعیمو میکنم

00:04:07.103 --> 00:04:10.233
اما پسرتون خودش به آتیش دامن میزنه

00:04:10.633 --> 00:04:11.673
که چی؟

00:04:12.733 --> 00:04:14.803
میخوای چیکار کنی؟

00:04:15.173 --> 00:04:16.403
همونطور که میدونین

00:04:17.273 --> 00:04:20.173
من فقط مطیع امر بالادستیام هستم

00:04:20.303 --> 00:04:23.143
باید ازشون اطاعت کنم؛
کار دیگه ای ازم برنمیاد

00:04:25.233 --> 00:04:26.233
...وقتشه که

00:04:27.403 --> 00:04:29.573
تصمیمتونو بگیرین

00:04:30.573 --> 00:04:32.303
هفده سال زمان زیادیه

00:04:34.473 --> 00:04:36.473
دیگه نمیتونم هواتونو داشته باشم

00:04:38.533 --> 00:04:39.643
خیلی خب

00:04:40.273 --> 00:04:41.273
قربان

00:04:42.233 --> 00:04:44.773
...زندگی من

00:04:45.603 --> 00:04:47.909
و شما تو خطره

00:04:47.933 --> 00:04:49.403
خودم میدونم

00:04:50.473 --> 00:04:52.903
خودم به همه چی رسیدگی میکنم؛
تو کاری نکن

00:04:59.643 --> 00:05:00.803
مامان، بابا

00:05:02.473 --> 00:05:04.233
حتما خیلی ناراحت بودین

00:05:06.233 --> 00:05:07.973
...فک میکردم حالا که اوپا دادستانه

00:05:08.733 --> 00:05:11.033
مجرمو زود دستگیر میکنیم

00:05:13.003 --> 00:05:15.233
خودم مجرمو میگیرمش

00:05:16.803 --> 00:05:18.603
دیگه معطل اوپا نمیمونم

00:05:47.703 --> 00:05:50.773
راننده تاکسی شینیم-دونگ و)
(همسرش خودکشی کردند

00:05:51.103 --> 00:05:54.003
(پلیس پرونده را خودکشی دونفره اعلام کرد)

00:06:13.873 --> 00:06:14.873
بابا

00:06:15.503 --> 00:06:17.403
!مامان

00:06:18.503 --> 00:06:20.303
!اون تاکسی بابامه

00:06:20.403 --> 00:06:23.149
مال بابامه! چرا نمیذارین برم؟

00:06:23.173 --> 00:06:24.309
بابا-
آهای-

00:06:24.333 --> 00:06:25.503
آهای

00:06:28.233 --> 00:06:30.973
هردوشون فوت شدن

00:06:32.533 --> 00:06:33.533
چی؟

00:06:40.833 --> 00:06:41.833
دروغه

00:06:43.133 --> 00:06:44.373
...بابام

00:06:46.133 --> 00:06:47.833
هیچوقت مریض نشده

00:06:49.233 --> 00:06:52.603
سرماخوردگی مامانم خوب شده بود

00:06:53.433 --> 00:06:54.503
خودکشی کردن

00:07:07.003 --> 00:07:08.173
!مامان

00:07:10.233 --> 00:07:11.373
متاسفم

00:07:12.233 --> 00:07:14.673
!مامان، نـــرو

00:07:14.973 --> 00:07:17.173
!بابا، نـــه

00:07:18.773 --> 00:07:21.433
!مامان، منو تنهام نذار

00:07:21.973 --> 00:07:23.573
!بابا

00:07:26.973 --> 00:07:28.233
این یه خودکشی نیست

00:07:43.103 --> 00:07:44.133
کیه؟

00:07:47.003 --> 00:07:48.033
آجوما؟

00:07:48.633 --> 00:07:49.633
بازرس ها؟

00:07:51.133 --> 00:07:52.703
ببخش دیر وقته

00:07:53.673 --> 00:07:55.073
ولی باید ببینمت آجوما

00:07:55.803 --> 00:07:57.073
چیــه؟

00:07:57.633 --> 00:07:59.503
چرا این وقت شب زنگ زدی به یه زن متاهل؟

00:08:00.133 --> 00:08:02.203
وقت کافی نداریم، باید ببینمت

00:08:03.233 --> 00:08:05.573
کجایی؟ میام اونجا

00:08:07.133 --> 00:08:08.503
جلوی اغذیه فروشیم

00:08:09.403 --> 00:08:10.403
چی؟

00:08:14.473 --> 00:08:15.573
هاع؟

00:08:19.033 --> 00:08:20.303
آجوما، اونجا چیکار میکنی؟

00:08:20.533 --> 00:08:23.533
چی شده؟ اینجا چیکار داری؟

00:08:25.333 --> 00:08:27.503
!بازرس ها، پات

00:08:27.933 --> 00:08:28.973
خونیه

00:08:30.133 --> 00:08:32.833
یه گلوله از کنارش رد شد، خوبم

00:08:33.203 --> 00:08:34.533
گلوله؟

00:08:34.743 --> 00:08:36.743
دیوونه شدی؟ بیا بریم بیمارستان

00:08:37.933 --> 00:08:38.933
نمیتونم برم بیمارستان

00:08:45.833 --> 00:08:47.403
آخه تو آدمی؟

00:08:47.903 --> 00:08:49.503
درد نداشت؟

00:08:50.133 --> 00:08:51.973
آخ، آرومتر

00:08:52.973 --> 00:08:55.179
تا الان با این همه خون داشتی
 راست راست میگشتی

00:08:55.203 --> 00:08:56.273
چجوریه الان درد میگیره؟

00:09:10.743 --> 00:09:13.073
ای بابا، فک میکردم بازرس کارکشته ای هستی

00:09:13.243 --> 00:09:14.979
چرا همیشه زخمی میشی؟

00:09:15.003 --> 00:09:16.633
میدونی چند بار زخمی شدنتو دیدم؟

00:09:17.403 --> 00:09:19.173
فک کنم بیشتر وقتا به خاطر تو زخمی شدم آجوما

00:09:21.243 --> 00:09:23.773
اگه اینطوره که دیگه اصلا نباید زخمی بشی

00:09:24.743 --> 00:09:25.903
منو عصبانی ترم میکنه

00:09:29.173 --> 00:09:31.203
یکم شل ترش کن، جلوی گردش خونمو گرفتی

00:09:31.603 --> 00:09:33.243
باید اینجوری ببندمش

00:09:38.333 --> 00:09:40.073
و اینم بگیر

00:09:43.673 --> 00:09:45.103
اغلب واسه جلوگیری از
عفونت ازش استفاده میکنم

00:09:46.773 --> 00:09:47.933
الان خیلی مهربون تری

00:09:54.773 --> 00:09:58.133
نکنه منتظر نشسته بودی
ولی وانمود کردی تصادفیه؟

00:09:59.403 --> 00:10:01.273
اینجا محل کارمه ها

00:10:01.533 --> 00:10:02.933
الان که ساعت کارت نیست

00:10:05.033 --> 00:10:06.203
باشه بابا باشه

00:10:06.803 --> 00:10:08.579
...کل شبو چشم به راه بودم

00:10:08.603 --> 00:10:10.379
...که ببینم آیا شازده بازرسمون

00:10:10.403 --> 00:10:12.333
از در میاد تو یا نه

00:10:12.743 --> 00:10:13.903
راحت شدی؟

00:10:15.303 --> 00:10:16.333
تا حالا بهت گفتم؟

00:10:17.703 --> 00:10:18.903
که من پسر خلافیم

00:10:23.003 --> 00:10:26.773
راننده تاکسی شینیم-دونگ و)
(همسرش خودکشی کردند

00:10:28.003 --> 00:10:30.873
آجوما تو و من بهم مرتبطیم

00:10:32.903 --> 00:10:34.679
تو روخدا بس کن دیگه

00:10:34.703 --> 00:10:36.219
...از اینکه هی از

00:10:36.243 --> 00:10:38.933
گل پسری مثل تو توجه دریافت کنم معذبم میکنه

00:10:41.903 --> 00:10:43.743
(پرونده خودکشی راننده تاکسی شینیم دونگ)

00:10:46.503 --> 00:10:47.933
این پرونده والدینته

00:11:10.433 --> 00:11:11.873
کسی اینجا نیست سونبه

00:11:12.273 --> 00:11:13.933
امکان نداشت خونه باشه

00:11:16.303 --> 00:11:18.173
اوه، تلفنشو ردیابی میکنین؟

00:11:19.073 --> 00:11:20.073
در دسترس نیست

00:11:20.873 --> 00:11:22.203
لعنتی

00:11:23.403 --> 00:11:24.679
چیکار میکنین؟ اینجا رو دوباره بگردین

00:11:24.703 --> 00:11:25.803
چشم

00:11:25.933 --> 00:11:27.379
هفت سال پیش

00:11:27.403 --> 00:11:29.773
اینجانب زنی رو که سوار ماشینم شد کشتم

00:11:31.233 --> 00:11:32.509
...جسدشو به یه وزنه سنگین بستم

00:11:32.533 --> 00:11:34.473
و انداختمش تو اقیانوس

00:11:35.703 --> 00:11:38.803
من و همسرم دیگه نمیتونم با
این عذاب وجدان زندگی کنیم

00:11:40.073 --> 00:11:41.873
با مرگم تاوان گناهمو میدم

00:11:42.203 --> 00:11:44.773
لطفا مراقب دخترم باشین

00:11:46.703 --> 00:11:48.603
...پزشک قانونی تایید کرده

00:11:49.373 --> 00:11:50.873
که دست خط پدرته

00:11:53.103 --> 00:11:54.733
دست خط پدرمه

00:11:57.003 --> 00:11:58.833
ولی وصیت نامه ش نیست

00:12:00.633 --> 00:12:02.003
خودش نوشته

00:12:02.773 --> 00:12:04.033
ولی وصیت نامه ش نیست؟

00:12:05.503 --> 00:12:08.473
هرچی رو که یه نفر دیگه
نوشته بوده رو کپی کرده

00:12:10.333 --> 00:12:13.403
شواهد قتل رو تو این وصیتنامه میبینم

00:12:18.673 --> 00:12:19.733
وان سونگ؟

00:12:20.503 --> 00:12:22.349
خونه ش نیست

00:12:22.373 --> 00:12:25.003
اینجام که نیست پس باید تو اغذیه فروشی باشه

00:12:26.033 --> 00:12:27.773
ولی الان دیروقته

00:12:28.173 --> 00:12:29.833
آها، جدی؟

00:12:30.833 --> 00:12:33.233
نه بابا چیزی نیس، زنگ نزنین بهش

00:12:34.573 --> 00:12:36.403
خودم زنگ میزنم

00:12:37.373 --> 00:12:39.273
نه کار فوری نداشتم

00:12:40.273 --> 00:12:43.033
چشم، به زودی میام دیدنتون

00:12:43.773 --> 00:12:44.933
خدانگهدارتون

00:12:51.473 --> 00:12:54.703
حرف زدن و نوشتار مثل اثر انگشتن

00:12:56.333 --> 00:12:57.573
بازم اثر انگشت؟

00:12:58.133 --> 00:13:00.949
یعنی هر کدوممون یه سری

00:13:00.973 --> 00:13:02.003
دایره لغت و سبک نوشتار خاصی داریم

00:13:03.273 --> 00:13:06.133
"بابام هیچوقت نمیگفت "اینجانب

00:13:06.873 --> 00:13:10.103
همیشه از من استفاده میکرد

00:13:12.473 --> 00:13:13.533
...و اینکه پدرم

00:13:14.573 --> 00:13:16.203
همیشه غلط املایی داشت

00:13:17.673 --> 00:13:21.233
همیشه چندتا چیزو اشتباه مینوشت

00:13:22.933 --> 00:13:26.103
اما این وصیتنامه املاش کاملا صحیحه

00:13:29.403 --> 00:13:32.833
(ماشین رو سریع میظارم داخل)

00:13:33.803 --> 00:13:35.133
یکمی عجیبه

00:13:37.473 --> 00:13:39.303
مردم قبل از اینکه بمیرن

00:13:39.733 --> 00:13:41.703
معمولا به گذشتشون اشاره میکنن

00:13:42.703 --> 00:13:44.703
...ولی اینجا فقط از دلیل و زمان قتلش

00:13:45.003 --> 00:13:46.633
و اینکه جسدو کجا انداخته حرف زده

00:13:47.833 --> 00:13:49.403
همه ش راجبه قتله

00:13:50.273 --> 00:13:52.133
این یه وصیتنامه نیس، بیشتر گزارشه

00:13:52.603 --> 00:13:54.979
"و اینکه بابام راجبه "قانون محدودیت زمان
...چیزی نمیدونست

00:13:55.003 --> 00:13:56.903
این حرفو معمولا بازرسا میزنن

00:13:58.773 --> 00:14:00.973
پرونده گم شده

00:14:01.603 --> 00:14:03.103
هیچ جا پیداش نمیکنم

00:14:04.503 --> 00:14:06.533
بازرس این پرونده مشکوک بود

00:14:08.273 --> 00:14:10.773
همون یاروییه که امروز
منتظر بود که دستگیرم کنه

00:14:12.303 --> 00:14:16.103
عجیب بود که جانگ دو جانگ
یهو محل قرارو عوض کرد

00:14:16.533 --> 00:14:18.103
محل قرار رو تغییر میدم

00:14:18.273 --> 00:14:19.979
...تنها بیا به

00:14:20.003 --> 00:14:21.333
کارخونه متروکه شینیم دونگ

00:14:23.603 --> 00:14:26.033
شینیم دونگ حوزه استحفاظی بازرس کو ـه

00:14:27.203 --> 00:14:29.703
بازرس کو هیچوقت اداره
پلیس شینیم دونگ رو ترک نکرده

00:14:31.733 --> 00:14:32.903
یه جای کار میلنگه

00:14:33.633 --> 00:14:34.833
کار یه بالادستیه

00:14:35.873 --> 00:14:37.603
فقط با اینا نمیشه بازرسیو از سر گرفت

00:14:37.833 --> 00:14:39.403
باید دنبال مدارک قطعی باشیم

00:14:39.473 --> 00:14:41.403
دارم...مدرک قطعیو

00:14:57.033 --> 00:14:58.103
چه مدرکی؟

00:14:58.503 --> 00:15:00.973
اثر انگشت، واقعی منظورمه

00:15:06.703 --> 00:15:08.649
هیچ اثر انگشتی نبوده

00:15:08.673 --> 00:15:09.903
دقیقا

00:15:10.273 --> 00:15:12.803
چطور ممکنه اثر انگشتی نباشه؟

00:15:15.103 --> 00:15:16.803
چطور ممکنه تو یه تاکسی اثر انگشت نباشه؟

00:15:17.303 --> 00:15:19.273
هر روز صد نفر سوار و پیاده میشن

00:15:19.673 --> 00:15:21.573
حتی اگه تاکسیم نبود، با عقل جور در نمیاد

00:15:22.173 --> 00:15:24.533
اثر انگشت کسی که مرده حداقل باید باشه

00:15:24.833 --> 00:15:28.033
اگه دستکش دستش بوده باشه چی؟

00:15:28.533 --> 00:15:29.949
دستکشا باید تو ماشین میبودن

00:15:29.973 --> 00:15:32.073
ولی نبودن، تو دستاشم نبودن

00:15:33.403 --> 00:15:35.833
یکی اثرانگشتا رو پاک کرده

00:15:37.703 --> 00:15:38.703
...و

00:15:38.873 --> 00:15:40.079
(بریکت)
×زغال قالبی×

00:15:40.103 --> 00:15:41.373
یه نگاه به این بریکتا بکن

00:15:41.903 --> 00:15:43.409
فقط تا نیمه سوختن

00:15:43.433 --> 00:15:44.933
بعدش خاموش شدن

00:15:45.503 --> 00:15:46.709
...با این مقدار گاز

00:15:46.733 --> 00:15:48.203
کسی نمیمیره

00:15:48.403 --> 00:15:50.073
تو ماشین نمردن

00:15:51.573 --> 00:15:53.073
بعد از مرگشون گذاشتنشون تو ماشین

00:15:55.803 --> 00:15:57.309
با توجه به نقطه های بنفش
رو بدنش میشه حدس زد

00:15:57.333 --> 00:16:00.573
(نقطه های بنفش رو جسد پدیدار میشن)

00:16:01.473 --> 00:16:02.833
نتیجه کالبدشکافی ای نیست

00:16:03.973 --> 00:16:05.833
مدارکی که اینجان همه دال بر خودکشین

00:16:07.173 --> 00:16:09.503
مهمترین مدرکو که کالبدشکافی پنهان کردن

00:16:10.603 --> 00:16:13.973
بازرس ها، این پرونده رو از کجا گیر آوردی؟

00:16:21.633 --> 00:16:23.873
این اخرین هدیه ایه که میتونم بهت بدم

00:16:25.633 --> 00:16:27.333
...قتل سو هیون سو

00:16:28.003 --> 00:16:29.203
این توـه

00:16:34.533 --> 00:16:37.103
بازرس ها، چیزیو ازم مخفی میکنی؟

00:16:44.903 --> 00:16:45.933
هیونگ نیم

00:16:46.203 --> 00:16:48.279
بدون حکم نمیشه وارد شین

00:16:48.303 --> 00:16:50.873
هوی، الان حکم مهمه؟

00:16:51.073 --> 00:16:53.073
نمیدونیم قاتل کی قراره در بره

00:16:53.173 --> 00:16:54.603
چی؟-
برو کنار-

00:16:56.603 --> 00:16:58.103
تو یه آگهی دیدمش

00:17:00.673 --> 00:17:03.443
روش یه بازرس خوشتیپ تو ایستگاه سودونگ بود

00:17:04.803 --> 00:17:07.073
از اون طریق کلی راجبت اطلاعات گیر آوردم

00:17:08.573 --> 00:17:09.773
...درست بعدش

00:17:10.573 --> 00:17:12.303
خانوم سو هیون سو مفقود شده

00:17:13.703 --> 00:17:17.633
بیست و ششم فوریه2001، وارد دانشکده پلیس شدی

00:17:19.173 --> 00:17:20.703
از بخش اطلاعات شروع بکار کردی

00:17:23.133 --> 00:17:25.003
قصدت پیدا کردن خانوم سو هیون سو بود

00:17:26.703 --> 00:17:29.603
بیست و یکم مارس 2007

00:17:31.233 --> 00:17:33.033
واسه انتقال به بخش ایمنی ترافیک
...درخواست دادی

00:17:34.503 --> 00:17:38.073
تا بتونی تاکسی ای که خانوم
سو هیون سو رو برده پیدا کنی

00:17:40.473 --> 00:17:41.733
ده سال پیش

00:17:42.903 --> 00:17:44.233
اون راننده تاکسی رو پیداش کردی

00:17:46.633 --> 00:17:48.473
یو این سانگ

00:17:49.973 --> 00:17:51.073
پدرمو

00:17:53.473 --> 00:17:55.903
سیزده نوامبر 2007

00:17:56.903 --> 00:17:58.673
شما دوتا قرار بود تو شینیم
دونگ همدیگرو ببینین

00:18:00.233 --> 00:18:02.733
مَرده رو بازوش خالکوبی داشت؟

00:18:02.903 --> 00:18:06.503
رو بازوش خالکوبی رم مار و جای سوزن داشت

00:18:07.133 --> 00:18:08.973
رو بازوش جای سوزن داشت؟

00:18:09.803 --> 00:18:10.873
معتاد بود؟

00:18:11.803 --> 00:18:14.233
خب اینو مطمئن نیستم

00:18:14.703 --> 00:18:18.903
میشه شخصا جزئیات بیشتری بهم بگین؟

00:18:19.003 --> 00:18:21.733
حتما، من حافظه خوبی دارم

00:18:22.573 --> 00:18:26.233
ولی نشد راننده تاکسیو ببینی

00:18:27.173 --> 00:18:29.203
هیچوقت

00:18:32.403 --> 00:18:35.533
...سال 2009 وارد دایره مواد مخدر شدی

00:18:36.333 --> 00:18:37.649
...تا مردی رو که

00:18:37.673 --> 00:18:40.003
خالکوبی دم مار و جای سوزن داشتو پیدا کنی

00:18:41.273 --> 00:18:42.373
جانگ دو جانگ

00:18:48.673 --> 00:18:50.943
بفرما-
ممنونم-

00:18:58.903 --> 00:19:00.003
بریم

00:19:02.373 --> 00:19:05.533
خیلی خب، دیگه پیاده شدی

00:19:09.673 --> 00:19:13.603
...پدرم همون روزی که باید

00:19:13.733 --> 00:19:14.903
باهات ملاقات میکرد مُرد

00:19:16.703 --> 00:19:17.943
بنظرت اتفاقی بوده؟

00:19:20.943 --> 00:19:21.973
متاسفم

00:19:23.373 --> 00:19:25.233
...اگه من

00:19:26.133 --> 00:19:27.203
...فقط دنبال پیدا کردن

00:19:28.943 --> 00:19:30.503
...بابام میتونست

00:19:32.373 --> 00:19:33.533
آدم فضولی بشه

00:19:48.103 --> 00:19:49.809
اون توئه؟-
نه قربان-

00:19:49.833 --> 00:19:51.273
آشپزخونه رو بگرد-
چشم-

00:19:57.373 --> 00:20:00.103
پلیسه، دنبال منن

00:20:00.903 --> 00:20:03.333
چرا پلیسا دنبال یه پلیس دیگه ن؟

00:20:04.233 --> 00:20:05.633
متهم به قتل جانگ دو جانگم

00:20:07.973 --> 00:20:08.973
چی؟

00:20:29.033 --> 00:20:30.033
چی شده؟

00:20:30.273 --> 00:20:31.473
صدای آژیر خطره

00:20:31.803 --> 00:20:34.273
مطئنم واحد گشت مطلع شده

00:20:34.403 --> 00:20:36.703
ای بابا، همینو کم داشتیم

00:20:36.773 --> 00:20:38.309
فعلا بریم بیرون

00:20:38.333 --> 00:20:39.403
بله چشم

00:20:39.427 --> 00:20:49.427
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:08.973 --> 00:21:10.703
...قاتل پدرم باید

00:21:11.903 --> 00:21:14.673
به پرونده سو هیون سو ربط داشته باشه نه؟

00:21:17.103 --> 00:21:18.603
هرطور شده مجرمو میگیرم

00:21:20.573 --> 00:21:21.733
جایی داری بری؟

00:21:31.033 --> 00:21:33.173
(اغذیه فروشی دونگ هون)

00:21:46.473 --> 00:21:47.473
اومدی؟

00:21:52.633 --> 00:21:53.773
پاتون چش شده؟

00:21:54.373 --> 00:21:56.903
نپرس، بیا کمکم کن پاشم

00:21:58.133 --> 00:22:00.809
گفته بودم رمز درو بدی

00:22:00.833 --> 00:22:03.079
چرا باید اینکارو کنم؟

00:22:03.103 --> 00:22:05.509
عی بده دیگه، شاید باز اومدم

00:22:05.533 --> 00:22:06.773
حالتون خوبه؟

00:22:09.633 --> 00:22:11.549
آهای، باید زودتر از اینا بیای خونه

00:22:11.573 --> 00:22:12.949
بیرون خطرناکه

00:22:12.973 --> 00:22:16.179
راست میگین، حتی واسه پلیسا هم خطرناکه

00:22:16.203 --> 00:22:17.473
خیلی وحشتناکه اوضاع

00:22:19.503 --> 00:22:21.103
هوی، پیژامه مو رد کن

00:22:21.233 --> 00:22:22.233
جان؟

00:22:22.503 --> 00:22:24.173
پیژامه شما اینجا چیکار داره سونبه؟

00:22:24.233 --> 00:22:27.133
دفعه پیش پیژامه زوجی پوشیدیم؛
خدایی راحت بودن

00:22:27.633 --> 00:22:28.873
از کجا خریدیشون؟

00:22:29.333 --> 00:22:30.333
...پیژامه

00:22:32.173 --> 00:22:33.173
زوجی

00:22:38.133 --> 00:22:39.573
کیه این وقت شب؟

00:22:44.403 --> 00:22:45.903
رئیس-
آهای-

00:22:46.603 --> 00:22:49.549
وان سونگ کو؟-
همینجاست-

00:22:49.573 --> 00:22:50.573
آهای-
اومدین؟-

00:22:51.203 --> 00:22:52.273
خوبی تو؟

00:22:53.733 --> 00:22:56.233
این چیه؟ باز زخمی شدی؟

00:22:56.533 --> 00:22:59.103
تا وقتی این پرتم نکنه بیرون من خوبم

00:23:01.473 --> 00:23:03.833
منظورتون چیه پرتتون کنم بیرون؟

00:23:04.133 --> 00:23:05.373
پیژامه رو میدم بهتون

00:23:08.273 --> 00:23:09.873
راستشو بگو

00:23:11.473 --> 00:23:15.073
واقعنی زدی جانگ دو جانگ کشتی؟

00:23:15.733 --> 00:23:18.733
چی؟ جانگ دو جانگو کشته؟

00:23:18.973 --> 00:23:21.349
کاپیتان، ناسلامتی بازرسما

00:23:21.373 --> 00:23:24.103
این همه بدبختی نکشیدم که بزنم بکشمش

00:23:24.373 --> 00:23:26.373
منظورم این نیست که

00:23:26.773 --> 00:23:29.103
میگم، اونا میگن تو جانگ دو جانگو کشتی؟

00:23:30.633 --> 00:23:32.903
آره گمونم

00:23:37.433 --> 00:23:38.533
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:23:39.073 --> 00:23:41.203
قاتل واقعیو میگیرمش

00:23:41.233 --> 00:23:42.333
از کجا؟

00:24:08.133 --> 00:24:09.233
جانم کاپیتان؟

00:24:09.633 --> 00:24:12.133
اوه بازرس کو، بازرس ها رو دیدی؟

00:24:12.973 --> 00:24:15.373
بازرس ها داره میاد خونه من

00:24:15.603 --> 00:24:19.573
نمیدونم، فک کنم میخواد پول قرض کنه

00:24:20.373 --> 00:24:23.173
اگه کاری باهاش داری بیا اینجا

00:24:25.433 --> 00:24:26.603
میریم سمت خونه کاپیتان به

00:24:32.833 --> 00:24:33.833
رفتن

00:24:36.633 --> 00:24:37.973
یه ساعت وقت داری

00:24:38.633 --> 00:24:41.733
از گوشیت استفاده نکن، ردشو میزنن

00:24:43.973 --> 00:24:45.433
مگه خرم؟

00:24:57.733 --> 00:24:58.733
بازرس ها

00:25:05.173 --> 00:25:06.973
بازرس ها، شما به جرم قتل
جانگ دو جانگ دستگیر میشین

00:25:09.703 --> 00:25:10.703
بریم

00:25:18.233 --> 00:25:20.273
فیلم ورودت به صحنه قتل

00:25:20.873 --> 00:25:22.473
تو دوربین افتاده

00:25:23.903 --> 00:25:26.533
آخرین تماس جانگ دو جانگ با تو بوده

00:25:28.403 --> 00:25:31.033
خیلی وقته دنبالش بودی

00:25:31.703 --> 00:25:34.573
هر بار گرفتیش در رفته

00:25:35.773 --> 00:25:37.903
شما دوتا کلی داستان داشتین

00:25:40.733 --> 00:25:41.833
اعتراف کن بره

00:25:44.503 --> 00:25:45.833
بخاطر خودت میگم

00:25:47.073 --> 00:25:49.173
گفت اینکارو نکرده

00:25:51.273 --> 00:25:53.303
چه کاریو نکرده؟

00:25:56.603 --> 00:25:58.303
میخواست همه چیو بهم بگه

00:25:59.133 --> 00:26:00.633
ولی قبل از اینکه حرفی بتونه بزنه مُرد

00:26:02.133 --> 00:26:04.703
و تو هم درست همون موقع سر و کله ات
واسه گرفتن من پیدا شد

00:26:07.433 --> 00:26:11.833
بازرس کو،تو سو هیون سو رو میشناسی؟

00:26:38.803 --> 00:26:40.073
چقدر رقت انگیز شدی

00:26:42.303 --> 00:26:43.733
از این به بعد اگه خواستی منو ببینی
درخواست بده

00:26:44.133 --> 00:26:45.273
مردم همه چشمشون به ماس

00:26:48.603 --> 00:26:49.833
برو آمریکا

00:26:50.933 --> 00:26:52.603
من همه چیزو آماده میکنم

00:26:53.903 --> 00:26:55.503
موسسه ها و جونگ خیلی کارش درسته ها

00:26:55.973 --> 00:26:58.233
میتونه کاری کنه یه مظنون به قتل
فلنگُ ببنده بره اونور آب

00:27:00.433 --> 00:27:02.503
به لطف موسسه ها و جونگه که

00:27:03.373 --> 00:27:05.333
هنوز نفس میکشی

00:27:07.133 --> 00:27:08.433
تو بدون ها و جونگ

00:27:09.103 --> 00:27:10.603
هیچی نیستی

00:27:10.833 --> 00:27:12.473
تو هم همینطور

00:27:13.173 --> 00:27:15.573
فکر میکنی مردم چون خیلی
آدم خفنی هستی دنبالتن؟

00:27:21.303 --> 00:27:22.503
این آخرین شانسته ها

00:27:26.003 --> 00:27:27.133
الان تو وضعیت مناسبی نیستم

00:27:28.033 --> 00:27:29.473
واسه همین نمیتونم بدرقه ات کنم

00:27:49.703 --> 00:27:52.403
(ایستگاه پلیس شینیم)

00:27:55.573 --> 00:27:58.333
...بازرس کو از قبل از اینه هیون سو گم بشه

00:27:58.433 --> 00:28:00.403
تو شینیم دونگ کار میکرده

00:28:01.603 --> 00:28:03.803
همه چی برنامه ریزی شده بوده

00:28:06.233 --> 00:28:07.903
...از همون اولش

00:28:08.873 --> 00:28:10.033
همه چیز طراحی شده بوده

00:28:10.773 --> 00:28:13.473
همه چیز از شینیم دونگ شروع شده

00:28:14.403 --> 00:28:16.733
بازرس کو احتمالا حواسش به بابام بوده

00:28:17.573 --> 00:28:20.009
حتی اگه تو پیداش نمیکردی

00:28:20.033 --> 00:28:21.273
...اون خودش

00:28:23.833 --> 00:28:26.233
من نجاتت میدم بازرس ها

00:28:28.933 --> 00:28:32.003
من خودم خودمو نجات میدم آجوما

00:28:32.633 --> 00:28:34.273
نمیخواد پاشی بری اینور اونور خطرناکه

00:28:35.833 --> 00:28:37.803
الان دیگه هیچکسُ نداری که نجاتت بده

00:28:38.173 --> 00:28:42.373
منم دلم میخواد یه بار بهت فخر بفروشم

00:28:43.833 --> 00:28:45.903
ارزش جونت و یه اتهام غلط با هم یکی نیستنا

00:28:46.903 --> 00:28:48.073
ای خدا

00:28:50.073 --> 00:28:52.903
پاشو برو،زن که نباید پاش به اینجا ها باز شه

00:29:08.473 --> 00:29:11.433
مجرم همیشه یه ردی از خودش به جا میزاره

00:29:18.233 --> 00:29:19.373
نمیتونین برین داخل

00:29:20.603 --> 00:29:22.173
یه چند لحظه میرم برمیگردم

00:29:22.233 --> 00:29:23.773
نمیشه،برین لطفا

00:29:28.703 --> 00:29:29.873
سرجوخه پارک

00:29:33.903 --> 00:29:34.933
سلام

00:29:36.003 --> 00:29:37.073
بیاین تو

00:29:40.203 --> 00:29:41.803
نمیدونستم شمام اینجایی

00:29:42.303 --> 00:29:43.933
اومدم به تیم پزشکی کمک کنم

00:29:44.503 --> 00:29:47.373
پلیس تیم بررسی جرم رو خبر کرده

00:30:00.773 --> 00:30:03.103
...از روی لکه های خون

00:30:03.403 --> 00:30:06.103
...میتونم بگم که مجرم

00:30:06.373 --> 00:30:07.833
از اون سمتی مرده

00:30:10.203 --> 00:30:12.303
بازرس ها از اینور اومده

00:30:12.703 --> 00:30:13.680
...جانگ دو جانگ

00:30:13.704 --> 00:30:16.233
جانگ دو جانگ با ماشین اومده تو و
از این سمت اومده اینجا

00:30:16.473 --> 00:30:18.809
و ظاهرا در ماشینم باز مونده بوده

00:30:18.833 --> 00:30:21.103
بنظر میاد که بلافاصله کشتنش

00:30:21.703 --> 00:30:22.873
...ولی بازرس ها

00:30:23.833 --> 00:30:25.733
سوار ماشین شده و فرار کرده

00:30:39.973 --> 00:30:42.433
بازرس ها نمیتونه مجرم باشه

00:30:45.003 --> 00:30:47.109
اون از این سمت اومده تو

00:30:47.133 --> 00:30:49.903
ولی قربانی از اونطرف افتاده بوده

00:30:50.333 --> 00:30:53.603
پس باید از پشت بهش چاقو میخورده

00:30:54.703 --> 00:30:55.733
اوه اینجارو

00:30:56.233 --> 00:30:57.273
کارآگاه وو

00:31:05.073 --> 00:31:07.203
میخواین دست رو دست بزارین بیفته زندان؟

00:31:09.573 --> 00:31:10.873
تو رانندگیتُ بکن

00:31:11.903 --> 00:31:13.133
چشم ببخشید

00:31:28.603 --> 00:31:30.673
اداره ی مرکزی تحقیقاتُ انجام میده؟

00:31:31.073 --> 00:31:34.373
تو این پرونده پای یه پلیس گیره
پس لطفا خیلی با دقت کار کنین

00:31:36.503 --> 00:31:38.933
رو کفش بازرس ها خون بوده

00:31:39.633 --> 00:31:43.149
لکه های خونُ میشه اینجا،اینجا و اینجا دید

00:31:43.173 --> 00:31:45.903
ولی بالا سر جانگ دو جانگ هیچ خونی نیست

00:31:46.773 --> 00:31:48.203
بزار ببینم

00:31:53.403 --> 00:31:54.473
ببخشید

00:32:11.933 --> 00:32:13.173
مضنون دیگه ای هم‌ هست؟

00:32:13.633 --> 00:32:14.873
فعلا که نه

00:32:15.273 --> 00:32:18.373
تنها دوربینی که کار میکرده اونی بوده
که جلوی در ورودی بوده

00:32:18.703 --> 00:32:20.833
تو فیلمم بجز بازرس ها کس دیگه ای نبوده

00:32:21.733 --> 00:32:24.673
پس بقیه دوربینا همشون با هم خراب شدن

00:32:25.803 --> 00:32:26.973
چه جالب

00:32:31.973 --> 00:32:34.073
(کاغذ آزمایش)

00:32:36.233 --> 00:32:37.503
اون که خون الکیه که

00:32:41.773 --> 00:32:43.203
از کجا آوردینش؟

00:32:45.633 --> 00:32:47.273
۱۷۰

00:32:47.903 --> 00:32:49.473
۱۷۵

00:32:49.633 --> 00:32:50.933
۱۸۰

00:32:55.803 --> 00:32:58.133
...انگار خونی که چکیده

00:32:59.933 --> 00:33:01.433
خیله خوب

00:33:02.603 --> 00:33:03.709
قدش ۱۸۰ سانته

00:33:03.733 --> 00:33:06.173
سنشم اواخر ۳۰ یا اوایل ۴۰ سالگیه

00:33:06.373 --> 00:33:09.303
جای عمیق زخم نشون میده
که بنیه قوی ای داره

00:33:09.573 --> 00:33:11.503
...وزنش دور و بر ۹۰ کیلوئه

00:33:11.673 --> 00:33:14.103
و بلد نیس چجوری با چاقو کار کنه

00:33:14.503 --> 00:33:15.933
احتمالا بار اولشه

00:33:16.173 --> 00:33:18.033
چهار بار با چاقو زدتش

00:33:18.833 --> 00:33:20.773
به احتمال زیاد کلی خون از دست داده

00:33:21.703 --> 00:33:22.833
راست میگی

00:33:23.273 --> 00:33:25.049
...احتمالا دنبال یه جایی که

00:33:25.073 --> 00:33:27.903
بتونه خودشو تمیز کنه و لباس عوض کنه بوده

00:33:29.273 --> 00:33:31.633
من یه دستشویی اونجا دیدم

00:33:33.033 --> 00:33:36.503
نمیدونم خوشت میاد یا نه خانم یو

00:33:37.033 --> 00:33:38.603
اونجا دستمال توالت نداره

00:33:41.703 --> 00:33:44.033
الان سر به سرم گذاشتین؟

00:33:44.403 --> 00:33:45.503
آره

00:34:15.933 --> 00:34:18.073
احتمالا لباساش خون خالی بوده

00:34:18.673 --> 00:34:20.103
ولی اونا رو اینجا ننداخته

00:34:20.473 --> 00:34:23.403
یه جایی باید یه ردی به جا مونده باشه

00:34:29.573 --> 00:34:32.103
جانگ دو جانگ آدمی بود که بلد بود
چجوری با چاقو کار کنه

00:34:34.343 --> 00:34:35.373
...به نظرتون

00:34:35.873 --> 00:34:38.033
به این راحتیا میزاره چاقو رو
از دستش در بیاره؟

00:34:38.403 --> 00:34:40.273
شواهد نشون میده که خیلی مقاومت نکرده

00:34:40.603 --> 00:34:42.203
واقعا با طرف در نیفتاده

00:34:43.033 --> 00:34:45.403
تو پزشکی قانونی دقیق تر میفهمیم

00:34:45.603 --> 00:34:47.349
...بوده A ولی گروه خونی قربانی

00:34:47.373 --> 00:34:49.773
و هیچ گروه خونی دیگه ای پیدا نکردیم

00:34:50.103 --> 00:34:51.203
...یارو حتما با تفنگ تهدیدش کرده

00:34:52.103 --> 00:34:54.773
که به این راحتی چاقو رو ولش کرده

00:34:56.673 --> 00:35:00.073
...و احتمالا کسی بوده که مطمئن بوده

00:35:00.343 --> 00:35:03.673
به این راحتیا نمیکشتش

00:35:04.233 --> 00:35:06.533
مثلا ممکنه یه پلیس بوده باشه

00:35:47.733 --> 00:35:48.903
A گروه خونی

00:35:51.343 --> 00:35:53.343
اومده از اینجا زنگ زده

00:35:54.233 --> 00:35:56.803
اون قضیه رو به پلیس گزارش داده

00:35:57.973 --> 00:36:00.403
بعدشم پلیس بلافاصله اومده

00:36:11.003 --> 00:36:13.303
اگه بخوایم از این فرضیه نتیجه گیری کنیم

00:36:14.133 --> 00:36:17.203
چک کرده ببینه پلیس میاد یا نه

00:36:19.603 --> 00:36:21.233
...بعدش یه جایی از این ساختمون

00:36:26.133 --> 00:36:27.479
قد ۱۸۰ سانت

00:36:27.503 --> 00:36:29.473
وزن حدودا ۹۰ کیلو

00:36:29.773 --> 00:36:32.133
یه پلیس که که بیشتر با تفنگ بلده
کار کنه تا چاقو

00:36:32.403 --> 00:36:34.203
...یه پلیسی که یکم دیرتر از

00:36:34.533 --> 00:36:36.133
بقیه پلیسا اومدش محل حادثه

00:36:46.233 --> 00:36:47.819
واسه چی مواظب صحنه ی جرم نیستی؟

00:36:47.843 --> 00:36:49.503
معذرت میخوام-
نزار غریبه ها برن تو-

00:36:51.473 --> 00:36:52.479
برین بیرون لطفا

00:36:52.503 --> 00:36:55.133
عه،خوب دیگه

00:36:59.473 --> 00:37:00.533
آیگو

00:37:01.273 --> 00:37:03.203
ببخشید که اینجا به هم ریخته است

00:37:03.843 --> 00:37:06.133
شنیدم شما تحلیلگر اداره مرکزی هستین

00:37:08.533 --> 00:37:10.733
از نزدیک بهتر از تو تلویزیون هستینا

00:37:11.803 --> 00:37:13.073
ممنون

00:37:13.843 --> 00:37:14.843
بفرما

00:37:18.033 --> 00:37:19.603
دست چپی شما

00:37:20.343 --> 00:37:21.373
بله؟

00:37:21.473 --> 00:37:23.603
میتونم یه نگاه به دستت بندارم؟

00:37:29.103 --> 00:37:30.303
یه دقیقه هم طول نمیکشه

00:37:30.803 --> 00:37:32.473
چیکار داری میکنی؟

00:37:34.073 --> 00:37:35.303
اول باید اجازه بگیری

00:37:40.433 --> 00:37:43.033
قاتل اونقدرام دقیق نیست

00:37:44.033 --> 00:37:46.433
باید یه جایی یه مدرکی از خودش
به جا گذاشته باشه

00:37:47.533 --> 00:37:49.273
ولم کنین

00:38:06.903 --> 00:38:10.573
شما مثلا وظیفه اتون اینه که
نزارین هر کسی بره تو

00:38:42.903 --> 00:38:46.349
ستوان هونگ،دوربینا ممکنه فیلم قاتلُ
گرفته باشن

00:38:46.373 --> 00:38:47.873
میتونی فیلمشو گیر بیاری؟

00:38:48.103 --> 00:38:50.203
باشه،الان میام اونجا

00:38:50.343 --> 00:38:54.203
من ‌میرم ببینم دوربین دیگه ای هست یا نه

00:39:17.773 --> 00:39:18.979
دیگه دست من نیستش

00:39:19.003 --> 00:39:20.173
کسی اومد اونا رو گرفت؟

00:39:20.403 --> 00:39:23.473
یه چندتا پلیس اومدن و بردن اونا رو

00:39:24.973 --> 00:39:26.903
کار بازرس کوئه

00:39:27.373 --> 00:39:28.873
اونی که اومد ریش داشت؟

00:39:38.433 --> 00:39:41.603
لباسای خونی تنها مدرک باقی مونده است

00:39:42.803 --> 00:39:45.533
اون بعد اینکه لباساشو عوض کرده
به تیم ملحق شده

00:39:45.873 --> 00:39:47.273
یعنی کجا ترتیب لباسارو داده؟

00:39:47.503 --> 00:39:50.273
نمیتونه هرجایی انداخته باشدش

00:39:50.803 --> 00:39:52.173
تو صندوق عقب ماشینش؟

00:39:54.503 --> 00:39:56.403
جای امنیه

00:39:56.803 --> 00:39:58.003
خیلی جای خوبیه

00:40:00.433 --> 00:40:02.843
فیلم دوربینُ دیدین شما؟

00:40:03.503 --> 00:40:06.873
نه،ولی دیدم کی اونو گرفت

00:40:07.273 --> 00:40:08.373
کار بازرس کو بوده؟

00:40:14.003 --> 00:40:15.579
...ما واسه گشتن ماشینش

00:40:15.603 --> 00:40:17.249
حکم تفتیش لازم داریم

00:40:17.273 --> 00:40:19.109
اون ماشینشو ممنوع پارک کرده بود

00:40:19.133 --> 00:40:20.649
منم زنگ زدم اومدن ماشینشو بردن

00:40:20.673 --> 00:40:23.233
پس میشه اونجا ماشینشو بگردیم؟

00:40:23.933 --> 00:40:25.433
...بازم بدون حکم تفتیش

00:40:26.003 --> 00:40:27.203
کار غیر قانونیه

00:40:35.533 --> 00:40:36.973
ای خدا دیوونه شدم

00:40:41.003 --> 00:40:43.203
(پارکینگ ماشین های توقیف شده ی شینیم)

00:40:43.227 --> 00:41:03.227
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:12.843 --> 00:41:14.873
همونطور که گفتین باز کرد صندوق عقبشو

00:41:16.103 --> 00:41:20.533
(پارکینگ ماشین های توقیف شده ی شینیم)

00:41:26.343 --> 00:41:27.549
این مدرک مال ماست

00:41:27.573 --> 00:41:29.379
شما به جرم قتل جانگ دو جانگ بازداشتی

00:41:29.403 --> 00:41:30.703
!ولم کن

00:41:31.673 --> 00:41:33.733
!تکون نخور!بی حرکت

00:41:50.873 --> 00:41:53.379
بازرس کو جه هون مظنون به قتل از صحنه
متواری شد

00:41:53.403 --> 00:41:54.733
بزارینش تو لیست تحت تعقیبا

00:42:05.033 --> 00:42:07.073
ما مدرک جرم که بازرس کو
این کارو کرده، رو پیدا کردیم

00:42:08.403 --> 00:42:09.403
خسته نباشین

00:42:13.103 --> 00:42:15.703
کارآگاه وو بردتش پزشکی قانونی

00:42:16.033 --> 00:42:18.773
به محض اینکه جوابش بیاد آزاد میشین

00:42:19.903 --> 00:42:20.903
...ولی

00:42:24.343 --> 00:42:25.873
بازرس کو فرار کرده

00:42:28.233 --> 00:42:30.403
چهار چشمی حواست به آجوما باشه
که پا نشه بره دنبال اون

00:42:31.033 --> 00:42:32.573
هیشکی نمیدونه چه کاری ممکنه ازش سر بزنه

00:42:32.903 --> 00:42:34.673
باشه حتما حواسم هست

00:42:38.873 --> 00:42:42.303
وقتی گفتی به زودی آزاد میشه چی گفت؟

00:42:43.103 --> 00:42:44.649
ازم تشکر کرد؟

00:42:44.673 --> 00:42:49.133
چیزه...بهم گفت چشم ازتون برندارم

00:42:50.903 --> 00:42:53.033
حالا خوبه من از اتهام مبراش کردما

00:42:54.433 --> 00:42:56.933
هرموقع آزاد شد بهم زنگ بزن

00:42:57.903 --> 00:42:58.903
خدافظ

00:43:02.703 --> 00:43:05.033
بلاخره جونشو نجات دادم

00:43:06.503 --> 00:43:09.103
نزدیک بوده تو اون سلول بپوسه ها

00:43:15.273 --> 00:43:18.009
مدرک اینکه بازرس کو اینکارو
کرده که هست که

00:43:18.033 --> 00:43:19.873
پس چرا بازرس ها رو آزاد نمیکنن؟

00:43:20.843 --> 00:43:22.549
نمیدونم

00:43:22.573 --> 00:43:24.849
...خون توی دستشویی و باجه تلفن

00:43:24.873 --> 00:43:27.003
هر دوتاش متعلق به جانگ دو جانگه

00:43:27.533 --> 00:43:28.633
...پس

00:43:29.403 --> 00:43:31.503
...چرا مدیر و سرپرست

00:43:32.233 --> 00:43:34.703
هی میخوان ببیننت؟

00:43:38.233 --> 00:43:39.433
دارین یه چیزی رو پنهون میکنین؟

00:43:40.633 --> 00:43:42.549
...من کارمو درست انجام دادم

00:43:42.573 --> 00:43:45.833
و گفتم هرچی که پیدا کردمُ مو به مو
گزارش میکنم

00:43:50.133 --> 00:43:51.649
...سرجوخه پارک شما به دلیل ایجاد

00:43:51.673 --> 00:43:53.573
فساد در تامین تجهیزات بازداشتی

00:43:53.673 --> 00:43:55.703
باید با ما بیای

00:43:59.203 --> 00:44:01.473
...منظورتون چیه؟ من

00:44:02.633 --> 00:44:04.603
تو تامین تجهیزات چیکار کردم؟

00:44:07.803 --> 00:44:08.873
بله فرمانده

00:44:10.473 --> 00:44:12.173
فساد تو تامین تجهیزات؟

00:44:12.803 --> 00:44:13.803
آره

00:44:14.833 --> 00:44:16.733
همه چی خیلی عجیب شده

00:44:18.003 --> 00:44:20.409
الان تو پزشکی قانونی هستی؟

00:44:20.433 --> 00:44:21.933
آره،همین الان رسیدم

00:44:23.973 --> 00:44:25.533
(پشت خطی)

00:44:26.403 --> 00:44:28.333
من خودم بعدا زنگ میزنم،خدافظ

00:44:32.133 --> 00:44:33.203
کارآگاه وو

00:44:34.033 --> 00:44:35.033
بازرس کو؟

00:44:39.373 --> 00:44:41.349
وان سونگُ بعد اینکه جواب آزمایش اومد
آزاد میکنن؟

00:44:41.373 --> 00:44:42.373
آره

00:44:49.833 --> 00:44:51.879
کارآگاه وو-
سلام-

00:44:51.903 --> 00:44:54.733
لباسا رو گذاشتی تو پزشکی قانونی موند؟

00:44:55.403 --> 00:44:56.403
چی؟

00:44:57.603 --> 00:44:59.233
لباسای خونی بازرس کو رو میگم

00:44:59.403 --> 00:45:01.033
همونایی که با هم پیداشون کردیم

00:45:02.973 --> 00:45:04.733
ما پشت تلفن با هم حرف زدیم

00:45:06.073 --> 00:45:08.473
نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین

00:45:09.273 --> 00:45:10.603
باز چه خبر شده؟

00:45:11.873 --> 00:45:14.273
من کار دارم باید برم

00:45:18.833 --> 00:45:19.833
هی

00:45:24.803 --> 00:45:26.303
چش شده این یارو؟

00:45:59.003 --> 00:46:02.233
ای پست فطرت، من که بهت گفته بودم

00:46:04.973 --> 00:46:06.003
شرمنده

00:46:19.833 --> 00:46:22.233
الو؟ آقای کیم

00:46:23.273 --> 00:46:24.433
انجامش دادم

00:46:50.533 --> 00:46:51.533
بیا ببینم

00:46:56.303 --> 00:46:57.803
کمکم کنین-
حرکت کن-

00:47:11.233 --> 00:47:14.533
کارآگاه وو میخواد از شر لباسا خلاص شه

00:47:15.433 --> 00:47:17.703
این تنها راه نجات خانم یوئه

00:47:24.873 --> 00:47:25.973
چرا اومدی اینجا؟

00:47:27.873 --> 00:47:31.073
هرکاری که موسسه ها و جونگ
میخواد واسشون انجام بده

00:47:33.603 --> 00:47:35.703
تو هم ‌واسه اونا کار میکنی؟

00:47:36.173 --> 00:47:38.403
بخاطر همینم اون لباسا رو از بین بردی؟

00:47:39.303 --> 00:47:41.133
من واسه اونا کار ‌نمیکنم

00:47:41.203 --> 00:47:42.909
و مدرکم از بین نبردم

00:47:42.933 --> 00:47:44.333
چجوری بهت اعتماد کنم؟

00:47:48.303 --> 00:47:52.033
بازرس ها، باید حرفی که میزنمو باور کنی

00:47:53.873 --> 00:47:57.233
برای نجات دادن خانم یو به
کمک ها و جونگ احتیاج داری

00:47:58.633 --> 00:47:59.673
آجوما؟

00:48:01.003 --> 00:48:02.133
آجوما چی شده؟

00:48:11.233 --> 00:48:13.833
بازرس کو گروگانش گرفته

00:48:16.773 --> 00:48:19.473
لباسایی که بردینُ برام بیار

00:48:20.573 --> 00:48:21.933
تنها بیا

00:48:22.733 --> 00:48:24.673
خودت میدونی اگه اینکارو نکنی
چه بلایی سرش میاد

00:48:25.633 --> 00:48:27.103
...زمان و مکانش

00:48:29.173 --> 00:48:31.003
بنظر خیلی عصبانی میاد

00:48:31.503 --> 00:48:34.303
احتمالش زیاده یه کاری ازش سر بزنه

00:48:35.333 --> 00:48:38.603
یه حرکت اشتباه خانم یو رو تو خطر میندازه

00:48:40.103 --> 00:48:43.003
بازرس کو واسه ها و جونگ کار میکنه

00:48:44.273 --> 00:48:45.533
از کجا اینو میدونی؟

00:48:45.603 --> 00:48:47.633
الان اینش مهم نیس که

00:48:53.803 --> 00:48:54.933
!بازرس ها

00:48:55.133 --> 00:48:56.110
کارآگاه وو

00:48:56.134 --> 00:48:58.233
منم وان سونگ

00:49:00.203 --> 00:49:03.003
من میام اونجا، لباسا دست منه

00:49:03.503 --> 00:49:05.303
تو و کارآگاه وو میخواین چیکار کنین؟

00:49:05.933 --> 00:49:08.533
به هر حال که طرف حسابت
من و یو سول اوکیم که

00:49:10.133 --> 00:49:11.173
اینجوریاس؟

00:49:12.833 --> 00:49:13.810
تنها بیایی ها

00:49:13.834 --> 00:49:15.203
من خودم فراری ام

00:49:15.473 --> 00:49:17.073
اونوقت میام پلیس دنبال خودم میارم؟

00:49:18.103 --> 00:49:19.779
...عوضش یو سول اوک رو

00:49:19.803 --> 00:49:21.073
ساعت ۶ اینجا باش

00:49:21.473 --> 00:49:23.003
تا اون موقع میتونم جونشُ تضمین کنم

00:49:28.633 --> 00:49:29.803
پست فطرت آشغال

00:49:31.373 --> 00:49:32.573
نجاتش میدم

00:49:33.673 --> 00:49:35.603
از اینجا چه کاری از دستت ساخته است؟

00:49:42.103 --> 00:49:43.773
حالت خوبه؟

00:49:46.033 --> 00:49:47.933
بازرس ها، کمکش کنین

00:49:48.633 --> 00:49:50.273
بازرس ها

00:49:51.903 --> 00:49:54.233
بازرس ها چشماتو باز کن

00:49:56.933 --> 00:49:58.603
(خون آزمایشی)

00:49:59.503 --> 00:50:01.403
خیلی ازش استفاده نکنیا، گرونه این

00:50:03.173 --> 00:50:04.579
...اینو با خودت میبری اینور اونور

00:50:04.603 --> 00:50:06.273
ملت پیش خودشون فکرای عجیب غریب نمیکنن؟

00:50:06.503 --> 00:50:08.073
نخیرم‌،تو که عجیب تری که

00:50:12.733 --> 00:50:14.103
چه واقعی میزنه

00:50:14.533 --> 00:50:16.533
بسه دیگه،زیادی زدی

00:50:17.303 --> 00:50:19.673
بازرس ها،بازرس ها

00:50:20.373 --> 00:50:22.773
بازرس ها! حالت خوبه؟

00:50:23.773 --> 00:50:24.833
بازرس ها

00:50:28.103 --> 00:50:29.949
اینقدر داد نزن-
!نجاتم بدین-

00:50:29.973 --> 00:50:31.333
بسه دیگه

00:50:32.403 --> 00:50:34.103
کسی نگاه نمیکنه دیگه

00:50:36.533 --> 00:50:37.533
واقعا؟

00:50:38.273 --> 00:50:40.109
فیلم بازی کردن کار سختیه ها

00:50:40.133 --> 00:50:41.303
گلوم پاره شد

00:50:41.433 --> 00:50:44.033
خیلی از خونِ استفاده کردیا

00:50:47.333 --> 00:50:49.209
!بازرس ها!مقاومت کن تو میتونی

00:50:49.233 --> 00:50:51.149
!خیلی خون ازش رفته

00:50:51.173 --> 00:50:53.379
!سرم داره گیج میره،نجاتم بدین

00:50:53.403 --> 00:50:55.133
دارم از حال میرم

00:51:37.403 --> 00:51:38.503
من رفتم

00:52:31.733 --> 00:52:32.773
آه بله

00:52:34.603 --> 00:52:35.933
بریم؟-
حتما بفرمایین-

00:52:37.373 --> 00:52:38.433
بابا

00:52:45.133 --> 00:52:47.533
بازرس ها، پیاده شو

00:53:08.473 --> 00:53:09.503
بابا

00:53:11.133 --> 00:53:12.303
بزار من برم

00:53:13.673 --> 00:53:15.033
این اخرین شانسته

00:53:16.833 --> 00:53:20.673
اگه با پلیسا بری قاتل میشی

00:53:21.933 --> 00:53:23.103
اما اگه بیای خونه

00:53:24.073 --> 00:53:26.273
همه چی به حالت عادیش برمیگرده

00:53:30.773 --> 00:53:31.773
...الان کاری نیس که

00:53:32.633 --> 00:53:34.273
بتونم واست انجام بدم

00:53:36.703 --> 00:53:37.733
بابا

00:53:42.533 --> 00:53:44.233
هرکاری بخوای واست میکنم

00:53:45.403 --> 00:53:47.233
هرجور که بخوای زندگی میکنم

00:53:49.373 --> 00:53:50.373
...لطفا

00:53:51.533 --> 00:53:52.873
بزار برم‌ من

00:54:05.733 --> 00:54:06.803
الو؟

00:54:18.633 --> 00:54:21.033
اسلحه ها تونو بیارین پایین

00:54:22.503 --> 00:54:23.633
بزارین بره

00:55:13.033 --> 00:55:16.033
هیون سو،هیون سو،هیون سو

00:55:16.333 --> 00:55:18.673
چشماتو باز کن،نه،هیون سو

00:55:20.903 --> 00:55:21.933
هیون سو

00:56:43.173 --> 00:56:44.779
اگه الان برین تو،تو خطر میندازینش

00:56:44.803 --> 00:56:46.149
اگه تنهاش بزاریم بدتره که

00:56:46.173 --> 00:56:47.379
بازرس ها الان عقلشو از دست داده

00:56:47.403 --> 00:56:48.903
هیشکی نمیدونه چیکار میخواد بکنه

00:56:49.803 --> 00:56:50.803
!فرمانده

00:57:13.603 --> 00:57:14.833
نمیخوای بیای؟

00:57:15.533 --> 00:57:17.303
منو دست انداختی؟

00:57:17.673 --> 00:57:19.133
فکر میکنی من باهات شوخی دارم

00:57:27.433 --> 00:57:29.173
چیکار میخوای بکنی؟

00:57:29.773 --> 00:57:31.173
دیگه دارم میرسم،یکم دندون رو جیگر بزار

00:57:32.033 --> 00:57:35.233
لعنتی بهت گفته بودم خودت تنها بیا

00:57:35.733 --> 00:57:37.533
فکر میکنی بازم گول میخورم؟

00:57:37.673 --> 00:57:39.833
من خودم تنهام،هیشکی نمیدونه

00:57:40.133 --> 00:57:43.473
هی،خون یو سول اوک افتاد گردنت

00:57:43.497 --> 00:58:03.497
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:26.673 --> 00:58:28.033
!نـــــه