WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:27.439 شیائو یانزی یه دختر بی‌حیا و حیله‌گره 00:01:27.840 --> 00:01:28.920 فقط با لین به تنهایی 00:01:29.200 --> 00:01:30.359 نمی‌ترسم که کافی باشه 00:01:30.840 --> 00:01:31.920 …قربان یعنی 00:01:32.599 --> 00:01:34.640 یوان باوقار و جذابه 00:01:34.799 --> 00:01:36.079 جوان و آینده‌دار 00:01:36.680 --> 00:01:39.519 آقای جینگ از نسل اولا-ناره 00:01:39.519 --> 00:01:41.359 کاملا لایق همسان شدن با شیائو یانزیه 00:01:41.519 --> 00:01:43.799 ،وقتی شیائو یانزی عروس قربان شد 00:01:44.200 --> 00:01:45.040 ،در آینده 00:01:45.319 --> 00:01:49.079 می‌تونی اون رو هر جور می‌خوای شکل بدی 00:01:50.439 --> 00:01:52.480 ،اگر این پسر بشه همسر شاهزاده 00:01:53.040 --> 00:01:54.840 اون‌وقت می‌تونم به خواهرم توضیح بدم 00:01:55.079 --> 00:01:55.719 آره 00:01:55.719 --> 00:01:56.519 قربان 00:01:57.159 --> 00:01:58.760 اگه واقعا به چیزی که می‌خوای برسی، 00:01:59.359 --> 00:02:00.840 همه چیز خراب نمی‌شه؟ 00:02:01.359 --> 00:02:02.000 نه بابا 00:02:03.239 --> 00:02:04.159 اون آقای جینگ 00:02:04.400 --> 00:02:05.239 ...اون برای من 00:02:05.599 --> 00:02:06.480 طلسم نجات زندگیمه 00:02:06.840 --> 00:02:07.400 فهمیدم 00:02:08.840 --> 00:02:10.040 من مطلقا نمی‌تونم بذارم اون خراب کنه 00:02:10.040 --> 00:02:12.040 ازدواج رسمی شیائو یانزی و شاهزاده یونگ چی رو 00:02:29.759 --> 00:02:31.479 !تماس نزدیک؟ نه 00:02:56.280 --> 00:02:58.240 شاهزاده هوان ژو 00:03:03.719 --> 00:03:04.520 اینم 00:03:10.560 --> 00:03:12.360 الان اوکیه 00:03:15.800 --> 00:03:16.800 منظورت از اوکی چیه؟ 00:03:20.840 --> 00:03:21.639 همینی که می‌دونی 00:03:22.479 --> 00:03:23.439 بد نیست 00:03:25.439 --> 00:03:26.400 یعنی دارم بهت تعریف می‌کنم 00:03:26.919 --> 00:03:27.479 سریع امتحانش کن 00:03:31.199 --> 00:03:31.800 چطوره؟ 00:03:32.360 --> 00:03:33.360 خوشمزه‌ست 00:03:34.319 --> 00:03:35.039 خوبه 00:03:35.360 --> 00:03:36.240 خیلی خوبه 00:03:37.759 --> 00:03:38.360 آه 00:03:38.719 --> 00:03:39.319 او 00:03:39.639 --> 00:03:40.080 هومم 00:03:40.520 --> 00:03:41.240 خوبه 00:03:48.360 --> 00:03:49.479 ،داخل و خارج قصر 00:03:49.479 --> 00:03:51.520 هیچ چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم 00:03:52.439 --> 00:03:52.840 ...این 00:03:52.840 --> 00:03:53.879 اسم خاصی داره؟ 00:03:54.319 --> 00:03:55.599 ببخشید، شیائو یانزی 00:03:55.960 --> 00:03:57.759 حرف زدن با تو همیشه این همه کلمه می‌خواد 00:04:01.400 --> 00:04:03.280 اِه، یه ایده دارم 00:04:04.159 --> 00:04:04.800 ...اسمش 00:04:05.639 --> 00:04:06.639 چای شیر امضای لینه 00:04:08.400 --> 00:04:09.919 چای شیر امضای لین 00:04:09.919 --> 00:04:10.639 هومم 00:04:12.680 --> 00:04:13.960 ،به هر حال، فرقی نمی‌کنه 00:04:13.960 --> 00:04:15.759 بالاخره از دست اون خدمتکار رونگ راحت شدم 00:04:16.000 --> 00:04:16.439 ،قربان 00:04:16.680 --> 00:04:17.879 ،هرچند خدمتکار رونگ سخته 00:04:18.039 --> 00:04:19.280 ولی کسیه که در قصر قدیمیه 00:04:19.280 --> 00:04:20.639 قطعا درست بوده که ازش یاد بگیری 00:04:20.919 --> 00:04:22.319 می‌تونم یاد بگیرم، حتما 00:04:22.639 --> 00:04:23.720 ولی نمی‌تونم از کس دیگه‌ای یاد بگیرم؟ 00:04:24.000 --> 00:04:25.439 !اون خدمتکار رونگ اونقدر ترسناکه که آدم بکشه 00:04:25.800 --> 00:04:26.600 ...چی میگی اینطوری 00:04:26.959 --> 00:04:28.240 می‌خوام از بانو لینگ یاد بگیرم 00:04:28.519 --> 00:04:29.360 اون زیبا و مهربونه 00:04:29.360 --> 00:04:30.399 دوستش دارم 00:04:31.399 --> 00:04:32.000 ...شاهزاده یونگ چی 00:04:32.240 --> 00:04:33.000 شاهزاده یونگ چی چی؟ 00:04:33.519 --> 00:04:34.600 چرا ازش یاد نمی‌گیری؟ 00:04:37.040 --> 00:04:37.800 ،منظورم اینه 00:04:38.199 --> 00:04:39.360 می‌تونی بذاری شاهزاده یونگ چی بهت یاد بده 00:04:39.360 --> 00:04:39.920 چی میگی؟ 00:04:41.079 --> 00:04:42.319 ...شاهزاده یونگ چی 00:04:42.800 --> 00:04:43.639 !اِه، خواهش می‌کنم 00:04:43.920 --> 00:04:45.639 !اون کسیه که با تیر زد به من 00:04:46.000 --> 00:04:47.759 !اونقدر مودب بودم که سرش رو نشکستم 00:04:48.120 --> 00:04:49.720 این فقط یه سوتفاهم قشنگ بود 00:04:49.959 --> 00:04:51.279 ببین شاهزاده یونگ چی چقدر مهربونه 00:04:51.480 --> 00:04:53.399 پسر مورد علاقه اعلیحضرته 00:04:53.399 --> 00:04:54.800 و اعلیحضرت خیلی عاقلانه 00:04:54.800 --> 00:04:55.839 ،اگر حتی اعلیحضرت دوسش داره 00:04:55.839 --> 00:04:56.759 چطور می‌تونه بد باشه؟ 00:04:57.439 --> 00:04:57.959 درسته؟ 00:05:00.079 --> 00:05:01.519 ...داری با من حرف می‌زنی 00:05:02.000 --> 00:05:03.879 چرا مدام به آقای جینگ نگاه می‌کنی؟ 00:05:06.839 --> 00:05:08.000 ،وقتی همین الان زمین خوردم 00:05:08.319 --> 00:05:09.360 گردنم پیچ خورد 00:05:09.720 --> 00:05:10.560 نمی‌تونم بچرخونمش 00:05:10.959 --> 00:05:12.120 پس من کمکت می‌کنم گردنتو باز کنی 00:05:12.519 --> 00:05:13.079 لازم نیست 00:05:14.680 --> 00:05:15.439 مرسی 00:05:19.120 --> 00:05:19.680 قربان 00:05:20.480 --> 00:05:22.000 ...اعلیحضرت بهم دستور دادن چندتا کتاب برات پیدا کنم 00:05:22.000 --> 00:05:23.000 ...کتابای ساده و قابل فهم 00:05:23.079 --> 00:05:23.920 که اول بخونیشون 00:05:24.399 --> 00:05:25.199 ،تو تازه رسیدی قصر 00:05:25.439 --> 00:05:26.519 و هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیری 00:05:26.720 --> 00:05:27.399 باید پایه‌ت محکم باشه 00:05:28.920 --> 00:05:31.040 آقای جینگ خیلی به فکره 00:05:33.839 --> 00:05:34.800 نمی‌تونم بخونم 00:05:34.959 --> 00:05:37.040 ،باور دارم که هر وقت قربان جدی درس بخونه 00:05:37.040 --> 00:05:37.839 ،در زمان مناسب 00:05:37.839 --> 00:05:39.120 حتما پیشرفت زیادی خواهد داشت 00:05:39.600 --> 00:05:41.480 !البته، آقای جینگ می‌تونه تو این مسیر کمک کنه 00:05:41.839 --> 00:05:43.399 ...لقب آقای جینگ تو قصر 00:05:43.879 --> 00:05:45.319 در واقع "یاما زنده" هست 00:05:46.240 --> 00:05:47.279 یاما زنده؟ 00:05:47.439 --> 00:05:47.920 آره 00:05:48.879 --> 00:05:50.199 ،وقتی تو خدمات لباسشویی کار می‌کردم 00:05:50.839 --> 00:05:52.319 خودم دیدم که 00:05:52.319 --> 00:05:54.199 یه خدمتکار پیر رو همونجا کشت 00:05:55.879 --> 00:05:57.360 همونجا کشتش؟ 00:05:57.759 --> 00:05:58.480 آره 00:05:58.920 --> 00:05:59.959 یه خانواده تو حومه شمالی بودن 00:06:00.519 --> 00:06:02.079 ،دخترشون نمی‌خواست به عنوان خدمتکار وارد قصر بشه 00:06:02.519 --> 00:06:04.079 ولی پدرش طمعش کورش کرده بود 00:06:04.079 --> 00:06:05.439 با استفاده از ارتباطات خدمتکار سونگ 00:06:05.639 --> 00:06:07.279 دخترش رو مجبور کرد بره قصر 00:06:07.519 --> 00:06:08.319 ،سه سال تو قصر 00:06:08.480 --> 00:06:09.360 کل حقوق ماهیانه دختر 00:06:09.360 --> 00:06:10.920 توسط خدمتکار سونگ بالا کشیده می‌شد 00:06:12.959 --> 00:06:14.560 ...آخرش، دختر بیچاره دیگه نتونست تحمل کنه 00:06:15.040 --> 00:06:16.040 و خودشو داخل چاه انداخت 00:06:17.240 --> 00:06:17.839 ،قربان 00:06:18.319 --> 00:06:20.920 فکر می‌کنید مرگ خدمتکار سونگ ناعادلانه بود؟ 00:06:23.160 --> 00:06:24.040 نه، نبود 00:06:24.040 --> 00:06:25.040 حقش بود 00:06:25.040 --> 00:06:26.480 ،قصر ممکنه آروم به نظر برسه 00:06:27.279 --> 00:06:28.600 ولی هر قدم پر از خطره 00:06:29.480 --> 00:06:30.079 ،قربان 00:06:30.639 --> 00:06:31.639 ...تازه رسیدی 00:06:32.360 --> 00:06:33.240 باید محتاط باشی 00:06:34.639 --> 00:06:37.319 نگذار آدمای بد چشماتو فریب بدن 00:06:39.800 --> 00:06:40.319 باشه 00:06:40.800 --> 00:06:41.439 ،من، شیائو یانزی 00:06:41.439 --> 00:06:43.319 خوشبختم که دوستی مثل آقای جینگ تو قصر دارم 00:06:43.319 --> 00:06:44.279 واقعا خوش‌شانسم 00:06:44.480 --> 00:06:45.160 ...نگران نباش، آقای جینگ 00:06:45.839 --> 00:06:46.720 بهت گوش می‌کنم 00:06:47.079 --> 00:06:48.360 حتما سخت درس می‌خونم 00:06:49.920 --> 00:06:50.319 خوبه 00:06:50.319 --> 00:06:50.959 آره 00:06:57.360 --> 00:06:58.519 ...اون برق تو چشماش 00:06:58.920 --> 00:07:00.439 نباید مال شاهزاده یونگ چی باشه؟ 00:07:00.839 --> 00:07:02.839 چطور داستان اینطوری تغییر کرده؟ 00:07:03.399 --> 00:07:05.120 به نظر میاد اولین قدم برای درست کردن داستان 00:07:05.319 --> 00:07:07.279 این باشه که شیائو یانزی اول از جینگ یوان متنفر بشه 00:07:08.279 --> 00:07:09.920 ،تو خیلی بی‌آزار به نظر میای 00:07:10.480 --> 00:07:11.720 ولی واقعا حیله‌گری 00:07:16.480 --> 00:07:19.839 یوان، شاهزاده هوان ژو تازه وارد قصر شد 00:07:20.519 --> 00:07:22.319 باید خوب مراقبش باشی 00:07:39.279 --> 00:07:40.240 چی داری می‌نویسی؟ 00:07:41.120 --> 00:07:42.279 یه نامه عاشقانه 00:07:43.759 --> 00:07:45.279 به کی؟ 00:07:47.560 --> 00:07:49.319 نمی‌خوای بهم بگی... مال شیائو یانزیه؟ 00:08:14.959 --> 00:08:16.639 تو اولین کسی هستی که جرئت کرده از پنجره من نگاه کنه 00:08:17.600 --> 00:08:18.720 تاکنون 00:08:25.199 --> 00:08:25.800 برگرد 00:08:27.079 --> 00:08:28.000 دیگه این کارو نکن 00:08:32.560 --> 00:08:33.600 چرا دستت رو دراز می‌کنی؟ 00:08:36.360 --> 00:08:37.240 ...من 00:08:38.079 --> 00:08:39.680 اومدم باهات یه چیزی حرف بزنم 00:08:45.080 --> 00:08:45.559 بیا داخل 00:08:48.720 --> 00:08:49.440 ...تو 00:08:57.000 --> 00:08:59.320 امروز باید ضعف تو رو پیدا کنم 00:08:59.679 --> 00:09:01.000 و ذات واقعی تو رو آشکار کنم 00:09:02.240 --> 00:09:03.200 ،وسط شب 00:09:03.559 --> 00:09:04.480 ،یک مرد و یک زن تنها 00:09:05.360 --> 00:09:06.440 هرچی لازم داری بگو، سریع بگو 00:09:08.480 --> 00:09:09.279 مشکلی پیش اومده؟ 00:09:10.200 --> 00:09:11.000 ترسیدی؟ 00:09:12.720 --> 00:09:14.240 نه که من 00:09:14.360 --> 00:09:15.159 بهت آسیب بزنم 00:09:20.279 --> 00:09:21.559 [مطالعه کنار تخت؟] 00:09:23.120 --> 00:09:24.200 [...شاید تو] 00:09:25.080 --> 00:09:26.600 [ببینم چطور لو می‌دمت] 00:09:28.159 --> 00:09:29.360 اومدم یه کتاب ازت قرض بگیرم 00:09:30.720 --> 00:09:31.360 اون یکی 00:09:34.639 --> 00:09:35.679 ،تو، یه خدمتکار قصر 00:09:35.919 --> 00:09:36.759 چرا استراتژی نظامی می‌خونی؟ 00:09:38.039 --> 00:09:38.840 استراتژی نظامی؟ 00:09:42.080 --> 00:09:43.480 [واقعا چیزی هستی] 00:09:45.799 --> 00:09:47.120 ،وقتی کوچیک بودم 00:09:48.480 --> 00:09:50.600 کتاب مورد علاقه پدرم 00:09:52.200 --> 00:09:53.799 هنر جنگ اثر سان‌تزو بود 00:09:56.639 --> 00:09:57.440 ...ولی 00:09:58.080 --> 00:09:59.639 ،قبل از اینکه بتونه به من درس بده 00:10:01.279 --> 00:10:03.279 از دنیا رفت 00:10:06.120 --> 00:10:07.240 پدرم هم همین‌طور 00:10:14.039 --> 00:10:15.320 ،اگه این کتابو دوست داری 00:10:15.720 --> 00:10:16.639 بهت قرض می‌دم 00:10:17.960 --> 00:10:18.840 چی گفتی؟ 00:10:22.799 --> 00:10:23.759 ،گفتم 00:10:24.080 --> 00:10:25.559 سؤالی نپرس که نباید پرسیده بشه 00:10:26.120 --> 00:10:26.799 اوه 00:10:37.200 --> 00:10:38.159 [...این دفترچه] 00:10:38.480 --> 00:10:40.200 [کاملا برای مبتدی‌هاست] 00:10:41.720 --> 00:10:43.039 برای شاهزاده هوان ژو نیست؟ 00:10:47.080 --> 00:10:47.960 به تو مربوط نیست 00:10:50.639 --> 00:10:53.039 همه تو قصر می‌دونن 00:10:53.039 --> 00:10:55.279 که آقای جینگ و من به هم علاقه داریم 00:10:55.879 --> 00:10:57.919 ،اگه با شاهزاده هوان ژو درگیر بشی 00:10:58.399 --> 00:10:59.799 اونوقت نمی‌شی 00:11:00.120 --> 00:11:02.720 یه آدم دمدمی و بی‌رحم؟ 00:11:02.720 --> 00:11:03.519 ...تو 00:11:04.639 --> 00:11:05.480 ...به‌خاطر همین 00:11:06.200 --> 00:11:07.240 ...این دفترچه 00:11:07.480 --> 00:11:08.639 برات می‌برم 00:11:11.480 --> 00:11:12.559 ،به این ترتیب 00:11:12.919 --> 00:11:14.480 آبروت خراب نمی‌شه 00:11:18.399 --> 00:11:19.200 !می‌رم 00:11:20.440 --> 00:11:21.240 صبر کن 00:11:23.600 --> 00:11:24.399 از در اصلی برو 00:11:26.799 --> 00:11:28.879 موفقیت با احتیاط میاد 00:11:38.480 --> 00:11:39.600 !چقدر وحشیانه 00:11:39.600 --> 00:11:41.039 !واقعا شرم‌آوره 00:11:49.600 --> 00:11:50.279 ،قربان 00:11:50.799 --> 00:11:51.840 چرا عصبانی هستی؟ 00:11:51.840 --> 00:11:53.440 !این لاک‌پشت خیلی خوب کشیده شده 00:11:53.679 --> 00:11:54.320 !ببینید همه 00:11:54.320 --> 00:11:55.120 قربان 00:11:55.120 --> 00:11:56.039 ،شیائو یانزی 00:11:56.039 --> 00:11:57.440 !نمی‌تونی تو دفترچه خط خطی کنی 00:11:57.720 --> 00:11:59.000 سریع از آقای جی عذرخواهی کن 00:11:59.000 --> 00:12:00.120 !من نکشیدمش 00:12:00.559 --> 00:12:02.120 این مال آقای جینگ بود 00:12:02.120 --> 00:12:03.360 حتی بازش هم نکردم 00:12:09.559 --> 00:12:11.519 باید داستان دوباره به مسیر درست برگرده 00:12:11.960 --> 00:12:13.840 واقعا متاسفم، شیائو یانزی 00:12:14.480 --> 00:12:15.679 لطفا یه مدت تحمل کن 00:12:16.080 --> 00:12:17.919 باور دارم شاهزاده یونگ چی میاد کمکت کنه 00:12:20.360 --> 00:12:21.759 ،قربان خیلی شیطونه 00:12:22.200 --> 00:12:23.279 !می‌خوای صد بار سه شخصیت کلاسیک رو بنویسی 00:12:23.559 --> 00:12:24.399 !صد بار؟ 00:12:26.399 --> 00:12:27.679 ...صد بار 00:12:31.840 --> 00:12:32.679 ...من 00:12:33.240 --> 00:12:33.480 ،آقای جی 00:12:33.480 --> 00:12:33.960 شیائو یانزی هنوز از جراحت‌هاش خوب نشده 00:12:33.960 --> 00:12:34.679 ...ببینید، شاهزاده یونگ چی 00:12:34.679 --> 00:12:35.399 یونگ چی حاضر شده مجازاتشو به جای اون بگیره 00:12:35.600 --> 00:12:36.960 ببین چقدر شاهزاده یونگ چی باهات مهربونه؟ 00:12:37.080 --> 00:12:38.600 ...برخلاف اون جینگ یوان 00:12:38.799 --> 00:12:40.240 !که باعث شد دعوات کنن و تنبیه بشی 00:12:40.440 --> 00:12:41.759 درسته نه؟ 00:12:42.360 --> 00:12:43.120 ...کی شاهزاده‌ها رو قاب می‌کنه 00:12:44.639 --> 00:12:45.960 حتما خودشون می‌دونن تو دلشون 00:12:46.240 --> 00:12:47.720 چه گوش‌های تیزی 00:12:47.960 --> 00:12:49.039 ،قربان 00:12:51.759 --> 00:12:52.320 ،به طور معمول 00:12:53.840 --> 00:12:54.600 شاهزاده‌ها و شاهزاده‌س‌ها از 00:12:55.120 --> 00:12:56.240 مرکب هدیه اداره امور دربار استفاده می‌کنن 00:12:56.240 --> 00:12:58.320 ،کیفیتش عالیه 00:12:58.559 --> 00:12:59.399 به‌ویژه مناسب خوشنویسی و نقاشیه 00:12:59.399 --> 00:13:00.720 ،من که مشغول کارای رسمی هستم 00:13:01.360 --> 00:13:02.759 معمولا برای راحتی از مرکب ذغال کاج استفاده می‌کنم 00:13:02.759 --> 00:13:04.759 کسی که لاک‌پشتو کشیده 00:13:09.279 --> 00:13:10.799 از رایج‌ترین مرکب هویی تو قصر استفاده کرده 00:13:11.399 --> 00:13:14.399 یعنی کسی با نام جینگ یوان 00:13:16.000 --> 00:13:17.919 !خواسته عمدا شاهزاده هوان ژو رو قاب کنه 00:13:18.440 --> 00:13:20.240 !درسته 00:13:20.679 --> 00:13:21.320 اون شخص کی می‌تونه باشه؟ 00:13:21.720 --> 00:13:22.840 و هدف واقعی‌ش چیه؟ 00:13:23.320 --> 00:13:25.120 کار من بود 00:13:31.360 --> 00:13:32.080 ،قربان 00:13:34.840 --> 00:13:35.480 من اون لاک‌پشتو کشیدم 00:13:35.639 --> 00:13:36.720 کیفیت تنبیه رو می‌پذیرم 00:13:37.039 --> 00:13:37.879 نه، نبود 00:13:37.903 --> 00:13:57.903 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:57.927 --> 00:14:18.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.