WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.000 --> 00:01:28.921
حکیم دربار گفت

00:01:29.000 --> 00:01:30.520
زی‌وی فقط از شوک غش کرده

00:01:30.761 --> 00:01:31.561
جراحتش جدی نیست

00:01:33.561 --> 00:01:34.681
یه داروی مالیدنی دارم

00:01:35.201 --> 00:01:35.841
این رو بزن

00:01:36.520 --> 00:01:37.880
کی می‌دونه این سمی نباشه؟

00:01:44.761 --> 00:01:45.841
لین، بده من

00:01:51.401 --> 00:01:52.601
بعدش یه راز بهت می‌گم

00:01:52.681 --> 00:01:54.440
بعد شنیدنش، حرفمو باور می‌کنی

00:01:56.761 --> 00:01:57.481
من می‌دونم

00:01:58.761 --> 00:02:00.160
،زی‌وی شاهزاده‌ی واقعیه

00:02:01.000 --> 00:02:02.001
نه تو

00:02:02.601 --> 00:02:04.120
،فریب دادن امپراتور جرم سنگینیه

00:02:04.680 --> 00:02:05.960
واسه همین هنوز نتونستی

00:02:06.680 --> 00:02:08.240
هویتشو بهش برگردونی

00:02:10.080 --> 00:02:11.201
لین گفت هذیون می‌گفتم

00:02:12.120 --> 00:02:14.601
وقتی بیهوش بودم

00:02:14.601 --> 00:02:15.800
همه‌چیو شنیده

00:02:16.520 --> 00:02:17.721
این راز انقدر خطرناک بود

00:02:17.721 --> 00:02:19.201
ولی نرفت به ملکه بگه

00:02:20.321 --> 00:02:21.161
منم بهش اعتماد دارم

00:02:23.240 --> 00:02:25.080
،قبلاً هیچ‌وقت نگفتمش

00:02:25.721 --> 00:02:27.441
حتی زیر شکنجه با سوزن‌ها

00:02:27.840 --> 00:02:29.721
هیچ‌وقت به کسی نمی‌گم

00:02:31.800 --> 00:02:33.321
،هرچند زی‌وی این‌بار اذیت شد

00:02:33.601 --> 00:02:35.201
،ولی باعث شد ملکه یکم کوتاه بیاد

00:02:35.560 --> 00:02:37.001
و امپراتور بیشتر هوای زی‌وی رو داشته باشه

00:02:37.680 --> 00:02:38.680
این باعث می‌شه

00:02:39.120 --> 00:02:41.520
بعداً راحت‌تر هویتشو برگردونیم

00:02:41.881 --> 00:02:42.721
اوهوم

00:02:45.201 --> 00:02:47.080
از آسیب استفاده کردن برای جلب توجه امپراتور

00:02:48.441 --> 00:02:49.601
،شاید آخرین راه باشه

00:02:50.321 --> 00:02:51.881
ولی می‌دونم تو هیچ‌وقت نمی‌خوای بهش آسیب بزنی

00:03:09.441 --> 00:03:11.080
«شیاویان‌زی یه شاهزاده‌ی قلابیه»

00:03:11.761 --> 00:03:13.560
«زی‌وی دختر واقعی امپراتوره»

00:03:14.921 --> 00:03:17.281
«ارکانگ و یونگ‌چی هم تو ماجرا دست دارن»

00:03:18.680 --> 00:03:20.080
«خیلی دل و جرات دارن»

00:03:21.761 --> 00:03:23.560
«لین احتمالاً به زی‌وی خیانت کرده،»

00:03:24.400 --> 00:03:26.960
«ولی همچین راز بزرگی رو لو نداده»

00:03:48.481 --> 00:03:49.321
این موضوع خیلی مهمه

00:03:51.321 --> 00:03:53.520
باید به ملکه گزارش بدم

00:03:54.881 --> 00:03:55.840
و بررسیش کنم

00:03:59.921 --> 00:04:03.120
«ملکه از اتاق شوفانگ متنفره»

00:04:03.881 --> 00:04:05.080
«اگه اینو لو بدم،»

00:04:05.761 --> 00:04:07.240
«قطعاً ازش علیه‌شون استفاده می‌کنه»

00:04:07.321 --> 00:04:08.921
«یونگ‌چی و ارکانگ گرفتار می‌شن»

00:04:10.281 --> 00:04:12.161
«و لین… ملکه نمی‌ذاره سالم در بره»

00:04:13.200 --> 00:04:14.161
،و لین

00:04:15.120 --> 00:04:17.000
قطعاً از دستش در نمی‌ره

00:04:31.760 --> 00:04:32.760
لین، امپراتور

00:04:33.760 --> 00:04:36.240
می‌خواد من و زی‌وی باهاش بریم جنوب

00:04:36.560 --> 00:04:38.560
ولی زخم‌های زی‌وی هنوز خوب نشده

00:04:39.161 --> 00:04:41.161
نمی‌دونم طاقت راهو داشته باشه یا نه

00:04:41.401 --> 00:04:43.360
«سفر جنوب بخش مهمی از قصه‌ست»

00:04:43.680 --> 00:04:45.041
«زی‌وی نباید غایب باشه»

00:04:47.041 --> 00:04:49.161
،اگه زی‌وی با تو از قصر خارج بشه

00:04:49.161 --> 00:04:51.081
امن‌تر از موندن تو قصره

00:04:51.800 --> 00:04:52.320
درسته؟

00:04:52.760 --> 00:04:53.721
آره منطقیه

00:04:53.800 --> 00:04:54.440
بله

00:04:55.000 --> 00:04:56.440
ملکه تو قصره

00:04:56.680 --> 00:04:58.680
اگه کمک جینگ‌یوان نبود

00:04:59.041 --> 00:05:00.760
،و حمایت امپراتور

00:05:00.921 --> 00:05:02.320
ملکه نمی‌ذاشت

00:05:02.560 --> 00:05:05.000
وقتی رفتیم زی‌وی رو نجات بدیم، سالم برگردیم

00:05:05.521 --> 00:05:05.880
آره

00:05:06.081 --> 00:05:06.601
،لین

00:05:07.000 --> 00:05:09.521
من تو این دنیا بیشترین چیزی که برام مهمه وفاده

00:05:09.760 --> 00:05:11.841
باید لطف جینگ‌یوان رو جبران کنم

00:05:12.440 --> 00:05:13.680
تو دوست خوب منی

00:05:14.000 --> 00:05:16.760
می‌تونی کمکم کنی جبرانش کنم؟

00:05:24.161 --> 00:05:24.880
باشه

00:05:25.440 --> 00:05:26.000
!عالیه

00:05:38.800 --> 00:05:39.601
اونا

00:05:39.921 --> 00:05:41.601
دارن وسایل رو آماده می‌کنن؟

00:05:42.081 --> 00:05:43.000
این‌قدر زود؟

00:05:46.281 --> 00:05:48.200
چند روزه جینگ‌یوانو ندیدم

00:05:48.800 --> 00:05:50.601
نمی‌دونم مشغول چیه

00:05:52.401 --> 00:05:53.120
خانم لین، لطفاً وایسین

00:05:53.560 --> 00:05:54.281
کجا دارین می‌رین؟

00:05:54.440 --> 00:05:55.161
من

00:05:55.161 --> 00:05:56.800
دارم یه چیزی می‌برم برای لرد جینگ

00:05:57.161 --> 00:05:58.560
امپراتور می‌ره سفر جنوب

00:05:58.800 --> 00:06:00.401
لرد جینگ رییس پیشاهنگ‌هاست

00:06:00.760 --> 00:06:02.081
دیشب از پایتخت زد بیرون

00:06:02.320 --> 00:06:02.800
چی؟

00:06:02.800 --> 00:06:04.041
بهتون چیزی نگفت؟

00:06:04.240 --> 00:06:05.680
لرد جینگ اونم می‌ره جنوب؟

00:06:05.961 --> 00:06:06.481
بله

00:06:07.880 --> 00:06:09.240
چطور من نمی‌دونستم؟

00:06:10.320 --> 00:06:11.281
خانم لین، لطفاً برگردین

00:06:11.521 --> 00:06:12.401
ما باید عجله کنیم

00:06:12.641 --> 00:06:13.481
،اگه دیر کنیم

00:06:13.481 --> 00:06:14.521
من مسئولیتش رو نمی‌تونم قبول کنم

00:06:15.921 --> 00:06:18.120
[ملکه بهش کار دیگه‌ای سپرده؟]

00:06:20.921 --> 00:06:22.041
این سفر کلیدیه

00:06:22.041 --> 00:06:24.440
برای زوج‌ها که رابطه‌شون رو تثبیت کنن

00:06:24.680 --> 00:06:26.401
چرا باید جینگ یوان هم بره؟

00:06:28.281 --> 00:06:30.360
بالخره تونستم داستان عاشقانه رو مرتب کنم

00:06:30.841 --> 00:06:32.281
هیچ مشکلی پیش نمیاد، درسته؟

00:06:43.320 --> 00:06:44.041
!فهمیدم

00:06:51.800 --> 00:06:52.800
!ایست

00:06:53.601 --> 00:06:54.281
بیاین یه استراحت کنیم

00:06:54.521 --> 00:06:55.200
یه چیزی بخوریم

00:06:55.320 --> 00:06:55.961
اسب‌ها رو هم تغذیه کنین

00:07:03.281 --> 00:07:04.320
[الان کجا هستیم؟]

00:07:04.721 --> 00:07:06.041
[چقدر دیگه مونده؟]

00:07:26.320 --> 00:07:27.680
[این برای لرد جینگ است]

00:07:28.081 --> 00:07:28.961
[نمی‌تونم بخورم]

00:07:33.521 --> 00:07:34.641
[فقط یه تیکه]

00:07:40.000 --> 00:07:40.721
[نمی‌تونم]

00:07:41.281 --> 00:07:42.120
[نمی‌تونم بخورم]

00:07:45.921 --> 00:07:48.440
[صبح شده، باید زود برسیم]

00:07:59.200 --> 00:08:00.601
[ببخشید، لرد جینگ]

00:08:00.760 --> 00:08:01.721
[یه تیکه]

00:08:02.240 --> 00:08:03.360
[فقط یه تیکه]

00:08:04.161 --> 00:08:05.041
[آخرین تیکه]

00:08:05.521 --> 00:08:06.521
[آخرین تیکه]

00:08:10.921 --> 00:08:12.200
[آخرین تیکه]

00:08:32.921 --> 00:08:33.881
!ایست

00:08:36.200 --> 00:08:37.161
لرد من، رسیدیم

00:08:37.361 --> 00:08:38.440
سفر خیلی راحت بود

00:08:38.440 --> 00:08:38.921
خوبه

00:08:39.121 --> 00:08:40.521
تمام تجهیزات آماده است

00:08:43.600 --> 00:08:45.641
!بالاخره رسیدیم

00:09:28.800 --> 00:09:30.041
!لرد من، ترکم کنید

00:09:44.320 --> 00:09:46.080
...لرد جینگ

00:09:48.001 --> 00:09:48.960
،لرد جینگ

00:09:48.960 --> 00:09:50.521
این شیرینی‌ها رو برات آماده کردم

00:09:53.161 --> 00:09:54.560
لطفاً بگیر

00:10:11.480 --> 00:10:13.200
نمی‌دونستم سفر

00:10:13.560 --> 00:10:14.881
اینقدر طولانی می‌شه

00:10:15.521 --> 00:10:17.521
خیلی گرسنه بودم

00:10:18.241 --> 00:10:20.121
...به‌طور اتفاقی

00:10:21.440 --> 00:10:22.521
نتونستم مقاومت کنم

00:10:26.281 --> 00:10:28.161
یه دختر دربار وارد کاروان شد

00:10:29.440 --> 00:10:30.881
همه‌تون کور بودین؟

00:10:31.480 --> 00:10:32.761
!چقدر بزرگه این اشتباه

00:10:33.080 --> 00:10:34.001
چرا گزارش نکردین؟

00:10:34.401 --> 00:10:35.720
!اشتباه اونا نبود

00:10:35.921 --> 00:10:36.881
...این

00:10:37.361 --> 00:10:39.080
تصمیم خودم بود

00:10:42.121 --> 00:10:43.001
،لرد من

00:10:44.521 --> 00:10:45.800
نمی‌خواید بپرسین

00:10:46.761 --> 00:10:48.241
چرا جونم رو به خطر انداختم

00:10:48.241 --> 00:10:49.320
که اینجا بیام؟

00:10:51.041 --> 00:10:51.600
چرا؟

00:10:53.440 --> 00:10:54.680
لرد من، این روزها حالتون خوبه؟

00:10:54.680 --> 00:10:55.921
،می‌تونم بخورم یا بخوابم

00:10:56.361 --> 00:10:57.480
،نه

00:10:57.480 --> 00:10:58.440
به همین خاطر جونم رو به خطر انداختم

00:10:59.320 --> 00:11:01.521
،پس، لرد من

00:11:04.560 --> 00:11:05.600
،برای نشان دادن صداقتم

00:11:06.401 --> 00:11:08.320
لطفاً این شیرینی‌ها رو قبول کنین

00:11:09.161 --> 00:11:10.600
،و بذارین بمونم

00:11:11.521 --> 00:11:12.440
باشه؟

00:11:12.440 --> 00:11:13.200
باشه؟

00:11:19.401 --> 00:11:20.281
ماشین رو نگه دارین

00:11:21.401 --> 00:11:22.480
شما اونو برگردونین

00:11:22.560 --> 00:11:23.001
باشه

00:11:26.560 --> 00:11:28.001
!شیائو یان زی! زی‌وی

00:11:28.521 --> 00:11:29.001
!شیائو یان زی

00:11:29.001 --> 00:11:29.761
!لین

00:11:29.761 --> 00:11:30.641
!زی‌وی

00:11:31.641 --> 00:11:33.041
چه خبره؟

00:11:33.041 --> 00:11:34.840
،من تا اینجا اومدم

00:11:35.480 --> 00:11:37.121
و لرد جینگ می‌خواد برگردوندم

00:11:37.521 --> 00:11:38.881
چی کار کنم؟

00:11:39.480 --> 00:11:41.121
براش شیرینی آوردم از دوردست

00:11:41.401 --> 00:11:43.560
!رد می‌کنه و می‌خواد برم

00:11:43.560 --> 00:11:44.320
همراهی امپراتور

00:11:45.161 --> 00:11:46.001
سرگرمی نیست

00:11:48.761 --> 00:11:49.641
اشکالی نداره

00:11:50.041 --> 00:11:51.161
امپراتور این روزها

00:11:51.161 --> 00:11:52.281
حال خوبی داره

00:11:52.560 --> 00:11:53.480
من برات حرفش رو می‌زنم

00:11:53.480 --> 00:11:53.840
باشه

00:11:54.161 --> 00:11:54.600
بریم

00:11:55.161 --> 00:11:55.600
بیا

00:11:55.624 --> 00:12:15.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:12:15.648 --> 00:12:36.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.