WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:18.000 --> 00:01:18.679
!شیائو یان زی

00:01:19.000 --> 00:01:19.961
!ببین چی واست آوردم

00:01:22.121 --> 00:01:23.080
[اوه، یانگ چی]

00:01:23.241 --> 00:01:24.640
[یه ثانیه هم بدون شیائو یان زی نمیتونه زندگی کنه]

00:01:31.080 --> 00:01:31.560
لین

00:01:32.041 --> 00:01:32.480
چیشده؟

00:01:32.920 --> 00:01:33.720
به‌هم ریخته‌ای انگار

00:01:34.041 --> 00:01:35.280
خوبه! این یکی قشنگه

00:01:35.480 --> 00:01:36.480
پس همینو برداریم

00:01:37.440 --> 00:01:37.801
،استاد

00:01:37.801 --> 00:01:38.640
چند می‌دید اینو؟

00:01:39.041 --> 00:01:40.881
سفرمون دیگه کم‌کم داره تموم میشه، نه؟

00:01:41.440 --> 00:01:41.801
هوم

00:01:42.161 --> 00:01:42.840
پس‌فردا راه میفتیم سمت پایتخت

00:01:43.241 --> 00:01:44.241
اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره

00:01:44.560 --> 00:01:45.401
…پس‌پس‌فردا

00:01:48.161 --> 00:01:49.121
[...تو داستان]

00:01:49.601 --> 00:01:51.200
[،قراره به زودی به پادشاه حمله بشه]

00:01:51.681 --> 00:01:53.000
[و زی‌وی جلوی ضربه رو می‌گیره]

00:01:58.121 --> 00:02:00.080
چطور طاقت بیارم ببینم زی‌وی زخمی میشه؟

00:02:01.121 --> 00:02:01.601
لین؟

00:02:02.121 --> 00:02:03.361
چرا باید زی‌وی زخمی بشه؟

00:02:05.361 --> 00:02:06.241
باید یه کاری کنم

00:02:06.481 --> 00:02:07.921
که این بحران تبدیل به یه چیز کوچیک بشه

00:02:07.921 --> 00:02:08.760
و هیچ‌کس آسیب نبینه

00:02:09.201 --> 00:02:09.681
!آره

00:02:10.000 --> 00:02:10.681
آسیب؟

00:02:15.000 --> 00:02:15.921
طلا داری؟

00:02:17.121 --> 00:02:17.840
طلا؟

00:02:18.121 --> 00:02:18.600
!آره

00:02:19.560 --> 00:02:20.880
جور در نمیاد جوابتو بدم؟

00:02:21.840 --> 00:02:22.840
اینم یه کیسه فویل طلا

00:02:24.440 --> 00:02:25.481
اینم انگشتر طلا و جواهرم

00:02:28.521 --> 00:02:29.440
اینم یه بسته سفته و رسید

00:02:34.681 --> 00:02:35.481
،وقتی برگشتیم پایتخت

00:02:36.521 --> 00:02:38.361
همه‌ی دارایی‌مو می‌دم بهت

00:02:39.000 --> 00:02:40.641
هرچی خواستی بخر، باشه؟

00:02:43.641 --> 00:02:45.880
فکر نمی‌کردم لرد جینگ از دادگاه کیفری

00:02:46.241 --> 00:02:48.361
!شوهر به این مهربونی‌ای باشه

00:02:49.000 --> 00:02:50.320
،اگه خبرش توی دربار بپیچه

00:02:50.521 --> 00:02:52.081
همه شاخ درمیارن

00:02:52.681 --> 00:02:53.481
خب معلومه

00:02:58.681 --> 00:02:59.560
،از این به بعد

00:03:00.641 --> 00:03:01.440
کل وجودم

00:03:02.720 --> 00:03:03.521
و کل دلم

00:03:04.840 --> 00:03:05.641
مال توئه

00:03:25.760 --> 00:03:27.880
بانو، قفل‌طلای شما آماده شد

00:03:29.440 --> 00:03:30.681
خوشتون اومد؟

00:03:39.720 --> 00:03:41.000
،با این قفل طلای گنده

00:03:41.560 --> 00:03:43.481
زی‌وی کمتر آسیب می‌بینه وقتی ضربه رو می‌گیره

00:03:44.361 --> 00:03:45.201
،علاوه بر این

00:03:45.880 --> 00:03:47.241
!اسمم که طلاییه دیگه

00:03:47.801 --> 00:03:49.600
فکر کنم نقش خالی داستان رو پر کردم

00:03:49.600 --> 00:03:50.720
همون نقش طلاییه

00:03:56.720 --> 00:03:57.921
این مال زی‌ویه

00:03:58.000 --> 00:03:58.840
مال من؟

00:03:58.840 --> 00:04:00.320
!چه قفل طلای بزرگیه

00:04:00.320 --> 00:04:01.361
لین… این خیلی گرونه

00:04:01.361 --> 00:04:02.840
نمی‌تونم قبولش کنم

00:04:02.840 --> 00:04:03.961
هیچی زیادی نیست

00:04:04.121 --> 00:04:05.801
بیا زی‌وی

00:04:06.040 --> 00:04:07.040
بذار بذارمش برات

00:04:07.241 --> 00:04:08.201
اینم از این

00:04:10.681 --> 00:04:12.520
[،همه طلایی که داشتی دادی بهش]

00:04:12.601 --> 00:04:13.520
!چه قشنگ شده

00:04:13.721 --> 00:04:15.481
[و اون باهاش برای یکی دیگه قفل ساخته]

00:04:16.601 --> 00:04:18.080
خب برای زی‌وی ساخته، دیگه

00:04:18.440 --> 00:04:20.400
این یعنی اهل پول نیست

00:04:21.200 --> 00:04:21.921
[،علاوه بر این]

00:04:22.481 --> 00:04:23.400
[این ابراز علاقهٔ لینه]

00:04:24.481 --> 00:04:25.560
[کمکش کنم چه اشکالی داره؟]

00:04:26.681 --> 00:04:27.400
!باشه -
بیا -

00:04:29.320 --> 00:04:29.801
،زی‌وی

00:04:30.241 --> 00:04:31.361
یه کم طالع‌بینی کردم

00:04:31.841 --> 00:04:32.880
عنصرت تو «فلز» ضعیفه

00:04:33.400 --> 00:04:35.560
اگه اینو بندازی گردنت، حتما در امانی

00:04:36.080 --> 00:04:36.801
،قول بده

00:04:37.200 --> 00:04:38.241
هیچوقت درش نیاری

00:04:39.161 --> 00:04:40.200
مرسی لین

00:04:47.520 --> 00:04:48.281
!بیا بریم سر میز

00:04:49.361 --> 00:04:49.880
بفرما

00:04:50.481 --> 00:04:51.041
،زی‌وی

00:04:51.281 --> 00:04:52.200
این جگر خوکه

00:04:52.200 --> 00:04:53.281
برای خون و پوست خوبه

00:04:53.560 --> 00:04:54.361
زیاد بخور

00:04:54.721 --> 00:04:55.200
باشه

00:04:59.041 --> 00:05:00.440
!منم می‌خوام برای خون و پوستم

00:05:00.880 --> 00:05:02.440
نه، لازم نداری خون و پوستت

00:05:02.440 --> 00:05:03.200
همین الانشم خوبه

00:05:04.200 --> 00:05:04.721
بیا

00:05:05.921 --> 00:05:07.640
!این انصاف نیست لین

00:05:07.921 --> 00:05:08.801
مرسی لین

00:05:09.440 --> 00:05:10.200
اون ضعیفه، خودت می‌دونی

00:05:10.200 --> 00:05:11.041
[!شراب رسید]

00:05:14.121 --> 00:05:14.760
،داداش

00:05:14.760 --> 00:05:15.921
بیرون چه خبره؟

00:05:16.560 --> 00:05:17.880
یه گروه بندباز و نمایشگر اومدن

00:05:18.640 --> 00:05:20.161
استادت رفت تماشاشون

00:05:20.440 --> 00:05:21.921
بندبازها؟

00:05:22.721 --> 00:05:23.241
!منم می‌خوام ببینم

00:05:23.601 --> 00:05:24.960
!هنوز غذا تموم نشده، شیائو یان‌زی

00:05:25.200 --> 00:05:26.320
!وایسا منم بیام، شیائو یان‌زی

00:05:26.880 --> 00:05:27.841
باز گم نشیا

00:05:27.841 --> 00:05:28.440
،زی‌وی

00:05:28.440 --> 00:05:29.320
بیا ما هم بریم ببینیم

00:05:29.320 --> 00:05:30.041
باشه

00:05:30.640 --> 00:05:32.080
لین، وقتی برگشتم می‌خورم

00:05:32.721 --> 00:05:33.200
بزن بریم

00:05:33.481 --> 00:05:34.161
...بازیگرای بندباز

00:05:35.960 --> 00:05:36.760
!اوه نه

00:05:37.400 --> 00:05:39.000
،اون قاتلایی که می‌خواستن شاه رو بکشن

00:05:39.921 --> 00:05:41.560
!خودشونو جای همین بندبازی‌ها زده بودن

00:05:54.681 --> 00:05:55.361
!شیائو یان‌زی

00:05:59.560 --> 00:06:00.080
!حمله

00:06:00.960 --> 00:06:02.281
!زی‌وی، بدو

00:06:02.601 --> 00:06:03.200
!بدو

00:06:15.440 --> 00:06:16.320
!مراقب باش قربان

00:06:16.880 --> 00:06:17.520
!پناه بگیر

00:06:38.760 --> 00:06:39.681
!مراقب باش قربان

00:06:50.601 --> 00:06:51.241
!بانو زی‌وی

00:06:51.560 --> 00:06:52.121
!زی‌وی

00:06:52.880 --> 00:06:53.520
!زی‌وی

00:06:54.520 --> 00:06:55.440
!زی‌وی! زی‌وی! زی‌وی

00:06:55.601 --> 00:06:56.080
!زی‌وی

00:06:56.080 --> 00:06:56.801
!برید کمک بیارید، زود

00:06:59.801 --> 00:07:00.481
!زی‌وی

00:07:02.960 --> 00:07:03.801
!مواظب باش جینگ یوان

00:07:11.361 --> 00:07:11.921
!مواظب باش

00:07:26.281 --> 00:07:26.960
هی

00:07:32.361 --> 00:07:33.041
جینگ یوان

00:07:57.880 --> 00:07:58.560
جینگ یوان

00:08:16.601 --> 00:08:17.361
!جینگ یوان

00:08:21.601 --> 00:08:22.440
!جینگ یوان

00:08:24.000 --> 00:08:24.841
!جینگ یوان

00:08:38.321 --> 00:08:39.321
گریه نکن

00:08:42.561 --> 00:08:43.121
جینگ یوان

00:08:43.121 --> 00:08:44.160
گریه نکن

00:08:49.640 --> 00:08:50.441
،یکی

00:08:51.321 --> 00:08:52.121
!کمک

00:08:52.561 --> 00:08:54.241
!کمک! لرد جینگ زخمی شده

00:08:54.441 --> 00:08:55.561
!زود کمک بیارید

00:08:56.241 --> 00:08:57.280
!یکی

00:08:57.841 --> 00:08:59.880
!هرکی هست! کمک کنین

00:09:10.000 --> 00:09:10.760
چطورِ؟ حالش چطوره؟

00:09:10.760 --> 00:09:11.561
حال بانو چطوره؟

00:09:12.000 --> 00:09:13.280
لرد فو، شاهزاده یانگ‌چی

00:09:13.441 --> 00:09:15.400
خوشبختانه اون قفل طلا ضربه رو گرفت

00:09:15.961 --> 00:09:18.000
زخم‌های بانو زی‌وی خیلی عمیق نیست

00:09:18.561 --> 00:09:19.561
فعلا در امانه

00:09:28.800 --> 00:09:29.561
،بانو لین

00:09:29.561 --> 00:09:31.400
من یه دنیا بهت بدهکارم که نجاتش دادی

00:09:43.800 --> 00:09:44.520
حال اون چطوره؟

00:09:44.520 --> 00:09:45.400
وضعیتش چطوره؟

00:09:45.400 --> 00:09:46.880
شمشیر به ستون فقرات لرد جینگ خورده

00:09:46.880 --> 00:09:47.760
و حتی ریه‌شو زخمی کرده

00:09:47.760 --> 00:09:48.721
وضعیتش خیلی خطرناکه

00:09:48.961 --> 00:09:50.920
،اگه به هوش نیاد

00:09:50.920 --> 00:09:52.920
می‌ترسم امیدی نباشه

00:10:04.961 --> 00:10:05.680
جینگ یوان

00:10:07.081 --> 00:10:07.680
جینگ یوان

00:10:08.081 --> 00:10:09.160
!جینگ یوان، بیدار شو

00:10:09.481 --> 00:10:10.520
!بیدار شو

00:10:10.520 --> 00:10:11.680
خواهش می‌کنم بیدار شو

00:10:13.561 --> 00:10:14.640
بیدار شو

00:10:16.841 --> 00:10:17.601
جینگ یوان

00:10:26.121 --> 00:10:27.081
ببخشید

00:10:27.361 --> 00:10:28.160
همش تقصیر منه

00:10:29.920 --> 00:10:30.880
ببخشید

00:10:44.561 --> 00:10:44.920
!لین

00:10:44.920 --> 00:10:45.561
شیائو یان‌زی

00:10:46.441 --> 00:10:47.361
لین الان دل‌شکسته‌ست

00:10:47.561 --> 00:10:48.841
،با وضعیت جینگ یوان

00:10:49.321 --> 00:10:50.561
بذار یه کم تنها باشه

00:11:05.081 --> 00:11:06.920
،اون قهرمانمه

00:11:07.121 --> 00:11:08.441
!نمی‌خوام بمیره

00:11:09.160 --> 00:11:10.400
!نمی‌خوام بمیره

00:11:11.280 --> 00:11:12.601
!نمی‌خوام بمیره

00:11:13.160 --> 00:11:13.841
!نمی‌خوام

00:11:14.040 --> 00:11:15.520
!نمی‌خوام بمیره

00:11:15.920 --> 00:11:17.400
!نمی‌خوام بمیره

00:11:17.760 --> 00:11:19.800
!نمی‌خوام بمیره

00:11:24.361 --> 00:11:25.880
[فقط اگه بمیره تو می‌تونی برگردی]

00:11:34.321 --> 00:11:35.201
چی گفتی؟

00:11:36.201 --> 00:11:39.000
[،اون نقشی بود که تو به زور وارد داستان کردی]

00:11:39.201 --> 00:11:41.201
[تو «حسرت شاه‌دخت» اصلا وجود نداشت]

00:11:41.920 --> 00:11:43.241
[،اگه از بین بره]

00:11:43.241 --> 00:11:44.961
[همه برمی‌گردن سر جای خودشون]

00:11:50.680 --> 00:11:52.841
پس واسه همینه هرچی باهاش حرف زدم عدد کم نشد

00:11:55.721 --> 00:11:58.201
یعنی سرنوشتش همین بود که نابود بشه؟

00:12:10.081 --> 00:12:10.880
!نه

00:12:12.081 --> 00:12:14.561
!نه! نه

00:12:15.441 --> 00:12:17.201
قبول ندارم

00:12:18.121 --> 00:12:20.241
!قبول ندارم

00:13:34.241 --> 00:13:37.081
[،هر کاری کردم که داستان برگرده به روال خودش]

00:13:38.400 --> 00:13:40.441
[فقط به فکر نجات خودم بودم]

00:13:42.561 --> 00:13:44.321
[به ذهنم نرسید که با یه جمله‌ی ساده]

00:13:44.321 --> 00:13:46.081
[داری سرنوشت تو رو تو مشت می‌گیرم]

00:13:47.400 --> 00:13:49.361
[،اولش فقط می‌خواستم ازت استفاده کنم]

00:13:49.841 --> 00:13:51.841
[اصلا قصد نداشتم اینجوری زخمی‌ت کنم]

00:13:52.520 --> 00:13:54.081
[ببخشید جینگ یوان]

00:13:55.361 --> 00:13:58.081
[باید از همون اول خط داستان اصلی رو حفظ می‌کردم؟]

00:13:58.105 --> 00:14:18.105
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:14:18.129 --> 00:14:39.129
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.