WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.920 --> 00:01:21.640 داری وقتتو تلف می‌کنی 00:01:23.200 --> 00:01:24.439 هیچ‌چی بهت نمی‌گم 00:01:26.400 --> 00:01:28.159 داشتم درباره‌ت تحقیق می‌کردم 00:01:28.560 --> 00:01:30.280 تو از پرنسس هوانژو پیش ملکه 00:01:30.280 --> 00:01:31.519 خبرچینی کردی 00:01:32.040 --> 00:01:34.760 و واسه کمک بهش هر کاری کردی 00:01:35.319 --> 00:01:37.079 حتی برای نجات زی‌وی از قصر زدی بیرون 00:01:37.519 --> 00:01:38.280 و سفر جیانگ‌نان 00:01:38.799 --> 00:01:39.439 تو از همون اول می‌دونستی 00:01:39.439 --> 00:01:41.280 به زی‌وی حمله می‌شه 00:01:41.680 --> 00:01:43.799 واسه همین یه قفل طلایی دادی که محافظتش کنه 00:01:52.799 --> 00:01:53.519 و 00:01:54.079 --> 00:01:56.120 ،تو به علیاحضرت درباره‌ی عمو و عمه‌ی زی‌وی گفتی 00:01:56.120 --> 00:01:57.360 تا شیاو‌ین‌زی و زی‌وی 00:01:57.360 --> 00:01:58.280 برگردن سر جای واقعیشون 00:01:59.080 --> 00:01:59.960 و سی‌یا 00:02:00.360 --> 00:02:02.120 از همون اول تو سی‌یا و ارتای رو بهم رسوندی 00:02:02.120 --> 00:02:03.520 ،آخرشم همون‌جوری که می‌خواستی 00:02:03.520 --> 00:02:04.599 سی‌یا عاشق ارتای شد 00:02:05.280 --> 00:02:07.960 انگار رازهای دنیا رو می‌دونی 00:02:08.400 --> 00:02:10.039 سرنوشت ما رو داری می‌چرخونی 00:02:10.039 --> 00:02:10.759 بهم بگو 00:02:11.120 --> 00:02:12.159 !بهم بگو 00:02:13.039 --> 00:02:14.159 !حرف بزن 00:02:26.439 --> 00:02:27.039 جینگ‌یوان 00:02:27.759 --> 00:02:28.680 خوبی؟ 00:02:29.960 --> 00:02:30.800 فکر نکن دیگه 00:02:30.960 --> 00:02:31.680 جینگ‌یوان 00:02:34.879 --> 00:02:36.400 زادگاهت کجاست؟ 00:02:37.280 --> 00:02:38.000 پکن 00:02:39.240 --> 00:02:40.240 محله‌ی چائویانگ 00:02:40.719 --> 00:02:41.639 ،از همون روز اول 00:02:43.039 --> 00:02:44.360 ،از همون شروع 00:02:44.360 --> 00:02:45.560 همش چرت‌و‌پرت گفتی 00:02:45.560 --> 00:02:46.680 می‌گفتی تو یه 00:02:46.680 --> 00:02:47.479 محله‌ی چائویانگ پکن زندگی می‌کنی؟ 00:02:47.919 --> 00:02:48.919 ولی من تحقیق کردم 00:02:48.919 --> 00:02:50.159 !اصلاً همچین جایی وجود نداره 00:02:50.680 --> 00:02:52.000 !جینگ‌یوان، فکر نکن دیگه 00:02:52.000 --> 00:02:52.800 بس کن 00:02:53.560 --> 00:02:54.199 خواهش می‌کنم 00:02:54.199 --> 00:02:55.599 !باید حقیقتو بدونم 00:02:55.599 --> 00:02:56.680 بس کن، جینگ‌یوان 00:03:00.520 --> 00:03:01.240 !جینگ‌یوان 00:03:02.960 --> 00:03:04.000 جینگ‌یوان 00:03:04.000 --> 00:03:06.280 جینگ‌یوان، لطفاً فکر نکن 00:03:06.280 --> 00:03:07.199 ،اگه ادامه بدی 00:03:07.840 --> 00:03:08.639 ،اگه متوقف نشی 00:03:08.639 --> 00:03:09.680 !جونتو به خطر می‌ندازی 00:03:10.159 --> 00:03:11.000 نه 00:03:11.000 --> 00:03:12.680 باید حقیقتو بدونم 00:03:12.680 --> 00:03:13.719 نه 00:03:16.960 --> 00:03:18.159 ،حتی اگه بمیرم 00:03:19.639 --> 00:03:21.599 !می‌خوام قبلش حقیقتو بدونم 00:03:22.840 --> 00:03:23.879 ،و اگه زنده بمونم 00:03:24.960 --> 00:03:26.439 نمیتونم زندگی کنم 00:03:27.319 --> 00:03:29.280 تو این معمایی که ساختی گیر کنم 00:03:49.680 --> 00:03:50.360 باشه 00:03:51.840 --> 00:03:52.520 باشه 00:03:54.319 --> 00:03:55.159 حرف می‌زنم 00:03:56.840 --> 00:03:57.639 می‌گم 00:04:01.960 --> 00:04:02.759 ،این دنیا 00:04:04.599 --> 00:04:06.360 ،دنیایی که توش زندگی می‌کنی 00:04:07.360 --> 00:04:08.800 درواقع یه فیلمنامه‌ست 00:04:13.040 --> 00:04:14.040 فیلمنامه؟ 00:04:15.680 --> 00:04:16.560 مثل یه کتاب قصه 00:04:18.879 --> 00:04:19.879 این کتاب قصه 00:04:21.120 --> 00:04:23.360 درباره‌ی شیاوین‌زی و زی‌ویه 00:04:26.399 --> 00:04:28.319 ،احساس کردم نقش من هیجان‌انگیز نیست 00:04:30.839 --> 00:04:32.399 ،واسه همین فیلمنامه رو دوباره نوشتم 00:04:34.199 --> 00:04:35.240 و تو رو ساختم 00:04:45.160 --> 00:04:46.480 چی داری می‌گی؟ 00:04:48.800 --> 00:04:49.480 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:04:49.480 --> 00:04:50.879 واقعا وارد این دنیا بشم 00:04:51.759 --> 00:04:52.680 [متأسفم جینگ‌یوان] 00:04:54.240 --> 00:04:55.879 [،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همه‌ی شما رو ببینم] 00:04:55.879 --> 00:04:56.720 [،تو رو ببینم] 00:04:56.720 --> 00:04:57.560 [حضوری] 00:04:58.279 --> 00:04:59.720 [متأسفم جینگ‌یوان همش تقصیر منه] 00:05:01.360 --> 00:05:03.519 [این من بودم که این‌همه عذابت دادم] 00:05:03.920 --> 00:05:04.959 ،پس 00:05:05.519 --> 00:05:07.040 پس من اصلاً نباید وجود می‌داشتم؟ 00:05:10.040 --> 00:05:11.759 تو منو ساختی 00:05:13.800 --> 00:05:15.040 فقط چون می‌خواستی داستانو عوض کنی؟ 00:05:39.160 --> 00:05:40.959 پس کل زندگی من چی بود؟ 00:05:43.000 --> 00:05:43.879 یه شوخی؟ 00:05:47.480 --> 00:05:48.720 تمام سختی‌هایی که کشیدم 00:05:48.720 --> 00:05:51.360 از بچگی… برای چی؟ 00:05:53.639 --> 00:05:54.879 ،تو می‌خواستی خاص باشی 00:05:57.680 --> 00:05:59.120 ،پس با یه حرکت قلمت 00:06:01.519 --> 00:06:04.800 من باید این‌همه درد تحمل کنم؟ 00:06:07.600 --> 00:06:08.519 متأسفم 00:06:10.600 --> 00:06:11.560 خیلی خیلی متأسفم 00:06:34.800 --> 00:06:36.199 [در مورد تو] 00:06:37.120 --> 00:06:37.920 [جینگ‌یوان] 00:06:43.560 --> 00:06:45.120 [راستش دلم نمیاد برم] 00:06:47.000 --> 00:06:49.079 [دلم نمیاد از این‌جا برم] 00:06:51.240 --> 00:06:52.759 [دلم نمیاد از تو جدا شم] 00:06:55.439 --> 00:06:56.759 [قهرمان مرد قصه‌م] 00:07:00.240 --> 00:07:01.279 ،وجود من 00:07:03.279 --> 00:07:04.560 ،دردام 00:07:06.480 --> 00:07:07.959 احساساتم 00:07:25.040 --> 00:07:26.319 همه‌شون فقط 00:07:26.920 --> 00:07:28.519 یه لحظه هوس تو بودن؟ 00:07:30.360 --> 00:07:31.160 نه 00:07:32.720 --> 00:07:33.399 نه 00:07:34.120 --> 00:07:35.160 راست می‌گم 00:07:35.600 --> 00:07:36.360 نه 00:07:37.199 --> 00:07:38.000 نه 00:07:39.439 --> 00:07:40.240 نه 00:07:41.839 --> 00:07:42.839 نه جینگ‌یوان 00:07:42.839 --> 00:07:43.519 قضیه این نیست 00:07:43.800 --> 00:07:44.319 جینگ‌یوان 00:07:44.600 --> 00:07:45.279 !جینگ‌یوان 00:07:49.360 --> 00:07:50.079 !جینگ‌یوان 00:07:51.240 --> 00:07:52.120 !جینگ‌یوان 00:07:55.480 --> 00:07:56.720 متأسفم 00:07:59.920 --> 00:08:01.000 خیلی متأسفم 00:08:07.279 --> 00:08:08.319 اشتباه کردم 00:08:11.079 --> 00:08:12.120 خیلی بد کردم 00:08:20.519 --> 00:08:22.320 بهش میگن «عشق و تنفر ابدی»؟ 00:08:29.279 --> 00:08:31.200 *یعنی اینه 00:08:54.399 --> 00:08:55.600 شنیدم از لین بازجویی کردی 00:08:55.600 --> 00:08:57.240 و از حرص خون بالا آوردی 00:08:59.000 --> 00:09:00.240 چی بهت گفته مگه؟ 00:09:02.120 --> 00:09:03.000 هیچی 00:09:05.039 --> 00:09:06.639 فقط یه مشت مزخرفات 00:09:09.440 --> 00:09:11.000 ،بارها بهت گفتم 00:09:11.000 --> 00:09:12.039 لین اصالت نداره 00:09:12.039 --> 00:09:13.440 و ذاتاً حقه‌بازه 00:09:13.440 --> 00:09:14.559 چطور ممکنه با تو صادق باشه؟ 00:09:14.559 --> 00:09:15.919 فقط می‌خواد به قدرتت بچسبه 00:09:17.799 --> 00:09:19.000 کاملاً درست می‌فرمایید قربان 00:09:20.720 --> 00:09:22.759 زی‌وی و شیائویانزی هم 00:09:22.759 --> 00:09:24.720 زن‌های معمولی‌ان 00:09:24.720 --> 00:09:25.480 ،خودبین و سطحی 00:09:25.480 --> 00:09:26.440 پر از دروغ 00:09:27.080 --> 00:09:28.200 ،حالا همشون زندانی‌ان 00:09:28.200 --> 00:09:28.919 منتظر مجازات 00:09:29.679 --> 00:09:31.320 نباید بهشون رحم کنید 00:09:33.240 --> 00:09:33.840 چشم، قربان 00:09:35.360 --> 00:09:36.399 من 00:09:37.759 --> 00:09:38.960 هیچ‌وقت طرفداری‌شون رو نمی‌کنم 00:09:41.639 --> 00:09:42.600 فکر می‌کردم بانو لینگ 00:09:42.600 --> 00:09:43.600 ،واسه‌مون وساطت کنه 00:09:44.120 --> 00:09:46.080 ولی اصلاً فکر نمی‌کردیم خودش گیر بیفته 00:09:46.080 --> 00:09:47.279 و ممنوع‌الخروج بشه 00:09:47.600 --> 00:09:49.799 سال‌هاست بین بانو و بانو لینگ دشمنی هست 00:09:49.799 --> 00:09:51.200 ،حالا که امپرس دست گذاشته روی لغزش لیـنگ 00:09:51.200 --> 00:09:52.799 قطعا می‌خواد زمینش بزنه 00:09:53.360 --> 00:09:54.360 چی کار کنیم حالا؟ 00:09:54.360 --> 00:09:55.679 بشینیم تا حکممون بیاد؟ 00:09:56.600 --> 00:09:57.440 الان فقط 00:09:57.440 --> 00:09:58.600 باید از پدرشاه کمک بخوایم 00:09:59.240 --> 00:10:01.200 ،اگه باز نخواست ما رو ببینه 00:10:01.200 --> 00:10:02.360 دیگه باید همه چیز رو ریسک کنیم 00:10:13.639 --> 00:10:14.279 شاهزاده یونگ‌چی 00:10:14.840 --> 00:10:15.480 لرد فو 00:10:18.919 --> 00:10:19.440 جینگ‌یوان 00:10:22.600 --> 00:10:23.120 جینگ‌یوان 00:10:23.799 --> 00:10:24.919 شرایط الان 00:10:24.919 --> 00:10:25.720 خیلی حساسه 00:10:26.360 --> 00:10:27.279 می‌دونم بین دوطرف موندی 00:10:27.279 --> 00:10:28.120 و نمی‌خوام اذیتت کنم 00:10:28.399 --> 00:10:29.600 فقط خواهش می‌کنم اون سه تا دختر زندانی رو 00:10:29.960 --> 00:10:31.320 به خاطر رفاقت قبلی‌مون مراقبت کن 00:10:31.320 --> 00:10:32.120 ،جینگ‌یوان 00:10:32.919 --> 00:10:34.200 ،هر چی باشه 00:10:34.559 --> 00:10:36.320 تو همیشه رفیق ما بودی 00:10:36.679 --> 00:10:38.000 شیائویانزی و زی‌وی هم همین‌طور 00:10:38.000 --> 00:10:39.039 و لین کسی بود که دوستش داشتی 00:10:39.039 --> 00:10:40.600 بانو دستور داده من مراقبشون باشم 00:10:41.840 --> 00:10:43.000 شب و روز گشت می‌زنم 00:10:43.000 --> 00:10:43.759 با سربازای زیاد 00:10:46.159 --> 00:10:47.440 بهتره به فکر کارای عجیب 00:10:47.440 --> 00:10:48.639 یا کار بی‌برگشت نباشید 00:10:51.320 --> 00:10:52.039 *جینگ‌یوان، تو 00:10:52.840 --> 00:10:53.519 حرف زدن فایده نداره 00:10:53.879 --> 00:10:54.960 آخرش اون طرف بانوئه 00:10:55.399 --> 00:10:56.360 نه طرف ما 00:10:57.039 --> 00:10:57.840 باید فوری پادشاه رو پیدا کنیم 00:10:58.320 --> 00:10:58.600 بریم 00:10:58.600 --> 00:10:58.960 باشه 00:11:10.279 --> 00:11:11.159 الکیه 00:11:15.360 --> 00:11:16.519 همه‌ش الکیه 00:11:31.159 --> 00:11:32.399 ،اعتراف‌نامه رو امضا کن 00:11:32.720 --> 00:11:33.840 ،قبول کن مقصری 00:11:34.159 --> 00:11:36.399 تا زود این ماجرا رو جمعش کنیم 00:11:36.679 --> 00:11:37.840 ،شیاو یان‌زی 00:11:38.080 --> 00:11:40.360 ،شیا زیوِی و لین سُوئیسویی 00:11:40.840 --> 00:11:44.039 با دوک فولِن و بانو لینگ هم‌دستی کردن 00:11:44.159 --> 00:11:45.600 تا خودشونو جای شاهدخت‌ها جا بزنن 00:11:46.039 --> 00:11:47.879 و قصد جون اعلی‌حضرت رو کنن 00:11:48.320 --> 00:11:50.279 [الان نقشه طبق برنامه داره پیش میره] 00:11:51.360 --> 00:11:52.519 ،برای بدنام کردن ما 00:11:52.519 --> 00:11:53.799 همیشه یه بهونه پیدا می‌کنین 00:11:56.679 --> 00:11:58.200 زیوِی دختر خود لُردفادره 00:11:58.279 --> 00:11:59.879 چطور ممکنه بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:12:00.000 --> 00:12:01.080 !حروم‌زاده‌ی بی‌وجدان 00:12:01.559 --> 00:12:02.840 !داری برامون پاپوش می‌دوزی 00:12:04.679 --> 00:12:04.960 !ولم کن 00:12:04.960 --> 00:12:06.159 شیاو یان‌زی 00:12:06.519 --> 00:12:07.480 !ولم کن 00:12:08.759 --> 00:12:10.480 !خودت خواستی 00:12:11.639 --> 00:12:12.600 !بزنیدشون 00:12:16.000 --> 00:12:17.519 ،دارین ازشون اعتراف می‌گیرین 00:12:18.000 --> 00:12:19.720 پس عدالت کجاست؟ 00:12:24.080 --> 00:12:24.919 لعنت بهت 00:12:35.120 --> 00:12:35.799 [این دنیا] 00:12:35.799 --> 00:12:38.159 [یه کتاب قصه‌ست، واسه سرگرمی یکی] 00:12:40.000 --> 00:12:41.600 [هر دردی] 00:12:41.600 --> 00:12:43.840 [،فریب و توخالیه] 00:12:43.840 --> 00:12:45.120 [هیچیه] 00:12:46.240 --> 00:12:47.440 [یه سراب محض] 00:12:51.879 --> 00:12:53.679 [،تمام زندگی من] 00:12:54.519 --> 00:12:56.559 [یه شوخیه] 00:13:05.879 --> 00:13:06.519 لُرد فو 00:13:08.440 --> 00:13:09.519 به دستور اومدم 00:13:09.759 --> 00:13:10.720 تا زندانیارو بازجویی کنم 00:13:11.840 --> 00:13:12.720 ،ببخشید لُرد فو 00:13:12.720 --> 00:13:13.519 ولی اعلی‌حضرت فرموده 00:13:13.519 --> 00:13:14.399 هیچ‌کس حق ورود نداره 00:13:28.240 --> 00:13:28.720 برو 00:13:28.879 --> 00:13:29.159 برو 00:13:35.679 --> 00:13:36.559 !لعنتی 00:13:37.159 --> 00:13:38.600 ،حتی اگه ما رو بزنین بکشید 00:13:38.600 --> 00:13:40.480 !هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنیم 00:13:40.480 --> 00:13:41.960 زیوِی، شیاو یان‌زی 00:13:43.000 --> 00:13:43.919 دووم بیارین 00:13:44.279 --> 00:13:46.080 !یکم فقط طاقت بیارین، کمک می‌رسه 00:13:49.519 --> 00:13:50.000 !خودشن 00:13:50.000 --> 00:13:50.399 !تندتر 00:14:01.120 --> 00:14:01.600 !اول اونا رو نجات بدین 00:14:22.639 --> 00:14:23.399 !نگهبانا 00:14:23.399 --> 00:14:24.000 !شکنجه‌شون کنین 00:14:26.039 --> 00:14:28.279 ،اگه اعتراف‌نامه رو امضا نکنین 00:14:28.279 --> 00:14:30.440 من نمی‌تونم مأموریتم رو انجام بدم 00:14:34.720 --> 00:14:37.159 ،وقتی کار رو سخت می‌کنین 00:14:37.159 --> 00:14:38.559 منم مجبورم 00:14:38.559 --> 00:14:40.440 !کار رو براتون سخت کنم 00:14:41.600 --> 00:14:43.080 !تو فیلمنامه اصلاً عذاب با آهن‌گداخته نیست 00:14:43.080 --> 00:14:44.679 !چرا داری صحنه اضافه می‌کنی؟ 00:14:44.679 --> 00:14:45.919 زیوِی و شیاو یان‌زی شاهدختن 00:14:45.919 --> 00:14:47.200 جرئت داری بهشون دست بزنی؟ 00:14:47.960 --> 00:14:50.039 دختره، درباره‌ت حرف زیاد شنیدم 00:14:50.279 --> 00:14:51.480 پر از دروغی 00:14:51.480 --> 00:14:52.480 دیوانه‌بازی درمیاری 00:14:53.039 --> 00:14:54.679 ،حالا که افتادی دست من 00:14:55.399 --> 00:14:57.000 می‌ذارم 00:14:57.000 --> 00:14:58.360 !اول خودت دردِ آهن‌گداخته رو بچشی 00:14:58.600 --> 00:14:59.279 !چه جرأتی 00:14:59.480 --> 00:15:00.039 بگیرینش 00:15:00.639 --> 00:15:02.600 !نه! نه! نه 00:15:02.600 --> 00:15:03.440 !ولم کنین 00:15:05.000 --> 00:15:06.799 ،کسایی که به زندان شاهی حمله کنن 00:15:07.480 --> 00:15:08.960 !به جرمشون اعدام می‌شن 00:15:12.639 --> 00:15:13.240 جینگ‌یوان 00:15:13.600 --> 00:15:15.200 اون تو دارن شیاو یان‌زی، زیوِی 00:15:15.200 --> 00:15:16.200 !و لین، کسی که بیشتر از همه دوستش داشتی، رو شکنجه می‌کنن 00:15:16.840 --> 00:15:18.279 ،اگه حتی یادت نمیاد قبلاً چی حس داشتی 00:15:18.559 --> 00:15:20.559 حداقل نمی‌شنوی از ترس چی‌جوری جیغ می‌زنن؟ 00:15:21.799 --> 00:15:22.639 !بکش کنار 00:15:23.440 --> 00:15:24.639 وظیفه‌مه 00:15:26.320 --> 00:15:27.360 متأسفم 00:15:32.000 --> 00:15:32.480 یونگ‌چی 00:15:32.799 --> 00:15:33.799 وقت نداریم 00:15:36.440 --> 00:15:36.840 !حمله 00:15:36.864 --> 00:15:56.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:56.888 --> 00:16:17.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.