WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.159 --> 00:01:09.640 حمله کن 00:02:08.680 --> 00:02:10.879 تو… عزیز کرده‌ترین شاهزاده‌ای 00:02:12.280 --> 00:02:14.240 تو هم… مورد اعتمادترین خدمتکار در دربار 00:02:17.919 --> 00:02:19.199 ،برای چیزی که اسمشو عشق می‌ذارین 00:02:20.879 --> 00:02:22.479 ،با دو تا دختر از طبقه پایین 00:02:24.759 --> 00:02:26.240 می‌خواین واسه‌ش هر کاری بکنین 00:02:28.319 --> 00:02:29.840 ارزششو داشت واقعاً؟ 00:02:35.360 --> 00:02:36.639 من ترجیح می‌دم 00:02:36.639 --> 00:02:38.520 هویتمو از دست بدم اما با شیاو یان‌زی باشم 00:02:38.520 --> 00:02:39.719 ،در مورد منم 00:02:39.719 --> 00:02:41.439 هیچ گنجی تو دنیا به پای زی‌وی نمی‌رسه 00:02:48.560 --> 00:02:50.800 ولی اگه همه دنیا یه توهم باشه چی؟ 00:02:53.840 --> 00:02:55.479 یه مرد واقعی 00:02:55.479 --> 00:02:57.080 با وجدانش عمل می‌کنه 00:02:57.759 --> 00:02:58.879 حتی اگه همه اون چیزایی که گفتی 00:02:58.879 --> 00:02:59.719 ،راست باشه 00:03:00.639 --> 00:03:02.159 من باز دنبال دلم می‌رم 00:03:03.840 --> 00:03:05.840 تو از بچگی تو قصر سختی کشیدی 00:03:05.840 --> 00:03:07.120 ،ما کمکت کردیم 00:03:07.560 --> 00:03:08.719 —بی‌هیچ دلیلی 00:03:09.520 --> 00:03:10.840 !فقط چون دلمون گفته بود درسته 00:03:13.080 --> 00:03:15.080 [چون دلمون گفته بود درستِ] 00:03:15.080 --> 00:03:16.919 [الان کاری که می‌کنم] 00:03:16.919 --> 00:03:18.919 [،از سر اجباره] 00:03:19.639 --> 00:03:21.520 [یا از ته دل خودمه؟] 00:03:28.120 --> 00:03:29.400 ،خب 00:03:29.400 --> 00:03:32.000 قراره یه گل 00:03:32.000 --> 00:03:33.199 روی صورت خوشگلت داغ بزنم 00:03:34.000 --> 00:03:35.000 اگه 00:03:35.599 --> 00:03:37.919 ،هنوز قبول نکنی اعتراف‌نامه رو امضا کنی 00:03:37.919 --> 00:03:39.680 گوشتتو یکی‌یکی 00:03:39.680 --> 00:03:41.680 ،می‌سوزونم 00:03:41.680 --> 00:03:42.680 تا بپزه 00:03:43.759 --> 00:03:44.560 !لین 00:03:47.520 --> 00:03:47.800 …نه 00:03:47.800 --> 00:03:48.199 لین 00:03:48.680 --> 00:03:49.039 !بس کن 00:03:49.039 --> 00:03:49.520 !ولش کن 00:03:49.719 --> 00:03:51.000 لین 00:03:51.319 --> 00:03:52.080 !کمک کنین 00:04:02.680 --> 00:04:03.439 !برو کنار 00:04:03.800 --> 00:04:04.360 زی‌وی 00:04:04.360 --> 00:04:05.000 شیاو یان‌زی 00:04:06.600 --> 00:04:07.839 زی‌وی، حالت چطوره؟ 00:04:09.000 --> 00:04:10.879 چرا اینقدر دیر اومدین؟ 00:04:10.879 --> 00:04:11.600 این بدبخت 00:04:11.600 --> 00:04:13.319 می‌خواست مارو بسوزونه 00:04:13.319 --> 00:04:15.319 که صورتمون نابود بشه 00:04:18.040 --> 00:04:20.079 ،اعلیحضرت هنوز حکمی نداده 00:04:21.360 --> 00:04:23.879 تو خودسرانه می‌خوای قانونو اجرا کنی 00:04:23.879 --> 00:04:25.199 !چطور جرأت می‌کنی 00:04:25.680 --> 00:04:26.800 ،ارباب جینگ 00:04:26.800 --> 00:04:28.040 شما آیین‌نامه‌هامونو بلدین 00:04:28.040 --> 00:04:29.000 ،اگه شکنجه نباشه 00:04:29.000 --> 00:04:30.120 هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنن 00:04:30.120 --> 00:04:31.160 کاری که می‌کنم 00:04:31.160 --> 00:04:32.480 !فقط برای کشف حقیقته 00:04:32.720 --> 00:04:34.680 تو دنبال حقی 00:04:34.680 --> 00:04:36.680 یا می‌خوای زورکی حقیقت ازشون بکشی بیرون؟ 00:04:36.839 --> 00:04:38.199 ما هر دو 00:04:38.199 --> 00:04:39.959 ،به دستور بانوی اعلی 00:04:39.959 --> 00:04:41.720 مامور تحقیقیم 00:04:42.879 --> 00:04:44.959 ،ولی برای نجات لین سوی‌سوی 00:04:46.360 --> 00:04:47.959 می‌خوای بهش خیانت کنی؟ 00:04:57.279 --> 00:04:58.079 الان برو بیرون 00:05:01.399 --> 00:05:02.000 برو - لین - 00:05:05.879 --> 00:05:06.480 باشه 00:05:53.879 --> 00:05:54.480 لیو هونگ 00:05:54.480 --> 00:05:55.879 شیاو یان‌زی، زی‌وی 00:05:56.120 --> 00:05:57.160 چی شده؟ 00:05:57.160 --> 00:05:58.279 بعداً می‌گم 00:05:58.920 --> 00:06:00.160 لیو چینگ و لیو هونگ 00:06:00.439 --> 00:06:01.920 آدم‌های خودمن 00:06:02.079 --> 00:06:03.240 ،این حیاط دنج و خلوتِ 00:06:03.680 --> 00:06:04.959 فعلاً اینجا قایم می‌شیم 00:06:04.959 --> 00:06:05.399 باشه 00:06:05.600 --> 00:06:06.079 بیاین داخل 00:06:06.079 --> 00:06:06.600 برید تو 00:06:06.720 --> 00:06:07.399 بعداً حرف می‌زنیم 00:06:08.000 --> 00:06:08.319 بدویین 00:06:16.040 --> 00:06:16.839 لیو هونگ 00:06:17.319 --> 00:06:19.160 این لینه، دوست خوبمون 00:06:19.519 --> 00:06:20.240 توی قصر 00:06:28.879 --> 00:06:30.240 !خیلی زخمی شدی 00:06:31.120 --> 00:06:31.639 ،لین 00:06:31.839 --> 00:06:32.759 ،این ممکنه بسوزه 00:06:33.079 --> 00:06:34.439 ولی پودر زدن کمک می‌کنه خوب بشه 00:06:48.120 --> 00:06:48.920 ،لین 00:06:49.160 --> 00:06:50.480 ،اگه درد داشت 00:06:51.319 --> 00:06:52.839 با صدای بلند گریه کن 00:06:56.360 --> 00:06:57.439 طاقتشو دارم 00:06:57.959 --> 00:06:58.759 ،لیو هونگ 00:06:59.600 --> 00:07:00.639 فقط انجامش بده 00:07:01.079 --> 00:07:01.959 آفرین دختر خوب 00:07:15.279 --> 00:07:16.480 لین - لین - 00:07:17.120 --> 00:07:17.680 لین 00:07:22.199 --> 00:07:23.879 ،بین ما سه‌تا اون بیشتر از همه زجر کشید 00:07:24.560 --> 00:07:26.639 چون خیلی‌ وقتا خودش رو سپر ما کرد 00:07:27.839 --> 00:07:28.639 ،من خوبم 00:07:29.160 --> 00:07:30.040 ،زی‌وی 00:07:30.199 --> 00:07:31.000 نگران نباش 00:07:31.480 --> 00:07:32.279 لین 00:07:32.920 --> 00:07:34.399 ،اگه درد گرفت 00:07:34.399 --> 00:07:35.439 می‌تونی دستمو بگیری 00:07:35.759 --> 00:07:36.720 !من پیشتم 00:07:37.480 --> 00:07:38.279 باشه 00:07:38.959 --> 00:07:39.399 ،لین 00:07:39.680 --> 00:07:40.399 یه کم تحمل کن 00:07:40.480 --> 00:07:41.240 باشه 00:07:48.879 --> 00:07:49.480 لین 00:07:54.120 --> 00:07:55.040 ،عیبی نداره 00:07:55.519 --> 00:07:56.600 من خوبم 00:08:08.920 --> 00:08:10.759 [!از گشنگی مردم] 00:08:10.759 --> 00:08:12.360 [آروم باش لیو چینگ رفته] 00:08:12.360 --> 00:08:13.759 [غذا بیاره] 00:08:13.759 --> 00:08:14.639 [کجا رفته؟] 00:08:15.360 --> 00:08:16.120 [!لیو چینگ] 00:08:19.279 --> 00:08:20.000 بذار ببینم 00:08:33.399 --> 00:08:34.360 ،این درد داره 00:08:41.279 --> 00:08:42.120 ولی یه لحظه تحمل کن 00:08:53.840 --> 00:08:54.159 ،بیا 00:08:54.159 --> 00:08:54.799 یه لقمه بخور 00:08:56.320 --> 00:08:57.440 یه کم استراحت کن 00:08:57.440 --> 00:08:58.759 اینجا کاملاً امنه 00:08:58.759 --> 00:08:59.480 هیچ ماموری نمیاد 00:09:00.000 --> 00:09:03.000 می‌تونین همین‌جا بمونین 00:09:05.440 --> 00:09:06.080 یواش‌تر 00:09:06.080 --> 00:09:07.080 !خیلی گشنمه 00:09:07.080 --> 00:09:07.879 می‌دونم 00:09:07.879 --> 00:09:09.080 ولی خفه نشی یه‌وقت 00:09:12.919 --> 00:09:14.279 مامانم همیشه می‌گفت 00:09:14.799 --> 00:09:16.200 دل امپراطور قابل خوندن نیست 00:09:17.799 --> 00:09:18.919 حالا 00:09:21.159 --> 00:09:22.399 می‌فهمم چی می‌گفت 00:09:24.159 --> 00:09:25.279 خیلی دلم گرفته 00:09:29.399 --> 00:09:30.440 ،فقط ما نیستیم 00:09:31.000 --> 00:09:32.600 بانو لینگ هم گرفتار شد 00:09:46.480 --> 00:09:48.320 [آروم بخور، کسی غذاتو نمی‌گیره] 00:09:51.240 --> 00:09:52.000 [خوبی؟] 00:09:57.559 --> 00:09:59.519 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:09:59.519 --> 00:10:00.759 اون قبل از هرچیز امپراتوره 00:10:00.759 --> 00:10:02.919 —همه امپراتورها همینن 00:10:02.919 --> 00:10:05.159 ،با بقیه سختگیرن 00:10:05.159 --> 00:10:06.759 ولی با خودشون 00:10:06.759 --> 00:10:10.320 مهربون و بخشنده 00:10:11.000 --> 00:10:11.480 درسته؟ 00:10:12.679 --> 00:10:14.320 ،الان دیگه مطمئن شدم 00:10:14.320 --> 00:10:15.799 هیچ اهمیتی به ما نمی‌ده 00:10:17.279 --> 00:10:18.360 ،وقتی حالش خوبه 00:10:18.360 --> 00:10:19.360 دوست‌مون داره 00:10:19.360 --> 00:10:20.360 و نازمون می‌کشه؛ 00:10:20.840 --> 00:10:21.879 ،وقتی حالش بده 00:10:21.879 --> 00:10:23.360 ،می‌ندازتمون دور 00:10:23.360 --> 00:10:24.440 اصلاً براش مهم نیستیم 00:10:25.919 --> 00:10:27.200 قصر؟ 00:10:27.600 --> 00:10:29.000 !بی‌خیالش 00:10:29.200 --> 00:10:30.159 منم همین‌طور 00:10:30.440 --> 00:10:32.000 ،زندگی تو قصر شاید تجملیه 00:10:32.320 --> 00:10:33.639 ولی راحتی اینجا رو نداره 00:10:34.200 --> 00:10:35.080 حداقل 00:10:35.080 --> 00:10:36.519 اینجا آرامش داریم 00:10:36.519 --> 00:10:37.080 !دقیقاً 00:10:37.080 --> 00:10:38.240 ،صبر کن شیاو یان‌زی 00:10:38.240 --> 00:10:39.440 همه‌چی رو قاطی نکن 00:10:39.799 --> 00:10:42.240 معلومه که باید برگردیم 00:10:42.240 --> 00:10:43.879 زی‌وی یه پرنسسه 00:10:43.879 --> 00:10:45.919 باید تو جایگاهش زندگی کنه 00:10:46.759 --> 00:10:47.399 ،بعد از این اتفاقا 00:10:47.399 --> 00:10:48.399 فهمیدم که 00:10:48.759 --> 00:10:50.639 هر لحظه ممکنه عنوانمو ازم بگیرن 00:10:50.840 --> 00:10:52.240 ولی احساس واقعی موندگاره 00:10:52.919 --> 00:10:54.000 ،من و شیاو یان‌زی 00:10:54.000 --> 00:10:55.039 دیگه برنمی‌گردیم 00:10:55.039 --> 00:10:55.480 !نه نه 00:10:55.480 --> 00:10:55.919 !عالیه 00:10:55.919 --> 00:10:57.080 ،شیاو یان‌زی، زی‌وی 00:10:57.080 --> 00:10:58.639 آروم باشین و خوب فکر کنین 00:10:58.639 --> 00:11:00.519 یه کم به امپراتور وقت بدین 00:11:00.519 --> 00:11:01.559 بعداً 00:11:01.559 --> 00:11:02.840 می‌فهمه 00:11:02.840 --> 00:11:04.320 اون پدرتونه - !لین - 00:11:04.320 --> 00:11:05.120 ،لین 00:11:05.480 --> 00:11:07.600 فقط به زخمای خودت نگاه کن 00:11:07.759 --> 00:11:09.480 چرا داری بازم ما رو راضی می‌کنی؟ 00:11:09.840 --> 00:11:10.840 ،لین 00:11:11.320 --> 00:11:12.639 واسه خاطر تو، جینگ‌یوان 00:11:12.639 --> 00:11:14.320 جونشو گذاشت وسط تا از زندان نجاتت بده 00:11:14.320 --> 00:11:15.679 چرا هنوز می‌خوای برگردی؟ 00:11:16.840 --> 00:11:17.639 من 00:11:18.240 --> 00:11:19.039 ،سوی‌سوی 00:11:20.919 --> 00:11:22.559 همیشه نمی‌تونی همه‌چیو تو دلت بریزی 00:11:24.879 --> 00:11:26.320 تو هنوزم می‌خوای هیچی رو نگی؟ 00:11:30.919 --> 00:11:32.759 منظورت چیه؟ 00:11:32.759 --> 00:11:33.840 چی رو ازمون قایم کرده؟ 00:11:40.639 --> 00:11:42.399 ،فرقی نداره چی رو پنهون کرده 00:11:42.399 --> 00:11:43.799 من مطمئنم 00:11:43.799 --> 00:11:45.320 که حتماً دلیل خودش رو داره 00:11:46.080 --> 00:11:46.720 آره 00:11:51.159 --> 00:11:52.159 تا الان همه‌شون 00:11:52.159 --> 00:11:54.279 با تو مثل یه دوست واقعی رفتار کردن 00:11:54.279 --> 00:11:55.480 ،اگه واقعاً براشون ارزش قائلی 00:11:55.480 --> 00:11:56.360 پس حقیقتو بگو 00:11:56.360 --> 00:11:58.519 !ما مهره‌های بازی تو نیستیم 00:12:05.120 --> 00:12:06.559 لین، نترس 00:12:06.559 --> 00:12:08.679 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:12:08.679 --> 00:12:10.120 ،اگه آره 00:12:10.120 --> 00:12:11.240 بگو بهمون 00:12:11.240 --> 00:12:12.559 باهم یه راهی پیدا می‌کنیم 00:12:12.559 --> 00:12:13.639 که کمکت کنیم 00:12:15.600 --> 00:12:16.720 راست میگه 00:12:17.120 --> 00:12:19.360 ،وقتی همه‌مون اینجاییم 00:12:19.360 --> 00:12:21.080 می‌تونیم یه راه پیدا کنیم 00:12:21.879 --> 00:12:22.200 آره 00:12:25.600 --> 00:12:27.200 [همه‌شون] 00:12:27.600 --> 00:12:28.600 [این‌قدر مهربونن] 00:12:29.080 --> 00:12:30.799 [،دارن این‌قدر شجاعانه زندگی می‌کنن] 00:12:31.879 --> 00:12:33.840 [نه مثل شخصیتای ساختگی] 00:12:33.840 --> 00:12:35.159 [که هیچی تو مغز و دلشون نیست] 00:12:39.240 --> 00:12:39.879 لین 00:12:40.360 --> 00:12:41.159 باشه 00:12:48.519 --> 00:12:49.879 به من اعتماد می‌کنید؟ 00:12:50.679 --> 00:12:51.120 آره 00:12:51.639 --> 00:12:52.039 آره 00:12:52.679 --> 00:12:53.120 آره 00:12:56.120 --> 00:12:56.759 ،خیله‌خوب 00:12:58.559 --> 00:12:59.480 می‌گم 00:13:02.879 --> 00:13:03.799 راستش 00:13:13.919 --> 00:13:15.759 من از دنیای شما نیستم 00:13:18.799 --> 00:13:19.919 ،در واقع 00:13:22.879 --> 00:13:24.039 این دنیایی که توشیم واقعی نیست 00:13:45.120 --> 00:13:45.559 !وای 00:13:46.919 --> 00:13:48.639 !باورم نمیشه این‌قدر قدرتمندم 00:13:48.639 --> 00:13:50.519 !من شخصیت اصلی این نمایشم 00:13:51.759 --> 00:13:52.759 آره معلومه 00:13:52.960 --> 00:13:53.879 تو بهترینـی 00:13:54.080 --> 00:13:55.159 تو بازیگر اصلی‌ای 00:13:56.320 --> 00:13:57.120 ولی 00:13:57.120 --> 00:13:58.240 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:13:58.240 --> 00:14:00.039 دنیایی که توشیم، وجود نداشته باشه 00:14:00.039 --> 00:14:01.399 این که حتی یه داستانه 00:14:02.360 --> 00:14:03.320 خب که چی؟ 00:14:03.759 --> 00:14:06.919 ،ما که آزاد و بی‌قید و بندیم 00:14:06.919 --> 00:14:08.360 هر جور بخوایم تو این دنیا می‌چرخیم 00:14:08.360 --> 00:14:08.960 درسته؟ 00:14:10.519 --> 00:14:11.759 ،احساسی که دارم واقعیه 00:14:12.159 --> 00:14:13.879 پس دنیا هم واقعیّه 00:14:14.960 --> 00:14:15.720 هر چی تو بگی 00:14:24.360 --> 00:14:26.360 مهم نیست 00:14:26.360 --> 00:14:27.600 توی خوابِ کسی باشیم 00:14:27.600 --> 00:14:28.519 یا تو خواب خودمون 00:14:29.240 --> 00:14:30.759 ،اون‌ورِ این داستان 00:14:30.759 --> 00:14:32.080 یه داستان دیگه هم هست 00:14:32.879 --> 00:14:34.519 من اصلاً مهم نیست برام دنیا واقعی باشه یا نه 00:14:39.600 --> 00:14:40.159 ،زی‌وی 00:14:40.720 --> 00:14:41.840 احساسم بهت 00:14:41.840 --> 00:14:43.039 ،کاملاً روشنه 00:14:43.039 --> 00:14:43.600 واقعیه 00:14:49.120 --> 00:14:51.440 —دیدنت و عاشق شدنت 00:14:52.519 --> 00:14:54.000 این واقعیتیه 00:14:54.000 --> 00:14:55.240 که دنیای من بهم داده 00:15:04.840 --> 00:15:06.039 شیاویان‌زی راست میگه 00:15:07.080 --> 00:15:09.279 ،بی‌خیال این که داستانه یا نه 00:15:09.279 --> 00:15:11.320 ،ما کنار هم می‌مونیم 00:15:11.320 --> 00:15:12.279 و با آزادی و شادی زندگی می‌کنیم 00:15:12.720 --> 00:15:13.879 !حرف حسابه 00:15:22.279 --> 00:15:23.080 باید معذرت بخوام 00:15:23.960 --> 00:15:25.600 که این‌همه مدت قایمش کرده بودم 00:15:28.960 --> 00:15:29.879 شیاویان‌زی 00:15:31.919 --> 00:15:32.720 زی‌وی 00:15:35.080 --> 00:15:37.360 ،یه جایی توی این مسیر 00:15:38.559 --> 00:15:41.080 واقعاً یکی از شماها شدم 00:15:47.759 --> 00:15:48.519 شماها 00:15:49.679 --> 00:15:51.679 بهترین و عزیزترین دوستامین 00:16:05.039 --> 00:16:07.279 آروم باش عزیزم 00:16:07.639 --> 00:16:08.440 همه‌ش گذشته 00:16:09.120 --> 00:16:10.080 !آی‌یوو 00:16:11.399 --> 00:16:13.320 عزیز دلم 00:16:14.559 --> 00:16:15.679 اشکالی نداره 00:16:16.600 --> 00:16:17.039 آره 00:16:25.080 --> 00:16:27.279 خب چجوری می‌تونی برگردی به دنیای خودت؟ 00:16:29.080 --> 00:16:29.679 ،زی‌وی 00:16:30.039 --> 00:16:31.720 ،می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم 00:16:31.720 --> 00:16:33.440 واقعاً جین‌سوا رو یادت رفته؟ 00:16:33.919 --> 00:16:34.759 جین‌سوا؟ 00:16:35.919 --> 00:16:37.480 اون قفل طلایی بزرگی که بهم دادی؟ [بازی با هم‌صدا بودن کلمات*] 00:16:37.600 --> 00:16:38.200 نه 00:16:38.360 --> 00:16:39.159 ،یه آدم 00:16:39.639 --> 00:16:41.120 کسی که خدمتکار شخصی‌ت بود 00:16:41.120 --> 00:16:42.519 ،باهاش بزرگ شدی 00:16:42.679 --> 00:16:44.639 با هم پدرتو اینجا پیدا کردین 00:16:45.480 --> 00:16:46.879 هیچ یادت ازش هست؟ 00:16:47.799 --> 00:16:48.399 اِم 00:16:48.399 --> 00:16:50.120 اصلاً هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 00:16:51.639 --> 00:16:52.399 چطور ممکنه؟ 00:16:56.000 --> 00:16:58.359 زی‌وی تنها اومده اینجا 00:16:58.359 --> 00:16:59.400 کسی رو با خودش 00:16:59.400 --> 00:17:01.079 نیاورده بود 00:17:01.079 --> 00:17:02.240 کاملاً مطمئنیم 00:17:02.240 --> 00:17:03.799 لین، مطمئنی؟ 00:17:04.680 --> 00:17:06.599 خاطراتش با جین‌سوا پاک شده 00:17:07.240 --> 00:17:09.160 اینم یه مدرک دیگه برای شک‌بر‌انگیز بودنش 00:17:09.184 --> 00:17:29.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:29.208 --> 00:17:50.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.