WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.200 --> 00:01:11.920 طعمه چطوره؟ 00:01:12.920 --> 00:01:14.640 !خیلی خوبه، لُرد جینگ 00:01:16.879 --> 00:01:18.640 پیچیدنِ قشنگی درست کردی 00:01:20.159 --> 00:01:21.079 معلومه 00:01:21.719 --> 00:01:24.079 این دستور مخفی مامانمه 00:01:27.799 --> 00:01:29.359 ،از وقتی ده سالم بود 00:01:29.680 --> 00:01:31.480 ،هی سریال و تبلیغ بازی می‌کردم 00:01:32.439 --> 00:01:34.319 ،از این گروه به گروه بعدی 00:01:34.640 --> 00:01:36.799 نقش پشت نقش 00:01:37.519 --> 00:01:38.799 تو زندگیم 00:01:39.239 --> 00:01:40.959 ،چیز واقعی کم بود 00:01:41.319 --> 00:01:42.840 چیز ثابت هم همینطور 00:01:43.439 --> 00:01:45.000 ،برای همین هر وقت دلم می‌گیره 00:01:45.879 --> 00:01:48.480 یه کاسه وونتون برای خودم درست می‌کنم 00:01:49.280 --> 00:01:51.000 ،وقتی اون طعم آشنا رو می‌چشم 00:01:51.480 --> 00:01:53.719 اون خلأ تو دلم محو می‌شه 00:01:55.840 --> 00:01:56.599 خیلی خوبه 00:01:58.080 --> 00:01:59.719 من دیگه طعم غذای مادرم رو 00:02:00.759 --> 00:02:01.879 یادم نمیاد 00:02:05.840 --> 00:02:06.719 متأسفم 00:02:08.240 --> 00:02:10.360 اگه می‌دونستم، داستانتو عوض می‌کردم 00:02:10.919 --> 00:02:12.599 نباید اینقدر تنها می‌کردمت 00:02:14.599 --> 00:02:15.199 ،سویی‌سویی 00:02:16.360 --> 00:02:17.759 ،تو دنیای خودت 00:02:19.360 --> 00:02:20.159 تنهایی؟ 00:02:25.919 --> 00:02:27.120 پدر و مادرم 00:02:29.039 --> 00:02:30.360 ،فوت کردن 00:02:32.319 --> 00:02:33.479 خیلی سال پیش 00:02:34.120 --> 00:02:35.840 ،دنیایی که من توش زندگی می‌کنم 00:02:36.039 --> 00:02:37.520 ،یه صحنه بزرگه پر زرق‌وبرق و شهرت 00:02:38.400 --> 00:02:41.039 ،پر از وسوسه و دروغ 00:02:41.919 --> 00:02:43.639 و کلی نفع‌طلبی درهم‌برهم 00:02:45.439 --> 00:02:47.039 ،پس یه نقاب می‌زنم 00:02:47.520 --> 00:02:49.039 ،خود واقعیمو قایم می‌کنم 00:02:50.240 --> 00:02:52.400 تا از آزار و آسیب دور بمونم 00:02:52.919 --> 00:02:54.240 گاهی حس می‌کنم 00:02:54.840 --> 00:02:55.960 هیچ‌کدومش واقعی نیست 00:02:59.199 --> 00:03:01.039 ،ولی اینجا، تو این دنیای خیالی 00:03:01.759 --> 00:03:03.879 ،مهربونی واقعی تو رو دیدم 00:03:04.159 --> 00:03:05.360 و رفاقت واقعی‌تو 00:03:06.479 --> 00:03:07.280 ،جینگ یوان 00:03:08.520 --> 00:03:09.680 می‌دونی؟ 00:03:10.199 --> 00:03:11.599 هیچ‌کس تا حالا 00:03:12.360 --> 00:03:14.159 اون گرما و محبتتو به من نداده 00:03:18.240 --> 00:03:19.039 منم همینطور 00:03:23.319 --> 00:03:24.599 دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم 00:03:26.120 --> 00:03:28.120 کدوم دنیا واقعیه 00:03:32.759 --> 00:03:33.400 ،سویی‌سویی 00:03:34.759 --> 00:03:36.360 ،شاید دنیای تو رو نشناسم 00:03:39.159 --> 00:03:40.120 ولی می‌دونم 00:03:41.520 --> 00:03:43.520 ،مامانم یه روزی جلوی خانوادش ایستاد 00:03:44.280 --> 00:03:45.560 ،قاطع تصمیم گرفت 00:03:45.560 --> 00:03:47.479 و مردی که واقعاً دوست داشت رو انتخاب کرد 00:03:48.039 --> 00:03:49.960 ،هرچند آخرش کنار هم نموندن 00:03:51.240 --> 00:03:52.000 ولی باور دارم 00:03:53.120 --> 00:03:54.360 ،وقتی عاشق پدرم بود 00:03:54.360 --> 00:03:55.520 واقعاً خوشحال بودن 00:03:58.520 --> 00:03:59.759 برای منم همینطوره 00:04:00.960 --> 00:04:01.800 تو برای من واقعی‌ای 00:04:03.919 --> 00:04:05.959 و عشقی که بینمونه هم واقعی‌ه 00:04:07.519 --> 00:04:10.360 درسته؟ 00:04:12.079 --> 00:04:12.920 آره 00:04:16.319 --> 00:04:16.839 آره 00:04:17.360 --> 00:04:18.360 فکر کنم 00:04:19.000 --> 00:04:21.360 ،وقتی این داستان خیالی رو نوشتی 00:04:22.279 --> 00:04:23.879 می‌خواستی به دنیا بگی 00:04:25.920 --> 00:04:27.639 که آدم باید چطوری 00:04:29.120 --> 00:04:30.439 بین عشق و قدرت انتخاب کنه 00:04:31.759 --> 00:04:32.639 درسته 00:04:33.759 --> 00:04:35.680 ،وقتی «حسرت پرنسس» اولین‌بار اومد 00:04:36.000 --> 00:04:37.720 کل کشور رو گرفت 00:04:38.720 --> 00:04:40.759 ،خیلی‌ها تحت تأثیرش قرار گرفتن 00:04:41.639 --> 00:04:43.839 چون ستایش می‌کرد 00:04:44.439 --> 00:04:45.399 عشق واقعی رو 00:04:45.720 --> 00:04:47.759 ملکه همیشه می‌گفت 00:04:48.480 --> 00:04:49.680 ،مامانم اشتباه کرده 00:04:51.199 --> 00:04:52.160 ،منم کم‌کم داشتم باور می‌کردم 00:04:52.160 --> 00:04:53.360 با این همه تکرار 00:04:54.120 --> 00:04:54.680 ،ولی 00:04:54.680 --> 00:04:56.600 همیشه ته دلم یه چیزی ناراحتم می‌کرد 00:04:58.360 --> 00:05:00.319 ،اون روز... وقتی تولدم رو برام گرفتی 00:05:00.319 --> 00:05:01.639 گفتی یه آرزو کنم 00:05:03.279 --> 00:05:04.000 با اینکه گفتی 00:05:04.000 --> 00:05:05.720 ،آرزومو به کسی نگم 00:05:05.920 --> 00:05:07.319 می‌خوام بهت بگم 00:05:10.240 --> 00:05:11.639 آرزوم این بود که 00:05:14.040 --> 00:05:16.279 دیگه یه اشتباهِ به‌دنیااومده نباشم 00:05:17.920 --> 00:05:18.680 مرسی 00:05:20.519 --> 00:05:22.160 آرزوم برآورده شد 00:05:27.319 --> 00:05:28.199 ،جینگ یوان 00:05:28.600 --> 00:05:29.560 متأسفم 00:05:34.399 --> 00:05:35.759 تو خیلی زود برمی‌گردی 00:05:36.160 --> 00:05:37.519 به دنیای خودت 00:05:38.600 --> 00:05:39.560 ،هرچی که بشه 00:05:40.759 --> 00:05:41.680 یه چیزو قول بده 00:05:43.199 --> 00:05:44.920 ،هرجا که باشی 00:05:45.759 --> 00:05:48.240 هیچ‌وقت دنبال عشق واقعی نرفتن رو ول نکن 00:05:51.000 --> 00:05:52.120 آره 00:05:54.279 --> 00:05:55.439 ،بعد از اینکه من رفتم 00:05:57.920 --> 00:05:59.040 تو چیکار می‌کنی؟ 00:06:13.680 --> 00:06:14.879 من یه آدم 00:06:15.839 --> 00:06:17.399 ،مغرور از محکمه جنایی‌ام 00:06:18.920 --> 00:06:20.240 با مقام و قدرت 00:06:20.839 --> 00:06:22.879 زندگیِ باجلال و شکوهی خواهم داشت 00:06:23.920 --> 00:06:26.399 شاید حتی زن بگیرم و بچه‌دار شم 00:06:27.040 --> 00:06:28.120 دور و برم پرِ بچه باشه 00:06:29.879 --> 00:06:30.879 نگران من نباش 00:06:32.759 --> 00:06:34.240 ولی تو قهرمان منی 00:06:34.759 --> 00:06:35.839 غیر از من 00:06:37.279 --> 00:06:38.920 حق نداری عشق دیگه‌ای داشته باشی 00:06:39.279 --> 00:06:40.240 چه بهتر 00:06:41.319 --> 00:06:43.079 اون‌وقت خودمو وقف کار و موفقیت می‌کنم 00:06:43.360 --> 00:06:45.199 یه مرد واقعی رویاش فراتر از عشقه 00:06:46.600 --> 00:06:47.720 لطفاً بهم اعتماد کن 00:06:49.439 --> 00:06:51.519 من هیچ‌وقت 00:06:52.480 --> 00:06:53.639 توی عشق گیر نمی‌افتم 00:06:59.040 --> 00:07:00.680 آدم‌ها می‌بینن همو و جدا می‌شن 00:07:02.240 --> 00:07:03.519 این معنی زندگیه 00:07:06.160 --> 00:07:06.879 فقط فکر می‌کنم 00:07:08.000 --> 00:07:10.360 تو رفتی یه جای خیلی خیلی دور 00:07:12.759 --> 00:07:14.560 ،و هر وقت دلم برات تنگ شد 00:07:15.720 --> 00:07:17.079 یه کاسه وان‌تون می‌خورم 00:07:19.800 --> 00:07:21.439 شاید تو دنیای تو هم 00:07:23.199 --> 00:07:24.879 همین‌و می‌خوری 00:07:26.279 --> 00:07:27.600 و به من فکر می‌کنی 00:07:33.920 --> 00:07:34.920 جینگ یوان 00:07:35.920 --> 00:07:36.959 ،از این به بعد 00:07:37.519 --> 00:07:38.959 ،حتی اگه خیلی از هم دور باشیم 00:07:40.000 --> 00:07:41.600 هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 00:07:49.480 --> 00:07:50.199 باشه 00:08:08.839 --> 00:08:11.680 :به لطف آسمان، امپراتور فرمان می‌دهد 00:08:11.920 --> 00:08:13.839 زی‌وی دختر تنیِ من است 00:08:13.839 --> 00:08:15.079 ،که از بچگی گم شده بود 00:08:15.319 --> 00:08:16.439 و حالا دیدارمون 00:08:16.639 --> 00:08:18.199 برکت آسمونه 00:08:18.199 --> 00:08:21.360 بهش لقب «پرنسس مینگ‌ژو» داده می‌شود 00:08:21.360 --> 00:08:22.840 تا جایگاهش مشخص شود 00:08:22.840 --> 00:08:24.480 دختر ساده، شیائویان‌زی 00:08:24.480 --> 00:08:26.600 همچنان لقب «پرنسس هوان‌ژو» رو دارد 00:08:26.600 --> 00:08:28.960 آنها در اتاق شوفانگ اقامت کنند 00:08:28.960 --> 00:08:30.440 و از لطف سلطنتی بهره‌مند شوند 00:08:30.440 --> 00:08:32.120 تمام 00:08:32.519 --> 00:08:34.600 !سپاسگزاریم، اعلیحضرت - !مرسی پدر - 00:08:34.879 --> 00:08:36.200 مبارکه 00:08:37.840 --> 00:08:38.720 اجازه مرخصی 00:08:40.440 --> 00:08:41.879 !زی‌وی 00:08:43.039 --> 00:08:43.639 !این عالیه 00:08:43.639 --> 00:08:44.320 واقعیه؟ 00:08:44.320 --> 00:08:46.559 !من هنوز پرنسس هوان‌ژو‌ام 00:08:46.559 --> 00:08:48.480 !تو پرنسس مینگ‌ژویی 00:08:49.879 --> 00:08:50.559 ،لین 00:08:50.840 --> 00:08:52.000 تو که می‌دونستی، نه؟ 00:08:52.279 --> 00:08:53.360 ،زی‌وی پرنسس مینگ‌ژوئه 00:08:53.360 --> 00:08:54.679 و من هنوز پرنسس هوان‌ژو 00:08:54.919 --> 00:08:56.159 راز رو نباید فاش کرد 00:08:58.000 --> 00:08:59.080 !خیلی خوشحالم 00:08:59.080 --> 00:09:00.000 ،امشب 00:09:00.000 --> 00:09:02.879 !تو شوفانگ یه مهمونی باربیکیو می‌گیریم 00:09:03.120 --> 00:09:04.039 !عالیه 00:09:05.159 --> 00:09:05.879 ،ژوؤتزی، دِنگ‌زی 00:09:05.879 --> 00:09:06.600 ،مینگ‌یوه، کای‌شیا 00:09:06.799 --> 00:09:07.480 ،بدو بدو 00:09:07.480 --> 00:09:08.440 !برید آماده بشید 00:09:08.440 --> 00:09:09.519 !این دفعه گوشت بیشتر بیارین 00:09:09.759 --> 00:09:11.000 !الان میرم 00:09:11.840 --> 00:09:13.679 [داستان «حماسه شاهزاده» به خوبی تموم میشه] 00:09:14.080 --> 00:09:17.159 [لین سه روز دیگه نیمه‌شب به دنیای واقعی برمی‌گرده] 00:09:23.399 --> 00:09:24.200 سوی‌سوی 00:09:24.919 --> 00:09:26.080 ...سه روز دیگه 00:09:28.480 --> 00:09:29.559 ...نیمه‌شب 00:09:31.919 --> 00:09:33.120 ...سه روز دیگه 00:09:35.799 --> 00:09:36.720 ...نیمه‌شب 00:09:37.759 --> 00:09:38.919 سه روز دیگه؟ 00:09:42.039 --> 00:09:43.360 ...سه روز دیگه 00:09:43.759 --> 00:09:44.559 !لین 00:09:45.600 --> 00:09:46.519 ...نیمه‌شب 00:09:46.600 --> 00:09:47.200 !لین 00:09:48.840 --> 00:09:49.679 چی شده؟ 00:09:52.759 --> 00:09:54.240 ...سه روز دیگه، نیمه‌شب 00:09:56.639 --> 00:09:58.039 من میرم 00:09:59.080 --> 00:10:00.279 سه روز؟ 00:10:00.919 --> 00:10:01.559 آره 00:10:01.559 --> 00:10:03.000 چرا اینقدر زود شد؟ 00:10:03.799 --> 00:10:06.919 !نه! نمی‌ذارم بری لین 00:10:06.919 --> 00:10:08.720 منم نمی‌خوام ازت جدا بشم، شیاویَن‌زی 00:10:09.080 --> 00:10:10.840 !نمی‌خوام بری 00:10:11.519 --> 00:10:12.240 !زی‌وی 00:10:12.559 --> 00:10:13.320 !لین 00:10:16.399 --> 00:10:17.799 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:10:18.960 --> 00:10:20.000 ...راستش 00:10:20.440 --> 00:10:21.759 منم خیلی دلم برات تنگ میشه 00:10:21.759 --> 00:10:22.799 غمگین نباش 00:10:24.960 --> 00:10:26.559 ،لین داره از پیشمون نمیره 00:10:27.279 --> 00:10:28.120 داره میره خونه خودش 00:10:29.639 --> 00:10:31.639 باید برگرده جایی که بهش تعلق داره 00:10:32.000 --> 00:10:32.639 درسته؟ 00:10:33.720 --> 00:10:35.000 این چیز خوبیه، مگه نه؟ 00:10:35.279 --> 00:10:36.759 باید خوشحال باشیم براش 00:10:40.120 --> 00:10:41.080 جینگ‌یوان راست میگه 00:10:41.720 --> 00:10:42.840 ،آدم‌ها همدیگه رو می‌بینن 00:10:43.360 --> 00:10:44.120 بعد جدا میشن 00:10:45.240 --> 00:10:46.159 زندگی همینه 00:10:49.320 --> 00:10:51.679 !پس بیاین قیافه‌هاتونو جمع کنین 00:10:51.679 --> 00:10:52.960 !هنوز سه روز وقت داریم 00:10:53.279 --> 00:10:54.879 ،بیاین یه فکری کنیم 00:10:55.159 --> 00:10:56.080 !یه جشن بدرقه برای لین بگیریم 00:10:56.080 --> 00:10:56.879 !آره، درسته 00:10:57.080 --> 00:10:58.279 !شیاویَن‌زی، تو فکر کن 00:10:58.759 --> 00:11:00.399 !به چیزای خوشمزه و بامزه فکر کن 00:11:02.720 --> 00:11:03.399 باشه 00:11:03.639 --> 00:11:04.600 پس ما 00:11:04.799 --> 00:11:05.919 ،می‌خوریم حسابی 00:11:06.200 --> 00:11:07.240 ،می‌نوشیم حسابی 00:11:07.240 --> 00:11:09.879 !و لین رو با خنده می‌فرستیم خونه 00:11:14.080 --> 00:11:14.879 !گریه ممنوع 00:11:15.159 --> 00:11:15.559 باشه 00:11:15.559 --> 00:11:16.440 ،قول بده 00:11:16.440 --> 00:11:16.960 باشه؟ 00:11:17.279 --> 00:11:17.919 !هیچ گریه‌ای 00:11:18.360 --> 00:11:18.879 باشه؟ 00:11:19.399 --> 00:11:20.159 بدون اشک - بدون اشک - 00:11:21.000 --> 00:11:22.240 !باشه - !باشه - 00:11:29.360 --> 00:11:30.159 خیلی خب 00:11:30.519 --> 00:11:32.519 !نه غم، نه اشک 00:11:32.519 --> 00:11:33.399 باشه - باشه - 00:11:50.679 --> 00:11:51.320 جینگ‌یوان 00:11:51.559 --> 00:11:52.159 هوم؟ 00:11:53.360 --> 00:11:54.799 یه هدیه برات دارم 00:11:56.440 --> 00:11:57.279 هدیه؟ 00:12:06.600 --> 00:12:07.639 اینم مال تو 00:12:08.879 --> 00:12:09.840 امیدوارم 00:12:10.559 --> 00:12:11.360 زندگیت 00:12:12.000 --> 00:12:12.799 خوب پیش بره 00:12:15.240 --> 00:12:16.039 مرسی 00:13:03.799 --> 00:13:04.799 ،یونگ‌چی 00:13:05.080 --> 00:13:06.440 !نمی‌دونستم نقاشی بلدی 00:13:06.559 --> 00:13:07.840 قشنگم کن، باشه؟ 00:13:07.960 --> 00:13:09.639 !به قشنگی لین و زی‌وی 00:13:11.320 --> 00:13:12.679 ،شاهزاده یونگ‌چی شاگرد لانگ‌شِنینگه 00:13:12.840 --> 00:13:13.919 !می‌شه رد استادو تو کارش دید 00:13:14.200 --> 00:13:15.080 به ترکیبش نگاه کن 00:13:15.799 --> 00:13:17.039 ،با اینکه جینگ‌یوان اینجا نیست 00:13:17.240 --> 00:13:19.039 ولی تو نقاشی‌مون همه کنار همیم 00:13:19.519 --> 00:13:20.039 ،آره 00:13:20.320 --> 00:13:21.320 خوب بهش فکر کردم 00:13:21.960 --> 00:13:23.000 ،حتی اگه جینگ‌یوان گرفتار باشه 00:13:23.000 --> 00:13:24.159 روحش باهامونه 00:13:24.759 --> 00:13:25.639 ،وقتی نقاشی کامل شد 00:13:25.919 --> 00:13:27.399 می‌زنیمش تو شوفانگ 00:13:27.960 --> 00:13:29.159 ،حتی اگه لین نباشه 00:13:29.639 --> 00:13:31.320 تصویرش پیشمونه 00:13:34.279 --> 00:13:35.919 چه خوش‌شانس بودم 00:13:36.159 --> 00:13:37.559 ،که این ماجرا رو تجربه کردم 00:13:38.639 --> 00:13:41.039 ،شادیا و عشق‌هامو با شما تقسیم کردم 00:13:41.360 --> 00:13:42.799 و آزاد و کامل زندگی کردم 00:13:45.559 --> 00:13:47.559 هیچ‌وقت یادتون نمی‌رم 00:13:47.583 --> 00:14:07.583 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:07.607 --> 00:14:28.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.