WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.124 --> 00:00:25.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.600 --> 00:01:46.350 [قسمت 8] 00:01:55.520 --> 00:01:56.320 خواهر 00:01:56.560 --> 00:01:57.520 بشین 00:01:57.720 --> 00:01:58.320 بشین 00:02:01.360 --> 00:02:01.840 یه لحظه صبر کن 00:02:45.680 --> 00:02:46.720 توی اتاقه 00:02:59.680 --> 00:03:02.040 بعدا برات پسش می گیرم 00:03:19.079 --> 00:03:22.240 تو و دوستات باید الان اینجا رو ترک کنید 00:03:33.200 --> 00:03:34.560 اونا خیلی ترسناکند 00:03:34.680 --> 00:03:35.720 من که دارم از اینجا میرم 00:03:43.440 --> 00:03:44.160 نگران نباش 00:03:44.360 --> 00:03:45.480 برات پسش می گیرم 00:03:50.520 --> 00:03:52.240 خواهرت چه جوری بزرگ شده 00:03:52.440 --> 00:03:54.400 خیلی مقابل اونا گارد عصبی گرفت 00:03:54.680 --> 00:03:57.680 از این نمی ترسه که اونا بکشنتون 00:03:57.840 --> 00:03:58.680 دقیقا 00:03:58.840 --> 00:04:00.600 این تنها روشیه که اون روستاییا بلدن رفتار کنن 00:04:01.160 --> 00:04:03.160 با بردن فیلم ها دیگه درد سری واسمون درست نمی کنن 00:04:03.320 --> 00:04:04.280 ولی این خیلی عجیبه 00:04:04.480 --> 00:04:06.360 قبلا هرگز این کارو باهامون نکرده بودن 00:04:07.640 --> 00:04:08.640 وسایل کار از دست رفته 00:04:08.840 --> 00:04:10.240 خواهرم باید عصبانی باشه 00:04:10.840 --> 00:04:11.960 شما مدت طولانیه که اینجا اقامت دارید 00:04:12.160 --> 00:04:13.400 و به طرز مسالمت آمیزی زندگی می کنید 00:04:13.600 --> 00:04:15.400 اما امروز اونا از سایه بیرون اومدن 00:04:15.760 --> 00:04:17.510 فکر می کنم شما باید به راز هایی پی برده باشید 00:04:17.680 --> 00:04:18.950 که اونا نمی خوان هیچکس بدونه 00:04:26.120 --> 00:04:27.320 یه کامپیوتر داری ؟ 00:04:28.200 --> 00:04:29.400 در حقیقت 00:04:29.560 --> 00:04:31.080 ما باید اینبار شکرگذار باشیم 00:04:31.280 --> 00:04:32.240 اگه به خاطر تو نبود 00:04:32.440 --> 00:04:34.040 حتی این کارت حافظه رو هم نداشتیم 00:04:39.040 --> 00:04:39.560 خواهر 00:04:39.760 --> 00:04:41.560 تو نگفتی کاری کردی که اون شبیه مورچه به نظر بیاد ؟ 00:04:41.720 --> 00:04:43.040 ولی برای من شبیه یه فیل به نظر میاد 00:04:44.320 --> 00:04:45.080 ممنون 00:04:50.480 --> 00:04:51.680 یه داستانی اینجا هست 00:04:52.040 --> 00:04:54.159 این برای روز صاعقه است 00:04:54.320 --> 00:04:55.360 برای روستایی های اینجا 00:04:55.520 --> 00:04:56.720 روز صاعقه 00:04:56.880 --> 00:04:59.200 یه روز خیلی مهم قبل از شروع فصل بارانیه 00:04:59.360 --> 00:05:01.480 همه ی ساختمون هاشون 00:05:01.640 --> 00:05:02.840 باید با پارچه های ابریشمی قرمز 00:05:03.040 --> 00:05:05.560 به وسیله خدای سرخ پوشانده بشه 00:05:06.480 --> 00:05:08.480 برای خوش آمد گویی به ارباب آذرخش 00:05:08.920 --> 00:05:10.080 به هر حال 00:05:10.240 --> 00:05:12.000 در طول فستیوال 00:05:12.160 --> 00:05:13.920 هیچ کسی از خارجی ها 00:05:14.120 --> 00:05:16.160 اجازه نداره به این مکان نزدیک بشه 00:05:21.160 --> 00:05:21.800 خواهر 00:05:22.040 --> 00:05:23.360 تو حتی 00:05:23.520 --> 00:05:24.920 از پارچه ی قرمز بتل ( نوعی بوته فلفل ) هم فیلمبرداری کردی 00:05:27.520 --> 00:05:28.680 این خیلی معنی داره 00:05:28.920 --> 00:05:30.520 به این پارچه قرمز بتل گفته میشه 00:05:30.680 --> 00:05:33.600 توتم ( روح محافظ ) با عصاره ی بتل ساخته میشه 00:05:33.760 --> 00:05:34.840 وبعد روی پارچه کتانی نقاشی میشه 00:05:35.240 --> 00:05:36.200 بعد 00:05:36.360 --> 00:05:37.840 مردم اونو برای به جا آوردن آیین های 00:05:38.000 --> 00:05:40.280 مذهبی معمولشون آویزون می کنند 00:05:40.920 --> 00:05:42.080 همینطور شنیدم 00:05:42.280 --> 00:05:45.960 که یه رودخونه ی زیرزمینی وجود داره که خیلی ارزشمنده 00:05:46.159 --> 00:05:48.360 مردم با ماهیگیری در اون رودخونه گذران زندگی می کنن 00:05:48.520 --> 00:05:50.120 ولی ماهیگیری از اونجا 00:05:50.280 --> 00:05:51.000 فقط مختص خودشونه 00:05:51.159 --> 00:05:52.280 هیچ بازدید کننده ای اجازه این کارو نداره 00:05:58.159 --> 00:05:59.480 یه رود خونه ی زیر زمینی اینجا هست 00:05:59.640 --> 00:06:00.840 البته که هست 00:06:01.000 --> 00:06:02.720 ولی ما ندیدیمش 00:06:05.520 --> 00:06:07.120 هیچ چیز به خصوصی توی این کارت حافظه نیست 00:06:07.680 --> 00:06:08.960 فکر میکنم اطلاعات مهم 00:06:09.120 --> 00:06:10.480 باید روی اون یکی کارت باشه 00:06:13.480 --> 00:06:14.200 هی ، خواهر 00:06:15.080 --> 00:06:15.800 خواهر 00:06:15.960 --> 00:06:17.720 چرا دوباره عصبانی شدی 00:06:18.400 --> 00:06:19.360 خواهر، خواهر 00:06:19.600 --> 00:06:20.880 رود خونه ی زیر زمینی 00:06:21.360 --> 00:06:23.600 پس این همون جاییکه عموی دوم دنبالش می گرده 00:06:24.880 --> 00:06:26.640 اگه اینجا دهکده ی شو لینگ باشه 00:06:27.040 --> 00:06:28.920 اونا احتمالا نگهبانان رودخانه زیر زمینی هستن 00:06:29.720 --> 00:06:31.880 باید چیز ارزشمندی اون پایین وجود داشته باشه 00:07:29.400 --> 00:07:34.600 اگه از این جلوتر برید 00:07:35.360 --> 00:07:38.120 دیگه برنخواهید گشت 00:07:39.480 --> 00:07:42.080 و هرگز روشنایی روز رو نخواهید دید 00:07:42.720 --> 00:07:44.440 باز هم یه کتیبه ی دیگه 00:07:44.720 --> 00:07:46.159 این به این خاطر نیست که حفاری 00:07:46.320 --> 00:07:47.800 تونل تموم نشده بود 00:07:47.960 --> 00:07:49.600 هرگز نور خورشید رو نمی بینیم 00:07:51.920 --> 00:07:52.600 فتی 00:07:52.880 --> 00:07:53.760 تو اینو باور می کنی 00:07:54.400 --> 00:07:56.560 اگه با افراد دیگه ای میومدم باورش نمی کردم 00:07:56.760 --> 00:07:58.560 ولی از اونجایی که شما اینجایید مجبورم 00:07:59.040 --> 00:08:00.920 شما ها غیر عادی هستین 00:08:04.440 --> 00:08:05.200 من که باور نمی کنم 00:08:05.480 --> 00:08:06.560 بیا بریم چیلینگ 00:08:23.640 --> 00:08:24.800 یه سوراخ اینجا هست ؟ 00:08:25.040 --> 00:08:26.200 به نظر طبیعی میاد 00:08:26.480 --> 00:08:28.160 درسته ، طبیعیه 00:08:28.880 --> 00:08:31.280 این سوراخیه که به وسیله ی تشکیل حباب در ماگما به وجود اومده 00:08:31.760 --> 00:08:34.240 گاهی اوقات هزاران مایل رو درون پوسته زمین طی میکنه 00:08:37.400 --> 00:08:37.909 چیلینگ 00:08:39.320 --> 00:08:42.669 چرا اونا اینقدر از یه سوراخ ترسیدن 00:08:43.400 --> 00:08:45.520 فکر میکنم یه نفر به اونجا وارد شده و نتونسته هرگز خارج بشه 00:08:45.720 --> 00:08:47.040 برای همین اونا این کتیبه رو گذاشتن 00:08:47.280 --> 00:08:48.680 تا به بقیه هشدار بدن 00:08:48.880 --> 00:08:50.200 من که باور نمی کنم 00:08:50.360 --> 00:08:51.360 بدون در نظر گرفتن کتیبه 00:08:51.520 --> 00:08:53.400 نمیخوام مطمئن باشم راه خروج ،از اینجاست 00:08:53.840 --> 00:08:55.360 این باید به وسیله کارگرها 00:08:55.520 --> 00:08:56.880 ساخته شده باشه تا خودشون رو نجات بدن 00:08:57.040 --> 00:08:57.640 بزار من برم 00:08:58.160 --> 00:09:00.400 من رهبری رو به دست میگیرم، شما پوشش بدید و عقب بمونید 00:09:00.560 --> 00:09:01.240 نه نه نه 00:09:01.320 --> 00:09:01.920 بیا بیرون 00:09:02.160 --> 00:09:02.520 بیا بیرون 00:09:02.680 --> 00:09:03.800 تو خیلی چاقی 00:09:03.960 --> 00:09:04.720 اگه اون تو گیر کنی چی 00:09:05.240 --> 00:09:06.720 اون وقت ما دوتا اینجا میمیریم 00:09:06.800 --> 00:09:07.200 گوش کن 00:09:07.360 --> 00:09:09.280 من جلو میرم چیلینگ هم پوشش میده 00:09:09.480 --> 00:09:10.440 تو عقب بمون 00:09:11.000 --> 00:09:11.640 بریم 00:09:32.120 --> 00:09:33.160 از پسش بر میای، فتی 00:09:33.280 --> 00:09:34.120 معلومه 00:09:34.280 --> 00:09:36.880 رژیم غذایی واقعا خوبی داشتم 00:10:08.120 --> 00:10:11.680 احساس میکنم تازه متولد شدم 00:10:13.240 --> 00:10:13.920 یه استراحتی بده 00:10:25.800 --> 00:10:27.360 به ساختار صخره ها نگاه کنید 00:10:28.640 --> 00:10:29.920 چطور رسوبات صخره ای اومدن 00:10:30.120 --> 00:10:31.280 در وسط سنگ های آتشفشانی 00:10:33.080 --> 00:10:34.680 و داخل صخره ها جا گرفتن 00:10:35.040 --> 00:10:36.880 من فکر میکنم این یه رگه پیگمانته باستانیه 00:10:59.640 --> 00:11:00.720 فتی 00:11:00.920 --> 00:11:01.760 یه سری علائم اینجا هست 00:11:01.920 --> 00:11:02.760 چیند ؟ 00:11:04.120 --> 00:11:05.160 یین 7 00:11:05.960 --> 00:11:08.120 به شکل کلمه 7 یین حک شده 00:11:09.000 --> 00:11:09.760 یین 7 00:11:09.920 --> 00:11:11.240 به گمونم ؛یین ؛ باید یه واحد اندازه گیری باشه 00:11:11.400 --> 00:11:12.280 به شکل حروف نگاه کن 00:11:12.680 --> 00:11:13.880 کتیبه بالای در و این یکی 00:11:13.880 --> 00:11:14.560 باید به وسیله یه نفر حکاکی شده باشن 00:11:16.200 --> 00:11:17.920 بیایید ادامه بدیم 00:11:18.040 --> 00:11:19.000 بریم جلوتر 00:11:19.840 --> 00:11:20.880 زود باش 00:11:22.200 --> 00:11:23.040 مراقب باش 00:11:23.280 --> 00:11:24.240 باشه 00:11:36.240 --> 00:11:37.080 شش ؛یین؛ 00:11:37.640 --> 00:11:39.000 چرا این شماره هی داره کوچکتر میشه 00:11:42.280 --> 00:11:43.080 ساده لوح 00:11:43.640 --> 00:11:45.960 تو گفتی عمو برای گوش دادن به صاعقه اینجا اومده 00:11:46.400 --> 00:11:47.280 ولی ما در طول مسیر 00:11:47.440 --> 00:11:49.120 هیچ دستگاه مرتبطی ندیدیم 00:11:50.400 --> 00:11:51.400 چیزای خوب 00:11:51.600 --> 00:11:53.560 معمولا نزدیک تالار اصلی قرار داره 00:11:53.920 --> 00:11:55.560 این یعنی محلی که ازش عبور کردیم 00:11:55.760 --> 00:11:57.200 محوطه ی اطراف سردابه 00:12:06.840 --> 00:12:09.080 اون که میگه ؛شما هرگز روشنایی روز رو نمی بینید ؛ 00:12:09.520 --> 00:12:10.760 اگه حقیقت داشت 00:12:11.040 --> 00:12:12.480 چه اتفاقی ممکن بود واسمون بیفته 00:12:13.200 --> 00:12:14.600 چه اتفاقی میتونست بیفته ؟ 00:12:15.200 --> 00:12:17.160 در اون زمان جادوگری متداول بوده 00:12:17.560 --> 00:12:18.520 شاید 00:12:18.720 --> 00:12:20.080 اگه به سینه خیز رفتن ادامه بدیم 00:12:20.360 --> 00:12:21.720 برسیم به عالم اموات 00:12:22.120 --> 00:12:24.040 اصلا خنده دار نبود 00:12:24.400 --> 00:12:25.160 ساده لوح 00:12:25.680 --> 00:12:27.480 تو واقعا نمیدونی چه جوری خوشمزگی کنی 00:12:32.440 --> 00:12:33.280 برادر ها 00:12:35.200 --> 00:12:35.720 چی شده ؟ 00:12:36.200 --> 00:12:37.040 سریع بیابید اینجا 00:12:37.760 --> 00:12:38.280 چی دیدی؟ 00:12:38.440 --> 00:12:39.080 اینجا نوشته 1 ؛بین ؛ 00:12:39.520 --> 00:12:40.280 آره 00:12:40.440 --> 00:12:41.240 بزار ببینم 00:12:43.640 --> 00:12:45.520 همه ی راه داشتم فکر میکردم 00:12:45.720 --> 00:12:47.200 چرا رقم ها 00:12:47.640 --> 00:12:49.200 دارن مرتب کمتر میشن 00:12:49.560 --> 00:12:51.080 این فقط یه جهت نماست 00:12:52.040 --> 00:12:53.360 اگه این علامت 00:12:53.640 --> 00:12:55.240 واقعا برای راهنمایی مسیر ایجاد شده بود 00:12:55.760 --> 00:12:57.360 حالا که رسیدیم به یک ؛بین ؛ 00:12:57.520 --> 00:12:58.960 نباید از خروجی زیاد فاصله داشته باشیم 00:13:00.200 --> 00:13:01.640 ولی به اطراف نگاه کن 00:13:02.000 --> 00:13:03.240 هیچ دری وجود داره ؟ 00:13:04.080 --> 00:13:04.880 بزار یه نگاهی بکنم 00:13:07.440 --> 00:13:08.320 فتی 00:13:08.880 --> 00:13:11.040 این واقعا مثل یه جاده به عالم امواته 00:13:22.560 --> 00:13:23.520 یه مشعل این جاست 00:13:25.600 --> 00:13:26.680 یه مشعل اینجاست 00:13:26.840 --> 00:13:28.120 یه مشعل 00:13:29.040 --> 00:13:30.240 این برای چیه ؟ 00:13:31.400 --> 00:13:32.040 چیلینگ 00:13:32.240 --> 00:13:33.080 تو چی فکر میکنی 00:13:41.000 --> 00:13:42.680 به نظر میاد چیزی درونش ترکیب شده 00:13:43.360 --> 00:13:44.720 باید روشنش کنیم 00:13:49.720 --> 00:13:50.480 بریم 00:13:50.960 --> 00:13:51.640 خیلی خب 00:13:51.800 --> 00:13:52.800 چه به درد بخوره یا نه ؟ 00:13:53.040 --> 00:13:54.040 می تونیم الان از اینجا ببریمش 00:13:54.240 --> 00:13:55.240 درسته 00:13:55.560 --> 00:13:56.400 بفرما بریم 00:14:06.600 --> 00:14:08.200 دنیای مردگان 00:14:08.600 --> 00:14:10.080 ما داریم میاییم 00:14:25.640 --> 00:14:26.680 چرا وایستادی ؟ 00:14:27.040 --> 00:14:28.400 یه استراحت بده 00:14:32.840 --> 00:14:33.640 این درست نیست 00:14:33.880 --> 00:14:35.800 اساسا بعد از دیدن یک ؛بین ؛ 00:14:36.040 --> 00:14:37.920 نباید پیدا کردن خروجی این‌قدر طول بکشه 00:15:13.960 --> 00:15:15.040 فتی 00:15:15.400 --> 00:15:16.600 چراغ قوه رو خاموش کن 00:15:16.800 --> 00:15:18.120 واسه چی ؟ 00:15:18.320 --> 00:15:19.760 چی اینقدر اسرار آمیزه ؟ 00:15:19.920 --> 00:15:21.200 ممکنه راه خروجو پیدا کرده باشم 00:15:22.680 --> 00:15:24.000 فکر میکنم خروجی رو پیدا کردم 00:15:24.600 --> 00:15:25.920 به محض روشن شدن مشعل 00:15:26.200 --> 00:15:27.720 یه در دیدم 00:15:29.040 --> 00:15:30.680 اون کجاست 00:15:30.880 --> 00:15:31.720 اون کجاست 00:15:32.040 --> 00:15:33.120 درست جلومونه 00:15:34.520 --> 00:15:35.840 بیایید بریم یه نگاهی بکنیم 00:15:41.920 --> 00:15:43.440 هرگز روشنایی نور رو نمی بینی 00:15:44.040 --> 00:15:45.440 من ازت نمی ترسم 00:15:48.360 --> 00:15:49.280 هنوز نرسیدیم ؟ 00:15:50.000 --> 00:15:50.760 خیلی نزدیکیم 00:15:55.600 --> 00:15:56.760 هی فتی 00:15:59.120 --> 00:16:00.280 مشکلت چیه ؟ 00:16:35.600 --> 00:16:36.920 فتی اون چیه 00:16:37.160 --> 00:16:38.760 سربازان کاغذی پادشاه دریای جنوب 00:16:39.880 --> 00:16:41.440 در موردشون توی افسانه ها شنیدم 00:16:43.400 --> 00:16:44.040 چیلینگ 00:16:46.720 --> 00:16:47.560 ممنون 00:16:48.040 --> 00:16:50.560 ساده لوح ،هر چه سریعتر در رو باز کن 00:16:54.480 --> 00:16:55.040 چیلینگ 00:17:07.400 --> 00:17:07.829 در بازه 00:17:08.040 --> 00:17:09.349 فتی در بازه 00:17:09.520 --> 00:17:10.160 اومدم 00:17:13.829 --> 00:17:14.520 گیر کردم 00:17:20.800 --> 00:17:21.829 آخ پشتم 00:17:22.800 --> 00:17:23.760 بیا اینجا فتی 00:17:25.109 --> 00:17:26.400 میخوام لهت کنم 00:17:28.000 --> 00:17:28.960 به سختی 00:17:32.040 --> 00:17:33.040 چیلینگ 00:17:33.200 --> 00:17:34.120 چیلینگ، عجله کن 00:17:35.320 --> 00:17:36.080 چیلینگ 00:17:41.080 --> 00:17:42.640 چطور جرات کردی منو چنگ بزنی 00:17:42.800 --> 00:17:43.680 بترکونش 00:17:44.880 --> 00:17:45.360 آماده باش 00:17:46.720 --> 00:17:47.760 چیلینگ 00:17:49.720 --> 00:17:50.440 فتی 00:17:55.520 --> 00:17:56.240 برو 00:17:59.120 --> 00:17:59.840 عجله کن 00:18:13.480 --> 00:18:14.240 خانم جوان 00:18:14.480 --> 00:18:15.320 میخوام یه دوش بگیرم 00:18:15.520 --> 00:18:16.480 فقط سه دقیقه زمان میخوام 00:18:16.680 --> 00:18:18.160 چرا یه دقیقه منتظر نمی مونی 00:18:30.560 --> 00:18:32.040 این اولین باریه که یه هم چین مرد 00:18:32.200 --> 00:18:33.440 پررویی مثل تو رو می بینم 00:18:37.280 --> 00:18:38.440 من پر رو ام 00:18:38.720 --> 00:18:40.760 چیکار به کار من داری 00:18:40.920 --> 00:18:42.080 واسم مهم نیست که چی میگی 00:19:59.520 --> 00:20:00.360 تو اونو دیدی 00:20:05.880 --> 00:20:06.760 منحرف 00:20:12.520 --> 00:20:15.680 نمی تونی به وضوح ببینی 00:20:29.840 --> 00:20:30.640 سوال نکن 00:21:14.800 --> 00:21:15.240 فهمیدم 00:21:20.520 --> 00:21:21.280 سلام عرض شد 00:21:32.200 --> 00:21:33.560 سخت نگیرید 00:21:34.080 --> 00:21:35.080 فقط آروم باشین 00:21:42.280 --> 00:21:44.600 شنیدم تو دوربین منو گرفتی 00:21:46.000 --> 00:21:47.640 و اسلحمو 00:21:48.040 --> 00:21:48.920 میخوای چکار کنی 00:21:49.400 --> 00:21:50.360 آره، گرفتمشون 00:21:50.960 --> 00:21:53.040 اگه تفنگ رو پس ندی 00:21:53.600 --> 00:21:54.720 برادرهامو میارم 00:21:54.920 --> 00:21:56.440 و دهکده ت رو با خاک یکسان میکنم 00:21:58.680 --> 00:21:59.600 این موضوع بزرگی نیست 00:22:00.000 --> 00:22:01.280 عصبانی نشو 00:22:02.080 --> 00:22:03.760 بیایید مسالمت آمیز حلش کنیم 00:22:03.920 --> 00:22:04.920 تو دوربین رو بهمون پس بده 00:22:05.120 --> 00:22:06.880 وتفنگ مال خودت 00:22:19.640 --> 00:22:21.200 تفنگت رو بهت پس میدم 00:22:22.040 --> 00:22:23.720 دوربین الان تو رودخونه ی زیر معبد 00:22:23.880 --> 00:22:24.600 نمی تونم برش گردونم 00:22:31.680 --> 00:22:32.560 این چطوره 00:22:32.760 --> 00:22:34.320 تفنگ مال تو 00:22:34.840 --> 00:22:37.160 در عوض منو ببر به رود خونه 00:22:43.600 --> 00:22:45.960 نمی تونی بری 00:22:54.000 --> 00:22:55.360 معبد 00:23:12.400 --> 00:23:13.480 منظورش اینه که 00:23:13.640 --> 00:23:14.960 اونو تحویل معبد دادند 00:23:15.120 --> 00:23:16.000 قصد نداری پسش بگیری 00:23:16.160 --> 00:23:16.720 معبد 00:23:17.080 --> 00:23:18.080 اون دیگه چه کوفتیه 00:23:19.600 --> 00:23:20.440 اون 00:23:20.640 --> 00:23:22.320 فقط یه معبد قدیمی محلیه 00:23:22.560 --> 00:23:23.880 میگن رودخونه ی زیر زمینی 00:23:24.040 --> 00:23:25.760 درست زیر این معبد قرار گرفته 00:23:25.960 --> 00:23:27.360 وطی همه ی این سال ها حفاظت میشه 00:23:28.440 --> 00:23:31.200 رودخونه ی زیر زمینی و معبد 00:23:48.360 --> 00:23:50.040 اون زن پیر مسئول محافظت از اینجاست 00:23:50.280 --> 00:23:51.640 به نظر خیلی مهربون میاد 00:23:51.800 --> 00:23:52.680 میرم باهاش حرف بزنم 00:23:53.960 --> 00:23:54.640 نرو 00:23:55.320 --> 00:23:57.680 به عنوان بودایی که در دهکده زندگی میکنه شخص دارای احترامیه 00:23:57.840 --> 00:23:59.280 هیچ کس جرات مخالفت باهاش رو نداره 00:24:01.160 --> 00:24:03.200 یه پیر مرد نابینا محافظ معبده 00:24:03.480 --> 00:24:04.560 که فرد خیلی سطح پایینیه 00:24:05.160 --> 00:24:06.400 پیر مرد نابینا 00:24:11.680 --> 00:24:12.840 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:25:10.320 --> 00:25:11.440 چی شده 00:25:12.760 --> 00:25:13.880 نمیخوام بهت بگم 00:25:19.440 --> 00:25:22.000 این معبد عمیقا متاثر از فرهنگ چینیه 00:25:22.680 --> 00:25:24.200 دکوراسیون ش بر پایه ی فنگ شویی استواره 00:25:25.480 --> 00:25:28.240 به معنی اتحاد آب و باد 00:25:28.720 --> 00:25:30.560 همه ی درز های گوشه کنار و کف پوش ها 00:25:30.760 --> 00:25:32.160 با آهک مهر و موم شده 00:25:33.320 --> 00:25:36.640 آهک حاوی برگ های گیاه کنف و ذغال سنگه 00:25:37.320 --> 00:25:39.480 به نظر میاد فضای خالی زیادی زیر اینجا وجود داره 00:25:39.720 --> 00:25:41.360 و اغلب سر و صدای زیادی ایجاد میکرده 00:25:41.760 --> 00:25:43.320 برای این که مردم این بالا متوجه ی سر و صدا ها نشند 00:25:43.520 --> 00:25:45.160 به خوبی عایق کاری شده 00:25:46.280 --> 00:25:47.200 فکر میکنم 00:25:47.920 --> 00:25:49.480 ورودی رودخانه زیر زمینی 00:25:49.800 --> 00:25:51.880 باید در این معبد قدیمی باشه 00:25:55.840 --> 00:25:57.080 بیا به این نگاه کن 00:26:13.040 --> 00:26:14.800 مجسمه ی خدای آذرخش حرکت میکنه ؟ 00:26:23.320 --> 00:26:24.520 اون رفته 00:27:42.360 --> 00:27:43.360 تو هم اونو دیدی 00:27:43.600 --> 00:27:45.560 اون پیر مرد نابینا مدام با اون زن پیر روبه رو میشه 00:27:46.720 --> 00:27:48.800 حدس میزنم داره از طریق بو کشیدن تشخیصش میده 00:27:48.960 --> 00:27:50.960 باید یه رایحه ی خیلی خاص روی بدنش باشه 00:27:51.360 --> 00:27:53.520 اگه بخواییم وارد اونجا بشیم به اون عطر نیاز داریم 00:27:55.360 --> 00:27:56.720 شما دخترا همیشه راجع بهش حرف نمی زنید 00:27:56.880 --> 00:27:57.480 وسایل آرایش 00:27:57.760 --> 00:27:59.040 چرا نمیری باهاش حرف بزنی 00:28:00.040 --> 00:28:02.160 همه ی چاشنی ها اینجا توسط روستایی ها ساخته میشه 00:28:02.320 --> 00:28:03.560 توی هر خونواده ای متفاوته 00:28:03.720 --> 00:28:04.480 قبل از اومدنم به اینجا 00:28:04.600 --> 00:28:05.880 آداب و رسوم اینجا رو مطالعه کردم 00:28:06.040 --> 00:28:06.800 نمی تونه درست باشه 00:28:06.960 --> 00:28:08.680 من فکر میکنم اونا تقسیم کار مشخصی دارند 00:28:08.920 --> 00:28:10.520 چطور خودشون می تونند انجامش بدن 00:28:11.080 --> 00:28:12.280 اشتباه متوجه شدی 00:28:13.080 --> 00:28:14.800 چطور جرات می کنی مهارت های حرفه ای منو زیر سوال ببری 00:28:15.120 --> 00:28:16.320 من مثل تو نیستم 00:28:16.520 --> 00:28:18.080 هیچ وقت پرت و پلا حرف نمی زنم 00:28:19.800 --> 00:28:22.120 تو هیچوقت قشنگ حرف نمی زنی 00:28:24.160 --> 00:28:25.280 از اونجایی که دوست داری دعوا کنی 00:28:25.440 --> 00:28:26.640 بزار یه درسی بهت بدم 00:28:27.120 --> 00:28:28.560 وقتی میخوای شروع کنی 00:28:28.720 --> 00:28:29.800 شونه هات رو خیلی بالا نیار 00:28:29.960 --> 00:28:31.160 دیگران خیلی راحت متوجه میشند 00:28:31.320 --> 00:28:32.400 نکته اش اینجاست 00:28:32.800 --> 00:28:34.120 دستات باید این شکلی باشه 00:28:34.240 --> 00:28:34.840 به من نگاه کن 00:28:35.200 --> 00:28:36.240 اینطوری مشت بزن 00:28:40.040 --> 00:28:42.240 تو خیلی استعداد نداری 00:28:46.120 --> 00:28:47.040 یه فکر خوبی دارم 00:28:47.240 --> 00:28:48.960 که چطور به رودخونه زیر زمینی برسیم 00:28:51.560 --> 00:28:52.280 به نظر میاد که 00:28:53.160 --> 00:28:55.160 این تنها راهه 00:28:56.240 --> 00:28:57.520 وقتی اونجا بودم 00:28:57.720 --> 00:28:59.000 نمی تونستم چیزی ببینم 00:28:59.200 --> 00:29:00.360 بعد از روشن کردن این شمع 00:29:00.560 --> 00:29:01.840 در رو دیدم 00:29:02.720 --> 00:29:03.720 و اون هیولا ها رو 00:29:04.600 --> 00:29:05.600 فکر می کردم این مشعل 00:29:05.760 --> 00:29:06.680 باعث شده دچار توهم بشم 00:29:07.320 --> 00:29:08.200 ولی الان 00:29:08.440 --> 00:29:09.480 ما واقعا از اون در اومدیم بیرون 00:29:09.680 --> 00:29:10.880 که ثابت میکنه 00:29:11.080 --> 00:29:12.520 وقتی شمع روشنه 00:29:12.760 --> 00:29:14.440 هر چیزی که می بینیم 00:29:14.640 --> 00:29:16.240 واقعیه 00:29:18.640 --> 00:29:20.400 نقاشی های دیواری که این اواخر دیدیم 00:29:20.600 --> 00:29:21.920 می تونن ما رو دچار توهم کنند 00:29:22.120 --> 00:29:24.400 این شمع میتونه اثر اونا رو خنثی کنه 00:29:25.080 --> 00:29:26.360 تو هم دچار توهم شدی 00:29:27.400 --> 00:29:29.320 حرف زدن در مورد توهمات رو تمومش کنید 00:29:29.560 --> 00:29:31.280 با تشکر از شجاعت من 00:29:31.600 --> 00:29:34.160 توسط اون هیولا ها خورده نشدیم 00:29:34.520 --> 00:29:35.760 البته 00:29:36.480 --> 00:29:37.680 همینطور با تشکر از این مشعل 00:29:37.920 --> 00:29:39.160 این مشعل خیلی با ارزشه 00:29:39.720 --> 00:29:40.560 قدرشو بدون 00:29:41.760 --> 00:29:41.960 آره 00:29:42.240 --> 00:29:43.440 شما هام بو رو حس میکنید 00:29:43.600 --> 00:29:45.320 غذاهای دریایی گریل شده 00:29:45.720 --> 00:29:47.240 همشون پخته شده 00:29:49.440 --> 00:29:51.440 اینجا دیگه کجاست ؟خیلی تاریکه 00:30:04.840 --> 00:30:05.520 فتی 00:30:05.960 --> 00:30:06.600 بیا یه نگاه بکن 00:30:08.160 --> 00:30:10.080 این شبیه همون حفره ی گنج خونه ی یانگ دا گوانگ 00:30:10.480 --> 00:30:12.360 دستگاهی که صدای صاعقه ها رو جمع میکنه 00:30:12.560 --> 00:30:13.520 تابوتی هست ؟ 00:30:14.840 --> 00:30:15.840 آره، هست 00:30:16.120 --> 00:30:17.280 پس باید گنج هم باشه 00:30:18.480 --> 00:30:19.400 عجله کن 00:30:19.600 --> 00:30:20.200 مراقب باش 00:30:24.960 --> 00:30:26.280 این فقط یه جنازه قدیمی معمولیه 00:30:27.360 --> 00:30:28.600 هیچی دیگه نیست ؟ 00:30:29.000 --> 00:30:30.720 به نظر میاد یه تالار جانبی باشه 00:30:30.880 --> 00:30:32.160 شخصی که اینجا دفن شده ممکنه 00:30:32.360 --> 00:30:33.560 وزیر کار پادشاه دریای جنوب باشه 00:30:33.880 --> 00:30:36.280 باید به تالار اصلی نزدیک باشیم 00:30:42.240 --> 00:30:43.200 این سخته 00:30:44.120 --> 00:30:45.960 بزار یه نگاه بکنم 00:31:08.960 --> 00:31:09.640 فتی 00:31:09.840 --> 00:31:10.800 دست نگهدار، بیا اینجا 00:31:10.960 --> 00:31:11.560 چی شده ؟ 00:31:11.720 --> 00:31:12.560 بیا نگاه کن 00:31:14.920 --> 00:31:15.760 به این چیزا نگاه کن 00:31:18.400 --> 00:31:20.840 اینا ورقه های برنزی جعبه موسیقی 00:31:21.040 --> 00:31:21.720 خونه ی یانگ دا گوانگ نیستند 00:31:21.720 --> 00:31:22.480 درسته، هستند 00:31:22.480 --> 00:31:23.120 درسته چیلینگ 00:31:24.680 --> 00:31:25.280 فهمیدم 00:31:25.480 --> 00:31:26.840 حدس میزنم اینم به همون روش کار میکنه 00:31:27.040 --> 00:31:27.840 مثل حفره گنج خونه یانگ دا گوانگ 00:31:28.160 --> 00:31:29.520 اونا از زنگوله برای جمع آوری صاعقه استفاده میکنن 00:31:29.680 --> 00:31:30.800 و بعد از ورقه های فلزی برای 00:31:30.960 --> 00:31:32.240 انتقال صاعقه ها استفاده میشه 00:31:32.600 --> 00:31:34.120 به این ترتیب می تونن زبان باستانی رو بفهمند 00:31:35.800 --> 00:31:38.040 ما خیلی باهوشیم 00:31:38.200 --> 00:31:40.160 ما این معما رو حل کردیم 00:31:40.400 --> 00:31:42.320 اینجا یه تالار رزونانس (تشدید ) بزرگه 00:31:43.920 --> 00:31:44.680 داری چکار میکنی ؟ 00:31:45.080 --> 00:31:45.720 به این گوش کن 00:31:45.920 --> 00:31:46.800 نمی تونی این کارو بکنی 00:31:47.160 --> 00:31:48.520 فراموش کردی چی روی اون نواره ؟ 00:31:49.000 --> 00:31:50.480 چه اتفاقی میفته وقتی صدای صاعقه ازش بیرون بیاد 00:31:50.840 --> 00:31:52.520 اگه دوباره یه سری هیولا ظاهر شدن چی ؟ 00:31:52.840 --> 00:31:53.680 اولش 00:31:53.840 --> 00:31:55.640 فکر می کردم که عمو راز صاعقه رو 00:31:55.800 --> 00:31:57.000 در سرداب پادشاه جنوب کشف کرده 00:31:57.360 --> 00:31:58.440 ولی بعدش فهمیدم که اینطور نبوده 00:31:58.600 --> 00:31:59.960 اون رفته به سرداب تا 00:32:00.120 --> 00:32:01.160 فقط به صاعقه گوش بده 00:32:01.840 --> 00:32:03.200 ما تنها زمانی می تونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده که 00:32:03.400 --> 00:32:04.880 به صدای صاعقه در اینجا گوش بدیم 00:32:05.120 --> 00:32:07.360 خیلی خب ، من باهات بازی میکنم 00:32:07.560 --> 00:32:09.400 به هر حال زندگی من به تو تعلق داره 00:32:09.600 --> 00:32:10.280 زود باش 00:32:10.600 --> 00:32:12.000 اینجا هیچ صاعقه ای نیست 00:32:12.680 --> 00:32:15.160 ولی میدونم که تو یه راهی بلدی 00:32:15.480 --> 00:32:17.320 ما یه نوار از شنود صاعقه ی اونا داریم 00:32:17.520 --> 00:32:18.520 داخل این صاعقه هست 00:32:20.040 --> 00:32:20.680 زود باش 00:32:54.120 --> 00:32:56.760 این چیزیه که بعد از گوش دادن بهش 00:32:57.000 --> 00:32:58.040 اتفاق میفته 00:33:13.440 --> 00:33:14.360 گوشام 00:33:56.120 --> 00:33:57.560 چیلینگ، چیلینگ 00:34:12.000 --> 00:34:12.560 فتی 00:34:12.840 --> 00:34:14.120 تو خون زیادی از دست دادی 00:34:17.880 --> 00:34:19.360 چیلینگ هم خون زیادی از دست داده 00:34:19.630 --> 00:34:20.840 خیلی جدیه 00:34:25.630 --> 00:34:26.760 تو حالت خوبه 00:34:27.400 --> 00:34:27.880 مشعل 00:34:29.520 --> 00:34:30.600 مشعل رو روشن کن 00:34:30.840 --> 00:34:32.760 زودباش مشعلو روشن کن 00:34:40.280 --> 00:34:41.080 توهم بود 00:34:46.760 --> 00:34:47.840 دوباره توهم 00:35:03.720 --> 00:35:04.960 این دیگه توهم نیست 00:35:07.880 --> 00:35:08.880 هیولا ها دوباره دارن میان 00:35:09.040 --> 00:35:10.520 چیلینگ برو و سریع یه راه خروج پیدا کن 00:35:10.720 --> 00:35:11.680 اگه این هم مثل همون 00:35:11.880 --> 00:35:12.520 حفره گنج خونه ی یانگ باشه 00:35:12.680 --> 00:35:14.280 باید یه چاه زیر تابوت وجود داشته باشه 00:35:29.560 --> 00:35:30.120 بدو 00:35:36.240 --> 00:35:36.920 قربان 00:35:37.080 --> 00:35:38.120 چه اتفاقی داره اینجا میفته 00:35:40.360 --> 00:35:41.680 ووشیه و بقیه هنوز زنده ان 00:35:42.360 --> 00:35:44.400 جایی که پرنده ها دارن سقوط میکنن عجیبه 00:35:44.720 --> 00:35:46.040 احتمالا 00:35:46.200 --> 00:35:47.440 جاییه که وو شیه هست 00:35:52.600 --> 00:35:53.320 پیداش کردم 00:35:54.320 --> 00:35:55.200 فتی 00:35:55.360 --> 00:35:56.440 خروجی رو پیدا کردیم 00:35:57.720 --> 00:35:58.840 چرا شما ها چراغ قوه رو خاموش کردید 00:35:59.080 --> 00:35:59.800 ساده لوح 00:35:59.960 --> 00:36:00.880 ساده لوح 00:36:01.760 --> 00:36:02.400 ساده لوح 00:36:02.520 --> 00:36:03.040 موضوع چیه 00:36:04.440 --> 00:36:05.160 ساده لوح 00:36:05.320 --> 00:36:06.120 چه مشکلی برای چشم هات پیش اومده 00:36:07.400 --> 00:36:08.400 نمی تونم هیچی ببینم 00:36:10.360 --> 00:36:11.240 مضطرب نباش 00:36:11.400 --> 00:36:12.440 چرا نمی تونم هیچی ببینم 00:36:20.920 --> 00:36:21.680 چیکار می تونیم بکنیم 00:36:23.400 --> 00:36:24.000 بیا اینجا فتی 00:36:24.200 --> 00:36:25.080 بیا سمت چاه 00:36:26.600 --> 00:36:27.920 چرا شما بچه ها خوبین 00:36:29.480 --> 00:36:30.280 به من گوش کن فتی 00:36:30.480 --> 00:36:31.160 بریم 00:36:31.160 --> 00:36:31.880 این یه چاه عمیقه 00:36:32.040 --> 00:36:33.200 تعداد زیادی ستون سنگی اون پایین هست 00:36:33.400 --> 00:36:34.760 بیایید یکی یکی بپریم پایین 00:36:34.960 --> 00:36:35.800 این باید فکر خوبی باشه 00:36:35.960 --> 00:36:36.480 چیلینگ 00:36:36.640 --> 00:36:37.360 بیا بریم چیلینگ 00:36:37.520 --> 00:36:39.000 چیلینگ اینجا هست، پس باید خوب پیش بره 00:36:39.160 --> 00:36:40.000 چیلینگ 00:36:40.400 --> 00:36:41.200 صبر کن 00:36:41.200 --> 00:36:41.960 چیلینگ میخواد اول بپره 00:36:41.960 --> 00:36:42.960 وبعد تو رو میگیره 00:36:43.640 --> 00:36:44.160 چیلینگ 00:36:44.320 --> 00:36:44.880 ...چیلی 00:36:46.160 --> 00:36:47.320 چیه 00:36:47.760 --> 00:36:48.520 چی شده 00:36:48.920 --> 00:36:49.840 چه مشکلی پیش اومده 00:36:50.040 --> 00:36:51.080 چیلینگ چی شده 00:36:51.440 --> 00:36:52.640 چیلینگ چشم هات 00:36:53.200 --> 00:36:54.520 چشم های چیلینگ 00:36:56.280 --> 00:36:57.440 اونم نمی تونه ببینه 00:36:58.680 --> 00:37:00.720 آدم های خوب هم نابینا میشن 00:37:01.360 --> 00:37:02.440 حالاچیکار کنیم 00:37:02.600 --> 00:37:03.520 اون پایین چی هست 00:37:05.840 --> 00:37:07.120 یه چاه عمیقه 00:37:07.280 --> 00:37:08.320 ستون های سنگی زیادی داره 00:37:08.520 --> 00:37:09.720 ستون ها پیچ در پیچ اند 00:37:09.920 --> 00:37:10.840 الگوی منظمی نداره 00:37:11.040 --> 00:37:12.160 اگه موقع پریدن یه اشتباه بکنیم 00:37:12.480 --> 00:37:13.800 خواهیم مرد 00:37:14.000 --> 00:37:14.920 اگه الان بپریم 00:37:15.600 --> 00:37:16.760 مطمئنن میمیریم 00:37:18.120 --> 00:37:19.960 در حال حاضر دو تا نقطه ی اتکا داریم 00:37:20.160 --> 00:37:20.760 اونا چیند 00:37:21.240 --> 00:37:22.320 یکیش شانس 00:37:22.560 --> 00:37:24.360 و اون یکی اتفاق نظرمون 00:37:24.760 --> 00:37:26.880 ما اتفاق نظر جمعی رو داریم 00:37:27.080 --> 00:37:28.080 فقط با شانس تا اینجا نرسیدیم 00:37:29.840 --> 00:37:31.240 حداقل هنوز نمردیم 00:37:31.520 --> 00:37:33.240 ما باید با هم هماهنگ باشیم 00:37:33.400 --> 00:37:34.080 من بهت ایمان دارم 00:37:34.480 --> 00:37:35.200 زود باش 00:37:44.120 --> 00:37:44.600 عجله کن 00:37:44.760 --> 00:37:45.320 موقعیت 00:37:45.480 --> 00:37:46.600 1.3متر زیر بازوی چپت 00:37:48.560 --> 00:37:49.280 چیلینگ 00:37:51.920 --> 00:37:52.400 چطوره ؟ 00:37:52.560 --> 00:37:53.360 اونجا وایستاده 00:37:53.600 --> 00:37:54.560 زودباش فتی 00:37:54.720 --> 00:37:55.320 زودباش 00:37:56.080 --> 00:37:56.880 فتی به من گوش کن 00:37:57.040 --> 00:37:57.640 باشه 00:37:57.840 --> 00:37:59.160 حاشیه ی خطا رو نیم متر در نظر بگیر 00:37:59.360 --> 00:38:00.560 مطمئنم چیلینگ میتونه نگهت داره 00:38:00.720 --> 00:38:03.520 نمی تونم تضمین کنم، میخوام انجامش بدم 00:38:03.720 --> 00:38:05.480 بگیر که اومدم 00:38:08.760 --> 00:38:10.960 من خیلی خوش شانسم 00:38:22.080 --> 00:38:22.720 ساده لوح 00:38:22.880 --> 00:38:23.400 من خوبم 00:38:23.600 --> 00:38:24.040 نگران نباش 00:38:24.440 --> 00:38:25.280 گرفتمت 00:38:26.240 --> 00:38:27.080 بزار یه نگاه بندازم 00:38:34.400 --> 00:38:35.600 بیایید ادامه بدیم 00:38:35.800 --> 00:38:37.000 بپر 00:38:38.000 --> 00:38:38.600 چیلینگ 00:38:38.760 --> 00:38:40.120 یه متر زیر بازوی چپ 00:38:40.720 --> 00:38:41.360 چیلینگ 00:38:42.720 --> 00:38:43.320 اون رفته 00:38:43.520 --> 00:38:44.520 با من بپر 00:38:44.560 --> 00:38:45.360 چند متره ؟ 00:38:45.520 --> 00:38:46.960 یک، دو، سه، بریم 00:38:50.560 --> 00:38:51.200 طوری نیست 00:38:53.600 --> 00:38:55.120 فکر کنم پنج متره - تکون نخور 00:38:56.440 --> 00:38:57.520 چیلینگ سمت چپ 00:38:58.560 --> 00:38:59.200 مستقیم برو جلو 00:39:00.320 --> 00:39:01.040 زودباش فتی 00:39:04.720 --> 00:39:05.400 منو بگیر 00:39:21.800 --> 00:39:22.520 یه دقیقه صبر کن 00:39:25.080 --> 00:39:25.840 چیلینگ 00:39:26.280 --> 00:39:27.560 یک و نیم متر پایین 00:39:31.600 --> 00:39:32.560 نوبت توئه فتی 00:39:32.760 --> 00:39:33.360 بیا 00:39:33.520 --> 00:39:34.800 بیا باهم بپریم 00:39:35.320 --> 00:39:35.720 بپر 00:39:43.720 --> 00:39:45.240 بلند شو فتی 00:39:46.720 --> 00:39:48.160 این فقط یه تیکه کیکه 00:40:07.240 --> 00:40:08.240 چیلینگ حرکت نکن 00:40:13.800 --> 00:40:14.400 چی شده 00:40:14.600 --> 00:40:15.800 یه قسمت مسیر ناقصه 00:40:16.000 --> 00:40:18.240 تقریبا دومتر طول داره ، ما باید بپریم اونور 00:40:18.640 --> 00:40:19.440 چه قدره ؟ 00:40:19.600 --> 00:40:20.360 دو متر 00:40:21.880 --> 00:40:22.640 دو متر 00:40:22.640 --> 00:40:23.840 چیلینگ بپر 00:40:26.280 --> 00:40:26.720 یه دقیقه صبر کن 00:40:26.760 --> 00:40:27.520 چیلینگ انجامش داد 00:40:27.600 --> 00:40:28.880 بزار آماده بشم 00:40:31.840 --> 00:40:32.520 دیگه تمومش کن 00:40:32.800 --> 00:40:33.760 خیلی دیره 00:40:33.840 --> 00:40:34.480 فقط بپر 00:40:34.680 --> 00:40:35.400 برو 00:40:39.760 --> 00:40:40.320 چیلینگ 00:40:57.200 --> 00:40:58.480 آفرین 00:41:24.320 --> 00:41:25.880 چیلینگ بچرخ به راست 00:41:27.960 --> 00:41:28.600 مستقیم به جلو 00:41:42.560 --> 00:41:43.240 چیلینگ 00:41:44.720 --> 00:41:45.320 چی شده 00:41:46.280 --> 00:41:47.280 راه اینجا تموم شده 00:41:47.304 --> 00:41:59.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:01.560 --> 00:42:02.200 چیلینگ 00:42:02.680 --> 00:42:04.120 رو به روت متمایل به راست 00:42:04.400 --> 00:42:05.640 یه منطقه ی کوچیک هست 00:42:06.480 --> 00:42:07.640 به قدر کافی برای یه نفر بزرگه 00:42:07.840 --> 00:42:08.680 تقریبا چهار متر فاصله داره 00:42:08.920 --> 00:42:09.440 چیلینگ