WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:01:30.000
قسمت (10)

00:01:37.280 --> 00:01:42.340
"دیدار دوباره؛ صدای تندر الهی فصل دوم"

00:01:48.370 --> 00:01:51.410
"قسمت دهم"

00:01:51.630 --> 00:01:53.470
صحبت نکنید

00:01:54.229 --> 00:01:56.350
میخوام کر باشم

00:01:57.950 --> 00:01:59.110
!که زی، نکن

00:02:21.070 --> 00:02:21.910
!ارباب سوم

00:02:23.110 --> 00:02:23.829
!ارباب سوم

00:02:24.310 --> 00:02:25.350
!ارباب سوم

00:03:04.590 --> 00:03:06.110
برو به جهنم

00:03:06.134 --> 00:03:18.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:18.158 --> 00:03:30.158
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:19.270 --> 00:04:20.150
مدیر بای؟

00:04:27.029 --> 00:04:27.790
چرا اینجایی؟

00:04:28.940 --> 00:04:30.070
چی شده؟

00:04:54.580 --> 00:04:56.070
همه بیان اتاق 315

00:05:04.190 --> 00:05:04.950
من اول میشینم

00:05:25.110 --> 00:05:26.190
همه خوبین؟

00:05:28.590 --> 00:05:29.630
میتونی منو ببینی؟

00:05:33.670 --> 00:05:35.150
اون توهم خیلی واقعی بود

00:05:38.550 --> 00:05:40.180
در واقع ما توی توهم گیر افتاده بودیم

00:05:40.750 --> 00:05:41.670
از وقتی وارد ساختمان تیانلین شدیم

00:05:43.630 --> 00:05:44.590
تا وقتی باد هست

00:05:44.830 --> 00:05:46.710
این قطعات برنز همچنان مرتعش هستن

00:05:47.430 --> 00:05:48.750
در طول روز آدهای زیادی در حال حرکت هستن

00:05:48.940 --> 00:05:50.030
محیط هم پر سر و صدا بوده

00:05:50.350 --> 00:05:51.550
ولی ما صدای ویبره ای نشنیدیم

00:05:52.110 --> 00:05:53.070
اما توی شب

00:05:53.190 --> 00:05:54.790
این صداها برای ایجاد توهم آدمهایی

00:05:55.110 --> 00:05:56.909
که اون رو میشنون واضح تر میشن

00:05:58.390 --> 00:06:00.030
عمو اربای حیله گر تو این کارها رو کرده

00:06:03.030 --> 00:06:03.830
این قطعات برنز

00:06:04.350 --> 00:06:05.820
دقیقا شبیه اونهایی هستند که

00:06:05.820 --> 00:06:07.430
جیا که زی قبلا از کارگاه ذوب بیرون آورد

00:06:08.190 --> 00:06:09.830
عمواربای و تیمش حتما متوجه شدن که این قطعه ها چطوری کار میکنن

00:06:11.510 --> 00:06:12.390
هیچ سرنخی وجود نداره

00:06:13.630 --> 00:06:14.260
چرا، یه سرنخ وجود داشت

00:06:15.870 --> 00:06:16.710
یه نشونه که از طرف چیلین باقی مونده

00:06:17.910 --> 00:06:19.230
که یعنی صبر کنیم

00:06:19.870 --> 00:06:21.150
فکر میکنم که میخواست بهمون بگه

00:06:21.670 --> 00:06:22.870
اتاق 315

00:06:23.350 --> 00:06:24.870
یه تله ست

00:06:26.310 --> 00:06:27.910
براساس چیزهایی که از عمو فهمیدم

00:06:28.620 --> 00:06:29.790
فکر میکنم کل این طبقه

00:06:30.510 --> 00:06:32.150
یه هدف غلطه که درست کرده

00:06:32.390 --> 00:06:33.950
تا همه رو به این طبقه مشغول کنه

00:06:34.230 --> 00:06:35.550
در حالی که هیچ سرنخی اینجا نیست

00:06:37.670 --> 00:06:38.190
این چطوره

00:06:38.750 --> 00:06:40.590
همه برگردید به اتاقاتون و استراحت کنین

00:06:41.110 --> 00:06:42.510
من این قطعات رو برمیگردونم

00:06:42.750 --> 00:06:43.990
در تماس باشیم

00:06:45.909 --> 00:06:46.470
بریم

00:06:49.830 --> 00:06:50.390
...تو

00:06:53.310 --> 00:06:53.990
واسه یکم قبل منو ببخش

00:06:54.630 --> 00:06:55.230
بریم

00:07:10.550 --> 00:07:11.070
برو

00:07:57.030 --> 00:07:57.909
تو کی هستی؟

00:07:58.150 --> 00:07:59.390
یکی که میخواد تورو بکشه

00:08:33.870 --> 00:08:34.430
چیه؟

00:08:35.310 --> 00:08:36.110
میخوام یه دوش بگیرم

00:08:37.230 --> 00:08:39.190
خب...دوش بگیر

00:08:46.140 --> 00:08:47.659
بدون در نظر گرفتن موقعیت لباسهاتو درمیاری؟

00:08:47.990 --> 00:08:48.510
رفتم

00:08:54.630 --> 00:08:55.670
عجله کن

00:09:22.950 --> 00:09:23.590
نینگ؟

00:10:04.510 --> 00:10:05.550
نسبتت با نینگ چیه؟

00:10:05.630 --> 00:10:06.910
اسم خواهرمو نیار

00:10:08.460 --> 00:10:09.230
لایقش نیستی

00:10:22.550 --> 00:10:23.830
تو داداش نینگی

00:10:24.430 --> 00:10:26.350
انگار قبلا جونت رو براش به خطر انداختی

00:11:16.630 --> 00:11:18.110
خواهری، دلتنگت بودم

00:11:21.150 --> 00:11:21.830
خواهر

00:11:22.310 --> 00:11:23.310
خسته ام

00:11:26.110 --> 00:11:27.870
اما من تلافی میکنم

00:11:33.620 --> 00:11:35.630
خب پس به خاطر اینه که

00:11:37.020 --> 00:11:38.430
از اول به من نزدیک شدی

00:11:39.150 --> 00:11:39.950
سان یه

00:11:46.790 --> 00:11:48.630
من واقعا دوستت دارم

00:11:49.950 --> 00:11:51.700
اما تو به من دروغ گفتی

00:11:55.190 --> 00:11:56.470
بیشتر از هر چیزی

00:11:58.550 --> 00:11:59.470
از مردی که بهم دروغ بگه

00:12:01.590 --> 00:12:03.590
بیزارم

00:12:20.310 --> 00:12:21.790
کجا رفتی؟

00:12:22.270 --> 00:12:23.950
همه شب منتظر بودم برگردی

00:12:34.310 --> 00:12:35.630
به طبقه سوم رفتم

00:12:36.510 --> 00:12:37.950
جرات کردی بری طبقه سوم؟

00:12:38.870 --> 00:12:40.140
مردم میگن اونجا تسخیر شده اس

00:12:41.430 --> 00:12:42.110
بعد چی شد؟

00:12:42.790 --> 00:12:43.830
چی دیدی؟

00:12:51.910 --> 00:12:52.590
هیچی

00:12:53.830 --> 00:12:55.190
جیا نتونست پیدات کنه

00:12:55.350 --> 00:12:56.550
خیلی عصبانی بود

00:12:57.990 --> 00:12:59.100
اونها قبلا راه افتادن

00:12:59.590 --> 00:13:00.670
تو هم بهتره عجله کنی تا بهشون برسی

00:13:04.110 --> 00:13:04.630
آقا

00:13:05.310 --> 00:13:06.870
بعضی از روستایی ها

00:13:06.990 --> 00:13:07.980
تو جای دیروز یه صدای بلند شنیدن

00:13:08.310 --> 00:13:09.910
شنیدم که گروهی اومدن

00:13:10.590 --> 00:13:12.030
ورودی زودتر فروریخته بود

00:13:12.950 --> 00:13:13.670
مردم ما

00:13:13.990 --> 00:13:15.030
یه روز کامل رو

00:13:15.150 --> 00:13:16.390
برای باز و مشخص کردن راه ورودی وقت گذروندن

00:13:19.350 --> 00:13:19.910
آقا

00:13:20.390 --> 00:13:21.790
باید با چند تا بمب سمی مقابله کنیم

00:13:22.150 --> 00:13:24.150
شما شاید بخوای برای امنیت اینجا رو ترک کنی

00:13:29.550 --> 00:13:31.870
میخوام با چشمهای خودم شاهدش باشم

00:13:32.990 --> 00:13:34.390
بمب های گازی حذف شدن

00:13:54.190 --> 00:13:55.540
همشونو برگردون

00:13:55.630 --> 00:13:56.630
بله آقا

00:14:26.950 --> 00:14:28.910
به نظر میرسه که همه قطعات برنزی رو میبرن کارگاه ذوب

00:14:29.030 --> 00:14:30.230
با اونها به ساختمون برگرد

00:14:31.350 --> 00:14:32.750
رئیس جیائو

00:14:32.870 --> 00:14:34.340
هم دنبال عموی تو میگرده؟

00:14:39.950 --> 00:14:42.630
شک دارم که جاسوس تیمش ما رو زیر نظر داشته باشه

00:14:43.270 --> 00:14:44.590
اون میدونه که ما اینجاییم

00:14:46.630 --> 00:14:47.710
منظورت چیه؟

00:14:47.820 --> 00:14:49.670
به نظرت این جاسوسه میخواد چیکار کنه؟

00:14:51.310 --> 00:14:52.310
الان نظری ندارم

00:14:53.830 --> 00:14:56.260
اون ما رو با گاز خردل داخل اتاقک کشوند اما نکشت

00:14:56.590 --> 00:14:58.390
معمولا قدم بعدی برای اون اینه که

00:14:58.390 --> 00:14:59.350
به ارباب جیائو بگه که ما اینحاییم

00:14:59.750 --> 00:15:00.830
پس چرا بهش اخطار نداد؟

00:15:01.790 --> 00:15:03.990
قدم بعدیش چیه؟

00:15:29.430 --> 00:15:30.230
ممنونم آقا

00:15:30.340 --> 00:15:30.990
ممنون

00:15:33.350 --> 00:15:34.470
میخواد دوباره بارون بیاد؟

00:15:41.030 --> 00:15:43.670
چرا این قطعه های برنز همه جا هستن؟

00:15:43.820 --> 00:15:45.390
جیائو اونا رو برگردونده

00:15:45.550 --> 00:15:46.710
تا به تندر گوش بده؟

00:15:52.510 --> 00:15:53.550
این گوشی توعه؟

00:15:55.150 --> 00:15:55.830
ببینم

00:16:02.470 --> 00:16:03.070
نه

00:16:04.270 --> 00:16:05.110
پس چی میلرزه؟

00:16:18.020 --> 00:16:19.110
قطعه های برنز

00:16:35.110 --> 00:16:36.540
زود باش و گوش هاتو بگیر

00:16:48.110 --> 00:16:48.830
برو بیرون

00:16:57.270 --> 00:16:57.870
بریم

00:17:10.819 --> 00:17:11.300
سریع تر حرکت کن

00:17:14.060 --> 00:17:14.670
وو شی

00:17:17.190 --> 00:17:18.470
چرا صداش بلندتر شد؟

00:17:19.819 --> 00:17:20.790
اول برو بیرون

00:17:21.230 --> 00:17:22.060
بای کجاست؟

00:17:22.750 --> 00:17:23.470
بای هائوتیان کو؟

00:17:23.750 --> 00:17:24.190
اینجا

00:17:24.230 --> 00:17:24.540
...اینجا

00:17:24.630 --> 00:17:25.089
نه

00:17:25.150 --> 00:17:25.210
بیا اینجا

00:17:25.710 --> 00:17:27.390
در توسط آدمهای جیائو قفل شده

00:17:27.470 --> 00:17:27.990
چی؟

00:17:28.030 --> 00:17:29.510
در بسته ست

00:17:30.190 --> 00:17:30.790
چاقالو

00:17:30.790 --> 00:17:31.230
بذار

00:17:31.750 --> 00:17:32.910
زود باش

00:17:33.950 --> 00:17:34.470
زود باش

00:17:48.030 --> 00:17:49.030
با من سخت بکش

00:17:49.150 --> 00:17:51.230
یک، دو، بکش

00:17:51.350 --> 00:17:52.550
یک، دو

00:17:52.820 --> 00:17:53.630
داره تکون میخوره

00:17:53.750 --> 00:17:55.910
!یک، دو، بکش

00:17:59.830 --> 00:18:00.590
محکم تر

00:18:10.830 --> 00:18:11.590
بریم

00:18:11.780 --> 00:18:12.270
!زود باش

00:18:12.430 --> 00:18:13.350
!زود باش، حرکت کن

00:18:13.420 --> 00:18:13.830
!زود باش

00:18:13.990 --> 00:18:14.870
!زود باش

00:18:15.030 --> 00:18:16.030
زود باش، هائوتیان

00:18:16.150 --> 00:18:16.550
!زود باش

00:18:16.950 --> 00:18:17.350
!فقط برو

00:18:17.580 --> 00:18:18.020
سریع تر

00:18:18.350 --> 00:18:19.110
ادامه بده

00:18:19.340 --> 00:18:19.830
ادامه بده، حرکت کن، حرکت کن

00:18:19.870 --> 00:18:20.310
سریع تر برو

00:18:20.470 --> 00:18:21.030
!زود باش

00:18:21.150 --> 00:18:21.750
!زود باش

00:18:41.230 --> 00:18:42.150
صدای چیه؟

00:18:42.950 --> 00:18:43.670
تندر

00:18:44.510 --> 00:18:45.270
تندر؟

00:18:46.790 --> 00:18:47.430
این صدا از

00:18:47.430 --> 00:18:48.910
یه وسیله بزرگ میاد

00:18:51.270 --> 00:18:52.910
به نظر میرسه که یه گیرنده تندر هست

00:18:53.350 --> 00:18:55.190
یه گیرنده تندر؟

00:18:56.710 --> 00:18:58.310
برای اینکه مردم زیرزمینی گوش کنن

00:20:45.510 --> 00:20:46.190
آقای جیائو

00:20:47.150 --> 00:20:48.630
به نظر میرسه که اولین باره هتل

00:20:48.670 --> 00:20:49.430
با چنین پدیده ای روبه‌رو میشه

00:20:49.870 --> 00:20:50.870
از چند نفر پرسیدم

00:20:50.990 --> 00:20:52.350
ولی کسی نمیدونه چرا چنین چیزی اتفاق افتاده

00:20:54.030 --> 00:20:55.070
جیائو

00:20:55.550 --> 00:20:58.190
مثل موش آب کشیده شدم، دارم یخ میزنم

00:20:59.380 --> 00:21:00.920
کی میتونیم بریم؟

00:21:02.110 --> 00:21:04.670
یه آدم باهوش تر پیدا کن

00:21:04.890 --> 00:21:06.160
تا برام توضیح بده چه اتفاقی افتاده

00:21:07.350 --> 00:21:09.330
وقتی که داشتیم روی قطعه های برنز کار میکردیم

00:21:09.730 --> 00:21:11.580
قطعه های برنز شروع کردن به ویبره رفتن

00:21:11.710 --> 00:21:13.690
خیلی زود به کل ساختمان تیانلین سرایت کرد

00:21:14.130 --> 00:21:14.790
پس این صدا

00:21:14.830 --> 00:21:16.330
باید به قطعه های برنز ربط داشته باشه

00:21:16.770 --> 00:21:17.870
اما دلیل قطعیش

00:21:18.000 --> 00:21:20.030
ممکنه کمی طول بکشه تا مشخص بشه

00:21:20.910 --> 00:21:22.050
نیازی به تایید نیست

00:21:23.810 --> 00:21:26.320
همه قطعه ها رو توی روغن خیس کن

00:21:29.580 --> 00:21:33.580
ورودی توی همین ساختمونه

00:21:35.390 --> 00:21:36.440
هوشمندانه ست

00:21:37.720 --> 00:21:38.950
همه رو از ساختمان بیرون کن

00:21:39.220 --> 00:21:39.750
بله، قربان

00:21:58.850 --> 00:21:59.990
نمی دونیم که چه زمانی بارون بند میاد

00:22:00.080 --> 00:22:00.740
لطفا سرما نخورید

00:22:01.620 --> 00:22:02.240
ممنون

00:22:04.180 --> 00:22:04.970
نگران نباش

00:22:05.630 --> 00:22:06.640
تندر متوقف شده

00:22:06.770 --> 00:22:08.220
بیشتر مردم هم برگشتن

00:22:09.500 --> 00:22:10.910
حدس میزنم صدای عجیب ساختمان هم تموم شده

00:22:11.390 --> 00:22:12.890
ما هم باید یه کم دیگه برگردیم

00:22:13.110 --> 00:22:14.780
من نسبت به صدای عجیب نگران نیستم

00:22:15.360 --> 00:22:17.510
ارباب سوم مدتیه بیرونه و هنوز برنگشته

00:22:20.110 --> 00:22:21.870
نگران نباش، اون خوبه

00:22:26.980 --> 00:22:27.770
برگشت

00:22:30.850 --> 00:22:31.380
وو شی

00:22:31.640 --> 00:22:32.260
ارباب سوم حالت خوبه؟

00:22:32.350 --> 00:22:33.050
خوبی؟

00:22:33.670 --> 00:22:34.850
چطوری؟

00:22:35.030 --> 00:22:36.350
کجا بودی؟

00:22:36.530 --> 00:22:37.140
اول بیاید برگردیم به هتل

00:22:37.280 --> 00:22:38.110
آقای جیائو کو؟

00:22:38.380 --> 00:22:39.610
اونها رفتن داخل

00:22:51.050 --> 00:22:51.710
پس چاقالو کو؟

00:22:52.280 --> 00:22:53.830
رفت بیرون تا تو رو پیدا کنه

00:22:55.720 --> 00:22:56.200
جیا کی زی

00:22:59.200 --> 00:23:00.380
نیاز به کمکت دارم

00:23:00.560 --> 00:23:01.090
البته

00:23:02.800 --> 00:23:03.860
وقتی تندر زد، به نظر میرسید که

00:23:04.700 --> 00:23:07.340
صدایی از زیرزمین ساختمان تیانلین شنیده میشد

00:23:07.780 --> 00:23:09.230
اما مطمئن نیستم که اون چیه

00:23:09.410 --> 00:23:10.550
میتونی بهش گوش کنی؟

00:23:12.800 --> 00:23:13.900
تو خوبی؟

00:23:17.460 --> 00:23:18.390
صدای آبه که از

00:23:19.270 --> 00:23:20.590
اعماق زیر زمین

00:23:20.980 --> 00:23:21.780
با پژواکش میاد

00:23:22.440 --> 00:23:23.620
باید یه حفره بزرگ

00:23:23.840 --> 00:23:24.950
توی اعماق زمین وجود داشته باشه

00:23:31.680 --> 00:23:32.520
میدونم

00:23:44.310 --> 00:23:45.540
اگر دفعه بعد، چیزی رو که بهت گفتم گوش ندی

00:23:45.980 --> 00:23:46.870
دیگه درمانت نمیکنم

00:23:48.850 --> 00:23:49.460
اینجوری نباش

00:23:50.250 --> 00:23:51.660
اگر تو درمانم نکنی، چیکار باید بکنم؟

00:23:53.690 --> 00:23:55.840
ولی تو واسه درست کردن اون دارو خیلی خسیسی

00:23:56.590 --> 00:23:58.350
گفتی برای دوساعت موثره و دقیقا برای همون دوساعت موثر بود

00:23:58.490 --> 00:23:59.980
نمیشد چند دقیقه بیشتر اثر کنه؟

00:24:00.420 --> 00:24:01.650
اگر چند دقیقه دیرتر برمیگشتی

00:24:01.870 --> 00:24:03.020
ممکن بود بمیری

00:24:04.120 --> 00:24:04.960
پس رفتار "هرگز نگو عمو" رو تموم کن

00:24:06.320 --> 00:24:07.900
تو چه فایده ای داری؟

00:24:08.570 --> 00:24:09.890
قابلی نداشت که درمانش کردم_
اصلا چرا زحمت کشیدیم تو رو بیاریم؟_

00:24:10.110 --> 00:24:10.590
اینجا دکتر کیه؟

00:24:10.770 --> 00:24:11.820
تو درمانش کردی_
کدوم یک از ما دکتره؟_

00:24:11.950 --> 00:24:12.920
ادامه بده_
مریضت داره درد میکشه_

00:24:13.050 --> 00:24:13.940
تو فقط اونجا وایستادی و هیچ کاری نمیکنی

00:24:13.995 --> 00:24:14.435
فقط ناله

00:24:14.460 --> 00:24:15.260
چی بهت حق ناله کردن میده؟

00:24:15.480 --> 00:24:17.060
این وظیفه توعه، میدونی؟

00:24:17.810 --> 00:24:18.420
و تو همچنین

00:24:18.780 --> 00:24:19.130
...تو

00:24:20.320 --> 00:24:21.290
این اشتباه منه

00:24:21.860 --> 00:24:22.340
ساده لوح

00:24:23.180 --> 00:24:25.690
نذار دوباره بابت همچین چیزی نگران بشیم باشه؟

00:24:26.700 --> 00:24:27.670
اگر دوباره این کار رو بکنی

00:24:27.840 --> 00:24:29.080
دارم بهت میگم، برات یه سخنرانی طولانی میکنم

00:24:29.210 --> 00:24:30.090
بچه پر رو

00:24:31.010 --> 00:24:31.630
این آخرین باره

00:24:32.420 --> 00:24:32.990
آخرین باره که این کار رو میکنم

00:24:33.300 --> 00:24:33.830
فهمیدی؟

00:24:39.160 --> 00:24:39.900
بنابراین

00:24:40.340 --> 00:24:42.900
کشف جدیدی هم داری؟

00:24:44.920 --> 00:24:45.540
گوشیم کو؟

00:24:45.800 --> 00:24:46.240
اینجاست

00:24:57.070 --> 00:24:58.260
رفتی بیرون که عکس بگیری

00:24:59.620 --> 00:25:00.460
این ساختمان تیانلینه

00:25:03.060 --> 00:25:03.980
عکس رو بچرخون

00:25:09.660 --> 00:25:11.330
انگار یه کم آشناست

00:25:13.530 --> 00:25:15.430
زنگ در غار گنجینه یانگ داگوانگ

00:25:16.700 --> 00:25:17.760
برای شنیدن صدای تندر استفاده میشه

00:25:18.600 --> 00:25:19.780
حدس میزنم ساختمان تیانلین، مقبره پادشاه دریای جنوبی

00:25:20.000 --> 00:25:20.930
اون ایستگاه هواشناسی

00:25:21.280 --> 00:25:22.470
و انبار 11

00:25:23.040 --> 00:25:23.880
همه ساختار توپوگرافی یکسانی دارن

00:25:24.980 --> 00:25:26.250
این ساختمان هم توسط پادشاه دریای جنوبی

00:25:27.050 --> 00:25:28.940
برای شنیدن تندر ساخته شده

00:25:29.510 --> 00:25:32.280
بنابراین این ساختمان یه کلیده

00:25:32.860 --> 00:25:34.440
به خاطر همین هست که

00:25:36.070 --> 00:25:37.520
این صدای زنگ بالای غار گنج یانگ

00:25:38.180 --> 00:25:39.550
برای دریافت صدای تندر استفاده میشد

00:25:39.990 --> 00:25:42.190
و بعد اون رو به حفره زیر تابوت هدایت میکرد

00:25:42.500 --> 00:25:43.900
جایی که تندر از قطعات برنزی

00:25:44.260 --> 00:25:45.360
به گوش میرسید معنی میشد

00:25:46.410 --> 00:25:47.560
الان این ساختمان تیانلین

00:25:48.090 --> 00:25:49.360
مثل اون زنگ بزرگ

00:25:49.710 --> 00:25:50.770
به عنوان گیرنده تندر استفاده میشه

00:25:51.520 --> 00:25:52.270
که به جایی زیرزمین هدایت میشه

00:25:52.970 --> 00:25:53.980
چون کی زی میتونست بشنوه

00:25:54.950 --> 00:25:55.960
فضای زیادی زیرزمین

00:25:56.230 --> 00:25:57.070
وجود داره

00:25:57.460 --> 00:25:58.430
این یعنی ورودی چشمه خروشان

00:25:58.430 --> 00:25:59.570
اصلا توی جنگل نیست

00:25:59.660 --> 00:26:00.810
دقیقا توی این ساختمونه

00:26:01.550 --> 00:26:05.080
پس این ساختمان تیانلین یک دستگاه گیرنده تندره

00:26:05.210 --> 00:26:06.920
و البته ورودی شهر تندر

00:26:08.250 --> 00:26:11.240
توقف نداشتم انقدر به شهر تندر نزدیک شده باشیم

00:26:12.340 --> 00:26:13.350
الان کلید ورود

00:26:14.010 --> 00:26:15.770
موقعیت خاص ورودی هست

00:26:16.120 --> 00:26:17.660
اما ما همه

00:26:17.800 --> 00:26:19.470
طبقه اول ساختمان تیانلین رو گشتیم

00:26:20.530 --> 00:26:21.360
ما هیچ فضایی رو

00:26:21.490 --> 00:26:23.300
که بتونه ورودی رو توی خودش جا بده پیدا نکردیم

00:26:23.740 --> 00:26:25.150
مدت زیادیه که در مورد این موضوع فکرکردیم

00:26:26.340 --> 00:26:28.010
عمو اربای اینجا اومد

00:26:28.180 --> 00:26:29.330
و بعد بدون هیچ اثری

00:26:30.430 --> 00:26:31.530
ناپدید شد

00:26:31.930 --> 00:26:33.860
آخرین تماس تصویریش با ما توی چشمه خروشان بود

00:26:34.520 --> 00:26:36.330
جایی که تنها راه ورودی به شهر تندر هست

00:26:36.500 --> 00:26:37.820
بنابراین اگر همونطور که حدس زدیم

00:26:37.820 --> 00:26:38.660
ورودی واقعا توی ساختمان تیانلین وجود داشته باشه

00:26:39.500 --> 00:26:40.910
پس چرا ما نمیتونیم

00:26:41.480 --> 00:26:42.400
هیچ سرنخی

00:26:42.400 --> 00:26:43.770
در مورد ورودی پیدا کنیم؟

00:26:46.360 --> 00:26:48.740
بعد از اینکه هرکس وارد چشمه خروشان شد

00:26:49.620 --> 00:26:52.350
عموت راه رو پنهان کرد؟

00:26:53.270 --> 00:26:53.630
آره

00:26:54.860 --> 00:26:55.430
کی زی

00:26:56.310 --> 00:26:57.320
گوش هات مشکلی نداره؟

00:26:58.860 --> 00:26:59.520
خوبم

00:26:59.920 --> 00:27:01.150
پرده گوشم یکم پاره شده، همین

00:27:01.730 --> 00:27:03.050
با این وضعیت اگر دوباره از گوشت استفاده کنی

00:27:03.270 --> 00:27:04.010
ممکنه کر بشی

00:27:04.320 --> 00:27:06.830
کر شدن برای من چیز خیلی بدی هم نیست

00:27:08.110 --> 00:27:10.040
اما برای ما بده

00:27:10.880 --> 00:27:13.170
چرا انقدر منفی نگر شدی؟

00:27:14.230 --> 00:27:16.120
اگر میخوای جای مخصوص ورودی رو پیدا کنین

00:27:16.730 --> 00:27:18.850
باید بذارید که وارد تک تک اتاق ها بشم

00:27:20.650 --> 00:27:21.750
میتونم صدای هر کسی رو

00:27:21.880 --> 00:27:22.900
توی ساختمان تیانلین بشنوم

00:27:24.000 --> 00:27:25.100
اما نمیتونم به طور مشخص

00:27:25.140 --> 00:27:26.590
مکان دقیق رو نشون بدم

00:27:27.650 --> 00:27:28.660
من لیو سانگ نیستم

00:27:30.200 --> 00:27:32.050
من در مورد توانایی های لیو سانگ شنیده بودم

00:27:32.930 --> 00:27:34.960
اون نه تنها میتونه صداها رو بشنوه بلکه

00:27:35.310 --> 00:27:37.380
میتونه با توجه به فرکانس

00:27:37.510 --> 00:27:38.570
ساختار موانع رو هم تشخیص بده

00:27:39.100 --> 00:27:40.680
من نمیتونم با دقت اون کار کنم

00:27:42.310 --> 00:27:43.580
این یه مشکل بزرگه

00:27:44.240 --> 00:27:45.390
تنها راه برای ما اینه که

00:27:46.270 --> 00:27:48.780
دونه به دونه اتاق ها رو چک کنیم

00:27:49.920 --> 00:27:51.510
اگر درست حدس زده باشم

00:27:53.750 --> 00:27:54.630
جاسوس

00:27:55.560 --> 00:27:57.930
توی شلوغی، از چشمه خروشان خارج

00:27:58.070 --> 00:27:59.300
و قاطی جمعیت شده

00:28:00.000 --> 00:28:01.500
مهم نیست هدفش چیه

00:28:02.250 --> 00:28:03.130
الان

00:28:04.010 --> 00:28:05.860
میدونیم که نقشه ش از قبل شروع شده

00:28:09.250 --> 00:28:09.820
ارباب سوم

00:28:11.840 --> 00:28:12.810
رئیس جیائو شروع کرده به

00:28:13.019 --> 00:28:14.119
بیرون کردن بقیه مهمون ها از هتل

00:28:14.220 --> 00:28:15.450
پول خوبی هم بهشون داده

00:28:15.630 --> 00:28:17.080
بعضی از مهمون ها فردا میرن

00:28:17.520 --> 00:28:19.590
و الان دارن اتاق ها رو دونه به دونه میگردن

00:28:20.340 --> 00:28:22.230
حدس میزنم که دنبال موقعیت ورودی هستن

00:28:22.890 --> 00:28:23.550
باید چیکار کنیم؟

00:28:25.620 --> 00:28:26.980
در رو باز کن

00:28:27.510 --> 00:28:28.750
اتاق ها رو با قیمت بالا عوض کن

00:28:29.050 --> 00:28:30.990
رئیس ما همه اتاق ها رو رزرو کرده

00:28:31.340 --> 00:28:33.100
هر کسی که بره پول خوبی میگیره

00:28:35.130 --> 00:28:35.740
!در رو باز کن

00:28:38.030 --> 00:28:39.000
!در رو باز کن

00:28:41.290 --> 00:28:41.820
این چیه؟

00:28:42.300 --> 00:28:43.310
انگار هیچکس این تو نیست

00:28:43.710 --> 00:28:44.860
اتاق خالیه

00:28:46.260 --> 00:28:48.160
شماره اتاق ها رو بگیر و بعد دوباره بررسیشون کن

00:28:48.860 --> 00:28:49.480
باشه

00:28:59.600 --> 00:29:00.170
خوبی؟

00:29:00.260 --> 00:29:01.010
مشکلی نیست_
یکم آب بخور_

00:29:01.010 --> 00:29:01.980
من خوبم

00:29:02.420 --> 00:29:03.300
به خاطر نگه داشتن سرفه م تقریبا خفه شدم

00:29:10.820 --> 00:29:11.350
دیگه نه

00:29:12.810 --> 00:29:13.690
بیشتر نمیتونیم منتظر بمونیم

00:29:14.520 --> 00:29:15.670
اگر تا فردا وقتی که مهمون ها میرن

00:29:17.160 --> 00:29:18.530
منتظر بمونیم نمیتونیم به راحتی

00:29:19.190 --> 00:29:20.900
توی ساختمان جابه‌جا بشیم

00:29:21.920 --> 00:29:23.110
بنابراین باید امشب

00:29:24.210 --> 00:29:26.190
ورودی چشمه خروشان رو پیدا کنیم

00:29:27.200 --> 00:29:28.120
میتونیم از طبقه اول شروع کنیم

00:29:28.300 --> 00:29:29.360
طبقه دوم چی؟

00:29:29.800 --> 00:29:30.720
...یه راهی دارم

00:29:31.730 --> 00:29:33.190
...چند ساعت دیگه

00:29:33.410 --> 00:29:34.330
چرا داری غر میزنی؟

00:29:34.680 --> 00:29:36.050
هر کسی یه وظیفه ای داره دیگه

00:29:36.620 --> 00:29:37.500
هوشیار باش

00:29:49.430 --> 00:29:50.920
به غیر از اتاق های خودمون

00:29:51.140 --> 00:29:53.080
تمام اتاق های خارجی خالی شدن

00:29:54.230 --> 00:29:56.120
اما فقط 8 تا اتاق هست که هیچکش نمیاد در رو باز کنه و جواب بده

00:29:56.780 --> 00:29:57.390
همچنان در بزن

00:29:58.140 --> 00:29:59.110
اگر مجبور شدی، در رو به زور باز کن

00:29:59.330 --> 00:30:00.040
مطمئن بشو که ساختمان رو خالی

00:30:00.040 --> 00:30:01.360
و همه رو بیرون کردی

00:30:01.660 --> 00:30:02.240
گرفتی؟

00:30:03.030 --> 00:30:03.600
باشه

00:30:13.500 --> 00:30:14.300
غذاهاتون خیلی زود آماده میشه

00:30:14.430 --> 00:30:14.910
یکم بشینین

00:30:47.260 --> 00:30:48.280
ما از یه استان اومدیم، نه؟

00:30:59.630 --> 00:31:00.950
دوباره خودتی

00:31:01.970 --> 00:31:02.630
رفیق

00:31:03.150 --> 00:31:04.430
کدوم اتاق هستی؟

00:31:08.000 --> 00:31:09.540
تو فلب منی

00:31:09.710 --> 00:31:11.210
تو جیگر منی

00:31:11.390 --> 00:31:14.550
اتاق 213 هستی؟

00:31:14.730 --> 00:31:17.810
آره از اتاق 213 هستم

00:31:19.000 --> 00:31:19.480
هی

00:31:19.660 --> 00:31:21.510
چقدر آشنایی

00:31:21.690 --> 00:31:22.610
اسمت چیه؟

00:31:25.340 --> 00:31:26.570
هنوز نمیتونی منو تشخیص بدی؟

00:31:26.920 --> 00:31:27.630
نمیتونم

00:31:27.720 --> 00:31:29.300
!زود باش

00:31:30.530 --> 00:31:31.550
تا حالا دیدمت؟

00:31:31.990 --> 00:31:35.150
فکر کردن به اینکه "مُردی" حس بدی بهم میده

00:31:35.550 --> 00:31:36.650
...بسه، تو اونی که

00:31:39.420 --> 00:31:40.440
وقتی انقدر ضعیفی

00:31:40.660 --> 00:31:42.110
نباید نوشیدنی میخوردی

00:31:42.330 --> 00:31:43.610
بعد یه شات مست شد

00:31:44.310 --> 00:31:44.840
زود باش

00:31:48.620 --> 00:31:49.330
خب

00:31:49.900 --> 00:31:51.260
میخوام ببرمت توی اتاقت

00:32:42.980 --> 00:32:44.880
این حرومزاده دروغ گفت که میخواد بمیره تا ما رو گول بزنه

00:32:45.180 --> 00:32:45.980
میخوام بترسونمش

00:32:53.640 --> 00:32:54.160
!کمک

00:32:54.340 --> 00:32:55.040
!کمک

00:32:56.060 --> 00:32:56.410
ادامه بده و کمک بخواه

00:32:57.240 --> 00:32:57.990
نمیخوام

00:33:01.470 --> 00:33:02.750
بچه ها واقعا ما رو دنبال کردین

00:33:04.200 --> 00:33:04.770
چاقالو

00:33:05.210 --> 00:33:05.740
ببخش

00:33:05.870 --> 00:33:07.190
میدونم بهت دروغ گفتم

00:33:07.240 --> 00:33:08.120
واقعا منو ببخش

00:33:09.220 --> 00:33:09.530
زود باش

00:33:09.570 --> 00:33:10.850
خیلی جالب نیست که

00:33:10.930 --> 00:33:11.950
بیشترتون تو اتاق من هستین

00:33:12.300 --> 00:33:14.240
از اونجایی که تو بازی مرگ خیلی خوبی

00:33:15.160 --> 00:33:17.100
حالا خیلی بد

00:33:17.270 --> 00:33:18.420
و گرسنه بازی کن

00:33:18.810 --> 00:33:20.400
ازشون بخواه توی این اتاق

00:33:20.490 --> 00:33:21.500
برات غذا بفرستن

00:33:21.540 --> 00:33:22.200
یه چیز خوب سفارش بدیا

00:33:22.380 --> 00:33:22.910
صدای منو میشنوی؟

00:33:25.200 --> 00:33:25.900
چطوره که در مورد شماها

00:33:26.030 --> 00:33:27.350
به رئیس جیائو بگم؟

00:33:27.790 --> 00:33:29.420
پول خوبی میده اگه باهاش همکاری کنم

00:33:29.600 --> 00:33:30.790
به عنوان یه کارفرما خیلی بخشنده ست

00:33:31.270 --> 00:33:32.550
به هر حال همه یه چیز میخوایم

00:33:32.590 --> 00:33:33.730
من میتونم همکاری کنم

00:33:33.820 --> 00:33:35.270
با خرت همکاری کن

00:33:36.020 --> 00:33:36.900
میخوای بازی باجینگ جامپینگ

00:33:36.990 --> 00:33:38.220
رو توی ساختمان تیانلین انجام بدی؟

00:33:38.270 --> 00:33:38.840
!نه

00:33:39.500 --> 00:33:41.700
اگر جرات کنی و به رئیس جیائو از ما بگی

00:33:41.880 --> 00:33:42.980
منم با یه طناب کوچولو میبندمت و

00:33:43.020 --> 00:33:44.430
از این پنجره پرتت میکنم بیرون

00:33:44.740 --> 00:33:46.190
و یه سکه میندازیم تا تصمیم بگیریم که طناب رو ببریم یا نه

00:33:46.230 --> 00:33:47.780
نه، فقط دارم باهات حرف میزنم

00:33:48.130 --> 00:33:49.140
!نکن

00:33:50.900 --> 00:33:52.310
اگر کار احمقانه ای بکنی جاهای دیگه ت رو هم میبرم

00:33:54.030 --> 00:33:54.550
چاقالو

00:34:02.830 --> 00:34:03.710
ارباب سوم

00:34:04.900 --> 00:34:05.870
آتش بازی شروع شده

00:34:06.000 --> 00:34:06.920
این یکی قشنگه

00:34:10.270 --> 00:34:10.960
این یکی، ببین

00:34:12.730 --> 00:34:13.350
زود باش، عکس بگیر

00:34:21.489 --> 00:34:22.020
برو

00:34:23.380 --> 00:34:24.710
اینها رو بگیر

00:34:38.830 --> 00:34:39.540
نگاه کن

00:34:40.239 --> 00:34:40.860
ببین

00:34:40.989 --> 00:34:41.389
ببین

00:34:41.960 --> 00:34:42.710
خوبه

00:34:58.320 --> 00:35:00.960
آتیش بازی با نوشیدنی حال میده

00:35:01.050 --> 00:35:02.240
رئیس جیائو

00:35:02.320 --> 00:35:04.130
از من خواست نوشیدنی خوبی براتون بفرستم

00:35:04.350 --> 00:35:06.500
رئیست خیلی مهمون نوازه

00:35:06.810 --> 00:35:07.780
منو غافلگیر کرد

00:35:07.910 --> 00:35:09.810
از طرف من از رئیس تشکر کن

00:35:10.470 --> 00:35:11.260
بگو منم ازش ممنونی

00:35:12.450 --> 00:35:13.150
من تنهاتون میذارم

00:35:15.440 --> 00:35:16.800
اتاق های 223 تا 224 هدف نیستن

00:35:27.900 --> 00:35:28.510
کیه؟

00:35:29.440 --> 00:35:31.110
رئیسمون میخواد به عنوان هدیه بهتون نوشیدنی بده

00:35:35.860 --> 00:35:37.100
بیارش_
بفرمایید. نوشیدنی از طرف رئیس ما برای شما_

00:35:37.320 --> 00:35:38.280
دو بطری نوشیدنی کهنه و مرغوب

00:35:38.720 --> 00:35:39.080
ممنون

00:35:39.160 --> 00:35:39.740
خواهش

00:35:46.740 --> 00:35:47.480
ارباب سوم

00:35:47.880 --> 00:35:49.200
آتش بازی تموم شد

00:35:51.890 --> 00:35:54.260
بای، زود باش و دقت کن

00:35:54.830 --> 00:35:55.630
مراقب باش

00:36:05.270 --> 00:36:06.850
رئیسم ازم خواسته براتون شراب بیارم

00:36:46.730 --> 00:36:47.570
چطور گذشت؟

00:36:49.280 --> 00:36:51.700
پژواک توی این جهت ناپدید شد

00:36:53.460 --> 00:36:56.590
احتمال اینکه این اتاق

00:36:56.720 --> 00:36:58.090
دارای فضاهای پنهان باشه زیاده

00:37:01.830 --> 00:37:03.190
اتاق 208؟

00:37:03.720 --> 00:37:04.160
آره

00:37:05.350 --> 00:37:07.510
اتاق 208

00:37:08.120 --> 00:37:09.970
این اتاق جیانگ زی سوان هست

00:37:15.600 --> 00:37:16.920
هونگ

00:37:18.690 --> 00:37:19.610
...جیانگ زی سوان

00:37:21.060 --> 00:37:22.470
سه اتاق رو باز کردم

00:37:22.600 --> 00:37:23.920
پنج اتاق هست که هیچکس جواب نداده

00:37:24.360 --> 00:37:25.070
فکر میکنم

00:37:25.240 --> 00:37:26.170
میتونیم توی دو ساعت

00:37:26.560 --> 00:37:27.800
بقیه رو تخلیه کنیم

00:37:28.060 --> 00:37:29.870
باید اتاق های خودمون رو هم بررسی کنیم

00:37:34.140 --> 00:37:36.070
چرا هنوز سیگارت رو پنهون میکنی؟

00:37:37.350 --> 00:37:39.370
نسبت به بدنت واقعا بی مسئولیتی

00:37:40.300 --> 00:37:41.050
نمیخوام بکشم

00:37:41.220 --> 00:37:42.980
این برای هونگه

00:37:50.730 --> 00:37:51.570
شوخی میکنی نه؟

00:37:52.800 --> 00:37:53.550
چرا باید شوخی کنم؟

00:37:53.850 --> 00:37:55.040
آیا گزینه دیگه ای هم دارم؟

00:37:55.310 --> 00:37:55.880
...تو

00:37:59.180 --> 00:37:59.970
این بده

00:38:00.770 --> 00:38:01.780
شکنجه با یه سبک خوب

00:38:02.130 --> 00:38:03.230
یه شات و التماسم میکنی که بذارم حرف بزنی

00:38:05.560 --> 00:38:08.200
اما تو آخرین آزمایشت اون گاوه هیچوقت بیدار نشد

00:38:08.600 --> 00:38:10.140
چطور میتونی هونگ رو با یه گاو مقایسه کنی؟

00:38:10.270 --> 00:38:11.420
شوخی بسه

00:38:13.880 --> 00:38:15.110
آرزوی موفقیت میکنم

00:38:16.130 --> 00:38:16.700
تزریق کن

00:38:20.350 --> 00:38:20.920
نگران نباش

00:38:21.670 --> 00:38:22.730
یکم "ادویه" برات اضافه میکنم

00:38:22.860 --> 00:38:23.830
هنوز هم "ادویه" نیاز داری؟

00:38:24.710 --> 00:38:25.850
فکر میکنم که

00:38:26.290 --> 00:38:27.400
به قدر کافی تند نیست

00:38:27.970 --> 00:38:30.560
این یه "ادویه" معمولی نیست

00:38:31.800 --> 00:38:32.540
هو دائو فو

00:38:32.850 --> 00:38:34.830
...تو یه دکتری مثلا، چطور میتونی

00:38:36.950 --> 00:38:40.200
شماها خیلی هونگ رو تحویل میگیریدا

00:38:46.100 --> 00:38:46.810
ساده لوح

00:38:47.290 --> 00:38:48.520
واقعا فکر میکنی تموم شده؟

00:38:50.110 --> 00:38:50.720
چاقالو

00:38:51.650 --> 00:38:52.920
همیشه بعضی از آدمها باید

00:38:53.800 --> 00:38:55.570
برای یه تصویر بزرگتر فداکاری کنن

00:38:56.890 --> 00:38:59.040
من نمیخوام این کار رو با اون انجام بدم

00:39:05.650 --> 00:39:06.260
هونگ

00:39:06.970 --> 00:39:08.550
بیا با یکم ضدعفونی

00:39:08.680 --> 00:39:09.610
روال عادی رو در پیش بگیریم

00:39:11.100 --> 00:39:11.630
!تکون نخور

00:39:11.680 --> 00:39:13.040
اگر این رو به جایی که نباید تزریق کنم چی میشه؟

00:39:13.880 --> 00:39:15.240
اگر همونطوری که گفتم انجام بدی

00:39:15.590 --> 00:39:17.270
بیست دقیقه دیگه پادزهر رو بهت میدم

00:39:17.750 --> 00:39:18.890
اگر نه

00:39:19.950 --> 00:39:21.140
میمیری

00:39:21.490 --> 00:39:22.060
...نکن

00:39:22.900 --> 00:39:23.340
...نکن

00:39:26.160 --> 00:39:26.600
به هر حال

00:39:27.260 --> 00:39:28.840
اگر بدنت شروع به لرزیدن کرد

00:39:28.890 --> 00:39:30.210
بدون که یه نشونه از مسموم شدنه

00:39:30.560 --> 00:39:31.530
پس نگران نباش

00:39:31.920 --> 00:39:32.280
ما میریم

00:39:43.810 --> 00:39:44.820
چه حسی داری، هونگ؟

00:39:45.040 --> 00:39:45.960
سم رو احساس میکنی؟

00:39:48.830 --> 00:39:49.750
بیا حرف بزنیم

00:40:07.270 --> 00:40:07.750
داری چیزی میخوری؟

00:40:07.800 --> 00:40:08.410
گمشو

00:40:08.900 --> 00:40:09.560
موضوع اینجاست

00:40:10.970 --> 00:40:12.330
وو شی توی اتاق منه

00:40:17.960 --> 00:40:19.500
جیائو ازت خواسته که بپرسی، آره؟

00:40:19.810 --> 00:40:20.520
نه

00:40:20.960 --> 00:40:22.500
اون واقعا وو شی بود که ازم خواست پیشت بیام

00:40:35.790 --> 00:40:36.670
چی میخوای؟

00:40:37.600 --> 00:40:39.140
تو همیشه نمیخواستی منو بکشی؟

00:40:40.680 --> 00:40:41.690
من باید با روش شما

00:40:41.950 --> 00:40:43.100
اینجا رو ترک کنم

00:40:43.980 --> 00:40:45.170
بعد از اینکه اینجارو ترک کردم

00:40:45.740 --> 00:40:47.410
ممکنه دیگه فرصتی برای کشتن من نداشته باشی

00:40:48.340 --> 00:40:50.320
پس از من میخوای که برای کمک بهت اینجا بمونم

00:40:53.660 --> 00:40:54.810
میخوام باهات حرف بزنم

00:40:55.910 --> 00:40:56.610
درباره چی؟

00:40:57.010 --> 00:40:58.240
درباره خواهرت

00:40:58.900 --> 00:41:00.260
چیزهایی از قبل وجود داره که

00:41:01.890 --> 00:41:02.860
میخوام بهت بگم

00:41:03.080 --> 00:41:04.530
!تو لیاقت فکر کردن بهش رو نداری

00:41:07.750 --> 00:41:08.710
توی اتاق توعه آره؟

00:41:14.570 --> 00:41:15.410
داره میاد بالا

00:41:15.490 --> 00:41:17.210
پادزهر! کی میدیش به من؟

00:41:27.290 --> 00:41:27.910
تنده

00:41:29.090 --> 00:41:29.840
!خیلی تنده

00:41:29.864 --> 00:41:41.864
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:48.370 --> 00:41:49.300
من کم آوردم

00:41:49.470 --> 00:41:50.220
قبول میکنم که شکست خوردم

00:41:50.530 --> 00:41:51.500
وو شی

00:41:52.200 --> 00:41:53.610
خیلی احمقی

00:41:53.610 --> 00:46:53.610
قسمت (10)