WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 (قسمت 19) 00:01:32.500 --> 00:01:37.020 "دیدار دوباره؛ صدای تندر الهی فصل دوم" 00:01:37.044 --> 00:01:47.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.068 --> 00:01:57.068 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.675 --> 00:02:01.594 "قسمت 19" 00:02:01.768 --> 00:02:03.608 چیلین، میتونیم شانسمون رو امتحان کنیم 00:02:05.248 --> 00:02:05.808 باشه 00:02:07.448 --> 00:02:08.168 گوش هاتو بپوشون 00:02:14.728 --> 00:02:16.088 برو به جهنم 00:02:20.568 --> 00:02:21.488 !!!داد نزن 00:02:21.608 --> 00:02:22.848 !در حد مرگ منو ترسوندی 00:02:23.048 --> 00:02:24.568 خیلی زشت و پرادعا 00:02:24.638 --> 00:02:25.768 اون ووشیه 00:02:28.728 --> 00:02:30.288 کی دست من زخمی شد؟ 00:02:30.448 --> 00:02:31.288 اصلا متوجه نشدم 00:02:31.728 --> 00:02:32.928 همه، بدنتونو چک کنین 00:02:33.368 --> 00:02:34.568 حتی من صدمه دیدم 00:02:35.528 --> 00:02:36.648 این زخم جدیده 00:02:36.848 --> 00:02:38.168 اگر حدسم درست باشه 00:02:38.288 --> 00:02:40.368 زخم ها به خاطر لبه این نی هاست 00:02:40.768 --> 00:02:42.888 این نی ها از برنز درست شده 00:02:43.008 --> 00:02:44.088 سرهاشون 00:02:44.408 --> 00:02:46.008 به تیزی چاقوی جراحیه 00:02:46.368 --> 00:02:48.408 وقتی میبرن، اصلا درد حس نمیکنی 00:03:04.328 --> 00:03:05.008 رئیس جیائو 00:03:05.528 --> 00:03:06.448 از روی صدا میشه فهمید که 00:03:06.888 --> 00:03:08.208 تونل خیلی طولانیه 00:03:08.488 --> 00:03:09.928 این تونل در امتداد کوه ها 00:03:10.128 --> 00:03:11.368 قسمت داخلی و بیرونی شهر تندر رو به هم وصل میکنه 00:03:12.008 --> 00:03:13.568 اگر حدسم درست باشه 00:03:14.208 --> 00:03:16.488 دلیل اینکه تندر در دره طنین انداز میشد 00:03:17.408 --> 00:03:18.928 همین نیزارها بودن که 00:03:19.368 --> 00:03:21.848 در داخل کوه ارتعاش تندر رو قرار میدادن 00:03:21.928 --> 00:03:24.728 این تونل مثل یه سیستم انتقال صدا عمل میکنه 00:03:25.488 --> 00:03:26.328 عجله کن، جلوتر برو 00:03:26.568 --> 00:03:27.088 باشه 00:03:30.328 --> 00:03:31.008 بریم، عجله کنین 00:03:41.968 --> 00:03:43.808 جیرجیرک های لعنی منفجر شدن 00:03:44.328 --> 00:03:45.408 ساده لوح، سالمی؟ 00:03:47.408 --> 00:03:47.928 چطوری تو؟ 00:03:48.008 --> 00:03:48.528 بای 00:03:49.808 --> 00:03:50.848 شوک انفجار اذیتت نکرد، نه؟ 00:03:51.848 --> 00:03:54.488 نذار شوک باعث بشه قد بلندتر نشی 00:03:56.688 --> 00:03:57.368 سانگ 00:03:58.048 --> 00:03:58.648 لیو سانگ؟ 00:03:59.128 --> 00:03:59.768 !سانگ 00:04:00.088 --> 00:04:00.688 !سانگ 00:04:01.288 --> 00:04:01.968 چطوره؟ 00:04:02.728 --> 00:04:03.368 خوب نیست 00:04:03.528 --> 00:04:04.968 زنجره درختی رفته تو گوشش (زنجره درختی= یه جور حشره) 00:04:07.568 --> 00:04:09.728 چیلین، میتونی درمانش کنی؟ 00:04:10.848 --> 00:04:11.968 چیلین، از خونت استفاده کن 00:04:12.208 --> 00:04:13.328 حشره ها از خون تو میترسن 00:04:13.768 --> 00:04:15.528 خون من اونها رو نمیکشه 00:04:15.648 --> 00:04:16.728 فقط عمیق ترش میکنه 00:04:22.888 --> 00:04:23.608 اگر اون تو بمونه، 00:04:23.928 --> 00:04:25.008 حشره میتونه 00:04:25.208 --> 00:04:25.968 تخم بذاره و خونه کنه 00:04:27.168 --> 00:04:28.848 !نیشگون نگیر 00:04:31.528 --> 00:04:31.768 !نیشگون نگیر 00:04:31.768 --> 00:04:32.928 پس میتونیم به یه روش احمقانه انجامش بدیم 00:04:33.608 --> 00:04:34.848 حشره ها به نور واکنش نشون میدن 00:04:34.848 --> 00:04:35.928 این حیله میتونه بیرون بیارتش 00:04:41.288 --> 00:04:43.568 ممکنه اذیتش کنه، نگهش دار 00:04:58.448 --> 00:04:59.168 بیرون اومد 00:04:59.888 --> 00:05:00.368 ...من 00:05:11.088 --> 00:05:12.248 باز رفت تو 00:05:12.608 --> 00:05:14.168 ممکنه بره تو مغزش 00:05:17.648 --> 00:05:18.288 این چطوره؟ 00:05:19.648 --> 00:05:20.928 میتونیم یه راه دیگه رو امتحان کنیم 00:05:21.168 --> 00:05:22.048 وقتی توی یونان بودم دیدم که 00:05:22.448 --> 00:05:24.008 مردم محلی چجوری با کرمهای گو برخورد میکردن 00:05:24.728 --> 00:05:26.128 یه تیکه آهن بردار و اونقدر داغش کن تا سرخ بشه 00:05:26.248 --> 00:05:27.608 زیر پوست میسوزونتش 00:05:28.208 --> 00:05:29.528 با استفاده از این آهن داغ 00:05:29.688 --> 00:05:30.728 کرم گو در حد مرگ میسوزه 00:05:30.848 --> 00:05:32.568 اینجوری زندگی اون حفظ میشه 00:05:32.608 --> 00:05:33.488 خیلی خطرناکه 00:05:39.648 --> 00:05:40.328 عجله کن 00:05:41.688 --> 00:05:42.328 امتحانش کن 00:05:48.168 --> 00:05:49.208 من بهت ایمان دارم 00:05:52.968 --> 00:05:53.488 بجنب 00:06:02.608 --> 00:06:03.528 تحمل کن 00:06:09.688 --> 00:06:10.848 لیو سانگ، گلوله رو گاز بگیر 00:06:13.288 --> 00:06:13.928 تکون نخور 00:06:15.928 --> 00:06:17.528 !داره میاد 00:06:25.248 --> 00:06:25.888 الان چطوره؟ 00:07:00.488 --> 00:07:02.688 چه بزرگه 00:07:03.168 --> 00:07:06.568 ارباب سیاه، میتونی خیلی ازشون رو بگیریها 00:07:06.928 --> 00:07:08.288 بعدا یه نگاهی به گوش های من بنداز 00:07:08.968 --> 00:07:09.968 خوبی؟ بهتر شدی؟ 00:07:12.368 --> 00:07:13.128 چطوری؟ 00:07:13.488 --> 00:07:14.168 بذار بهت بگم 00:07:14.327 --> 00:07:16.368 الان به خیلی ها بدهکاری، دونه دونه باید پس بدی 00:07:16.928 --> 00:07:18.408 الان صدا میشنوی؟ 00:07:18.568 --> 00:07:19.088 من خوبم 00:07:19.768 --> 00:07:21.448 وقتی مواد منفجره رو منفجر میکردین 00:07:22.008 --> 00:07:23.608 سعی کردم ساختار اینجا رو متوجه بشم 00:07:23.768 --> 00:07:24.728 خیلی خوبی 00:07:46.848 --> 00:07:47.728 لیو سانگ چطوره؟ 00:07:49.208 --> 00:07:51.488 پرده گوشش خیلی آسیب دیده 00:07:53.248 --> 00:07:55.168 اگر دوباره تحت تاثیر صدای موج قرار بگیره 00:07:56.048 --> 00:07:57.008 ممکنه شنوایی شو از دست بده 00:07:59.488 --> 00:08:00.048 فهمیدم 00:08:00.327 --> 00:08:01.088 چک کردم 00:08:01.528 --> 00:08:03.448 این ستون های انتقال صدا پیچ و خم های زیادی دارن 00:08:03.648 --> 00:08:05.448 به نظر میرسه حالا حالاها اینجا هستیم 00:08:06.088 --> 00:08:07.248 اینجا خیلی طولانیه 00:08:07.608 --> 00:08:09.208 این ستون های "حمام خانه" همه جا هستن 00:08:12.248 --> 00:08:13.128 ارباب سوم 00:08:18.448 --> 00:08:19.248 چطور پیش رفت؟ 00:08:33.408 --> 00:08:34.848 این یه نقشه توپوگرافی از اینجاست؟ 00:08:35.408 --> 00:08:36.128 آره 00:08:39.208 --> 00:08:39.928 چاقالو 00:08:42.368 --> 00:08:43.168 دوباره منفجر کن 00:08:43.368 --> 00:08:44.448 دوباره؟ 00:08:44.688 --> 00:08:46.528 با یه انفجار دیگه همه چی رو متوجه میشم 00:08:47.957 --> 00:08:49.248 من کسی بودم که گفتم نمیتونیم انجامش بدیم 00:08:49.957 --> 00:08:51.128 با یه انفجار دیگه ممکنه کر بشی 00:08:51.368 --> 00:08:52.717 یه گوش رو میپوشونم 00:08:53.128 --> 00:08:55.008 یه گوش سالم برای زندگی عادیم کافیه 00:08:55.318 --> 00:08:56.248 یه گوش آسیب دیده رو از من هدیه داشته باش 00:09:01.928 --> 00:09:02.888 بهت میگم، لیو سانگ 00:09:03.368 --> 00:09:04.648 نمیتونی انجامش بدی 00:09:05.208 --> 00:09:06.128 من هنوز زمان دارم 00:09:08.768 --> 00:09:10.568 زمان داره تمام میشه وو شی 00:09:13.048 --> 00:09:14.248 اگر راهی برای بیرون رفتن پیدا نکنیم 00:09:14.368 --> 00:09:15.608 در نهایت باید به گوش های من اعتماد کنین 00:09:15.768 --> 00:09:17.408 و تا اون موقع من کاملا کر میشم 00:09:27.808 --> 00:09:30.328 فکر نمیکنم بخوای همه رو با خودت بکشی 00:09:35.088 --> 00:09:37.448 و تو این راه 00:09:38.488 --> 00:09:39.288 ما یک دل هستیم 00:09:54.288 --> 00:09:55.888 تو دوست خیلی وفادار و صمیمی هستی 00:09:56.208 --> 00:09:57.448 باشه، بیا منفجرش کنیم، اما چطوری؟ 00:09:58.528 --> 00:09:59.328 اون خوب میشه 00:09:59.608 --> 00:10:00.328 من یه متخصص 00:10:00.528 --> 00:10:02.608 گوش و حلق خوب میشناسم 00:10:03.848 --> 00:10:04.728 نگران نباش 00:10:05.208 --> 00:10:07.248 الان ما یه دونه کر داریم، یه دو رگه داریم 00:10:07.248 --> 00:10:08.048 و یه چاقالو هم داریم 00:10:08.448 --> 00:10:09.488 وقتی واقعا کر شدی 00:10:09.728 --> 00:10:10.448 میذاریم بیای تو جمع ما 00:10:11.128 --> 00:10:13.208 و اون موقع میتونیم گروه چهار معلول و تشکیل بدیم 00:10:13.408 --> 00:10:15.168 از کی تا حالا چاقی یه معلولیته؟ 00:10:30.368 --> 00:10:31.208 واقعا؟ 00:10:39.648 --> 00:10:40.568 !آماده 00:10:41.488 --> 00:10:43.368 به غیر از لیو سانگ بقیه گوش هاشونو بپوشونن 00:10:45.008 --> 00:10:45.848 دارم تا سه میشمارم 00:10:47.128 --> 00:10:47.728 یک 00:10:48.408 --> 00:10:49.088 دو 00:10:49.768 --> 00:10:50.528 سه 00:11:33.128 --> 00:11:34.208 !حالا 00:11:34.408 --> 00:11:34.928 !سریعتر 00:11:52.488 --> 00:11:55.848 به اندازه کافی بدجنس هستیم؟ 00:11:57.488 --> 00:11:58.168 !لیو سانگ 00:12:00.688 --> 00:12:01.328 !لیو سانگ 00:12:02.328 --> 00:12:02.888 خوبی؟ 00:12:06.008 --> 00:12:07.048 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:12:28.768 --> 00:12:29.528 !لیو سانگ 00:12:31.688 --> 00:12:32.808 الان میتونی بشنوی چی میگم؟ 00:12:36.608 --> 00:12:37.528 این یه جور چاله انتقال صداست که 00:12:38.568 --> 00:12:40.568 توسط ستون های انتقال صدا ایجاد میشه 00:12:41.248 --> 00:12:43.928 این راه رو به سمت پایین ادامه بدین 00:12:44.848 --> 00:12:46.288 تا در رو ببینین 00:12:46.848 --> 00:12:49.048 اونجا همون جاییه که دنبالشی 00:12:53.008 --> 00:12:53.928 باید برید 00:12:58.568 --> 00:12:59.288 بریم 00:13:05.408 --> 00:13:06.268 بای 00:13:10.528 --> 00:13:11.128 بریم 00:13:20.928 --> 00:13:21.688 وو شی 00:13:22.648 --> 00:13:23.488 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:13:24.008 --> 00:13:24.728 میخوام اینجا بمونم 00:13:25.728 --> 00:13:26.728 شنواییم کاملا داغون شده 00:13:27.128 --> 00:13:28.408 من فقط وقتی مسئولیت شما رو دارم که دنبالتون کنم 00:13:29.488 --> 00:13:31.008 من نمیمیرم، همیشه خوش شانسم 00:13:31.088 --> 00:13:31.448 لیو سانگ 00:13:31.728 --> 00:13:32.328 فقط به من گوش کن_ نه، هیچی نگو_ 00:13:32.728 --> 00:13:33.528 الان هیچی نمیشنوم 00:13:37.928 --> 00:13:39.248 !نگران من نباشین 00:13:39.688 --> 00:13:40.848 ادامه بدین 00:13:41.248 --> 00:13:44.608 شاید عمو سان شینگت منتظرته 00:13:53.408 --> 00:13:54.888 من میمونم و ازش مراقبت میکنم 00:13:55.728 --> 00:13:57.408 نگران نباشین، من مواظبشم 00:13:58.048 --> 00:13:59.368 از خودم هم میتونم مراقبت کنم 00:14:00.168 --> 00:14:01.408 لیو سانگ خوبه 00:14:01.928 --> 00:14:04.168 باید ادامه بدین و به عقب نگاه نکنین 00:14:45.408 --> 00:14:45.928 برو 00:15:11.928 --> 00:15:12.768 اتاق شنوایی تندر 00:15:15.048 --> 00:15:15.688 ما اینجاییم 00:15:57.408 --> 00:15:58.408 آره 00:15:59.128 --> 00:16:00.608 همینه 00:16:05.008 --> 00:16:05.928 بالاخره رسیدیم 00:16:06.688 --> 00:16:08.968 درسته، اینجاست 00:16:09.688 --> 00:16:12.408 دقیقا مثل نقاشی دیواری مقبره پادشاه دریای جنوب 00:16:13.928 --> 00:16:15.728 تابوت آب طلایی 00:16:16.008 --> 00:16:17.688 کجاست؟ بیاین دنبالش بگردیم 00:16:18.088 --> 00:16:18.808 همه جا رو با دقت نگاه کنین 00:16:19.768 --> 00:16:21.888 چقدر کار سخت 00:16:22.048 --> 00:16:24.408 کار...کار سود میاره 00:16:24.528 --> 00:16:27.408 سود... سود میاد...سود میره 00:16:27.608 --> 00:16:29.728 برو...برو ...برو خونه 00:16:32.888 --> 00:16:34.248 هفت تا گوش داره؟ 00:16:34.408 --> 00:16:35.928 فقط این یکی گوش واقعیه 00:16:36.168 --> 00:16:37.128 فکر میکنم که شش گوشش دیگه 00:16:37.248 --> 00:16:38.488 با چاقو خم شدن 00:16:38.728 --> 00:16:39.968 اما همچین رسم وحشیانه ای 00:16:40.128 --> 00:16:41.408 توی چین بعیده 00:16:42.048 --> 00:16:43.768 این قوم شاید از 00:16:43.848 --> 00:16:45.968 از طرفدارهای صداها باشن 00:16:47.048 --> 00:16:48.248 هر جا تمایلی هست، راه رسیدنی هم پیدا میشه 00:16:48.368 --> 00:16:49.048 ...تمایل 00:16:49.808 --> 00:16:51.648 با من ازدواج میکنی؟ 00:16:52.208 --> 00:16:54.328 تو... تو میتونی سکوت کنی 00:16:55.408 --> 00:16:57.008 بعضی وقتها سکوت خیلی خوبه 00:16:58.368 --> 00:16:59.808 طلا...تابوت آب طلایی 00:17:22.448 --> 00:17:22.997 چاقالو 00:17:29.048 --> 00:17:29.688 بذار ببینم 00:17:29.968 --> 00:17:30.478 ببین 00:17:31.728 --> 00:17:32.968 مومیایی هفت گوش 00:17:33.517 --> 00:17:34.808 چهارتاشون اینجاست 00:17:37.968 --> 00:17:38.448 وو شی 00:17:48.868 --> 00:17:51.028 [نور چهار انسان جنوبی] 00:17:51.208 --> 00:17:52.608 این منو یاد یانگ داگوانگ میندازه 00:17:52.848 --> 00:17:54.368 با اون نوارهاش توی دفتر پذیرش 00:17:57.048 --> 00:17:57.808 ساده لوح، ببین 00:17:59.008 --> 00:17:59.968 مفصل هم هست 00:18:00.248 --> 00:18:01.688 انگار ویرایش شدن 00:18:03.488 --> 00:18:04.928 این دستخط عمو سان شینگه 00:18:06.128 --> 00:18:07.888 این نوارها رو اون جا گذاشته 00:18:20.608 --> 00:18:21.328 بازی با یکی از اونها 00:18:27.808 --> 00:18:28.328 تندر 00:18:28.848 --> 00:18:29.928 در طول این دوره 00:18:29.928 --> 00:18:31.848 انگار تمام عمرم به صدای تندر گوش میکردم 00:18:32.008 --> 00:18:33.528 به شخصه یه خدای تندر شدم 00:18:37.368 --> 00:18:38.448 در نهایت 00:18:39.168 --> 00:18:40.488 به خاطر این متن ها فهمیدم که 00:18:41.528 --> 00:18:43.008 چرا عمو سان شینگ و یانگ داگوانگ 00:18:44.448 --> 00:18:45.848 میخواستن به صدای تندر گوش بدن 00:18:46.608 --> 00:18:47.208 ببین 00:18:49.968 --> 00:18:54.168 فو...آف...راسکال 00:18:52.348 --> 00:18:54.308 [فوآف راسکال] 00:18:54.488 --> 00:18:55.848 اینها کلمه های لعن و نفرین نیستن؟ 00:18:56.168 --> 00:18:57.928 پیامی که عمو سان شینگ برام فرستاد یادت میاد؟ 00:18:58.208 --> 00:18:59.208 در مورد ایستگاه هواشناسی؟ 00:19:02.528 --> 00:19:04.008 من میخوام که اون گوشی شکسته ای که 00:19:04.128 --> 00:19:05.928 عموت بهم داد رو بیرون بندازم 00:19:08.888 --> 00:19:10.688 اون پیام رو رمزگذاری کرده 00:19:10.728 --> 00:19:11.568 با روش خودش، یه جوری که فقط من میفهمم 00:19:12.608 --> 00:19:14.168 اون بازی رمزگشایی با من رو دوست داره 00:19:14.288 --> 00:19:15.808 یه روش آموزشش برای من اینه 00:19:21.128 --> 00:19:22.688 این سیستم رمزگشایی عمو سان شینگه 00:19:28.048 --> 00:19:29.248 این به معنی "بخت" هست 00:19:30.768 --> 00:19:31.528 این نوار رو ببین 00:19:34.248 --> 00:19:35.608 این یعنی (تعقیب اما شکست خوردن) 00:19:37.848 --> 00:19:39.568 این یکی (قدرت) 00:19:40.648 --> 00:19:42.248 این یکی یعنی "بخت"، گرفتم چی شد 00:19:47.348 --> 00:19:48.708 [ریش بلند بود] 00:19:48.708 --> 00:19:50.148 [فو آف راسکال] 00:19:51.168 --> 00:19:52.248 میدونم 00:19:54.128 --> 00:19:55.008 الان فهمیدم 00:19:56.728 --> 00:19:57.888 همه نوارهای اینجا 00:19:59.328 --> 00:20:00.928 پیام های رمزی از تندر هستند 00:20:02.248 --> 00:20:03.608 که ترجمه شدن 00:20:04.168 --> 00:20:05.368 اگر بخواهیم از محصولات مصنوعی 00:20:05.648 --> 00:20:07.008 برای خواسته مون استفاده کنیم 00:20:07.128 --> 00:20:08.928 باید از پیام های رمزی تندر استفاده کنیم تا فعال بشن 00:20:10.888 --> 00:20:11.688 اینجا رمزگذاری شدن؟ 00:20:12.128 --> 00:20:12.608 بله 00:20:13.368 --> 00:20:14.328 آره، اینحا رمزگذاری شده ان 00:20:18.168 --> 00:20:19.248 اگر هر بخش از صدای رعد و برق 00:20:19.808 --> 00:20:21.688 میتونه پیامی رو منتقل کنه 00:20:22.608 --> 00:20:23.848 پس بخشی از پیام های رمزگزاری شده هستن 00:20:24.088 --> 00:20:25.008 مثل زبان طعنه زدن ما 00:20:27.608 --> 00:20:29.488 اون تیم قلابی هواشناسی از یانگ داگوانگ خواستن که 00:20:29.488 --> 00:20:30.808 رفتار تندر رو برای مدتی بررسی کنه 00:20:32.008 --> 00:20:33.408 اونها دنبال تندر بودن 00:20:34.648 --> 00:20:35.848 و با وجود چالش ها تا اینجا اومدن 00:20:36.528 --> 00:20:38.048 اونها فقط دنبال پول نبودن 00:20:40.528 --> 00:20:41.808 اونها واقعا به افسانه اعتقاد داشتن 00:20:44.168 --> 00:20:45.728 واقعا اعتقاد داشتن که یه محصول مصنوعی قدرتمند هست که 00:20:48.728 --> 00:20:49.808 میتونه خواسته ها و آرزوهای آدمها رو تشخیص بده 00:20:50.728 --> 00:20:52.088 یه جعبه از نوارهای اینجاست 00:20:53.128 --> 00:20:53.968 ...اونها 00:20:54.648 --> 00:20:56.728 اینجا با رمزها بازی میکردن 00:20:56.808 --> 00:20:58.408 اگر تندر یه رمزه 00:20:58.888 --> 00:21:00.208 پس اونها سعی میکردن با بازی 00:21:00.448 --> 00:21:01.288 بتونن اون محصول مصنوعی رو به دست بیارن 00:21:01.848 --> 00:21:02.928 عمو سان شینگ مطالب تندر رو ادیت کرد 00:21:03.008 --> 00:21:04.808 که پیام های رمزی مختلف رو 00:21:04.888 --> 00:21:06.008 نشان میداد 00:21:06.848 --> 00:21:08.448 در نهایت اون محصول رو پیدا کردن؟ 00:21:09.928 --> 00:21:11.528 اگر پیدا کرده بودند 00:21:12.368 --> 00:21:13.568 نوارها و محصول مصنوعی رو 00:21:13.888 --> 00:21:15.288 با خودشون میبردن 00:21:22.888 --> 00:21:24.168 اما هنوز این نوارها اینجاست 00:21:26.728 --> 00:21:27.768 که اصلا خبر خوبی نیست 00:21:32.448 --> 00:21:35.008 خبر بد واقعی اینه که وقت کافی نداری 00:21:38.208 --> 00:21:39.048 بیاریدش 00:21:39.968 --> 00:21:41.168 ما باید تلاشمونو بکنیم، مهم نیست نتیجه چیه 00:21:43.168 --> 00:21:44.008 این نوارها رو پخش کنین 00:21:44.208 --> 00:21:45.208 صدا تولید کنین 00:21:45.648 --> 00:21:47.768 ببینیم این ستون ها پاسخی میدن یا نه 00:21:50.968 --> 00:21:51.808 کار نمیکنه 00:21:51.928 --> 00:21:53.488 الان قدرت ضبط کننده زیاده 00:21:53.608 --> 00:21:55.288 زنگی نیست که برعکس باشه و صدا رو تقویت کنه 00:21:55.408 --> 00:21:56.848 حدس میزنم برای بازی تندر بی استفاده است 00:21:57.088 --> 00:21:58.008 باید متنظر تندر واقعی باشیم 00:21:58.048 --> 00:21:59.008 این فقط زمانی فعال میشه که 00:21:59.248 --> 00:22:00.248 این مکان تندر رو ارسال کنه 00:22:01.008 --> 00:22:02.048 اما ما زمانی برای منتظر تندر موندن نداریم 00:22:02.168 --> 00:22:03.168 نیازی نیست منتظر تندر باشیم 00:22:04.528 --> 00:22:05.808 نکته اصلی ستون های داخل نیستن 00:22:06.688 --> 00:22:07.648 اون هایی هستن که بیرونن 00:22:08.488 --> 00:22:09.208 من به طور مشخص حواسم بهشون بود 00:22:09.928 --> 00:22:10.848 با ضربه زدن بهشون 00:22:11.248 --> 00:22:13.288 هر ستون صدای متفاوتی تولید میکنه 00:22:13.968 --> 00:22:15.248 که میتونه تندر رو شبیه سازی کنه 00:22:19.248 --> 00:22:20.488 مردم قدیم یه وسیله ای ساختن که 00:22:20.768 --> 00:22:22.408 با روش خودشون تندر رو شبیه سازی میکنه 00:22:23.048 --> 00:22:24.088 پس با این روش 00:22:24.888 --> 00:22:26.928 حتی وقتی توی شهر تندر باشیم 00:22:27.648 --> 00:22:29.808 میتونی ابزار رو فعال کنی و 00:22:29.928 --> 00:22:30.728 و ازش استفاده کنی، اما به سختی 00:22:34.168 --> 00:22:35.488 هنوز اون ستون های برنزی که 00:22:35.648 --> 00:22:36.728 که زیر بتکده ها بودن رو یادته؟ 00:22:37.208 --> 00:22:38.928 اون بتکده ها به تندر ربط داره 00:22:39.048 --> 00:22:40.368 بالاترین نقطه بتکده ها با برنز درست شده بود 00:22:40.808 --> 00:22:42.368 این باید برای القای تندر باشه 00:22:47.288 --> 00:22:48.488 این یه ستون برنزه 00:22:48.608 --> 00:22:49.888 که یه وسیله برای گوش کردن به تندره 00:22:51.688 --> 00:22:52.808 نود و نه تا بتکده بود 00:22:53.488 --> 00:22:54.648 و همچنین نود و نه تا 00:22:54.728 --> 00:22:55.808 ستون برنز وجود داره 00:22:56.248 --> 00:22:58.128 پس باید یه ارتباطی بین بتکده ها و 00:22:58.208 --> 00:22:59.448 ستون ها وجود داشته باشه 00:23:01.008 --> 00:23:02.088 ستون های برنزی اینجا هم متصل هستن 00:23:02.648 --> 00:23:04.288 پس محصول مصنوعی باید دقیقا اینجا باشه 00:23:06.008 --> 00:23:07.568 وقتی که تندری نبود آدمهای قدیم، 00:23:07.928 --> 00:23:09.248 از شبیه ساز تندر استفاده میکردن 00:23:09.968 --> 00:23:10.688 تا تندری که در لحظه نیاز داشتن تولید کنن 00:23:11.488 --> 00:23:12.368 که با کوبیدن به این ستون ها 00:23:13.088 --> 00:23:13.808 محصول مصنوعی رو فعال کنن 00:23:16.768 --> 00:23:17.288 بنابراین 00:23:18.568 --> 00:23:19.928 تا زمانی که ما به ستون های برنزی بیرون 00:23:21.088 --> 00:23:22.248 ضربه بزنیم 00:23:22.968 --> 00:23:24.088 اونها میتونن صدا رو به اینجا انتقال بدن 00:23:26.648 --> 00:23:27.648 وقتی که فرکانس ایجاد بشه 00:23:28.448 --> 00:23:29.888 محصول مصنوعی فعال میشه 00:23:30.008 --> 00:23:31.128 و این یه تکه از کیکه 00:23:32.088 --> 00:23:34.128 بیایید 00:23:34.248 --> 00:23:36.008 تندر رو از ضبط صوت پخش کنیم و 00:23:36.128 --> 00:23:37.728 بعد به ستون ها ضربه بزنیم 00:23:38.648 --> 00:23:40.768 "فو...آف...راسکال". 00:23:42.808 --> 00:23:44.168 تا زمانی که ستون رو با فرکانس صحیح پیدا کنیم ادامه بدین 00:23:44.248 --> 00:23:44.888 !همینه 00:23:46.248 --> 00:23:47.568 به سادگی که فکر میکنی نیست 00:23:48.048 --> 00:23:49.288 نود و نه تا ستونه 00:23:49.368 --> 00:23:51.128 سخته که با فرکانس صحیح 00:23:51.128 --> 00:23:52.248 به اونها ضربه بزنیم 00:23:52.728 --> 00:23:54.208 حتی سمفونی ارکستر هم نمیتونه 00:23:54.328 --> 00:23:55.768 با وجود سالها تمرین درست انجامش بده 00:23:57.728 --> 00:23:58.368 مردم قدیم 00:23:58.528 --> 00:24:00.808 اغلب از این روش استفاده نمیکردن 00:24:01.488 --> 00:24:03.448 اگر ما چهارتا بخوایم 00:24:03.568 --> 00:24:04.888 این ساز رو در حد حرفه ای یاد بگیریم 00:24:05.008 --> 00:24:06.448 ...شاید 00:24:07.888 --> 00:24:08.528 سه روز طول بکشه؟ 00:24:08.688 --> 00:24:09.528 سه سال 00:24:11.568 --> 00:24:13.528 ما باید سه سال 00:24:13.528 --> 00:24:14.448 به صدای این ترقه ها گوش کنیم؟ 00:24:15.168 --> 00:24:15.848 باید بریم 00:24:16.648 --> 00:24:18.248 ساده لوح نمیتونه انقدر صبر کنه 00:24:21.728 --> 00:24:23.448 فقط این راه رو داریم 00:24:26.408 --> 00:24:27.528 در مورد طنین شنیدی؟ 00:24:28.128 --> 00:24:29.168 نوار رو روشن میکنم 00:24:29.248 --> 00:24:30.888 ستون های برنزی با همون فرکانس 00:24:31.008 --> 00:24:32.128 طنین انداز میشن 00:24:32.248 --> 00:24:33.408 ما میخوایم با سریع ترین سرعتی که میتونیم 00:24:33.408 --> 00:24:35.088 به ستون ها ضربه بزنیم 00:24:38.048 --> 00:24:39.488 اگر خوش شانس باشیم 00:24:40.448 --> 00:24:43.328 ممکنه یه سمفونی درب و داغون بزنیم 00:24:44.128 --> 00:24:44.928 نوارها رو رندمی امتحان کن 00:24:47.768 --> 00:24:50.008 اینو امتحان کن، اسمش "حقیقت"ه 00:24:50.568 --> 00:24:51.648 یه روش قابل اعتماد هست؟ 00:24:53.128 --> 00:24:54.808 موسیقی رو مثل یه درود 00:24:55.408 --> 00:24:57.688 برای ماهای غیرقابل اعتماد پخش کن 00:24:59.808 --> 00:25:00.528 بیاین پارتی رو شروع کنیم 00:25:20.128 --> 00:25:20.648 ساده لوح 00:25:38.928 --> 00:25:39.408 اون یکی 00:25:43.888 --> 00:25:44.408 !برو 00:26:32.528 --> 00:26:33.888 شهر تندر صداهایی رو که ما تولید میکنیم 00:26:34.168 --> 00:26:35.808 به تندر واقعی تبدیل میکنه 00:26:48.728 --> 00:26:49.448 !جیائو 00:26:49.768 --> 00:26:50.248 !جیائو 00:26:50.568 --> 00:26:51.088 !جیائو 00:26:51.688 --> 00:26:52.288 !جیائو 00:26:52.728 --> 00:26:53.448 !جیائو 00:26:54.408 --> 00:26:55.248 !کمکم کن 00:26:56.208 --> 00:26:56.968 نجاتم بده 00:27:00.888 --> 00:27:01.648 !جیائو 00:27:02.248 --> 00:27:02.768 !جیائو 00:27:06.768 --> 00:27:07.408 !جیائو 00:27:19.608 --> 00:27:20.168 بریم 00:28:39.568 --> 00:28:40.328 ...عمو سان شینگ 00:28:41.088 --> 00:28:41.688 این کیه؟ 00:28:42.848 --> 00:28:43.408 ساده لوح 00:28:44.288 --> 00:28:45.208 چی دیدی؟ 00:28:53.048 --> 00:28:53.968 عمو سان شینگ؟ 00:28:55.928 --> 00:28:57.488 واقعا خودتی؟ 00:29:03.328 --> 00:29:04.168 جانشین من 00:29:04.648 --> 00:29:05.808 هر کسی که هستی 00:29:06.728 --> 00:29:07.728 تو بالاخره اومدی 00:29:08.288 --> 00:29:11.168 حالا هر چیزی که برام اتفاق افتاده رو بهت میگم 00:29:13.128 --> 00:29:14.328 یه تیم تقلبی مشاهده آب و هوا بود 00:29:14.448 --> 00:29:16.248 که منو مجبور کرد به انبار 11 برم 00:29:16.328 --> 00:29:17.288 تا یکی رو بیرون بیارم 00:29:18.168 --> 00:29:19.928 اون شخص در بخش کالاهای غیرقابل بازخرید یه محموله نگهداری میکرد 00:29:20.728 --> 00:29:22.848 شایعات میگفت که میتونی وارد اون بخش بشی اما هرگز نمیتونی خارج بشی 00:29:23.168 --> 00:29:25.328 هیچ کالایی از اونجا خارج نمیشه 00:29:25.848 --> 00:29:28.288 اما برای حفاظت ون جین از دست اونا 00:29:28.648 --> 00:29:29.768 تیان یوجین و من 00:29:30.128 --> 00:29:32.568 مجبور شدیم خودمون رو در اون بخش پنهان کنیم 00:29:33.288 --> 00:29:34.888 تا بتونیم راهی برای بیرون آوردن اون پیدا کنیم 00:29:36.008 --> 00:29:36.568 !سان شینگ 00:29:36.768 --> 00:29:37.368 !سان شینگ 00:29:37.568 --> 00:29:38.808 سان شینگ، نرو 00:29:39.248 --> 00:29:39.728 !سان شینگ 00:29:40.048 --> 00:29:41.648 ما اون آدم رو پیدا کردیم 00:29:42.088 --> 00:29:44.208 اما گنج های انبار 11 00:29:44.368 --> 00:29:45.648 باعث حرص تیان یوجین شد 00:29:46.208 --> 00:29:47.208 اون نمیخواست از اونجا خارج بشه 00:29:47.808 --> 00:29:49.288 و نمیخواست بذاره ما هم خارج بشیم 00:29:50.008 --> 00:29:52.488 اما من میخواستم یوجین رو نجات بدم 00:29:53.168 --> 00:29:55.248 به خاطر همین سه سال اونجا بودم 00:29:55.408 --> 00:29:57.088 و هر روشی رو امتحان کردم تا 00:29:57.688 --> 00:29:59.008 اون آدم رو بیرون بیارم 00:29:59.888 --> 00:30:01.008 اما هم زمان 00:30:01.888 --> 00:30:04.448 من به شنیدن صدای تندر علاقه مند شدم 00:30:07.688 --> 00:30:09.048 فهمیدم که ممکنه 00:30:09.208 --> 00:30:11.448 یه پادشاهی قدیمی ممکنه در تاریخ اینجا باشه 00:30:12.248 --> 00:30:13.728 پس بعد از اینکه از انبار 11 بیرون اومدم 00:30:13.888 --> 00:30:15.648 راهم رو برای کشف کردن تیم تقلبی هواشناسی پیدا کردم 00:30:15.808 --> 00:30:18.648 اونجا بود که فهمیدم، اونها دنبال مقبره پادشاه دریای جنوبی هستن 00:30:20.768 --> 00:30:22.568 معلوم شد که یه پادشاهی باستانی ناشناخته وجود داره 00:30:23.448 --> 00:30:25.608 اولین کسی که به تندر گوش کنه، پادشاه دریای جنوبیه 00:30:40.088 --> 00:30:41.968 من اون تیم رو رها کردم 00:30:42.088 --> 00:30:43.528 تا یه تیم باستانشناسی سازماندهی کنم 00:30:43.608 --> 00:30:44.928 تا بتونن وارد مقبره بشن 00:30:52.808 --> 00:30:53.888 اما کاری که ما انجام دادیم 00:30:53.968 --> 00:30:55.608 اونها رو عصبانی کرد 00:31:06.568 --> 00:31:08.688 من، یانگ داگوانگ 00:31:09.168 --> 00:31:10.048 و مو شو های 00:31:10.248 --> 00:31:12.208 دزدیده و تهدید شدیم 00:31:19.368 --> 00:31:21.088 اونها مجبورمون کردن تا آثار فرهنگی مختلف 00:31:21.208 --> 00:31:23.168 بیرون آورده شده از مقبره رو مطالعه کنیم 00:31:25.488 --> 00:31:26.688 هدفشون پیدا کردن شهر تندر بود 00:31:28.928 --> 00:31:31.368 جایی که سرزمین مقدس پادشاه دریای جنوبی بود 00:31:32.328 --> 00:31:34.448 افسانه ها میگن که ثروت بزرگی در شهر تندر هست 00:31:35.248 --> 00:31:36.088 حتی 00:31:37.808 --> 00:31:39.968 محصول مصنوعی و افسانه ای پادشاه دریای جنوبی 00:31:40.128 --> 00:31:41.128 جایی پنهان شده و میتونه 00:31:41.928 --> 00:31:43.968 حسرت گذشته فرد رو برگردونه 00:31:45.648 --> 00:31:46.888 در طول این ماجرا که ما دنبالش بودیم 00:31:47.968 --> 00:31:49.568 یانگ داگوانگ در اثر بیماری مرد 00:31:50.928 --> 00:31:52.328 و مو شو های دیوانه شد 00:31:53.088 --> 00:31:55.488 در نهایت فقط من زنده و هوشیار موندم 00:32:01.808 --> 00:32:02.568 آخر کار 00:32:03.568 --> 00:32:05.768 موفق شدیم که موقعیت شهر تندر رو پیدا کنیم 00:32:06.728 --> 00:32:09.368 من مجبور شدم که تیم رو به اینجا برسونم 00:32:10.968 --> 00:32:12.968 شهر تندر یه جای خطرناکه 00:32:13.648 --> 00:32:15.848 هر کسی که منو مجبور کرد اینجا مرد 00:32:17.128 --> 00:32:19.568 اونها برای شکار گنج اومدن اینجا 00:32:19.808 --> 00:32:21.128 و آخرش هم خودشونو کشتن 00:32:22.088 --> 00:32:23.448 من خیلی جدی صدمه دیدم 00:32:27.048 --> 00:32:29.928 در حالی که منتظر عذابم بودم، به این فکر کردم 00:32:31.888 --> 00:32:33.528 خانواده م چطور در موردم فکر میکنن 00:32:35.328 --> 00:32:37.488 همه این سال ها من نبودم 00:32:39.648 --> 00:32:40.848 من ترسیده بودم 00:32:49.808 --> 00:32:50.648 !گمشو 00:32:52.768 --> 00:32:53.608 !وو سان شینگ 00:32:55.608 --> 00:32:57.088 هیچوقت نمیتونم به جایی که بودم برگردم 00:32:57.728 --> 00:33:00.808 میترسم که ون جین هیچوقت بهم برنگرده 00:33:01.688 --> 00:33:03.488 میترسم اون حقه باز کوچولو ازم متنفر باشه 00:33:04.168 --> 00:33:05.968 که بدون خداحافظی از زندگیش بیرون رفتم 00:33:07.288 --> 00:33:09.288 سالهای زیادی رو تلف کردم و 00:33:09.728 --> 00:33:11.128 هیچی به دست نیاوردم 00:33:12.088 --> 00:33:13.608 چیزهای زیادی رو توی زندگیم از دست دادم 00:33:14.488 --> 00:33:15.888 فقط قبل از اینکه بمیرم 00:33:16.688 --> 00:33:19.408 محصول مصنوعی رو دیدم 00:33:21.048 --> 00:33:22.808 ناگهان خواستم بدونم 00:33:23.488 --> 00:33:26.648 آیا این محصول همه پشیمونی های گذشته رو برمیگردونه؟ 00:33:29.488 --> 00:33:30.648 بنابراین تمام پیام ها رو 00:33:30.808 --> 00:33:32.968 به صورت رمزی از تندر پخش کردم 00:33:33.088 --> 00:33:34.768 اینجا کار کردم 00:33:39.888 --> 00:33:40.928 همانطور که میبینی 00:33:41.568 --> 00:33:42.328 این وسیله باید 00:33:42.328 --> 00:33:44.408 یه ابزاری از تمدن باستانی و ناشناخته 00:33:44.408 --> 00:33:46.248 که توسط تندر رانده شدن، باشه 00:33:48.528 --> 00:33:50.528 بعدها که پادشاه دریای جنوبی تصادفی پیداش کرد 00:33:52.728 --> 00:33:54.728 عملکردهای قدرتمندی داشت 00:33:55.648 --> 00:33:56.568 مثلا 00:33:57.008 --> 00:33:59.608 میتونه ارگانیسم ها رو کنترل و هدایت کنه 00:34:00.688 --> 00:34:03.248 و حتی ساختار ارگانیسم ها رو تغییر بده 00:34:12.528 --> 00:34:14.368 اما عملکردهای اون شامل کسی نمیشه که 00:34:15.928 --> 00:34:18.768 من رو به گذشته ببره و بذاره دوباره زندگی کنم 00:34:22.968 --> 00:34:25.048 پس این برای من 00:34:27.128 --> 00:34:28.728 خیلی بی معنیه 00:34:35.688 --> 00:34:36.878 به عنوان بزرگترت 00:34:37.838 --> 00:34:40.288 میخوام به همه کسانی که تونستن اینجا بیان نصیحت کنم 00:34:42.128 --> 00:34:43.358 تلاش برای برگرداندن حسرت های گذشته 00:34:44.318 --> 00:34:46.928 باعث حسرت بیشتر میشه 00:34:48.648 --> 00:34:50.398 بهتره قدر کسایی که تو زندگی شما هستن رو بدونین 00:34:51.168 --> 00:34:53.288 و توی لحظه زندگی کنین 00:34:55.798 --> 00:34:57.488 همین الان اینجا رو ترک کنین 00:34:59.318 --> 00:35:00.838 اگر میخواین بیرون برید و 00:35:03.248 --> 00:35:05.128 برادرزاده من وو شی رو ببینین 00:35:05.928 --> 00:35:07.208 لطفا بهش بگید که 00:35:09.488 --> 00:35:11.288 امیدوارم بتونه به زندگیش ادامه بده 00:35:12.608 --> 00:35:13.368 و من رو فراموش کنه 00:35:21.528 --> 00:35:22.368 عمو سان شینگ 00:35:32.688 --> 00:35:35.608 عمو سان شینگ، کجا میری؟ 00:35:45.088 --> 00:35:45.808 ساده لوح 00:35:52.008 --> 00:35:53.248 داره میره که بمیره 00:35:54.848 --> 00:35:55.408 !نوار 00:35:56.648 --> 00:35:57.688 خیلی دیره 00:36:00.208 --> 00:36:00.768 بجنب 00:36:03.328 --> 00:36:04.288 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:36:04.568 --> 00:36:05.208 اون میتونه همه حسرت ها رو برگردونه 00:36:06.008 --> 00:36:07.328 اگر بتونه جانش رو حفظ کنه چی؟ 00:36:07.448 --> 00:36:09.168 اونجا وایستادی چیکار کنی؟یا الان پیداش کن 00:36:09.368 --> 00:36:11.208 یا خیلی دیر میشه، حالا 00:36:12.728 --> 00:36:13.288 کدوم نوار؟ 00:36:14.168 --> 00:36:15.248 کدوم نوار؟ 00:36:21.728 --> 00:36:22.728 کدوم یکی درسته؟ 00:36:26.448 --> 00:36:27.888 ...شی لای می رو 00:36:28.248 --> 00:36:29.368 این چیه؟ 00:36:32.608 --> 00:36:33.328 !این یکی 00:36:35.728 --> 00:36:36.808 خیلی دقیق به تندر گوش کن 00:36:36.928 --> 00:36:38.408 بریم بالا و به ستون ها ضربه بزنیم 00:36:38.568 --> 00:36:39.528 از اینجا گوش کن 00:36:39.648 --> 00:36:40.488 هیچ جایی نرو 00:36:41.448 --> 00:36:42.008 !برو 00:37:29.648 --> 00:37:30.448 !عمو سان شینگ 00:37:33.088 --> 00:37:34.288 من از مرگ نمیترسم 00:37:37.608 --> 00:37:38.848 فقط ترک کردن عزیزانم 00:37:43.208 --> 00:37:44.288 خیلی سخته 00:38:00.968 --> 00:38:02.328 ممنونم رفقا 00:38:03.528 --> 00:38:05.568 کسایی که من رو همراهی کردن دارن میرن جهنم 00:38:07.168 --> 00:38:10.088 نمی ارزه زندگیت رو به خاطر آدم مردنی مثل من به خطر بندازی 00:38:11.768 --> 00:38:12.768 میترسم نتونم محبتت رو 00:38:14.888 --> 00:38:16.488 توی این زندگی جبران کنم 00:38:18.408 --> 00:38:19.568 فقط امیدوارم 00:38:21.008 --> 00:38:22.048 بتونیم توی زندگی بعدی هم دوست باشیم 00:38:25.088 --> 00:38:26.288 به خاطر وسواسم 00:38:27.528 --> 00:38:29.328 آدمهای زیادی رو توی زندگیم آزار دادم 00:38:30.608 --> 00:38:33.448 آدمهای زیادی یکی یکی 00:38:34.608 --> 00:38:36.208 مردن، فقط به خاطر من 00:38:37.408 --> 00:38:39.168 هنوز نمیدونم کجای کارم ایراد داشت 00:38:42.168 --> 00:38:44.688 اما از وقتی به این سن رسیدم 00:38:46.448 --> 00:38:48.048 فهمیدم که 00:38:48.528 --> 00:38:49.728 شاید کل زندگی همینطوره 00:38:51.688 --> 00:38:54.848 بالا و پایین، قبول کردن و نکردن 00:38:55.728 --> 00:38:56.448 فقط باید در یک مارپیج، رو به جلو حرکت کنی 00:38:58.008 --> 00:38:59.208 زندگی یه چرخه است 00:39:00.288 --> 00:39:01.768 هیچ کس نمیتونه از سرنوشت فرار کنه 00:39:05.128 --> 00:39:08.448 فکر میکردم که وقتی این دنیا رو ترک میکنم حسرتی ندارم 00:39:11.008 --> 00:39:12.408 اما اشتباه میکردم 00:39:13.888 --> 00:39:15.808 هنوز هم نمیتونم این دنیا رو با آرامش ترک کنم 00:39:16.448 --> 00:39:20.168 هنوز هم نمیخوام این دنیا رو ترک کنم 00:39:23.168 --> 00:39:25.128 وقتی سفر و ماجراجویی رو 00:39:26.768 --> 00:39:28.648 شروع کردم ترسو بودم 00:39:29.808 --> 00:39:31.528 همه اولش مواظبم بودن 00:39:34.448 --> 00:39:37.288 وقتی یکی یکی ترکم میکردن 00:39:39.408 --> 00:39:41.568 فهمیدم که باید از خودم محافظت کنم 00:39:45.888 --> 00:39:49.048 توی این لحظه آخر 00:39:51.368 --> 00:39:53.248 بذار برگردم پیش اون 00:39:54.728 --> 00:39:55.688 مرد جوون و ساده لوح 00:39:58.248 --> 00:39:59.928 این بهترین پایان برای منه 00:40:03.248 --> 00:40:04.448 خداحافظ 00:40:05.448 --> 00:40:06.608 دوستان 00:40:06.632 --> 00:40:18.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:03.248 --> 00:41:04.088 ردپاهایی هست 00:41:04.728 --> 00:41:06.128 اما ردپای ارباب سوم و اون دو نفر نیست 00:41:06.448 --> 00:41:08.328 شاید رئیس جیائو و آدمهاش دوباره اومدن 00:41:08.488 --> 00:41:10.088 باید سریع اینجا رو ترک کنیم 00:41:15.768 --> 00:41:16.368 جیانگ زی سوان؟ 00:41:16.368 --> 00:46:16.368 (قسمت 19)