WEBVTT 00:01:24.435 --> 00:01:26.436 "سلام "جان 00:01:27.505 --> 00:01:29.706 خيلي وقته اينجايي؟ 00:01:36.612 --> 00:01:38.813 مطمئني که مي خواي بياي؟ 00:01:38.914 --> 00:01:40.413 .خودم ميتونم همشون رو بيارم پايين 00:01:40.514 --> 00:01:43.616 .مي...مي خوام دفترش رو ببينم 00:01:43.717 --> 00:01:45.717 تاحالا دفترش رو نديدي؟ 00:01:45.741 --> 00:01:55.741 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.000 --> 00:02:55.000 رابيکان - قسمت سوم 00:02:57.113 --> 00:02:59.847 "سلام، "وارن 00:02:59.981 --> 00:03:01.982 سلام ويل - نمي دونستم يکشنبه ها هم کار مي کني - 00:03:02.049 --> 00:03:03.516 .نمي کنم 00:03:03.617 --> 00:03:04.850 کولمن" سرما خورده" 00:03:04.951 --> 00:03:07.953 .اه، ايشون "جان هاداس" هستن .همسر ديويد 00:03:08.054 --> 00:03:09.621 .واقعا از ديدنتون خوشحالم، خانم هاداس 00:03:09.688 --> 00:03:10.655 .بخاطر ديويد متاسفم 00:03:10.689 --> 00:03:13.690 شوهرتون مرد فوق العاده اي بود - ممنونم - 00:03:13.791 --> 00:03:15.624 مي خوام جان رو ببرم بالا تا .مابقي وسايل هاي ديويد رو ببره 00:03:15.759 --> 00:03:16.792 .باشه، مشکلي نيست 00:03:16.926 --> 00:03:18.160 ام...، موبايلتون و هر چيز 00:03:18.261 --> 00:03:19.794 ،الکترونيکي ديگتون رو ميخوام، خانم 00:03:19.928 --> 00:03:23.363 .و ...اينجا رو هم امضا کنين 00:03:36.742 --> 00:03:38.009 متاسفم ، چون يه خورده از .وسايل هاي من هم اينجاست 00:03:38.144 --> 00:03:40.245 .منو منتقلم کردن اينجا 00:04:01.406 --> 00:04:03.840 اونجوري که تصور ميکردم نيست 00:04:03.941 --> 00:04:06.542 .دين يا حکومت 00:04:06.643 --> 00:04:12.381 :ديويد هميشه عادت داشت اينو بگه "دين يا حکومت" 00:04:14.984 --> 00:04:17.652 .هيچوقت نفهميدم که کدوم يکيشون هستم 00:04:17.753 --> 00:04:20.721 .دين.... يا حکومت 00:04:29.928 --> 00:04:32.929 .اينجا احساسش نمي کنم 00:04:33.030 --> 00:04:35.931 ...فکر مي کردم که حسش کنم، اما اين 00:04:40.535 --> 00:04:42.536 .اين اصلا بهش شباهتي نداره 00:04:49.809 --> 00:04:52.144 .خب، "ايوان" اين هفته مياد 00:04:52.245 --> 00:04:53.379 اوه؟ 00:04:53.513 --> 00:04:55.214 آره، گفتش که چندتا ،کار تو شهر داره 00:04:55.315 --> 00:04:59.184 ...اما من فکر مي کنم که .ميخواد به مادر بيچارش سر بزنه 00:05:03.221 --> 00:05:06.290 مي خواست که اگه ميشه .تو رو ببينه 00:05:06.391 --> 00:05:08.359 ميدوني چرا؟ 00:05:08.460 --> 00:05:11.829 .چيزي نگفت 00:05:13.332 --> 00:05:16.367 ...اه، ويل 00:05:17.903 --> 00:05:20.538 .الان ديگه عوض شده 00:05:20.639 --> 00:05:22.607 .هميشه دوسِت داشت 00:05:22.674 --> 00:05:23.841 .اون فقط...نه، نداشت 00:05:23.942 --> 00:05:25.575 .نه، دوسَم نداشت 00:05:29.345 --> 00:05:31.579 .سرزنشش نمي کنم 00:05:32.981 --> 00:05:35.447 مياي ديدنش؟ 00:05:35.549 --> 00:05:38.017 بخاطر من؟ 00:05:38.118 --> 00:05:40.052 .البته 00:05:42.587 --> 00:05:45.055 .ممنون 00:06:25.259 --> 00:06:26.492 هي 00:06:26.594 --> 00:06:28.361 دوربينت مي تونه سر خيابون رو هم ببينه؟ 00:06:28.428 --> 00:06:29.895 آره 00:06:29.997 --> 00:06:32.064 مي تونم ببينم؟ - چي رو؟ - 00:06:32.131 --> 00:06:33.231 .هي، تو اجازه نداري بياي اين پشت 00:06:33.332 --> 00:06:36.034 .ميدونم، ميدونم، ...ببخشيد، ازت خواهش ميکنم 00:06:36.136 --> 00:06:37.869 خيلي خب 00:06:42.708 --> 00:06:44.675 مي توني جلو تر ببريش؟ 00:06:44.776 --> 00:06:46.677 .يه کوچولو ديگه 00:06:51.582 --> 00:06:53.883 .اين ديگه آخرشه 00:06:53.984 --> 00:06:57.086 چي شده حالا؟ 00:06:57.187 --> 00:06:59.789 .نمي دونم 00:07:05.028 --> 00:07:07.296 خانم "راس" بهمون گفت که ماهي ها .پِلک ندارن 00:07:07.397 --> 00:07:09.331 پلک ندارن؟ واقعا؟ 00:07:09.432 --> 00:07:11.433 يه جورايي سخت ميشه .بدون پلک خوابيد 00:07:11.534 --> 00:07:13.735 .آره، سخت ميشه، برعکس خرس ها 00:07:13.836 --> 00:07:15.370 .خرس ها همه زمستون رو مي خوابن 00:07:15.471 --> 00:07:16.738 .اون ها بيهوش ميشن 00:07:16.872 --> 00:07:18.072 چرا؟ 00:07:18.173 --> 00:07:20.107 ...ام 00:07:20.174 --> 00:07:23.373 دستشويي نمي خوان برن؟ 00:07:23.506 --> 00:07:25.938 .سوال خيلي خوبي بود 00:07:26.039 --> 00:07:27.537 !کدوتنبل 00:07:27.638 --> 00:07:29.271 !بابايي 00:07:29.372 --> 00:07:31.239 !کدوتنبل - !سلام، بابايي - 00:07:31.340 --> 00:07:34.773 !اوه-اوه-اوه... خداي من 00:07:34.875 --> 00:07:36.040 !اوه 00:07:36.141 --> 00:07:38.074 مدرسه چطور بود؟ - .خسته کننده - 00:07:41.243 --> 00:07:43.243 سلام 00:07:43.344 --> 00:07:45.511 سلام 00:08:13.701 --> 00:08:14.567 ميدوني، تو فقط اجازه داري 00:08:14.668 --> 00:08:17.403 تو روز هاي هفته تا .ساعت 9:00 تو تخت خوابت باشي 00:08:17.505 --> 00:08:20.440 ميدوني که امروز وسط هفته هست، درسته؟ 00:08:20.508 --> 00:08:22.709 .کاترين، خواهش ميکنم اون تلفن لعنتي رو بردار 00:08:24.045 --> 00:08:25.346 .خودمم 00:08:25.413 --> 00:08:27.848 .دوست ندارم ازم متنفر باشي 00:08:27.949 --> 00:08:29.816 ان" رفته "فيشر آيلند" تا" تا آخر هفته رو استراحت کنه 00:08:29.918 --> 00:08:33.586 .و...و پيمانکارمون رو عذاب بده 00:08:33.688 --> 00:08:35.989 چطوره يه شام با هم بخوريم، فردا خوبه؟ 00:08:37.291 --> 00:08:39.426 ."اه، بيخيال کاترين. فقط بگو "آره 00:08:41.662 --> 00:08:43.796 .باشه، آره 00:08:52.170 --> 00:08:53.803 .بريم سر اصل مطلب 00:08:53.904 --> 00:08:56.606 اطلاعاتِ آلمان چيزي بهمون نميده؟ 00:08:56.707 --> 00:08:58.841 همچنان ادعا ميکنه BND .ما رو نميشناسِ 00:08:58.942 --> 00:09:01.109 يه کوه اطلاعات .درمورد "بک" جمع کرديم 00:09:01.244 --> 00:09:03.277 .اون يه آدم معمولي نيست 00:09:03.345 --> 00:09:06.612 .پسر يه بانکدار و متولد فرانک فورتِ 00:09:06.714 --> 00:09:09.114 .مادرش اهل آلمان و پدرش هم اهل سوريه 00:09:09.215 --> 00:09:10.448 .الان هم تو مونيخ زندگي ميکنه 00:09:10.549 --> 00:09:13.617 بين سال هاي 91 تا 98 هم .تو بانک "لاتِر بَک" کار ميکرده 00:09:13.684 --> 00:09:16.352 بعد بنگاه اقتصادي خودش "رو راه انداخته، "اعتمادِ بک 00:09:16.453 --> 00:09:18.987 ،کارهاش شاملِ ... بيمه، سرمايه گذاري 00:09:19.088 --> 00:09:19.954 .و خدماتِ پزشکي ميشه 00:09:20.055 --> 00:09:21.522 .تو اروپا و خاور ميانه 00:09:21.623 --> 00:09:22.956 ،بک سوريه اي نيست 00:09:23.058 --> 00:09:24.391 پس يعني اسمش رو عوض کرده؟ 00:09:24.492 --> 00:09:27.161 .آره، ام... اسمش اصليش "نصير ولي مامود" بوده 00:09:27.228 --> 00:09:29.063 بک نام خانوادگيش از .سمتِ مادرش هست 00:09:29.164 --> 00:09:30.164 ...بنظر ميادکه، آه 00:09:30.265 --> 00:09:31.299 .تو دانشگاه عوضش کرده 00:09:31.400 --> 00:09:32.834 انگار راحت تره تا يه حساب پُرِپول توي 00:09:32.935 --> 00:09:34.636 لاتِر بَک" داشته باشي ، البته اگه اسمت" 00:09:34.771 --> 00:09:36.805 .محمد مسلمون نباشه 00:09:36.906 --> 00:09:39.575 .اه، گرنت، باهوش و حساس به فرهنگي 00:09:39.676 --> 00:09:42.111 پس، مذهبيِ؟ - ...عضوِ يکي از - 00:09:42.212 --> 00:09:44.381 .مسجد هاي مونيخ هستش ،اما اين کم متعادلِ 00:09:44.482 --> 00:09:45.315 .با توجه به چيزهايي که داريم 00:09:45.416 --> 00:09:46.783 !خيلي خب، به هر حال اين چي هستش؟ 00:09:46.884 --> 00:09:49.751 منظورم اينه که، يه آدم کُش روسي .و يه بانکدار آلماني 00:09:49.852 --> 00:09:52.052 .اين...اين زمينه ي ما نيست 00:09:52.120 --> 00:09:54.452 ميدونم، ميدونم،... اما .از بالا اومده 00:09:54.554 --> 00:09:55.987 .اينکه جواب نشد 00:09:56.088 --> 00:09:57.454 .ما... ما کارمون خاورميانست 00:09:57.522 --> 00:09:59.656 ،منظورم، آسياي مرکزي، اندونزي 00:09:59.723 --> 00:10:00.723 .شايد، اما کار ما نيست 00:10:00.824 --> 00:10:02.291 .ما هيچي درمورد اين چيزا نمي دونيم 00:10:02.392 --> 00:10:03.558 نميشه... نميشه بديمش 00:10:03.626 --> 00:10:05.392 به "اسلاويک آريان" براي "شرق اروپا" 00:10:05.493 --> 00:10:07.460 ؟ B تو تيمِ 00:10:07.561 --> 00:10:10.897 مايلز، نفر سوم توي عکس که با يوري و جورج نشسته کيه؟ 00:10:13.700 --> 00:10:17.101 .اه، هيچي گير نياوردم 00:10:17.202 --> 00:10:19.670 هيچي؟ 00:10:19.805 --> 00:10:22.172 .ما هيچ چيزي از اين آدما نمي دونيم 00:10:41.523 --> 00:10:43.357 براي سودان رسيديم؟ ETA به يه (زمان تغريبيِ ورود) 00:10:43.458 --> 00:10:45.291 NIF زمان ملاقاتِ 00:10:45.425 --> 00:10:48.559 ؟ NGO يا آناليز افراد (سازمان هاي غير دولتي) 00:10:48.661 --> 00:10:52.095 اه، زمانِ.... کار .تو اولويت دوم NGO 00:10:52.196 --> 00:10:53.997 .از اون زمان هم هيچي گيرمون نيومده 00:10:54.098 --> 00:10:55.265 ."پس بنويس "هيچي 00:10:55.366 --> 00:10:56.933 و بايد به اسپانگلر بگم که در مورد 00:10:57.034 --> 00:10:59.768 .يوري و جورج و مرد مرموز به کجا رسيديم 00:10:59.869 --> 00:11:03.403 ....اه،...ميشه، ام 00:11:03.504 --> 00:11:04.704 ميشه بهش بگيم داريم روش کار مي کينم؟ 00:11:04.805 --> 00:11:07.839 جمعه ي گذشته بهش گفتي .يه چيزي براش داري 00:11:07.940 --> 00:11:09.040 .مي دونم 00:11:09.108 --> 00:11:10.808 مي دونم....داريم يه پروفيل .از "جورج بک" مي سازيم 00:11:10.909 --> 00:11:13.710 .کارشون اصلا خوب نيست.... BND اما 00:11:13.811 --> 00:11:16.412 پس نبايد بهش مي گفتي .که تو 24 ساعت آمادش مي کني 00:11:16.513 --> 00:11:17.513 ،نبايد راستش رو بهش ميگفتي 00:11:17.547 --> 00:11:19.782 .وقتي که نمي دوني چقدر ممکنه طول بکشه 00:11:19.883 --> 00:11:20.984 .داشت امتحانت مي کرد 00:11:21.085 --> 00:11:22.252 .تو شکست خوردي 00:11:22.388 --> 00:11:23.722 يه امتحان بود؟ 00:11:23.857 --> 00:11:25.659 آره 00:11:27.095 --> 00:11:29.531 يه تلنگر بزنيم؟ BND ميخواي به 00:11:31.802 --> 00:11:34.170 .بد نيست 00:11:46.152 --> 00:11:48.353 !اه، لعنتي 00:11:56.496 --> 00:11:58.363 حالت خوبه؟ 00:12:02.100 --> 00:12:04.268 نه 00:12:04.368 --> 00:12:07.337 .درست جلوي خونم يهو پيداش شد 00:12:07.438 --> 00:12:09.739 !مثله سگ منو ترسوند 00:12:09.807 --> 00:12:10.840 ...و راستش 00:12:10.941 --> 00:12:13.810 .سوفي از ديدنش خيلي خوشحال شده بود 00:12:13.911 --> 00:12:15.778 .قلبم رو شکست 00:12:15.880 --> 00:12:17.080 .بزار حدس بزنم 00:12:17.181 --> 00:12:21.217 گفتش:" ميخوام که دوباره ."بخشي از زندگيت باشم 00:12:21.318 --> 00:12:23.552 ."بگو که بهش گفتي"نه 00:12:28.258 --> 00:12:30.791 .آدما عوض نميشن، مگي 00:12:30.892 --> 00:12:33.660 .ما هميني که هستيم، مي مونيم 00:12:33.761 --> 00:12:35.727 .ازش فاصله بگير 00:12:35.828 --> 00:12:37.695 اما اگه درست باشه چي؟ 00:12:39.064 --> 00:12:41.965 اگه سوفي بتونه دوباره پدرش رو داشه باشه چي؟ 00:12:42.066 --> 00:12:46.636 اگه دوباره اين شانس رو داشته باشه تا تو يه خانواده معمولي بزرگ بشه چي؟ 00:12:46.737 --> 00:12:50.073 .منم در مقابلش مسئولم 00:12:50.174 --> 00:12:52.709 .کريگ" داره سعيش رو ميکنه" 00:12:54.545 --> 00:12:57.179 .مي تونم بگم که واقعا داره سعيش رو مي کنه 00:13:29.200 --> 00:13:30.898 .ايوان 00:13:32.967 --> 00:13:35.368 .ويل 00:13:35.469 --> 00:13:37.136 سلام - سلام - 00:13:37.237 --> 00:13:38.370 چطوري؟ 00:13:38.438 --> 00:13:40.272 .هي، بخاطر اومدنت ممنونم 00:13:44.709 --> 00:13:46.709 آره 00:13:52.582 --> 00:13:54.784 ...خب 00:13:57.220 --> 00:13:59.087 ورمونت" در چه حاله؟" (يکي از شهر هاي شمالي ايالات متحده) 00:13:59.188 --> 00:14:03.057 .اه، آروم... ساکت 00:14:03.158 --> 00:14:06.360 کسي اذيتت نمي کنه، مي دوني .تو فقط زندگيت رو مي کني 00:14:08.096 --> 00:14:10.297 .خيلي خوبه 00:14:18.739 --> 00:14:22.742 پدرت خيلي خوشحال بود که تونستي .اونجا يه کاري واسه خودت انجام بدي 00:14:22.843 --> 00:14:24.943 واقعا؟ - آره - 00:14:25.011 --> 00:14:28.412 .درموردش خيلي حرف ميزد 00:14:28.513 --> 00:14:32.147 پس چطور يه بار هم بهم سر نزد؟ 00:14:32.249 --> 00:14:34.049 همه ي کاغذ بازي هاش رو هم ،امضا کرد و هم فکسشون کرد 00:14:34.150 --> 00:14:37.250 ...هميشه با دکترم صحبت مي کرد، اما 00:14:37.351 --> 00:14:40.719 .هيچوقت خودش پا پيش نذاشت 00:14:40.821 --> 00:14:43.255 .مامان مي اومد، تغريبا شيش هفت باري اومد 00:14:43.356 --> 00:14:45.657 .اما بابا نيومدش 00:14:55.367 --> 00:14:56.434 خب، ايوان، گوش کن 00:14:56.501 --> 00:14:57.468 دليل خاصي داشتِ که ميخواستي 00:14:57.570 --> 00:14:59.571 من رو ببيني؟ 00:15:04.477 --> 00:15:08.178 مامان گفت که قبل از مرگش ، بابا ...موتورش رو به تو داده 00:15:08.279 --> 00:15:09.812 نورتن" رو ميگم؟" 00:15:09.913 --> 00:15:11.680 درسته 00:15:11.782 --> 00:15:14.583 آره، خب.. اون 00:15:14.684 --> 00:15:17.052 .گفته بود که قراره واسه من بشه، يه روزي 00:15:22.492 --> 00:15:24.793 واقعا؟ - آره - 00:15:24.895 --> 00:15:25.761 .هيچوقت اشاره اي نکرده بود 00:15:27.363 --> 00:15:28.930 حرفم رو باور نمي کني؟ 00:15:28.997 --> 00:15:31.866 .نه، البته که باور مي کنم 00:15:31.967 --> 00:15:34.435 فقط تصور اينکه .بخوام بدمش خيلي سخته 00:15:34.536 --> 00:15:37.803 تنها چيزي بود که قبلِ مرگش .بهم داد 00:15:37.904 --> 00:15:40.105 .قرار بود که اونو به من بده 00:15:42.007 --> 00:15:43.941 .من پسرشم، نه تو 00:15:50.746 --> 00:15:54.114 خب... اينا چزايي هستش .که از گزارش کارت اعتباريش گرفتم 00:15:54.216 --> 00:15:57.583 .جورج عاشقِ خوردنِ... زياد و خوب 00:15:57.685 --> 00:16:00.386 .همچنين هر ماه هم صورت حساب هاش رو ميده 00:16:00.487 --> 00:16:01.687 .و حالا، من رسما گشنم شده 00:16:01.789 --> 00:16:04.290 .و از نظر مالي هم ضعيف شدم 00:16:04.391 --> 00:16:07.226 فکر ميکني چطور "جورج" رو انتخاب کرده؟ 00:16:07.326 --> 00:16:09.094 منظورت چيه؟ 00:16:09.161 --> 00:16:11.829 ،خب، اسمت "نصير"ه 00:16:11.930 --> 00:16:13.596 ،تو مونيخ زندگي مي کني 00:16:13.731 --> 00:16:15.531 مي توني اسمت رو به هر چيزي ،تغيير بدي تا جا بيفتي 00:16:15.632 --> 00:16:16.898 ...و تو "جورج" رو انتخاب ميکني 00:16:16.999 --> 00:16:20.666 ،"نه "گي-روگ" ، نه "هينريچ 00:16:20.734 --> 00:16:22.534 ."اما "جورج 00:16:22.635 --> 00:16:25.136 .مورد علاقش بوده Beatle شايد جورج 00:16:25.237 --> 00:16:26.504 ،به عقل جور در مياد، ميدوني 00:16:26.605 --> 00:16:29.707 سر و ساکتِ - کجا داري ميري؟ - 00:16:29.809 --> 00:16:30.909 .ميرم با برلين تماس بگيرم 00:16:31.010 --> 00:16:32.411 .الان 3:00 صبحِ تو برلين 00:16:34.882 --> 00:16:38.385 پدر مادرت "گرنت" رو از کجا پيدا کردن؟ 00:16:38.486 --> 00:16:40.319 "Ulysses S. Grant" (هجدهمين رئيس جمهور ايالاتِ متحده 77-1869) 00:16:40.420 --> 00:16:42.587 .پدرم از ديوونه هاي جنگ جهاني بود 00:16:42.655 --> 00:16:47.091 پدر مادرت اسم تو رو از پنج رئيس جمهور افتضاحِ دنيا انتخاب کردن؟ 00:16:47.225 --> 00:16:49.425 پنجمين افتضاح؟ 00:16:49.526 --> 00:16:51.160 دهمين افتضاح، باشه؟ 00:16:51.261 --> 00:16:52.494 حرف نميزنيم "James Buchanan"در مورد (پانزدهمين رئيس جمهور ايالاتِ متحده 61-1857) 00:16:52.595 --> 00:16:54.363 ."Warren G. Harding" يا (بيست و نهمين رئيس جمهور ايالاتِ متحده 23-1921) 00:16:54.464 --> 00:16:56.398 .تقريبا، داريم همين کارو ميکنيم 00:17:19.686 --> 00:17:20.586 مورين" هستم" 00:17:20.688 --> 00:17:22.389 .پيغامتون رو بذارين 00:19:06.439 --> 00:19:07.606 تابش خورشيد 00:19:07.707 --> 00:19:09.607 و دماي نسبتا مناسب فصلي 00:19:09.675 --> 00:19:11.342 ....ديگه بايد به فکر 00:19:13.579 --> 00:19:16.514 .آسمان امشب صاف و بدون ابر خواهد بود 00:19:16.615 --> 00:19:19.283 ...فردا به تعداد ابر ها افزوده ميشه 00:19:21.585 --> 00:19:24.520 با يه باد با سرعت 14 مايل بر ساعت .که از سمت شرق مي وزه 00:19:24.621 --> 00:19:27.622 .دماي فعلي 71 درجه هستش 00:21:26.216 --> 00:21:27.382 سلام 00:21:27.483 --> 00:21:28.449 سلام 00:21:30.784 --> 00:21:33.251 ..ام 00:21:33.352 --> 00:21:35.719 ...وقتي خرس ها بيهوش ميشن (خواب زمستاني نوعي بيهوشي است) 00:21:38.588 --> 00:21:44.623 اون ها... نيازي به دستشوي رفتن ندارن؟ 00:21:44.724 --> 00:21:47.491 خب، اون ها ميرن تو چوب .نه تو دستشويي 00:21:47.592 --> 00:21:49.659 ...اما نه 00:21:49.793 --> 00:21:51.492 .نميرن دستشويي 00:21:51.593 --> 00:21:54.693 پس چي؟ نگهش مي دارن؟ 00:21:54.794 --> 00:21:56.362 .يکم پيچيده تره از اين چيزاست 00:21:56.463 --> 00:21:58.430 خرس ها يه توانايي منحصر به فرد دارن 00:21:58.531 --> 00:22:00.598 تا وقتي که بيهوشن .فضولاتشون رو بازيافت کنن 00:22:02.499 --> 00:22:04.033 .الان ميفهممش 00:22:04.134 --> 00:22:06.367 .اوهوم 00:22:44.885 --> 00:22:47.985 ...سلام" کن به" 00:22:48.086 --> 00:22:50.286 .جورج 00:22:50.387 --> 00:22:52.386 ..."ديشب رفته به "هيترو (يکي از فرودگاه هاي بزرگ لندن) 00:22:52.487 --> 00:22:53.887 .آه، نه، "گتويکـ"ـه (دومين فرودگاه بزرگ لندن) 00:22:53.988 --> 00:22:55.521 رفته تعطيلات؟ 00:22:55.622 --> 00:22:56.886 ميخوام بدونم کجا؟ 00:22:56.987 --> 00:23:00.287 .نهم ژوئن، به سمتِ برمودا 00:23:00.421 --> 00:23:03.789 همسرشِ؟ - .اوهوم - 00:23:03.891 --> 00:23:05.557 .خوشگلِ 00:23:23.368 --> 00:23:24.902 جورجِ؟ 00:23:25.036 --> 00:23:26.702 ...آه، آره 00:23:33.439 --> 00:23:35.606 اه، دخترشِ؟ - "دالال" - 00:23:35.707 --> 00:23:37.707 "دالال" 00:23:42.110 --> 00:23:43.376 تو خوبي؟ 00:23:43.477 --> 00:23:45.944 .آره، خوبم 00:23:47.879 --> 00:23:49.912 اه، مايلز؟ 00:23:50.781 --> 00:23:51.647 .يه کمکي ازت مي خوام، مايلز 00:23:51.747 --> 00:23:54.148 .اعدادِ 10 رقمي 00:23:54.216 --> 00:23:56.483 .شماره تلفن 00:23:56.584 --> 00:23:57.883 .براي کتاب ها ISBN شماره 00:23:57.984 --> 00:24:00.484 .شيميايي CAS ثبتِ (يک به يک) 00:24:00.585 --> 00:24:02.751 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:24:02.852 --> 00:24:04.720 اه، مردم - منظورت چيه؟ - 00:24:04.787 --> 00:24:06.921 .خب، هفت بيليون آدم خودش يه عدد 10 رقميِ 00:24:07.022 --> 00:24:09.089 به هر کدوم از اين آدم هاي روي زمين 00:24:09.190 --> 00:24:12.224 ،شماره ي خودشون رو بده .حالا يه عدد 10 رقمي داري 00:24:12.325 --> 00:24:14.492 .عالي بود، ممنون 00:25:09.849 --> 00:25:12.215 هي...چرا تعقيبم ميکني؟ 00:25:12.316 --> 00:25:13.248 از جلو چشمام گمشو، دارم .ميرم خونم 00:25:13.349 --> 00:25:14.915 .داري تعقيبم ميکني - .گفتم گمشو - 00:25:15.017 --> 00:25:16.683 ...جواب سوالم... رو 00:25:29.256 --> 00:25:32.157 ت... تو ... دنبالِ چي ميگردي؟ 00:25:32.258 --> 00:25:33.391 .سوابق مسافرتيش 00:25:33.526 --> 00:25:36.493 اه، ميتونم ببينمش؟ 00:25:36.593 --> 00:25:39.656 .اين يارو تعطيلات زياد ميره 00:25:39.756 --> 00:25:42.922 سفردريايي.. کي اين کار رو ميکنه؟ 00:25:43.023 --> 00:25:45.589 .کلي سفر به دمشق داشته 00:25:45.690 --> 00:25:47.323 .پدرش اونجا بازنشسته شده 00:25:47.424 --> 00:25:49.791 اه، شماها تمامِ روابطش رو بررسي کردين؟ 00:25:49.892 --> 00:25:51.960 "داس هانگر پروجک" ، آلمان" 00:25:52.061 --> 00:25:53.860 .وابستگيِ به تحصيلاتِ دانشگاهي 00:25:53.994 --> 00:25:57.095 صنايعِ "هاندلسکامر"؟ .اين يه اطاق تجاريِ 00:25:57.196 --> 00:26:00.795 منظورم اينه که... شماها هم جزئي از اين چيزها هستين؟ 00:26:00.897 --> 00:26:03.063 .من کلا يه عضو نيستم 00:26:03.164 --> 00:26:04.030 ...مايلز 00:26:04.132 --> 00:26:05.664 .پنج رئيس جمهور افتضاح 00:26:05.798 --> 00:26:08.032 "Buchanan" ....خب 00:26:08.099 --> 00:26:10.601 . نيستش "LBJ" ..."Andrew" آه ، ... "Johnson" 00:26:10.701 --> 00:26:12.234 "Harding"....آه 00:26:12.302 --> 00:26:14.302 .بايد اينجا باشه 00:26:14.403 --> 00:26:16.069 هم به خاطر "William Henry Harrison" ،آه 00:26:16.170 --> 00:26:17.737 ،سخنراني افتضاحش تو ايران 00:26:17.838 --> 00:26:19.804 .و بعد از اون، با يه ماه فاصله مُرد 00:26:19.905 --> 00:26:22.405 براي شماره پنجم سه راه وجود داره .تا انتخابش کنيم 00:26:22.539 --> 00:26:24.805 ،"Millard Fillmore" ، "Franklin Pierce" ،آه 00:26:24.873 --> 00:26:26.973 ."Ulysses S. Grant" و 00:26:27.074 --> 00:26:28.240 مي بيني؟ 00:26:28.308 --> 00:26:29.240 ."گفتش "سه تا راه داره 00:26:29.308 --> 00:26:31.041 .الان شد هفتمي، نه پنجمي 00:26:37.044 --> 00:26:40.612 .اين باعث شده تا مثله "جان وين" رفتار کني (يکي از بازيگران معروف امريکايي در فيلم هاي سبک وسترن) 00:26:40.714 --> 00:26:42.080 کي؟ 00:26:52.021 --> 00:26:54.254 چيزي به ذهنت رسيده؟ 00:26:54.355 --> 00:26:56.622 .هيچي بدتر از تکرار 00:27:08.863 --> 00:27:10.631 واسه ايوان چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:10.732 --> 00:27:12.232 .نميدونم 00:27:12.333 --> 00:27:15.701 .هميشه يه بچه ي جدي بود 00:27:15.802 --> 00:27:19.502 .فکر ميکرد پدرش، بهترينه 00:27:19.603 --> 00:27:23.404 .خدا ميدونه، ديويد و جان دوسش داشتن 00:27:23.471 --> 00:27:25.237 ،شايد ديويد خيلي سخت کار ميکرده 00:27:25.338 --> 00:27:30.339 شايد هم آسون نبوده که بتوني .پسر ديويد باشي 00:27:30.440 --> 00:27:31.541 .اون "نورتن" رو ميخواد 00:27:31.642 --> 00:27:34.608 موتورسيکلتِ؟ 00:27:34.710 --> 00:27:36.210 .احتمالا بايد بهش بدي 00:27:36.345 --> 00:27:38.411 .اين کار رو ميکنم 00:27:38.512 --> 00:27:40.077 .نميخوام، اما بايد انجامش بدم 00:27:40.178 --> 00:27:41.811 .اون پسرشِ 00:27:41.912 --> 00:27:43.011 .اينجا يه مشکلي هست 00:27:43.112 --> 00:27:46.810 .ديويد موتور رو به من داده 00:27:46.911 --> 00:27:49.177 .ازم خواست باهاش بزنم به جاده 00:27:49.278 --> 00:27:51.210 .شايد يه کُدِ 00:27:52.478 --> 00:27:56.245 يه چيزي هست که ديويد فکر .مي کرده تو متوجه ميشي 00:27:56.346 --> 00:27:58.179 .چيزي که تو عاشقشي 00:27:58.280 --> 00:28:01.280 .چيزي که خيلي درموردش ميدوني 00:28:06.516 --> 00:28:09.283 فکر ميکني که از مرگش خبر داشته؟ 00:28:09.384 --> 00:28:12.251 منظورت اينه که، من فکر ميکنم به قتل رسيده؟ 00:28:15.119 --> 00:28:17.085 .آره 00:28:31.117 --> 00:28:33.519 اين افسرده کننده ترين آهنگيِ .که تاحالا ساخته شده 00:28:38.394 --> 00:28:39.829 کوچيکترين چيزي که از دست دادم، ميدوني؟ 00:28:39.930 --> 00:28:41.931 .صميميت 00:28:42.032 --> 00:28:44.235 ...مثل نداشتنِ 00:28:44.303 --> 00:28:45.738 يه بدن تا بُلندش کني 00:28:45.839 --> 00:28:47.473 .وقتي داري دوش ميگيري 00:28:52.080 --> 00:28:55.384 تو واقعا از اون خونه ي شهري خبر نداشتي؟ 00:28:55.519 --> 00:28:59.591 .نه 00:29:00.894 --> 00:29:03.562 واسه چي بوده؟ 00:29:06.167 --> 00:29:10.705 ...فکر کنم که يه دوستيِ واقعي 00:29:10.807 --> 00:29:12.341 بخشيدنِ کسي از طريقيِ 00:29:12.409 --> 00:29:17.516 .که ممکنه هيچوقت اشتباهش رو نبخشي 00:29:17.584 --> 00:29:20.720 .تام بهترين دوست من بود 00:29:20.788 --> 00:29:22.389 .مثله برادرم بود 00:29:24.327 --> 00:29:27.297 .عاشقش بودم 00:30:39.040 --> 00:30:41.076 .سلام، ايوان 00:30:42.479 --> 00:30:44.883 .نورتن" رو ميخوام" 00:30:44.985 --> 00:30:46.720 ...خب 00:30:48.223 --> 00:30:50.291 راستش الان يه چندين هزار تيکه .تبديل شده و کف اطاقمه 00:30:50.392 --> 00:30:53.161 ...دارم روش کار مي کنم، اه 00:30:53.262 --> 00:30:55.898 .خب، من فردا ميرم 00:31:00.272 --> 00:31:02.207 .بيا بالا 00:32:07.992 --> 00:32:08.925 الو؟ 00:32:09.026 --> 00:32:10.227 .مارين" منم" 00:32:10.295 --> 00:32:12.196 سلام... حالت خوبه؟ 00:32:12.297 --> 00:32:14.600 .آره،آره... من خوبم، آره 00:32:14.701 --> 00:32:16.203 بچه ها حالشون چطوره؟ 00:32:16.304 --> 00:32:18.606 .اون ها هم خوبن، دارن تکاليفشون رو انجام ميدن 00:32:20.509 --> 00:32:23.012 .باشه، گوش کن، من... من يه سورپرايز دارم 00:32:23.113 --> 00:32:27.484 .يه سفر دريايي رِزِرو کردم 00:32:27.585 --> 00:32:29.353 .به سمت مديترانه 00:32:29.455 --> 00:32:30.522 تو چي؟ 00:32:30.657 --> 00:32:33.693 .آره،... اه... هشت روز تو آگوست 00:32:33.795 --> 00:32:35.829 مايلز، فکر نمي کنم .که اين ايده ي خوبي باشه 00:32:38.101 --> 00:32:42.539 ،خب... من .... من ميخواستم، ميدوني .فکر کردم خوش ميگذره 00:32:42.640 --> 00:32:46.512 .شايد بهاز سال بعد بتوني بچه ها رو ببري 00:32:46.646 --> 00:32:48.915 باشه، اه... ام... پس تو چي؟ 00:32:48.983 --> 00:32:51.719 .من،آه، ميدوني، ميخوام که تورو هم ببينم 00:32:54.190 --> 00:32:56.191 ،جيک يکم امروز حالش خوب نبوده 00:32:56.292 --> 00:32:58.327 .و نگرانم که سرما خورده باشه 00:32:58.463 --> 00:33:01.767 فکر کنم که اين آخر هفته .زياد مناسب نباشه 00:33:01.834 --> 00:33:04.170 ،باشه،... خب، پس ... ميدوني 00:33:04.271 --> 00:33:07.274 .ماريسا" ميتونه خودش بياد" 00:33:07.375 --> 00:33:10.144 .فکر کنم بهتر به فکر هفته ي بعد باشيم 00:33:10.246 --> 00:33:14.184 فکر ميکنم که اينجوري .ميتونه بهتر باشه 00:33:15.754 --> 00:33:18.322 مايلز؟ 00:33:18.423 --> 00:33:20.626 هستي؟ 00:33:30.407 --> 00:33:32.242 هي، ميتوني آچار فرانسه رو بهم بدي؟ 00:33:32.310 --> 00:33:33.310 .درست پشت سرتِ 00:33:39.821 --> 00:33:41.555 .ايوان، خوشحالم که داري با خودت مي بريش 00:33:41.656 --> 00:33:43.324 .حتما ميخواسته که تو اينو داشته باشي 00:33:43.425 --> 00:33:45.427 ميدوني که از سواري با اين متنفر بود؟ 00:33:46.930 --> 00:33:50.433 !مثله سگ مي ترسوندش 00:33:50.534 --> 00:33:52.336 فکر نمي کنم که ما يه بار با هم .يه صحبت رو راست کرده باشيم 00:33:52.470 --> 00:33:54.673 .البته به جز بيس بال 00:33:58.712 --> 00:34:00.913 چندبار تاحالا "يانکي ها" مسابقاتِ جهاني رو بردن؟ 00:34:02.283 --> 00:34:04.217 آه، 27؟ 00:34:04.318 --> 00:34:06.588 چرا؟ 00:34:16.470 --> 00:34:19.038 !شاش داري مگه؟! دارم ميام 00:34:27.450 --> 00:34:29.951 .ديويد ميدونست من از "يانکي ها" متنفرم 00:34:30.053 --> 00:34:31.653 .اعداد 10 رقمي، تاريخ هستن 00:34:31.755 --> 00:34:33.489 .شماره ها و تاريخ ها 00:34:33.624 --> 00:34:37.527 ،بيست هفت تا از عدد ها ...بيست و هفت 00:34:37.628 --> 00:34:40.331 تاريخ هستن که "يانکي هاي نيويورک" تونستن .رقابت هاي جهاني رو ببرند 00:34:40.432 --> 00:34:41.765 .ميدونست که من ميفهمم 00:34:41.866 --> 00:34:43.602 .البته که ميدونسته 00:34:43.736 --> 00:34:44.936 خب، بقيه عددها چي؟ 00:34:45.037 --> 00:34:47.475 مردم هستن.... اسامي .و خود مردم، فکر کنم 00:34:47.576 --> 00:34:49.678 هنوز نميتونم متوجه بشم، يکي .رو برام بخون 00:34:49.779 --> 00:34:53.217 ...آه، 1-8-0-5-1-9-1-2 00:34:53.318 --> 00:34:55.053 وايستا - چي شد؟ - 00:34:55.154 --> 00:34:58.325 "هجده مي 1912 ، "تايگرهاي ديترويت 00:34:58.426 --> 00:35:00.963 نميخواستن بازي کنن "ty Cobb" بخاطر اخراجِ (ِيکي از بازيکنانِ معروف بيس بال) 00:35:01.064 --> 00:35:04.935 چون يه تماشاچي رو که بهش !گفته بود "کاکا سياه" زد و لَت و پار کرد 00:35:05.003 --> 00:35:07.441 مدير تيم "تايگرها" بچه ها رو آورد 00:35:07.542 --> 00:35:09.479 تو خيابون هاي فيلادلفيا 00:35:09.580 --> 00:35:13.119 تا اون شب يه بازي بر عليه ورزش کارها .انجام بدن 00:35:13.253 --> 00:35:15.122 "توپ انداز "تايگرها 00:35:15.223 --> 00:35:16.758 يه بچه اهلِ خيابون "جو" بود 00:35:16.826 --> 00:35:19.297 !يکي که تاحالا توپ دستش نگرفته بود 00:35:19.431 --> 00:35:21.166 ...تسليم شد 00:35:21.268 --> 00:35:26.041 .بيست و شش ضربه...فقط تو يه بازي 00:35:26.142 --> 00:35:28.678 .يه رکورد امريکايي تو ليگ بود 00:35:34.520 --> 00:35:36.554 ديگه؟ 00:35:36.655 --> 00:35:38.791 .اسم اون بچه "تراورز" بود 00:35:47.104 --> 00:35:48.973 چرا بايد ديويد اسم من رو تو يه کد بذاره؟ 00:35:49.074 --> 00:35:52.077 .خب وقتي شکستيش ، خودت متوجه ميشي 00:35:55.683 --> 00:35:57.284 .يکي ديگه برام بخون 00:36:13.941 --> 00:36:15.846 مايلز؟ 00:36:15.980 --> 00:36:19.122 همه ي شب رو اينجا بوده؟ 00:36:19.224 --> 00:36:21.430 همه ي شب رو اينجا بودي؟ 00:36:22.635 --> 00:36:23.805 چي؟ 00:36:23.906 --> 00:36:25.544 چيزي پيداکردي؟ 00:36:27.452 --> 00:36:28.420 .يه چيزي پيدا کردي 00:36:28.555 --> 00:36:30.293 ...من چيزي پيدا کردم؟ آه 00:36:30.394 --> 00:36:32.901 .نه، نه... گشتم 00:36:33.002 --> 00:36:35.074 ،وضعيت کارتِ اعتباريِ جورج 00:36:35.209 --> 00:36:36.712 ،درآمد هاش رو بررسي کردم 00:36:36.813 --> 00:36:38.786 .اجاره ي ماشينش 00:36:38.887 --> 00:36:41.327 .اوه، اوه، ... خيلي تعجب کردم 00:36:41.428 --> 00:36:44.403 وقتي فهميدم که يه مدرکي پيدا کردم که 00:36:44.505 --> 00:36:47.111 اون رو به يه آپارتمانِ کرايه شده 00:36:47.179 --> 00:36:49.219 ،تو لندن ارتباط ميده چهار ماهِ پيش بوده... فکر کردم 00:36:49.320 --> 00:36:51.759 اوه، خودشه... اين" ."اين خونه ي رابطه هاشِ 00:36:51.860 --> 00:36:55.103 جورج، يه ... يه ... يه .اه.... معشوقه هم داره، ميدوني 00:36:57.445 --> 00:37:00.119 .نهايتا.... معلوم شد چيه 00:37:00.220 --> 00:37:04.564 .آپارتمان... واسه خواهرش کرايه کرده بوده 00:37:04.665 --> 00:37:08.509 .وقتي که شيمي درمانيش تو "رويال ماردسن" تموم ميشه 00:37:08.611 --> 00:37:12.053 ،جورج يه... يه .فقط يه ...آدم شيک نيست 00:37:12.120 --> 00:37:15.663 جورج از انسان هاي فوق العاده .خوبِ جامعه هستش 00:37:15.765 --> 00:37:18.471 .اون... اون عاليه 00:37:20.812 --> 00:37:22.950 .ويل، اين يارو يه قديسِ 00:37:23.051 --> 00:37:24.454 .نه اينجوري نيست 00:37:24.588 --> 00:37:26.860 .ميدونم 00:37:26.928 --> 00:37:30.605 ،تماس گرفت BND و قراره که فايل هاشون رو برامون بفرستن اينجا 00:37:30.706 --> 00:37:32.209 .اواخر امروز 00:37:32.311 --> 00:37:33.881 .اين ديگه بزرگش بود 00:37:33.982 --> 00:37:35.018 مشخصه اي دادن؟ 00:37:35.153 --> 00:37:37.392 .اه، هيچي ندادن 00:37:37.494 --> 00:37:39.198 .يه مشت اطلاعاتِ تکميل شده 00:37:39.299 --> 00:37:43.445 اونا، اونا همش ازم مي پرسيدن .که ما چي گير آورديم 00:37:43.580 --> 00:37:45.685 .ويل، "اينگرام" کارت داره 00:37:50.967 --> 00:37:54.807 .نه، زندگيِ هيچکسي نميتونه اينقدر عالي باشه 00:37:54.942 --> 00:37:56.877 ،ازدواجِ موفق، شغل بي نقص 00:37:56.978 --> 00:37:58.077 .و هميشه پايين باشي (اشاره به زير بودن در کشتي) 00:37:58.179 --> 00:38:01.450 .شايد يکم بانداژ بتونه همه چيز رو خوب کنه 00:38:11.175 --> 00:38:13.780 .بيا تو ، ويل 00:38:13.882 --> 00:38:17.157 مي خوام که مامور ويژه .رايان فاربر" رو بهت معرفي کنم" 00:38:17.225 --> 00:38:20.033 .چندوقتي بود که مراقبت بود 00:38:20.134 --> 00:38:21.737 ،به عنوانِ بخشي از عملياتِ آزمايشيت 00:38:21.838 --> 00:38:24.412 .واسه تاييد صلاحيتِ جديدت 00:38:24.547 --> 00:38:26.852 .بخاطر اون شب متاسفم 00:38:26.953 --> 00:38:29.260 خيلي وقته که من تعقيب افراد رو انجام ميدم 00:38:29.327 --> 00:38:31.132 .انگار ديگه يکم عبوس شدم 00:38:31.233 --> 00:38:32.570 .اشکال نداره 00:38:32.671 --> 00:38:34.642 .سلامتت ثابت شد 00:38:34.711 --> 00:38:36.582 .تبريک ميگم 00:38:36.683 --> 00:38:41.093 .عاليه.... ممنون 00:38:41.194 --> 00:38:43.066 :يه نصيحت دوستانه 00:38:43.133 --> 00:38:45.038 دفعه ي بعد اگه فکر کردي يه نفر ،داره تعقيبت ميکنه 00:38:45.140 --> 00:38:47.144 .باهاش درگير نشو 00:38:55.136 --> 00:38:57.174 .همش همين بود، ويل 00:39:12.554 --> 00:39:13.623 "دانيل برنز" 00:39:13.724 --> 00:39:14.659 .سلام "دانيل"، منم ويل 00:39:14.760 --> 00:39:15.662 سلام رفيق، چه خبر؟ 00:39:15.730 --> 00:39:16.933 سلام رفيق، گوش کن، خوشحال ميشم 00:39:17.034 --> 00:39:17.736 .اگه واسم يه لطفي بکني 00:39:17.837 --> 00:39:18.839 ...من، آه 00:39:18.940 --> 00:39:19.975 چي مي خواي؟ 00:39:20.077 --> 00:39:21.213 ،خب، يه ليست از هفت تا اسم دارم 00:39:21.314 --> 00:39:24.723 .ميخوام که، ميخوام بهم کمک کني 00:39:24.825 --> 00:39:26.863 خوشحال ميشم اگه از ديتابيسـ"ـي که داري" 00:39:26.998 --> 00:39:28.568 .هرچي که ازشون گير آوردي برام بفرستي 00:39:28.670 --> 00:39:30.140 ،خيلي خب، اما اگه باعث بشه اخراجم کنن 00:39:30.241 --> 00:39:33.015 .ميدونم کجا زندگي ميکني - .آره... ممنونم ازت - 00:39:33.116 --> 00:39:36.660 .باشه، بزار يه خودکار بردارم 00:39:36.728 --> 00:39:39.134 .خب... بگو 00:39:39.201 --> 00:39:40.671 ...اوليشون "جفري" هستش 00:39:40.806 --> 00:39:44.718 ."با "ج" ... "گارسيا 00:39:44.819 --> 00:39:47.559 ...آها - ."جفري گارسيا" - 00:39:47.661 --> 00:39:48.963 ..."آلفرد برمودز" 00:39:49.031 --> 00:39:51.270 .ب-ر-م-و-د-ز 00:39:56.121 --> 00:39:59.898 .رندي هابس"... ه-ا-ب-س" 00:40:50.907 --> 00:40:53.346 .پيدام کرد 00:40:53.447 --> 00:40:55.685 چطوري؟ 00:40:55.786 --> 00:40:59.127 .منو ديد، همين الان .وقتي داشتم از خيابون رد ميشدم 00:40:59.261 --> 00:41:00.464 مطمئني؟ 00:41:00.565 --> 00:41:03.539 .تغريبا آره 00:41:03.607 --> 00:41:05.746 !گيج 00:41:06.883 --> 00:41:09.088 .گيج بود FBI مامور 00:41:09.189 --> 00:41:12.431 .من فقط بدشانسي آوردم 00:41:12.532 --> 00:41:14.537 چي ديدي حالا؟ 00:41:14.639 --> 00:41:16.477 .تغريبا هيچي 00:41:16.578 --> 00:41:19.285 .مطمئنا ديگه ولش مي کنه FBI 00:41:19.386 --> 00:41:21.325 هنوز داره مي گرده؟ 00:41:21.426 --> 00:41:23.666 هفته ي پيش يه بارِ .ديگه به ديدنِ "بنکرافت" رفت 00:41:35.130 --> 00:41:36.433 .تراورز" هستش" 00:41:36.534 --> 00:41:39.006 .هنوز داره دنبال مي گرده 00:41:39.030 --> 00:41:51.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:51.054 --> 00:42:03.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.