WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:01:33.720 --> 00:01:35.520 چون من هستم 00:01:35.600 --> 00:01:37.040 من هستم 00:01:37.640 --> 00:01:39.960 یکم شرور 00:01:40.040 --> 00:01:43.160 دست‌هام خونی 00:01:44.080 --> 00:01:46.760 درست همون‌طور که گفتی 00:01:46.840 --> 00:01:47.960 من هستم 00:01:48.880 --> 00:01:52.400 یکم شرور 00:02:01.160 --> 00:02:03.680 یه چیزی توی اون دانشگاه پیج رو عوض کرد 00:02:14.240 --> 00:02:15.600 یا خدا 00:02:15.680 --> 00:02:18.320 اگه یه وقت گفتم می‌خوام همچین کاری کنم، لطفاً بیا دنبالم 00:02:18.400 --> 00:02:19.480 عقلم رو از دست دادم 00:02:19.560 --> 00:02:21.560 این رو دختری می‌گه که می‌خواد عضو گروه آکاپلا بشه 00:02:21.640 --> 00:02:23.080 اون خیلی باوقارتره 00:02:23.160 --> 00:02:26.320 توی دانشگاه یه کمی نمایش بداهه کار می‌کردی، نه سای؟ 00:02:26.400 --> 00:02:29.400 آره اینگرید، همین‌طوره. ممنون که پرسیدی. خیلی هم بانمک بودم 00:02:29.480 --> 00:02:30.400 اه، نه 00:02:30.480 --> 00:02:32.200 منظورت این نیست که «اه، آره، و...»؟ 00:02:32.280 --> 00:02:35.760 بابا. می‌شه یکی وقتی داریم با هم‌اتاقی‌هام آشنا می‌شیم بهش پوزه‌بند بزنه؟ 00:02:39.200 --> 00:02:40.800 یا خدا 00:02:40.880 --> 00:02:42.640 بچه‌ها، می‌شه الان نه؟ 00:02:42.720 --> 00:02:49.280 اوه، ببخشید آنیا، ولی متأسفانه مجبوریم. یه کشش فیزیکیه، عزیزم 00:02:50.160 --> 00:02:52.520 چطوری همچین بچه‌های بی‌ادبی بزرگ کردیم؟ 00:02:52.600 --> 00:02:53.440 سلام 00:02:53.520 --> 00:02:55.400 وای خدا. تو پیجی؟ آره 00:02:55.480 --> 00:02:58.440 جمع‌مون جمع شد! سلام پیج. من جودی‌ام 00:02:58.520 --> 00:03:01.560 سلام. آها، من کیتی‌ام. گیتار می‌زنی؟ 00:03:01.640 --> 00:03:03.360 آواز می‌خونم 00:03:03.440 --> 00:03:07.040 مامان‌باباها! سلام مامان‌باباها! باید بدونید که من مدرک کمک‌های اولیه دارم 00:03:07.120 --> 00:03:09.600 متولد ماه تیر هم هستم، مادرِ زودیاک 00:03:20.200 --> 00:03:21.880 خودشه. خوبی؟ 00:03:21.960 --> 00:03:24.160 تو همونی هستی که به اون بی‌خانمان حمله کردی، نه؟ 00:03:24.240 --> 00:03:25.840 چون اگه کار تو بوده، واقعاً حال‌به‌هم‌زنه 00:03:25.920 --> 00:03:29.600 خیلی زشته که فرض کردی بی‌خانمان بوده. چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:03:30.200 --> 00:03:32.160 گمشو. با کمال میل 00:03:41.960 --> 00:03:45.480 خودتی، همیشه خودت بودی 00:03:45.560 --> 00:03:50.560 خودتی، همیشه، همیشه خودت بودی 00:03:50.640 --> 00:04:00.240 خودتی، خودتی، همیشه خودت بودی 00:04:00.320 --> 00:04:02.800 خودتی، همیشه 00:04:02.880 --> 00:04:07.520 سلام کیتی. اوم، شاید منو یادت نیاد. من سایمون گرین هستم، بابای پیج 00:04:07.600 --> 00:04:11.040 برات پیام فرستادم ولی جوابی نگرفتم 00:04:11.120 --> 00:04:12.560 نمی‌دونستم کیه 00:04:12.640 --> 00:04:15.040 جدی؟ با «من بابای پیجم» شروع شده بود 00:04:15.120 --> 00:04:17.840 کلاهبردارها این روزها خیلی خلاق شدن، خب؟ 00:04:17.920 --> 00:04:19.200 اصلاً شماره‌م رو از کجا آوردی؟ 00:04:19.280 --> 00:04:22.520 همون روز اول که همه‌تون اسباب‌کشی کردید بهم دادی 00:04:22.600 --> 00:04:25.840 گفتی اگه چیزی لازم داشتم در خدمتی 00:04:25.920 --> 00:04:28.240 اوه. راست می‌گی 00:04:28.320 --> 00:04:30.400 به‌خاطر اون ویدیوئه؟ چون یه پیش‌زمینه‌ای داشت 00:04:30.480 --> 00:04:32.400 نه بابا. از ویدیو خوشم اومد 00:04:32.480 --> 00:04:33.960 می‌دونم آرون چه آدم آشغالیه 00:04:35.360 --> 00:04:38.320 فقط می‌خوام درباره پیج و اینکه چرا لَنفورد رو ول کرد باهات حرف بزنم 00:04:38.400 --> 00:04:39.600 واقعاً نمی‌دونم 00:04:40.560 --> 00:04:41.600 اون گم شده 00:04:42.120 --> 00:04:43.160 اوه 00:04:44.000 --> 00:04:48.600 رفتم بابای آرون رو دیدم. بهم گفت پیج خودش رفته سراغ آرون 00:04:48.680 --> 00:04:50.960 ما همیشه فکر می‌کردیم برعکس بوده 00:04:51.040 --> 00:04:52.920 آره، اولین بار وقتی پیج رفت دیدنش با هم آشنا شدن 00:04:53.000 --> 00:04:56.800 یادت هست کی بود؟ اوم، اتفاقاً آره، دقیقاً 00:04:56.880 --> 00:05:00.480 آخر هفته ۱۳ ژانویه بود که ماشینم رو قرض گرفت 00:05:00.560 --> 00:05:02.880 چون تولد مامانمه یادمه. جدی؟ 00:05:02.960 --> 00:05:04.000 آره، ۶۲ سالش شد 00:05:04.080 --> 00:05:06.400 نه، نه، نه. منظورم اینه که پیج رانندگی کرد که آرون رو ببینه؟ 00:05:06.480 --> 00:05:07.720 اون هیچ‌وقت رانندگی نمی‌کنه. می‌دونم 00:05:07.800 --> 00:05:10.640 بهش گفتم برای یه آدم غریبه داری خیلی مایه می‌ذاری 00:05:11.280 --> 00:05:12.520 درباره‌ش چیزی بهت نگفت؟ 00:05:12.600 --> 00:05:15.520 از اونجا به بعد دیگه چیزی بهم نمی‌گفت 00:05:15.600 --> 00:05:16.880 متأسفم کیتی 00:05:16.960 --> 00:05:18.680 اون بهترین دوستم بود 00:05:19.200 --> 00:05:21.400 مثلاً، هیچ‌وقت دوستی مثل اون نداشتم 00:05:21.480 --> 00:05:25.720 بعدش، بی‌دلیل جوری رفتار کرد که انگار از من متنفره 00:05:26.320 --> 00:05:30.240 اعتیاد پیج اون رو به کسی تبدیل کرد که هیچ‌کدوممون نمی‌شناختیم 00:05:30.320 --> 00:05:31.960 اون خیلی قبل‌تر از مواد عوض شده بود 00:05:32.040 --> 00:05:33.360 چی؟ 00:05:33.440 --> 00:05:35.480 مواد بعداً اومد، با آرون 00:05:35.560 --> 00:05:39.600 مطمئنی؟ فکر می‌کردم شاید چون آرون ساقی بوده رفته دیدنش 00:05:39.680 --> 00:05:41.720 چرا باید چهار ساعت برای یه ساقی رانندگی کنه؟ 00:05:41.800 --> 00:05:43.760 ما توی محیط دانشگاهیم 00:05:43.840 --> 00:05:46.320 از هر پسری که پیرسینگ ابرو داره می‌تونست مواد بگیره 00:05:46.920 --> 00:05:49.360 اصلاً امکان نداره قبل از دیدن آرون چیزی مصرف کرده باشه 00:05:50.160 --> 00:05:52.120 قبل از اینکه وارد این چیزها بشه عوض شده بود 00:05:53.880 --> 00:05:56.840 برای کلاسم دیرم شده. متأسفم. کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم 00:05:56.920 --> 00:05:59.080 آرون به قتل رسیده. چی؟ 00:05:59.600 --> 00:06:01.000 چرا؟ کار کی بوده؟ 00:06:01.080 --> 00:06:03.880 نمی‌دونم کی، ولی وحشت دارم که دنبال پیج باشن 00:06:03.960 --> 00:06:05.160 برای همین به کمکت نیاز دارم 00:06:05.240 --> 00:06:08.440 باید بفهمم اینجا توی این دانشگاه چه اتفاقی افتاد 00:06:08.520 --> 00:06:10.640 که باعث شد ماشینت رو قرض بگیره و بره سراغ آرون 00:06:10.720 --> 00:06:12.560 یه لحظه فکر کن. یه چیز 00:06:12.640 --> 00:06:15.520 هر چیزی که ممکنه باعث تغییرش شده باشه 00:06:17.720 --> 00:06:21.400 پیج بهم گفت توی خونه مشکلاتی وجود داره 00:06:22.520 --> 00:06:24.920 چه مشکلاتی؟ نپرسیدم 00:06:25.000 --> 00:06:26.800 مسئله خانوادگی شماست 00:06:26.880 --> 00:06:28.440 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ چرا؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.920 واقعاً الان باید برم. متأسفم 00:06:31.000 --> 00:06:33.280 درباره اون یکی دوستش، جودی، چی؟ 00:06:33.360 --> 00:06:35.240 می‌تونی منو باهاش در تماس بذاری؟ نمی‌تونم 00:06:35.320 --> 00:06:37.560 برای تعطیلات بین ترم زود رفت خونه 00:06:38.080 --> 00:06:39.840 متأسفم. خداحافظ 00:07:04.880 --> 00:07:07.320 قبل از اینکه بیدار بشی زدم بیرون برای خرید 00:07:08.160 --> 00:07:11.200 دیدن خانم اوهارا بدون صبحانه سرخ‌کردنی که نمی‌شه، مگه نه؟ 00:07:11.280 --> 00:07:13.400 اوه، خیلی لطف کردی 00:07:14.280 --> 00:07:15.120 خوبه؟ 00:07:16.440 --> 00:07:17.320 عالیه 00:07:18.400 --> 00:07:19.400 خوبه 00:07:20.600 --> 00:07:23.120 خیلی عالیه که شما دوتا هنوز این‌قدر با هم صمیمی هستید 00:07:24.160 --> 00:07:26.440 شما همیشه دوتا از بچه‌های محبوبم بودید 00:07:26.520 --> 00:07:29.160 آخی. این رو به همه بچه‌های تحت سرپرستیت می‌گی، نه؟ 00:07:30.080 --> 00:07:32.560 باورم نمی‌شه چقدر زیبا شدی 00:07:35.440 --> 00:07:37.960 بچه خیلی تخسی بودی 00:07:41.480 --> 00:07:42.680 و تو 00:07:44.520 --> 00:07:46.400 تو دقیقاً همونی هستی که بودی 00:07:50.840 --> 00:07:53.480 کلی ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم. اوه، خواهش می‌کنم 00:07:54.520 --> 00:07:56.280 اشکالی نداره بپرسم چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:07:57.120 --> 00:07:58.240 فقط کار 00:07:59.040 --> 00:08:03.120 ما فریلنسریم، کارفرمامون قرار بود برامون یه هتل همین نزدیکی‌ها رزرو کنه 00:08:03.640 --> 00:08:07.160 یه اشتباهی پیش اومد. به هر حال، واقعاً نجاتمون دادی 00:08:07.240 --> 00:08:08.680 پس با هم کار می‌کنید؟ 00:08:09.200 --> 00:08:12.960 توی همین خونه با هم بزرگ شدید و حالا با هم کار می‌کنید. چقدر عجیب و عالی 00:08:13.960 --> 00:08:15.280 مگه نه؟ همین‌طوره اوه 00:08:16.360 --> 00:08:17.320 ببخشید 00:08:18.200 --> 00:08:20.000 نمی‌دونستم می‌تونی صدا از خودت دربیاری 00:08:20.080 --> 00:08:22.480 آره. هر جوری بخوای 00:08:25.640 --> 00:08:28.200 خب، شما دوتا... دوتا چیکار می‌کنید؟ 00:08:28.280 --> 00:08:32.440 یه کار خیلی کسل‌کننده. باور کن. ارزش نداره واردش بشیم 00:08:34.920 --> 00:08:36.960 می‌شه زحمت بکشی یه ذره دیگه چای بدی؟ 00:08:37.040 --> 00:08:40.040 البته. البته. ممنون 00:09:02.320 --> 00:09:03.680 داشتم، اوم 00:09:03.760 --> 00:09:05.480 نبضش رو چک می‌کردم. من 00:09:05.560 --> 00:09:07.160 حتماً خوابم برده 00:09:08.280 --> 00:09:09.240 این دیگه مدل جدیدشه 00:09:10.000 --> 00:09:12.640 رئیست می‌گه وقت زیادی رو اینجا می‌گذرونی 00:09:12.720 --> 00:09:14.840 مگه نباید نبض مریض‌هات رو چک کنی؟ 00:09:14.920 --> 00:09:16.400 خب، شیفتم تموم شده 00:09:16.920 --> 00:09:20.360 و راستش، باید یکی اینجا باشه که کنارش بمونه 00:09:23.240 --> 00:09:25.080 فکر می‌کنی اینگرید دلش می‌خواد تو اینجا باشی؟ 00:09:27.000 --> 00:09:29.160 ببخشید، این دیگه چه جور سوالیه؟ 00:09:32.000 --> 00:09:33.480 ما رفتیم اون رستورانی 00:09:34.400 --> 00:09:36.120 که اینگرید ازش غذا گرفته بود 00:09:37.320 --> 00:09:41.360 گفتن اینگرید مضطرب و پریشون به نظر می‌رسیده 00:09:41.440 --> 00:09:42.920 رفتار عجیبی داشته 00:09:43.520 --> 00:09:45.000 خواسته که از در پشتی بره بیرون 00:09:45.520 --> 00:09:46.800 خب، با توجه به این موضوع 00:09:46.880 --> 00:09:50.440 بگذریم از شایعاتی که درباره اختلافتون هست 00:09:50.520 --> 00:09:53.520 و تصاویر دوربین‌های مداربسته که نشون می‌ده تا رستوران دنبالش کردی 00:09:56.080 --> 00:09:59.320 اشتباه می‌کنم که فکر می‌کنم شاید ازت می‌ترسیده؟ 00:10:02.680 --> 00:10:04.320 اینگرید از من نمی‌ترسه 00:10:06.200 --> 00:10:08.200 چرا باید از من بترسه؟ من 00:10:13.640 --> 00:10:17.360 دکتر استنفیلد، فکر کنم بهتره با من بیاید کلانتری 00:10:25.040 --> 00:10:26.240 مامانم، اون فوت کرد 00:10:57.280 --> 00:10:58.840 اینگرید از من نمی‌ترسید 00:10:59.440 --> 00:11:02.680 فکر کنم فقط نگران بود کسی ما رو با هم ببینه 00:11:03.320 --> 00:11:04.960 چرا باید نگران این موضوع باشه؟ 00:11:05.600 --> 00:11:06.600 خب 00:11:08.320 --> 00:11:10.080 ما قبلاً با هم رابطه داشتیم 00:11:10.160 --> 00:11:12.240 سال‌ها پیش. خیلی قبل از اینکه با سایمون آشنا بشه 00:11:12.320 --> 00:11:15.960 پس شاید فکر می‌کرده مردم برداشت اشتباهی می‌کنن 00:11:16.560 --> 00:11:17.880 برداشت اشتباهیه؟ 00:11:20.360 --> 00:11:22.760 از رستوران کجا رفت؟ 00:11:23.440 --> 00:11:26.880 ببین، هیچ جایی که ربطی به اتفاقی که براش افتاده داشته باشه نرفته 00:11:26.960 --> 00:11:29.600 یا ربطی به قتل دوست‌پسرِ دخترش، خب؟ 00:11:30.120 --> 00:11:32.000 متأسفانه اصلاً قانع‌کننده نیست 00:11:32.080 --> 00:11:35.280 تمام مدتی که اون غیبش زده بود، تو هم توی بیمارستان نبودی 00:11:35.360 --> 00:11:38.400 ببین، قسم می‌خورم، همه‌ این‌ها بی‌ربطه 00:11:38.480 --> 00:11:42.320 من توی موقعیت خیلی بدی قرار گرفتم. می‌خوام به حریم خصوصی اینگرید احترام بذارم ولی 00:11:42.400 --> 00:11:44.960 ولی اگه اون برای زمان قتل مدرکی نداشته باشه 00:11:53.520 --> 00:11:54.800 مدرک داره 00:11:54.880 --> 00:11:56.360 چی هست؟ 00:11:57.640 --> 00:11:58.760 منم 00:11:59.400 --> 00:12:03.080 بعد از اینکه رستوران رو ترک کرد، اومد خونه من 00:12:04.120 --> 00:12:05.120 و من اونجا دیدمش 00:12:07.960 --> 00:12:09.800 پس نمی‌تونسته آرون رو کشته باشه 00:12:19.560 --> 00:12:21.520 درست فکر می‌کردم. دارن با هم می‌خوابن 00:12:23.520 --> 00:12:24.520 نمی‌دونم 00:12:24.600 --> 00:12:27.440 روبی، اونا دقیقاً هم‌زمان توی بیمارستان ورود و خروج زدن 00:12:27.520 --> 00:12:29.360 همکارهاش هم تأیید کردن 00:12:30.160 --> 00:12:32.960 خودش هم اعتراف کرد که قدیم‌ها با هم سر و سری داشتن. دارن با هم می‌خوابن 00:12:33.040 --> 00:12:35.080 فکر کنم اون آرزوشه که با هم باشن 00:12:35.160 --> 00:12:36.960 ولی من که چشمم آب نمی‌خوره 00:12:37.040 --> 00:12:40.240 پس چی، فکر می‌کنی همین‌طوری بی‌گناه دور هم بودن؟ 00:12:40.320 --> 00:12:43.040 یه زن متأهل و معشوقه سابقش توی آپارتمان اون؟ 00:12:43.120 --> 00:12:45.560 و برای همین دکتر جِی بدش می‌ومد چیزی دربارش بگه؟ 00:12:47.840 --> 00:12:49.040 یا اصلاً اونجا نبوده 00:12:49.640 --> 00:12:52.920 داشته آرون کوروال رو می‌کشته و این احمق داره براش پاپوش درست می‌کنه 00:12:55.680 --> 00:12:56.760 دارن با هم می‌خوابن 00:12:58.760 --> 00:13:00.360 فکر می‌کنی سایمون خبر داره؟ 00:13:02.920 --> 00:13:04.440 ارزشش رو داره که بفهمیم 00:13:06.080 --> 00:13:09.920 یه زن خیانتکار و یه دختر معتاد؟ می‌تونه هر کسی رو از کوره در ببره 00:13:12.760 --> 00:13:14.000 من می‌رم باهاش حرف بزنم 00:13:15.000 --> 00:13:16.200 ته و توی قضیه رو دربیارم 00:13:19.200 --> 00:13:21.960 هی، مامانت چطوره؟ خوبه. وقتی رفتم تغییری نکرده بود 00:13:22.040 --> 00:13:23.080 خونه‌ای؟ - آره 00:13:23.160 --> 00:13:27.640 بهم ماموریت دادن برم چند دست لباس زیر اضافه برای مامانم بیارم 00:13:27.720 --> 00:13:29.760 که ممکنه از کما رفتنش هم زجرآورتر باشه 00:13:29.840 --> 00:13:32.120 باشه‌ سام، ببین، نیاز دارم یه لطفی در حقم بکنی 00:13:32.200 --> 00:13:34.920 برو توی اتاق پیج 00:13:35.000 --> 00:13:37.680 برو سراغ کارتن‌های قدیمی‌ش. باشه 00:13:37.760 --> 00:13:41.120 می‌خوام دنبال یه دفتر خاطرات یا سررسید یا یه چیزی مثل این بگردی 00:13:41.200 --> 00:13:43.080 بابا، شورت‌های مامان کافی نبود؟ 00:13:43.160 --> 00:13:45.560 یعنی نمی‌خوام توی دفتر خاطرات خواهرم سرک بکشم 00:13:45.640 --> 00:13:48.400 اگه درباره چیزهای چندش‌آور پسرونه حرف زده باشه چی؟ 00:13:48.480 --> 00:13:50.760 از پسش برمی‌آی. مهمه، لطفاً 00:13:50.840 --> 00:13:51.960 باشه 00:13:55.720 --> 00:13:57.720 مگه خودت میلیون‌ها بار این‌ها رو زیر و رو نکردی؟ 00:13:57.800 --> 00:13:59.880 آره، خب نمی‌دونستم باید دنبال چی بگردم 00:14:03.480 --> 00:14:04.760 یه سررسید پیدا کردم 00:14:06.760 --> 00:14:10.600 خب، برو سراغ آخر هفته ۱۳ ژانویه 00:14:11.200 --> 00:14:13.960 می‌تونی بگی چرا الان؟ اون موقع بود که اولین بار آرون رو دید 00:14:21.920 --> 00:14:24.280 خب، ۱۳ ژانویه هستم 00:14:24.360 --> 00:14:27.360 یه «آ» بزرگ برای «آرونِ آشغال» گذاشته 00:14:27.960 --> 00:14:29.120 دیگه دنبال چی بگردم؟ 00:14:29.200 --> 00:14:33.280 واقعاً نمی‌دونم. اوم، هر چیزی که توی هفته‌های قبلش غیرعادی به نظر می‌رسه 00:14:33.360 --> 00:14:35.160 دارم دنبال «غیرعادی» می‌گردم 00:14:36.080 --> 00:14:37.040 اوم 00:14:37.560 --> 00:14:38.800 کلی تکالیف مدرسه 00:14:39.880 --> 00:14:42.480 یه کمی هم «باشگاه شجره‌نامه». اون چیه؟ 00:14:42.560 --> 00:14:44.040 فکر کنم یه باشگاهه، بابا 00:14:44.640 --> 00:14:46.280 یه ذره هم آکاپلا 00:14:49.800 --> 00:14:51.120 کلی هم «پی.وی.بی» 00:14:51.200 --> 00:14:52.840 «پی.وی.بی» چیه؟ 00:14:53.520 --> 00:14:56.000 نمی‌دونم. - اه 00:14:56.080 --> 00:14:56.920 باشگاهه؟ 00:15:00.400 --> 00:15:02.080 فکر نمی‌کنم 00:15:04.360 --> 00:15:07.200 «پلی‌وینیل بوتیرال، یا پی‌وی‌بی 00:15:07.280 --> 00:15:10.840 رزینی که برای کاربردهایی که نیاز به چسبندگی قوی دارن استفاده می‌شه.» 00:15:11.440 --> 00:15:13.400 خب، نه. داری چی می‌گی؟ 00:15:13.480 --> 00:15:16.200 بی‌خیال. اون نیست. شاید یه دوست‌پسره 00:15:16.280 --> 00:15:17.400 دوست‌پسر؟ 00:15:17.480 --> 00:15:19.360 آخر هفته با آرون با حرف «آ» مشخص شده 00:15:19.440 --> 00:15:22.360 پس «پی‌وی‌بی» باید یه آسِ روزگار باشه، نه؟ چون سه تا حرف داره 00:15:22.440 --> 00:15:26.480 خب، اوم، نوشته‌های پی‌وی‌بی از کی شروع شده؟ 00:15:26.560 --> 00:15:27.960 اوم 00:15:30.320 --> 00:15:32.160 اولیش ۹ اکتبره 00:15:32.240 --> 00:15:34.000 درست بعد از اینکه دانشگاه رو شروع کرد 00:15:34.080 --> 00:15:35.960 شاید پی‌وی‌بی یه جور مواده 00:15:36.040 --> 00:15:39.520 نه، نه، نه. کیتی مطمئن بود که اون قضیه بعد از آشنایی با آرون شروع شده 00:15:39.600 --> 00:15:41.920 همون دوست دانشگاهی پیج؟ مادرِ زودیاک؟ 00:15:42.000 --> 00:15:44.600 آره. هیچ ایده‌ای داری چرا پیج باید بهش گفته باشه 00:15:44.680 --> 00:15:46.680 که توی خونه مشکلاتی وجود داره؟ 00:15:46.760 --> 00:15:49.000 نه. چطور؟ 00:15:49.600 --> 00:15:50.560 آقای گرین؟ 00:15:54.520 --> 00:15:56.440 جودی. باید برم 00:15:56.520 --> 00:15:58.320 پیج چطوره؟ 00:16:17.360 --> 00:16:19.240 یالا، اَش 00:16:20.320 --> 00:16:23.680 بپر، دی‌دی! برو بالاتر 00:16:27.440 --> 00:16:30.520 یالا، دی‌دی، محکم‌تر برگرد. یالا 00:16:31.920 --> 00:16:34.440 اون قدری سدیم داشت که برای سه هفته‌ بس بود 00:16:34.520 --> 00:16:36.600 تا چند روز ورم می‌کنم 00:16:38.760 --> 00:16:40.320 عجیبه که دوباره اینجاییم، نه؟ 00:16:40.400 --> 00:16:42.040 آره، خیلی عجیبه 00:16:42.120 --> 00:16:43.520 خب، الان می‌تونیم بریم؟ به زودی 00:16:46.400 --> 00:16:48.200 اسم‌های بیشتری توی لیست داریم 00:16:48.280 --> 00:16:50.160 بیا فقط از اینجا بریم. - هنوز نه 00:16:51.080 --> 00:16:53.280 خوندم که هنوز دنبال شاهد می‌گردن 00:16:53.360 --> 00:16:54.920 واسه قضیه سالن تتو 00:16:57.440 --> 00:16:59.440 پرش‌هات موقع بچگی رو یادته؟ 00:16:59.520 --> 00:17:01.240 معلومه که یادمه 00:17:01.760 --> 00:17:04.320 افسانه‌ای بودن. اون حرکت چرخشی 00:17:04.400 --> 00:17:05.400 رو دست نداشت 00:17:10.360 --> 00:17:12.120 دیگه چی یادت میاد؟ 00:17:15.560 --> 00:17:18.400 اوم، زیاد نه. راستش فقط تو رو 00:17:21.120 --> 00:17:23.000 چیزی جز من؟ 00:17:31.760 --> 00:17:34.960 همه‌اش رو سرکوب کردی؟ یا فقط نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟ 00:17:40.880 --> 00:17:45.200 توی "حقیقت درخشان"، کلی چیز درباره روبرو شدن با گذشته یاد گرفتم 00:17:45.960 --> 00:17:47.000 عالیه 00:17:49.720 --> 00:17:51.480 می‌دونی که، ما فقط برای مخفی شدن اینجا نیستیم 00:17:53.480 --> 00:17:56.400 اینجاییم تا با اتفاقی که افتاده روبرو بشی. - نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 00:17:56.480 --> 00:17:58.400 اش. خواهش می‌کنم، دی 00:18:03.600 --> 00:18:06.440 از وقتی لنفورد رو ترک کرده خبری ازش ندارم 00:18:07.920 --> 00:18:10.240 واقعاً معذرت می‌خوام که زودتر باهات تماس نگرفتم 00:18:10.320 --> 00:18:12.000 می‌خواستم، ولی نه، راستش 00:18:12.080 --> 00:18:13.240 نه، واقعاً می‌خواستم 00:18:13.840 --> 00:18:17.320 پیج واقعاً برام مهمه و دیدنِ اون همه اتفاقی که افتاد 00:18:18.160 --> 00:18:19.480 جودی، شاید بتونی کمکم کنی 00:18:19.560 --> 00:18:23.800 اوم، از پسرم سام خواستم دفتر خاطرات پیج رو چک کنه 00:18:23.880 --> 00:18:28.560 و کلی اسم "پی‌وی‌بی" اونجا بود 00:18:28.640 --> 00:18:32.600 نمی‌دونستم این یه کلوپه یا پسری که باهاش می‌گشته؟ 00:18:33.760 --> 00:18:36.000 اوه، آره. پروفسور ون‌دی‌بیک 00:18:36.080 --> 00:18:39.160 اون یکی از استادهای زیست‌شناسیه و کلوپ "شجره‌نامه" رو اداره می‌کنه 00:18:39.880 --> 00:18:41.880 اون و پیج خیلی صمیمی بودن 00:18:41.960 --> 00:18:44.120 داشت بهش کمک می‌کرد که برای انتقالی به رشته پزشکی اقدام کنه 00:18:45.360 --> 00:18:48.480 پیج می‌خواست پزشکی بخونه؟ - آره 00:18:49.520 --> 00:18:50.640 مثل مامانش؟ 00:18:52.640 --> 00:18:54.040 هیچ‌وقت نگفته بود 00:18:56.080 --> 00:18:57.480 از دیدنت تعجب کردم 00:18:57.560 --> 00:19:01.520 اوم، کیتی گفت که برای تعطیلات میان‌ترم زود رفتی خونه 00:19:01.600 --> 00:19:03.280 با کیتی حرف زدی؟ 00:19:03.360 --> 00:19:05.840 آره، و یه جورایی عجیب بود 00:19:06.400 --> 00:19:07.280 آره 00:19:07.360 --> 00:19:10.400 از وقتی که با هم دعوا کردن، نسبت به پیج رفتار عجیبی داره 00:19:11.000 --> 00:19:11.840 چه دعوایی؟ 00:19:13.520 --> 00:19:14.640 یه دعوای حسابی راه انداختن 00:19:14.720 --> 00:19:18.000 هیچ‌وقت نفهمیدم سرِ چی، ولی کیتی بعدش پیج رو انداخت بیرون 00:19:21.840 --> 00:19:23.920 بذار اول با خودش حرف بزنم 00:19:26.360 --> 00:19:27.200 کیتی؟ 00:19:34.000 --> 00:19:36.080 باشه. صبر کن. بذار ببینم 00:19:36.160 --> 00:19:38.720 خب. یک، دو، سه 00:19:38.800 --> 00:19:41.960 چه نازه. وایسا. افقی. یک، دو، سه 00:19:42.040 --> 00:19:44.040 معرکه‌ست 00:19:44.120 --> 00:19:45.360 اوه، خیلی با‌مزه شدی 00:19:45.440 --> 00:19:47.360 باشه 00:19:51.840 --> 00:19:54.200 اون رفته. کیتی وسایلش رو جمع کرده و رفته 00:19:57.000 --> 00:19:58.080 جواب نمی‌ده 00:19:58.760 --> 00:20:00.760 بهم زنگ بزن. کجایی؟ 00:20:14.640 --> 00:20:17.680 داری به ببر زل می‌زنی یا داری کارت رو انجام می‌دی؟ 00:20:17.760 --> 00:20:19.480 به ببر زل نزدم 00:20:19.560 --> 00:20:21.960 بگذریم، با نیل حرف زدی 00:20:22.480 --> 00:20:23.480 بریم سرِ اصل مطلب 00:20:24.920 --> 00:20:28.560 خیلی شوکه نشد که دیمین توی یه وب‌سایتِ دی‌ان‌ای بوده 00:20:28.640 --> 00:20:31.200 فکر کنم به خانواده بیولوژیکی‌اش علاقه‌مند شده 00:20:31.280 --> 00:20:32.840 از وقتی که باباش مُرد 00:20:32.920 --> 00:20:34.520 خانواده بیولوژیکی‌اش؟ 00:20:35.360 --> 00:20:36.640 اون فرزندخوانده بوده؟ 00:20:37.680 --> 00:20:40.600 پس فکر می‌کنی کسی فرزندخوانده‌ها رو هدف قرار داده؟ 00:20:40.680 --> 00:20:43.200 اوم. هنوز خیلی زوده که بخوایم نظر بدیم 00:20:43.280 --> 00:20:45.000 پرونده‌ها همه‌شون خیلی با هم فرق دارن 00:20:45.080 --> 00:20:49.000 یه مقتول داریم به اسم دیمین که فرزندخوانده بود 00:20:49.080 --> 00:20:51.800 یه نفر مفقود شده به اسم هنری، اونم فرزندخوانده بود 00:20:51.880 --> 00:20:54.320 و یه مقتول دیگه به اسم آرون 00:20:54.400 --> 00:20:57.920 خب، هنوز نمی‌دونیم اونم فرزندخوانده بوده یا نه، ولی جالبه، مگه نه؟ 00:20:58.000 --> 00:21:03.000 پس دنبال مظنونی می‌گردیم که مشکلات جدی با پدر یا مادرش داشته 00:21:03.080 --> 00:21:08.480 یا دنبال قربانی‌های بیشتری هستیم که با این الگو جور دربیان 00:21:15.080 --> 00:21:18.400 سلام. اومدم پروفسور ون‌دی‌بیک رو ببینم 00:21:19.160 --> 00:21:20.280 نه 00:21:20.800 --> 00:21:21.920 چی؟ اون توی مرخصی مطالعاتیه 00:21:23.400 --> 00:21:26.440 باید درباره دخترم، پیج گرین، باهاش حرف بزنم 00:21:29.520 --> 00:21:30.360 الو؟ 00:21:30.440 --> 00:21:32.400 علیک سلام، بفرمایید 00:21:32.480 --> 00:21:34.200 مرخصی مطالعاتی 00:21:36.040 --> 00:21:38.520 دخترم گم شده. می‌تونی یکم درک کنی؟ 00:21:38.600 --> 00:21:42.880 متأسفانه پروفسور ون‌دی‌بیک کل سال گذشته رو مرخصی بوده 00:21:42.960 --> 00:21:45.240 از کِی توی سال گذشته؟ - ترم بهار 00:21:46.120 --> 00:21:47.600 ترم بهار؟ 00:21:47.680 --> 00:21:49.000 درست همون وقتی که پیج انصراف داد 00:21:49.080 --> 00:21:51.920 بعد از چند بار رفتن به کلوپ شجره‌نامه‌اش 00:21:53.400 --> 00:21:54.880 گوش کنین آقای گرین 00:21:54.960 --> 00:21:56.640 من دخترتون رو می‌شناختم 00:21:57.240 --> 00:21:59.440 دیدم که چه راهی رو پیش گرفت 00:21:59.520 --> 00:22:02.360 با کمال احترام، گم شدن پیج 00:22:02.440 --> 00:22:05.880 هیچ ربطی به استاد زیست‌شناسی‌اش نداره 00:22:05.960 --> 00:22:08.400 اجازه ندارم بیشتر از این در این باره حرفی بزنم 00:22:09.760 --> 00:22:10.600 خواهش می‌کنم 00:22:10.680 --> 00:22:12.120 فعلاً خداحافظ 00:22:17.440 --> 00:22:20.320 سلام، دنبال سالن کنفرانس شماره ۴۰۸ می‌گردم 00:22:20.400 --> 00:22:22.880 می‌خواستم بدونم می‌تونین بهم بگین کجاست؟ 00:22:22.960 --> 00:22:24.600 توی اون یکی ساختمونه 00:22:31.000 --> 00:22:38.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:45.880 --> 00:22:47.680 قفلش از اون مدل‌ها نیست 00:22:49.360 --> 00:22:51.120 نگران نباش. برام مهم نیست 00:22:51.200 --> 00:22:52.560 فقط خواستم گفته باشم آره، ممنون. اوم 00:22:55.080 --> 00:22:56.400 خداحافظ. - صبر کن 00:22:56.480 --> 00:22:58.080 اون تو چیکار داری؟ 00:22:58.160 --> 00:22:59.320 نمی‌دونم. آخه 00:22:59.400 --> 00:23:01.240 دخترم گم شده 00:23:01.320 --> 00:23:02.760 از چه لحاظ گم شده؟ 00:23:03.360 --> 00:23:04.560 خب، غیبش زده 00:23:04.640 --> 00:23:07.160 ولی مثلاً، چرا تو اینجایی و پلیس نیست 00:23:07.240 --> 00:23:09.400 اگه واقعاً گم شده؟ 00:23:10.120 --> 00:23:11.280 چون من اینجام چرا مهمه؟ 00:23:12.520 --> 00:23:13.800 چون شاید بتونم کمکت کنم 00:23:14.760 --> 00:23:15.800 کی هست؟ 00:23:16.400 --> 00:23:17.480 پیج گرین 00:23:19.640 --> 00:23:21.600 آره، فکر کنم می‌شناسمش 00:23:21.680 --> 00:23:23.280 با کمال احترام 00:23:23.360 --> 00:23:25.320 اون خیلی اهلِ مواده، نه؟ 00:23:25.400 --> 00:23:26.960 دیدیش یا نه؟ 00:23:27.040 --> 00:23:29.280 خیلی وقته که نه. متأسفم 00:23:31.480 --> 00:23:32.960 درباره این یارو چیزی می‌دونی؟ 00:23:33.040 --> 00:23:35.400 فکر می‌کنی دخترت با ون‌دی‌بیک فرار کرده؟ 00:23:36.000 --> 00:23:38.440 چرا اینجوری می‌گی؟ - چون اون یارو 00:23:38.520 --> 00:23:39.920 از اون مدل آدم‌هاست 00:23:41.120 --> 00:23:44.240 منظورت اینه که... یه آدمِ عوضیِ تمام‌عیاره؟ 00:23:44.320 --> 00:23:45.600 آره 00:23:46.360 --> 00:23:48.280 ببخشید، ولی واقعیت همینه 00:23:48.800 --> 00:23:53.600 یا عیسی مسیح. یعنی... منظورت اینه که با دانشجوها رابطه داشته؟ 00:23:53.680 --> 00:23:54.920 حتماً همین‌طوره 00:23:55.000 --> 00:23:57.680 آره، همه‌اش شایعه‌ست ولی قطعاً تیپش به این کارها می‌خورد 00:24:15.040 --> 00:24:16.280 الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:24:16.360 --> 00:24:18.680 باید استاد زیست‌شناسیِ پیج رو پیدا کنیم 00:24:18.760 --> 00:24:20.960 سایمون، اون... اوم 00:24:21.560 --> 00:24:22.720 می‌کشمش 00:24:22.800 --> 00:24:25.560 اوه، باشه. ببین، این کار رو نکن 00:24:25.640 --> 00:24:28.480 توی دانشگاهی؟ - آره، ولی اون اینجا نیست 00:24:28.560 --> 00:24:31.920 دیشب ژاکت دانشگاهی پیج رو توی کاروانِ آرون پیدا کردم 00:24:32.000 --> 00:24:33.240 حتماً همین تازگی‌ها اونجا بوده 00:24:33.320 --> 00:24:35.960 واسه همین فکر کردم بیام اینجا و سعی کنم که 00:24:36.040 --> 00:24:37.320 و بعد هم این قضایا 00:24:37.400 --> 00:24:39.560 باشه، گوش کن، بعداً می‌بینمت 00:24:39.640 --> 00:24:43.120 فعلاً، کسی رو نکش 00:24:43.200 --> 00:24:44.480 آره، حالا هر چی 00:24:49.000 --> 00:24:50.960 درباره فرزندخواندگی هنری بهم بگو 00:24:51.600 --> 00:24:53.800 فکر می‌کنی به این قضایا ربطی داره؟ 00:24:55.000 --> 00:24:56.800 دیمین گورچ 00:24:56.880 --> 00:25:00.720 مردی که قبل از مفقود شدنِ هنری باهاش در ارتباط بوده 00:25:00.800 --> 00:25:02.320 به قتل رسیده 00:25:04.040 --> 00:25:05.040 اوه 00:25:06.800 --> 00:25:08.560 با مادرِ دیمین حرف زدم 00:25:08.640 --> 00:25:12.840 بهم گفت که اون از طریق آژانسی به اسم "امید و رشد" به فرزندخواندگی گرفته شده 00:25:14.240 --> 00:25:15.360 خودشه 00:25:17.000 --> 00:25:19.160 این همون جاییه که هنری رو ازش آوردن 00:25:19.240 --> 00:25:20.960 وای خدای من 00:25:24.520 --> 00:25:26.920 من به گشتن دنبالش ادامه می‌دم سباستین 00:25:28.760 --> 00:25:30.800 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 00:26:43.720 --> 00:26:44.960 اوه خدایا 00:26:45.040 --> 00:26:47.360 مردها واقعاً پست‌فطرتن 00:26:47.440 --> 00:26:51.200 ظاهراً پیج تقریباً هر شب باهاش قرار می‌ذاشت. اوم 00:26:51.280 --> 00:26:54.720 درست بعد از انصراف اون، رفت مرخصی مطالعاتی 00:26:55.240 --> 00:26:56.560 بدنامیِ خاص خودش رو داره 00:26:58.400 --> 00:27:00.240 باید پیداش کنم و باهاش حرف بزنم 00:27:00.320 --> 00:27:04.040 و اگه اون دلیلِ تمام این اتفاقات باشه، می‌کشمش 00:27:05.040 --> 00:27:07.000 خب، اول از همه، نکشش 00:27:07.080 --> 00:27:08.560 و اگه این کار رو کردی، به من نگو 00:27:08.640 --> 00:27:10.640 و دوم اینکه 00:27:10.720 --> 00:27:13.560 به یه مقتول دیگه برخوردم 00:27:13.640 --> 00:27:15.640 دیمین گورچ 00:27:15.720 --> 00:27:18.000 اون صاحبِ همون سالنِ تتوئه 00:27:18.800 --> 00:27:20.920 هنری تورپ باهاش در ارتباط بوده 00:27:22.880 --> 00:27:26.360 اون هم از همون آژانسِ هنری به فرزندخواندگی گرفته شده بود 00:27:26.880 --> 00:27:31.840 پس دو تا مرد، یکی مقتول و یکی مفقود، هر دو از یه جا آورده شدن 00:27:35.600 --> 00:27:37.160 مزه‌اش خوبه؟ 00:27:38.120 --> 00:27:39.560 آره، خوبه. چطور؟ 00:27:39.640 --> 00:27:42.200 آخه یه جوری به گارسون نگاه می‌کنی انگار توش شاشیده 00:27:42.280 --> 00:27:43.360 اوه 00:27:43.440 --> 00:27:45.360 ببخشید. من زیاد آدمِ توداری نیستم 00:27:46.360 --> 00:27:50.440 اون صاحبشه، نه گارسون. داشتم درباره‌اش تحقیق می‌کردم 00:27:51.080 --> 00:27:53.320 واسه پرونده؟ - نه، نه دقیقاً 00:27:56.400 --> 00:27:59.480 یادته وقتی گفتم مردها پست‌فطرتن؟ - اهوم 00:28:00.160 --> 00:28:02.040 خب، این رو می‌دونم چون با یکیشون ازدواج کردم 00:28:04.480 --> 00:28:05.680 چی، یعنی می‌گی اون 00:28:05.760 --> 00:28:07.920 نـ... نه، نه اون 00:28:08.000 --> 00:28:09.200 مادرش 00:28:09.720 --> 00:28:10.840 پس اون 00:28:10.920 --> 00:28:14.200 دختر مخفیِ شوهرِ خدابیامرزم، بله 00:28:14.920 --> 00:28:16.920 لعنتی. عجب افتضاحی 00:28:17.000 --> 00:28:18.200 و از اون هم افتضاح‌تر 00:28:18.280 --> 00:28:20.920 اینه که مادرشوهرم تمام این مدت خبر داشته 00:28:21.000 --> 00:28:23.320 تمام این سال‌ها پیشِ خودش نگهش داشته بود 00:28:23.920 --> 00:28:26.400 حدس می‌زنم نمی‌خواسته محیط کار معذب‌کننده بشه 00:28:27.240 --> 00:28:29.160 اون مسئولِ فنیِ منه 00:28:29.240 --> 00:28:32.040 اوه! النا 00:28:33.160 --> 00:28:36.560 واقعاً سخته. اوم 00:28:36.640 --> 00:28:37.600 متأسفم 00:28:39.480 --> 00:28:42.040 برو، فردا می‌بینمت 00:28:42.560 --> 00:28:45.480 تو هم استادهایی داری که نباید بکشی‌شون 00:28:45.560 --> 00:28:46.520 آره، آره 00:28:47.480 --> 00:28:48.560 ممنون 00:29:13.080 --> 00:29:15.080 پیج! - تو دستشویی‌ام. برو بیرون 00:29:15.160 --> 00:29:17.960 باشه، باشه. شام تا پنج دقیقه دیگه حاضره 00:29:18.040 --> 00:29:20.120 فهمیدم. فهمیدم. برو بیرون 00:29:33.800 --> 00:29:34.880 داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:35.760 --> 00:29:37.840 داری پیام‌هام رو می‌خونی؟ - منظوری نداشتم 00:29:37.920 --> 00:29:40.840 فقط داشتم رد می‌شدم و یه سلفیِ لختی از یه یارویی دیدم 00:29:40.920 --> 00:29:42.440 اون فقط دوستمه، باشه؟ 00:29:42.520 --> 00:29:44.760 داشت ازم می‌پرسید که مدل موش خوبه یا نه 00:29:44.840 --> 00:29:46.400 اصلاً چرا داری پیام‌های من رو می‌خونی؟ 00:29:46.480 --> 00:29:48.560 با اون وضعِ لخت؟ پیج، تو بهتر از اینایی 00:29:48.640 --> 00:29:51.320 واسه این پسرها چی می‌فرستی، هان؟ 00:29:51.920 --> 00:29:54.440 بهم نگو چیکار کنم. - من فقط نگرانتم 00:29:54.520 --> 00:29:56.560 وای، نمی‌تونم برای رفتن از این خونه لعنتی صبر کنم 00:30:04.160 --> 00:30:05.760 همه چی ردیفه؟ - تغییری نکرده 00:30:05.840 --> 00:30:07.160 داری میای؟ - آره، به زودی 00:30:07.240 --> 00:30:09.960 اول باید یه سری به خونه بزنم. اوم 00:30:10.560 --> 00:30:12.960 الان دانشگاه پیج بودم 00:30:13.040 --> 00:30:16.840 قبل از اینکه درگیر مواد بشه، چیزی از مشکلات خونه بهت گفته بود؟ 00:30:16.920 --> 00:30:17.760 نه 00:30:17.840 --> 00:30:20.400 همه‌اش فکر می‌کنم که این‌ها همه‌اش تقصیر منه 00:30:20.480 --> 00:30:22.640 سایمون، خودت می‌دونی که این درست نیست 00:30:24.560 --> 00:30:27.760 قبل از اینکه بره لنفورد، یه دعوای حسابی با هم داشتیم 00:30:27.840 --> 00:30:29.520 فکر کردم ازش گذشتیم 00:30:29.600 --> 00:30:33.280 ولی معلومه که اون دیگه احساس نمی‌کرد می‌تونه چیزی بهم بگه 00:30:33.360 --> 00:30:34.720 اون یه دخترِ نوجوونه 00:30:34.800 --> 00:30:37.400 اگه می‌گفت عجیب بود. آره، نمی‌دونم 00:30:38.080 --> 00:30:40.920 باید دست از مقصر دونستنِ خودت برداری سایمون 00:30:41.880 --> 00:30:43.320 آره، باشه. اوم 00:30:43.400 --> 00:30:45.320 باید برم، ایوان. بعداً می‌بینمت 00:31:02.800 --> 00:31:04.080 آقای گرین 00:31:04.680 --> 00:31:07.040 می‌شه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟ - پیج حالش خوبه؟ 00:31:07.640 --> 00:31:09.280 موضوع درباره دخترتون نیست 00:31:32.960 --> 00:31:34.840 این اینگریدِ وقتی جوون‌تر بود؟ 00:31:35.960 --> 00:31:38.560 آره، قدیما مدلینگ کار می‌کرد 00:31:39.600 --> 00:31:41.400 خدا رو شکر که من با‌مزه‌ام، مگه نه؟ 00:31:41.480 --> 00:31:42.680 هستی؟ 00:31:45.160 --> 00:31:47.520 حتماً مردای دیگه خیلی بهش توجه می‌کنن 00:31:49.480 --> 00:31:51.120 حرفِ عجیبی زدی 00:31:51.800 --> 00:31:52.880 چرا اینجایی؟ 00:31:55.360 --> 00:31:56.200 می‌خواستم بپرسم 00:31:56.280 --> 00:31:59.280 درباره رابطه همسرتون با دکتر جی استنفیلد 00:32:00.200 --> 00:32:01.600 اون‌ها دوستای قدیمی‌ان. چطور؟ 00:32:02.400 --> 00:32:03.800 گواهیِ عدم حضورِ همسرتون 00:32:03.880 --> 00:32:06.000 برای شبِ قتلِ آرون تغییر کرده 00:32:06.080 --> 00:32:08.880 برخلاف چیزی که رسماً به ما گفت، اون توی بیمارستان نبوده 00:32:10.680 --> 00:32:11.960 خب، پس کجا بوده؟ 00:32:12.760 --> 00:32:15.360 پیشِ دکتر استنفیلد بوده، توی آپارتمانش 00:32:16.360 --> 00:32:17.400 تنها 00:32:18.560 --> 00:32:19.440 چی؟ 00:32:19.520 --> 00:32:24.240 با بی‌میلی بهمون گفت، چون می‌خواست به حریم خصوصی اینگرید احترام بذاره 00:32:26.000 --> 00:32:28.120 اینگرید این کار رو نمی‌کرد 00:32:29.400 --> 00:32:34.760 منظورت چیه؟ اینگرید؟ و جی؟ 00:32:43.840 --> 00:32:47.880 پیج بهم گفت که توی خونه مشکلاتی وجود داشت 00:32:50.360 --> 00:32:52.000 متاسفم، آقای گرین 00:33:27.240 --> 00:33:28.480 می‌دونم چیکار کردی 00:33:30.080 --> 00:33:30.920 بله؟ 00:33:34.080 --> 00:33:36.920 اه... اون چیه؟ تو 00:33:37.000 --> 00:33:38.960 وارد خونه‌م می‌شی، کثافتِ عوضی؟ 00:33:39.040 --> 00:33:40.480 نمی‌دونم کی هستی 00:33:40.560 --> 00:33:42.360 نمی‌دونم از جونِ من یا سگم چی می‌خوای 00:33:42.440 --> 00:33:44.720 ولی این آخرین باریه که پات رو اینجا می‌ذاری 00:33:44.800 --> 00:33:47.080 یا دیگه دور و برِ خونواده‌م آفتابی می‌شی. فهمیدی؟ 00:33:47.160 --> 00:33:48.800 چرا نمی‌شینی تا برات توضیح بدم؟ 00:33:48.880 --> 00:33:50.280 کلِ روز وقت داشتی توضیح بدی 00:33:50.360 --> 00:33:52.400 چند روز وقت داشتی توضیح بدی 00:33:52.480 --> 00:33:55.440 دیگه از این حرفا گذشته. به پلیس زنگ زدم 00:33:58.280 --> 00:34:01.440 النا ریونزکرافت، به جرمِ مشکوک بودن به سرقت بازداشتت می‌کنم 00:34:11.440 --> 00:34:18.120 و در چشمان او، نورِ ابدیِ حقیقت را می‌بینم 00:34:18.200 --> 00:34:23.760 و در دستانش، بگذار به کمال برسم 00:34:24.360 --> 00:34:28.040 تا بتوانم در راهِ روشنایی قدم بردارم 00:34:28.680 --> 00:34:32.600 ستایش بر کسی که راهنمای مسیر ماست 00:34:34.320 --> 00:34:39.160 ستایش بر مشعلِ "حقیقت تابان" 00:34:39.680 --> 00:34:45.040 جاودان باد "حقیقت تابان" 00:34:50.120 --> 00:34:52.960 خیلی خب، حالا انقدر بدقلق نباش 00:34:53.560 --> 00:34:54.920 تو به حریم خصوصی من تجاوز کردی 00:34:56.560 --> 00:34:58.800 باورم نمی‌شه این مزخرفات رو قبول داری 00:34:58.880 --> 00:35:01.760 اوه، اَش. تو هم یه روز "حقیقت تابان" رو انتخاب می‌کنی 00:35:03.240 --> 00:35:04.600 باشه، دی 00:35:09.120 --> 00:35:11.480 "دی‌دی"؟ مجبور بودم بگیرمشون 00:35:11.560 --> 00:35:13.720 عاشقشم 00:35:14.760 --> 00:35:16.440 همه جا با خودم می‌برمشون 00:35:16.960 --> 00:35:20.360 ماشین رو هم ردیف کردم. عاشقش می‌شی. گرم‌کن صندلی داره 00:35:20.440 --> 00:35:23.440 یه باسنِ گرم یعنی یه قلبِ گرم. همون‌طور که خودت گفتی، آره 00:35:26.360 --> 00:35:27.800 ولی فعلاً نمی‌تونیم بریم 00:35:29.160 --> 00:35:30.160 چرا؟ 00:35:40.720 --> 00:35:42.520 به خاطرِ اتفاقی که اینجا افتاده 00:35:44.640 --> 00:35:47.360 ببین دی، من خوبم، باشه؟ می‌شه لطفاً دوباره نبش قبر نکنی؟ 00:35:47.440 --> 00:35:50.480 پس چطوری می‌خوای فراموش کنی؟ با گم‌شدن از این خراب‌شده 00:35:52.600 --> 00:35:54.480 باشه، باشه 00:35:59.960 --> 00:36:01.160 انجامش می‌دم 00:36:06.960 --> 00:36:08.520 نه، دی 00:36:22.920 --> 00:36:24.240 چیزی میل داری عزیزم؟ 00:36:24.320 --> 00:36:26.800 نه، نه. داریم می‌ریم. خب، باشه 00:36:26.880 --> 00:36:30.640 ولی اشکالی نداره یه گپِ کوتاه بزنیم؟ بله، بله، بفرما. بشین 00:36:33.360 --> 00:36:34.440 من، اِم 00:36:35.240 --> 00:36:36.720 می‌خواستم بدونم 00:36:37.560 --> 00:36:40.960 بهترین چیزی که از وقتی اینجا با شما زندگی می‌کردیم یادتون هست چیه؟ 00:36:41.480 --> 00:36:46.160 اِم، یادمه چقدر اجتماعی بودی 00:36:46.240 --> 00:36:47.760 یادمه، اِم 00:36:48.760 --> 00:36:50.680 موهات بلند بود 00:36:51.280 --> 00:36:52.400 آره 00:36:54.640 --> 00:36:55.920 چیز دیگه‌ای نه؟ 00:36:56.760 --> 00:36:58.760 موضوع چیه عزیزم؟ 00:37:02.000 --> 00:37:03.280 در موردِ اَش چی؟ 00:37:04.560 --> 00:37:06.560 در مورد اون چی یادتونه؟ دی‌دی 00:37:08.680 --> 00:37:11.240 اوه، ول کن. مالِ سال‌ها پیشه 00:37:11.320 --> 00:37:14.720 واو، دی‌دی. چه باحال 00:37:22.680 --> 00:37:26.320 خراب شد. کاملاً نابود شد 00:37:26.920 --> 00:37:29.520 فکر می‌کنی دلم می‌خواد وقتِ بازی رو اینطوری بگذرونم؟ 00:37:31.720 --> 00:37:33.400 نه، نه 00:37:34.480 --> 00:37:37.400 تکون نخور! نه 00:37:44.960 --> 00:37:47.760 واسه همین اینجایی؟ که یه پیرزن رو به خاطرِ اتفاقاتی که سال‌ها پیش افتاده 00:37:47.840 --> 00:37:49.640 عذاب وجدان بدی؟ 00:37:50.240 --> 00:37:52.680 این کلِ حرفیه که در موردش داری؟ 00:37:52.760 --> 00:37:54.680 اون زمان فرق داشت 00:37:54.760 --> 00:37:56.880 اون یه بچه‌ی بدذات بود 00:37:57.680 --> 00:38:00.000 و در مورد من چی؟ 00:38:00.600 --> 00:38:01.840 منم بدذات بودم؟ ای بابا 00:38:04.400 --> 00:38:06.080 من هیچ‌وقت بهت دست نزدم 00:38:14.160 --> 00:38:15.680 نه 00:38:17.280 --> 00:38:18.520 نه، نه 00:38:22.840 --> 00:38:24.520 چطور می‌شه یه همچین چیزی رو فراموش کرد؟ 00:38:26.160 --> 00:38:27.960 هنوزم بوی اون اتفاق رو حس می‌کنم 00:38:32.600 --> 00:38:33.720 این چی؟ 00:38:35.000 --> 00:38:36.400 هنوزم بالاتر از این نمی‌ره 00:38:37.920 --> 00:38:38.960 یادته؟ 00:38:41.200 --> 00:38:42.480 تو از جاش درش آوردی 00:38:42.560 --> 00:38:44.520 همون موقعی که آنفولانزا داشتم و روی کاناپه‌ت بالا آوردم 00:38:44.600 --> 00:38:46.520 اون زمان فرق داشت 00:38:53.600 --> 00:38:57.240 چی می‌خوای؟ می‌خوای بگم متاسفم؟ 00:38:58.680 --> 00:39:00.720 باشه، متاسفم 00:39:01.320 --> 00:39:03.920 خوبه؟ می‌شه تمومش کنیم لطفاً؟ 00:39:07.920 --> 00:39:10.320 می‌خوای بدونی شغل‌مون چیه؟ 00:39:10.400 --> 00:39:12.160 راستش اونقدرها هم خسته‌کننده نیست 00:39:17.000 --> 00:39:18.040 ما آدم می‌کشیم 00:39:31.800 --> 00:39:34.040 باشه، دیگه بسه. دارم زنگ می‌زنم پلیس 00:39:37.440 --> 00:39:39.440 همیشه می‌دونستم یه همچین چیزی ازت درمیاد 00:40:05.800 --> 00:40:07.400 همین الانشم حس بهتری نداری؟ 00:40:21.560 --> 00:40:22.440 هی 00:40:23.240 --> 00:40:25.760 بچه‌ها دارن می‌رن خونه. اشکالی نداره منم برم؟ 00:40:25.840 --> 00:40:27.720 آره. اِم، می‌تونم در مورد چیزی باهات حرف بزنم؟ 00:40:28.720 --> 00:40:30.560 حتماً. چیزی شده؟ 00:40:32.400 --> 00:40:33.680 پیج دخترِ منه؟ 00:40:36.680 --> 00:40:38.160 معلومه که هست 00:40:38.240 --> 00:40:39.760 چی... اصلاً چطور می‌تونی یه همچین سوالی بپرسی؟ 00:40:39.840 --> 00:40:41.480 اینگرید داشت بهم خیانت می‌کرد 00:40:41.560 --> 00:40:42.400 چی؟ 00:40:42.480 --> 00:40:45.040 کارآگاه فاگ‌بنلی همین الان خونم بود 00:40:45.120 --> 00:40:47.360 شبی که آرون به قتل رسید، اون پیشِ جی بود 00:40:47.440 --> 00:40:49.200 توی آپارتمانش، تنها 00:40:49.280 --> 00:40:51.560 مطمئنم دلیلِ خیلی خوبی واسه این کار داشته 00:40:51.640 --> 00:40:54.720 اینگرید هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنه. چطور اولین چیزی که به ذهنت رسید این بود؟ 00:40:54.800 --> 00:40:56.400 چرا باید در موردش به پلیس دروغ بگه؟ 00:40:56.480 --> 00:40:59.000 حتماً یه دلیل خیلی خوب واسش وجود داره. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:40:59.080 --> 00:41:02.040 سایمون، باید آروم باشی. پیج داشت در مورد شجره‌نامه‌ش تحقیق می‌کرد 00:41:02.120 --> 00:41:04.000 اون به دوستاش گفته بود که توی خونه مشکلاتی وجود داره 00:41:04.080 --> 00:41:06.400 فکر کنم فهمیده بود که من پدرش نیستم 00:41:06.480 --> 00:41:09.120 خواهرم بیشتر از هر چیزی تو رو دوست داره 00:41:09.200 --> 00:41:11.880 شاید بهتره چیزهایی که در مورد پیج فهمیدی رو به پلیس بگی 00:41:11.960 --> 00:41:13.640 به جای اینکه بخوای تنهایی همه‌کارها رو انجام بدی 00:41:13.720 --> 00:41:17.040 من پیش پلیس نمی‌رم. اونا فکر می‌کنن من آرون رو کشتم. چرا باید بهم کمک کنن؟ 00:41:18.120 --> 00:41:20.640 سایمون، فکر کنم یکم داری عقلت رو از دست می‌دی 00:41:21.120 --> 00:41:22.760 که فکر می‌کنی اینگرید ممکنه همچین کاری باهات بکنه 00:41:22.840 --> 00:41:25.720 گوش کن ایوان، تو فقط برو خونه. من خوبم. مشکلی نیست 00:41:25.800 --> 00:41:26.800 برو خونه 00:42:56.520 --> 00:42:58.040 کارآگاه تاد؟ 00:42:58.120 --> 00:42:59.840 کارآگاه فاگ‌بنلی؟ 00:43:02.640 --> 00:43:03.720 با سایمون گرین حرف زدم 00:43:04.320 --> 00:43:07.400 در مورد شایعه‌ی رابطه‌ی زنش با همکارش؟ 00:43:08.000 --> 00:43:09.120 اصلاً روحشم خبر نداشت 00:43:09.200 --> 00:43:11.080 اوه، چه افتضاح 00:43:11.160 --> 00:43:15.600 به هر حال، پیشرفت جدیدی در مورد تیراندازیِ ماریندوک حاصل شده 00:43:15.680 --> 00:43:18.800 گزارش بالستیک برای اسلحه‌ی احتمالی که به لوتر شلیک کرده 00:43:18.880 --> 00:43:21.800 توش اومده: "احتمالِ زیاد با یه ماکاروف بهش شلیک شده،" 00:43:21.880 --> 00:43:24.040 "اسلحه‌ای که توسط ارتش شوروی و طالبان استفاده می‌شه." 00:43:24.120 --> 00:43:25.880 نباید زیاد از اینا این طرف‌ها پیدا بشه 00:43:26.600 --> 00:43:29.440 ممکنه کارِ یکی از ارتشی‌ها باشه که یه یادگاری از میدون جنگ آورده 00:43:30.800 --> 00:43:33.680 فکر کنم اون همسایه‌ای که کلید رو داشت توی ارتش بود 00:43:34.280 --> 00:43:35.760 آره 00:43:59.040 --> 00:44:00.760 می‌دونی که واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:44:04.200 --> 00:44:06.200 اون مالِ منه، اینگرید؟ 00:44:15.720 --> 00:44:17.120 اون مالِ منه؟ 00:44:20.320 --> 00:44:21.520 اینگرید؟ 00:44:21.600 --> 00:44:24.400 سلام تاریکی، ای دوستِ قدیمی‌ام 00:44:24.480 --> 00:44:26.880 هی! یه اتفاقی داره می‌افته. یه اتفاقی داره می‌افته 00:44:26.960 --> 00:44:29.080 اینجا خون ریخته. ببین. می‌بینی؟ 00:44:31.840 --> 00:44:35.400 چون رویایی که آرام می‌خزید 00:44:35.480 --> 00:44:37.480 برام خونِ او منفی بیارید و دستگاه بلمونت رو راه بندازید 00:44:37.560 --> 00:44:41.840 بذرهایش را وقتی در خواب بودم، به جا گذاشت 00:44:42.880 --> 00:44:49.800 و آن رویایی که در مغزم کاشته شد 00:44:50.760 --> 00:44:53.280 هنوز باقی‌ست 00:44:53.360 --> 00:44:59.080 در میانِ طنینِ سکوت 00:44:59.920 --> 00:45:03.120 در خواب‌های آشفته، تنها قدم می‌زنم 00:45:05.600 --> 00:45:09.120 در خیابان‌های باریکِ سنگ‌فرش شده 00:45:10.920 --> 00:45:15.240 زیرِ هاله‌ی نوریِ یک چراغ خیابانی 00:45:16.000 --> 00:45:21.040 یقه‌ام را در برابرِ سرما و رطوبت بالا زدم 00:45:21.640 --> 00:45:28.600 وقتی که چشمانم با فلاشِ نورِ نئون سوخت 00:45:29.320 --> 00:45:31.520 نوری که دلِ شب را شکافت 00:45:32.120 --> 00:45:35.240 و طنین را لمس کرد 00:45:35.320 --> 00:45:37.600 طنینِ سکوت را 00:45:38.960 --> 00:45:42.880 در آن نورِ عریان دیدم 00:45:43.960 --> 00:45:48.080 ده هزار نفر، شاید هم بیشتر 00:45:49.680 --> 00:45:53.960 مردمانی که حرف می‌زدند بدون آنکه سخن بگویند 00:45:54.720 --> 00:45:59.440 مردمانی که می‌شنیدند بدون آنکه گوش بسپارند 00:46:00.480 --> 00:46:07.360 مردمانی که ترانه‌هایی می‌نوشتند که هیچ صدایی آن‌ها را بازگو نکرد 00:46:08.160 --> 00:46:10.560 و هیچ‌کس جرئت نکرد 00:46:10.640 --> 00:46:16.560 طنینِ سکوت را بر هم بزند 00:46:17.559 --> 00:46:22.559 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.