WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.600 --> 00:00:15.480 قرار بود وقتی رسیدیم همه‌ی وسیله‌هامون رو تحویل بدیم 00:00:16.800 --> 00:00:19.360 بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:00:19.440 --> 00:00:21.440 ما رو می‌فرستن خونه پیش تخت‌های گرم و نرممون؟ 00:00:27.840 --> 00:00:28.960 النا، بابت این ممنون 00:00:31.160 --> 00:00:33.560 جالبه، هیچ‌وقت نگفته بودی که عروسیِ بدون مشروبه 00:00:34.600 --> 00:00:37.320 گفتم که بارِ پولی نداریم 00:00:37.400 --> 00:00:38.440 آهان 00:00:40.640 --> 00:00:43.520 خب، اگه نمی‌خوای بذاری سریالم رو ببینم 00:00:44.040 --> 00:00:46.200 بهتره برم یکم بخوابم 00:00:46.280 --> 00:00:48.040 باید چهار ساعت دیگه بیدار شم 00:00:48.680 --> 00:00:50.520 نمی‌خوام بازیِ گنج‌یابی رو از دست بدم 00:00:51.120 --> 00:00:52.600 یه غافلگیری برات دارم 00:00:52.680 --> 00:00:54.200 جداً؟ اوهوم 00:00:54.880 --> 00:00:56.720 اومم 00:01:04.400 --> 00:01:06.560 آره 00:01:07.240 --> 00:01:08.280 اومم 00:01:09.760 --> 00:01:10.760 آه 00:01:12.320 --> 00:01:14.120 شرط می‌بندم قدیما پیشاهنگ بودی. آه 00:01:14.840 --> 00:01:18.920 می‌دونی که، من از اون قدیمی‌هاشم 00:01:25.000 --> 00:01:30.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.240 --> 00:01:40.520 یه مشکلی پیش اومده 00:01:43.360 --> 00:01:45.080 چون هستم 00:01:45.160 --> 00:01:47.200 هستم 00:01:47.280 --> 00:01:49.760 یه کم شرور 00:01:49.840 --> 00:01:52.800 دست‌های خونی 00:01:53.720 --> 00:01:56.400 درست همون‌طوری که گفتی 00:01:56.480 --> 00:01:57.600 هستم 00:01:58.520 --> 00:02:02.240 یه کم شرور 00:02:15.640 --> 00:02:17.280 چیزای زیادی هست که درباره‌ی اینگرید نمی‌دونی 00:02:20.160 --> 00:02:22.160 - بابا؟ سم 00:02:22.240 --> 00:02:23.280 داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:23.360 --> 00:02:26.280 اوم، فقط دارم دنبال یه نوار کاست قدیمی می‌گردم 00:02:26.360 --> 00:02:28.320 همونی که وقتی تازه با مامانت آشنا شده بودم واسش پر کردم 00:02:28.400 --> 00:02:30.840 فکر کردم شاید کمک کنه... بشه روش اثر گذاشت 00:02:30.920 --> 00:02:33.040 اگه دنبال آهنگی، می‌تونی از گوشیت استفاده کنی 00:02:33.120 --> 00:02:35.560 اون خیلی راحته. نوار پر کردن زحمت داره 00:02:35.640 --> 00:02:36.960 خون و دل و اشک 00:02:37.040 --> 00:02:38.720 فکر کنم بیمارستان خودش اون بخشِ «خون و دل» رو ردیف کرده باشه 00:02:38.800 --> 00:02:40.600 فقط از گوشیت استفاده کن، باشه؟ 00:02:41.480 --> 00:02:43.320 - شاید حق با تو باشه. اوهوم 00:02:43.400 --> 00:02:44.240 اوه 00:02:44.840 --> 00:02:45.960 صبحانه 00:02:46.040 --> 00:02:51.280 پنکیک، لقمه‌ی کوچولوی طلایی، که مثل برنزه‌ی تقلبی داره برشته میشه 00:02:51.360 --> 00:02:54.000 پنکیک، معجزه‌ی نرم و سبک 00:02:54.080 --> 00:02:56.080 سایمون گرین مردِ این کاره 00:02:56.160 --> 00:02:58.880 پنکیک، تو هوا پرواز کن 00:02:58.960 --> 00:02:59.920 - هی! پنکیک 00:03:00.000 --> 00:03:01.600 باورم نمیشه اونجا فرود اومدی 00:03:01.680 --> 00:03:02.720 پنکیک 00:03:02.800 --> 00:03:06.400 امیدوارم طعمِ گند ندی 00:03:07.480 --> 00:03:09.800 خیلی خب. اوه! نه، نه، نه. فیلم نگیر 00:03:09.880 --> 00:03:11.920 می‌خوام حقِ امتیاز کارهام کاملاً دست خودم بمونه 00:03:12.000 --> 00:03:13.360 بیخیالِ خوانندگی شو، بابا، باشه؟ 00:03:13.440 --> 00:03:14.920 انتقادت واقعاً دلم رو می‌شکنه 00:03:15.000 --> 00:03:17.400 ولی وقتی اینا رو بچشی، خیلی بیشتر اذیت میشی 00:03:18.240 --> 00:03:20.080 دستور پختِ سریِ مامان چی بود؟ 00:03:20.920 --> 00:03:22.440 اوم، آب گازدار؟ 00:03:22.520 --> 00:03:24.520 فکر کنم بعد از تخم‌مرغ‌ها اضافه‌ش می‌کرد. تخم‌مرغ 00:03:24.600 --> 00:03:26.800 لعنتی، می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم 00:03:32.600 --> 00:03:35.080 فرقه‌ی «حقیقت تابان» گفته بود اسلحه‌ها نباید خیلی عمیق باشن 00:03:35.160 --> 00:03:36.600 آره، همین الانشم 00:03:36.680 --> 00:03:38.520 خیلی عمیقه 00:03:48.800 --> 00:03:51.280 بالاخره یه وقت باید درباره‌ی این فرقه‌ت با هم حرف بزنیم 00:03:51.360 --> 00:03:52.560 هی بهش نگو فرقه، اَش 00:03:53.520 --> 00:03:55.080 «پناهگاه تابان» جای خاصیه 00:03:55.160 --> 00:03:58.480 این باورِ کورکورانه به این اراجیف چه سودی برات داره؟ 00:03:59.640 --> 00:04:01.560 اونا یه مشت دیوونه‌ان، دی‌دی 00:04:01.640 --> 00:04:03.680 چرا از ما می‌خوان این آدما رو بکشیم؟ 00:04:03.760 --> 00:04:04.720 نمی‌تونم این رو بهت بگم 00:04:08.840 --> 00:04:12.640 اتفاق دیگه‌ای اونجا افتاده، اَش؟ کسی چیزی بهت گفته؟ 00:04:18.520 --> 00:04:20.840 نه. کسی چیزی نگفته 00:04:21.720 --> 00:04:25.040 داری باهام صادقانه حرف می‌زنی؟ ما همیشه با هم روراست بودیم 00:04:25.120 --> 00:04:26.920 بودیم؟ تو هیچ‌چیزی بهم نگفتی 00:04:27.000 --> 00:04:29.040 درباره‌ی اینکه چرا برگشتیم به اونجا، تا وقتی که مجبور شدی حرفی نزدی 00:04:29.120 --> 00:04:31.680 نگفتی که به خاطر اون مراسمِ عجیب و غریب بوده 00:04:31.760 --> 00:04:33.600 این یعنی همون روراست بودن با همدیگه؟ 00:04:44.200 --> 00:04:45.120 بله؟ 00:04:46.400 --> 00:04:48.720 البته. فهمیدم 00:04:48.800 --> 00:04:51.480 تا ابد در راهِ «حقیقت تابان» 00:04:51.560 --> 00:04:53.000 حالا چی می‌خوان؟ 00:04:53.600 --> 00:04:54.680 نقشه عوض شد 00:04:55.720 --> 00:04:56.880 یه ماموریت جدید داریم 00:04:59.920 --> 00:05:02.160 جوری که آرون کشته شده، با اون سه تا انگشت بریده شده 00:05:02.240 --> 00:05:03.960 معلومه که می‌خواستن پیامی رو برسونن 00:05:04.040 --> 00:05:06.000 که همه‌اش به باندهای مواد مخدر اشاره داره 00:05:07.160 --> 00:05:10.120 پس موافقی که الان باید تمرکزمون رو از روی سایمون گرین برداریم؟ 00:05:10.200 --> 00:05:12.640 آره. الان می‌فهمم که اون موقع اشتباه از من بود 00:05:12.720 --> 00:05:13.960 حق با تو بود 00:05:16.680 --> 00:05:18.160 بده که به نظرم این کارت جذابه؟ 00:05:19.400 --> 00:05:21.240 تغییرِ موضع. تغییرِ موضع؟ 00:05:21.320 --> 00:05:23.240 این حرکتیه که خیلی از مَردها رو از پا درمیاره 00:05:23.320 --> 00:05:24.760 اونا یه راهی رو انتخاب می‌کنن 00:05:24.840 --> 00:05:27.600 و فکر می‌کنن اگه اعتراف کنن راهشون اشتباه بوده، نشونه‌ی ضعفه 00:05:27.680 --> 00:05:31.240 هوم. ولی حقیقت اینه که دخترا عاشقِ تغییرِ موضع‌ان 00:05:31.320 --> 00:05:34.520 عالیه. همیشه خوشحال میشم که دخترا ازم خوششون بیاد 00:05:36.760 --> 00:05:40.840 تمرکز می‌کنیم روی باندهایی که با روکو و لوتر مشکل دارن 00:05:40.920 --> 00:05:42.320 و روی آلتِ قتل 00:05:42.400 --> 00:05:44.920 می‌دونی، شاید آرون داشته از روکو دزدی می‌کرده 00:05:45.000 --> 00:05:45.960 باید به اونم شک کنیم 00:05:48.080 --> 00:05:51.560 از شبی که به اینگرید گرین شلیک شد، دیگه خبری از روکو نیست 00:05:51.640 --> 00:05:54.800 دقیقاً. که من رو می‌رسونه به خبری که از بیمارستان رسیده 00:05:56.400 --> 00:05:58.840 لوتر الان حالش برای بازجویی مساعده. عالیه 00:05:59.440 --> 00:06:01.360 بریم بفهمیم چی رو داره مخفی می‌کنه 00:06:09.080 --> 00:06:11.120 هی، رائول. بهم دست نزن 00:06:11.600 --> 00:06:15.280 می‌خوام شکایت کنم. واو. چه خوب! منم همین‌طور 00:06:15.360 --> 00:06:16.400 تو به من حمله کردی 00:06:16.480 --> 00:06:18.400 فکر کنم خودت هم می‌دونی که دفاعِ شخصی بود 00:06:18.480 --> 00:06:20.880 اول تو به من دست زدی. ببین، من پلیسِ سابقم 00:06:20.960 --> 00:06:23.040 وقتی اون کار رو بکنی... پوف! دیگه بازی تمومه 00:06:23.120 --> 00:06:24.280 نمی‌تونی ثابتش کنی 00:06:24.360 --> 00:06:30.440 خب، یکی از همکارات این رو توی اینترنت گذاشته 00:06:30.520 --> 00:06:32.160 اول تو بهم دست درازی کردی 00:06:32.240 --> 00:06:33.880 چیزی از دست نرفته، رائول 00:06:33.960 --> 00:06:36.520 من به سختی... یه راهی برای خلاص شدن از این وضعیت هست 00:06:37.120 --> 00:06:40.520 آلیسون امروز صبح نیومده سرِ کار. کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.240 نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:06:42.320 --> 00:06:44.960 بسیار خب. پلیس باهات تماس می‌گیره 00:06:45.040 --> 00:06:46.120 اون یه دوست‌دختر داره 00:06:49.440 --> 00:06:50.480 اسمش؟ 00:06:51.880 --> 00:06:53.040 استفانی 00:06:53.120 --> 00:06:54.920 فکر کنم پیش اون می‌مونه 00:06:55.000 --> 00:06:56.480 حالا شد 00:07:06.960 --> 00:07:10.200 جی، نمی‌خوام جنجال راه بندازم. اوم 00:07:10.280 --> 00:07:13.560 بابت دفعه‌ی قبل معذرت می‌خوام. خسته و کلافه بودم 00:07:13.640 --> 00:07:15.800 خب چی می‌خوای سایمون؟ حقیقت رو 00:07:17.760 --> 00:07:22.200 به پلیس گفتی شبی که آرون کشته شد، اینگرید پیش تو بوده 00:07:23.960 --> 00:07:27.400 اصلاً می‌دونی این چه حسی به من میده؟ آخه شما دو تا با هم سابقه دارین 00:07:28.040 --> 00:07:29.120 آره، داریم 00:07:29.800 --> 00:07:32.080 اون شب چرا پیش تو بود؟ لطفاً دروغ نگو 00:07:32.800 --> 00:07:35.120 که با هم حرف بزنیم، همین. درباره‌ی چی؟ 00:07:38.400 --> 00:07:40.080 خب، این یه مسئله‌ی شخصیه بین من و اینگرید 00:07:41.960 --> 00:07:43.280 باشه. اوم 00:07:43.840 --> 00:07:45.720 چرا قبلاً این رو نگفته بودی؟ 00:07:46.320 --> 00:07:48.400 چون می‌دانستم همه چه فکری پیش خودشون می‌کنن 00:07:48.480 --> 00:07:50.200 همون‌طور که گفتی، ما قبلاً با هم بودیم 00:07:54.320 --> 00:07:58.040 بهم گفتی که... چیزای زیادی هست که درباره‌ی اینگرید نمی‌دونم 00:08:00.440 --> 00:08:01.880 منظورت چی بود؟ 00:08:02.480 --> 00:08:05.320 اگه خودِ اینگرید قبلاً حرف‌هاش رو باهات در میون نذاشته، سایمون 00:08:05.400 --> 00:08:07.680 حس می‌کنم الان درست نیست من این کار رو بکنم 00:08:09.240 --> 00:08:11.760 حالا دیگه باید بری. چون کلی کار دارم 00:08:11.840 --> 00:08:13.920 ببخشید دکتر استنفیلد 00:08:18.240 --> 00:08:19.400 هی. سلام 00:08:19.480 --> 00:08:21.360 همون‌جا بذارید. ممنون 00:08:32.200 --> 00:08:34.600 النا. این تماس فقط در مورد کاره 00:08:34.680 --> 00:08:36.680 اگه چیز دیگه‌ای باشه، قطع می‌کنم 00:08:37.280 --> 00:08:39.320 خب، آلیسون میفلاور 00:08:39.400 --> 00:08:42.600 همون زنی که هماهنگی‌های فرزندخواندگی رو انجام می‌داد، امروز صبح نیومده سرِ کار 00:08:42.680 --> 00:08:46.120 با همکارش حرف زدم و یه اسم بهم داد، استفانی 00:08:46.200 --> 00:08:48.120 مارکوس یا مارسدن؟ 00:08:48.200 --> 00:08:51.680 یادش نبود. در هر صورت، اون دوست‌دخترِ آلیسونه 00:08:51.760 --> 00:08:53.240 یه آدرس ازش می‌خوام 00:08:53.320 --> 00:08:55.840 باشه. می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم 00:08:55.920 --> 00:08:57.080 باشه 00:08:57.160 --> 00:08:59.040 صبر کن النا. خواهش می‌کنم 00:09:00.720 --> 00:09:02.200 باید درباره‌ی جوئل حرف بزنیم 00:09:04.240 --> 00:09:05.440 من چی گفتم؟ 00:09:07.080 --> 00:09:08.480 باهاش حرف زدم. با کی؟ 00:09:08.560 --> 00:09:11.000 ماریا، دخترش. اون گفت که 00:09:16.280 --> 00:09:18.080 عجب رویی داری که دوباره زنگ زدی 00:09:18.680 --> 00:09:19.720 بدموقع زنگ زدم؟ 00:09:20.480 --> 00:09:21.840 اوه. اوم 00:09:21.920 --> 00:09:23.800 میشه گفت آره. ببخشید الکس 00:09:23.880 --> 00:09:24.880 خیالی نیست 00:09:24.960 --> 00:09:27.680 درباره‌ی این کوین گانو دوباره مزاحمت شدم 00:09:27.760 --> 00:09:30.160 همون‌طور که می‌دونی، تو حوزه‌ی استحفاظی من نیست 00:09:30.240 --> 00:09:33.120 ولی از یکی از همکارام اونجا خواستم یه نگاهی بهش بندازه 00:09:33.200 --> 00:09:36.040 از پرونده‌ها عکس گرفتم. الان برات می‌فرستمشون 00:09:38.760 --> 00:09:42.240 کوین گانو، جنازه‌ش توی گاراژ پیدا شد. حکم خودکشی دادن 00:09:42.320 --> 00:09:45.600 داروی افسردگی می‌خورده، کارش رو از دست داده بوده و یه یادداشت هم گذاشته 00:09:45.680 --> 00:09:46.880 خب، در واقع یه پیامک 00:09:48.080 --> 00:09:49.880 صبر کن. دو تا گلوله؟ 00:09:49.960 --> 00:09:52.120 اولی به دیوار خورده، دومی به سرش 00:09:52.960 --> 00:09:54.600 و از ترتیبشون هم مطمئنیم، درسته؟ 00:09:54.680 --> 00:09:57.520 آخه بعد از اینکه به سر خودش شلیک کرده که دیگه نمی‌تونه به دیوار شلیک کنه 00:09:57.600 --> 00:09:58.880 دقیقاً 00:09:59.400 --> 00:10:01.760 پس شاید اصلاً اون شلیک نکرده 00:10:09.200 --> 00:10:11.480 خب، لوتر 00:10:12.280 --> 00:10:15.800 اتهام شلیک به دکتر اینگرید گرین رو رد می‌کنی 00:10:15.880 --> 00:10:18.960 در حالی که ادعا می‌کنی شوهرش، سایمون گرین، بهت شلیک کرده 00:10:19.040 --> 00:10:21.320 بدون هیچ دلیل خاصی 00:10:21.840 --> 00:10:23.000 حرفی ندارم 00:10:24.000 --> 00:10:26.880 سوالِ انحرافی نیست. این دقیقاً همون چیزیه که خودت به ما گفتی 00:10:29.040 --> 00:10:31.760 باشه. آره، درسته 00:10:33.800 --> 00:10:37.040 دلم می‌خواد برگردیم به چیزی که توی بیمارستان بهم گفتی 00:10:37.120 --> 00:10:39.400 وقتی برای اولین بار ازت پرسیدم چرا شلیک کردی، یا 00:10:39.480 --> 00:10:41.560 به قول خودت، ادعا میشه که شلیک کردی 00:10:42.080 --> 00:10:43.000 به اینگرید گرین چرا از خودش نمی‌پرسید؟ از من؟ 00:10:48.040 --> 00:10:50.720 سایمون گرین گفت فقط به یه دلیل توی اون زیرزمین بوده 00:10:51.320 --> 00:10:53.640 تا بفهمه دخترش پیج کجاست 00:10:55.160 --> 00:10:57.440 فکر می‌کرد رئیسِ تو، روکو، ممکنه خبر داشته باشه 00:10:58.280 --> 00:11:01.360 ولی به لطفِ تو، هیچ‌وقت نتونست ازش بپرسه 00:11:01.440 --> 00:11:03.240 می‌دونی روکو کجاست، لوتر؟ 00:11:04.440 --> 00:11:06.280 حرفی ندارم 00:11:06.360 --> 00:11:08.800 واقعاً فکر نمی‌کردم اینجا جوابی بهم بدی 00:11:08.880 --> 00:11:11.400 یعنی، معلومه روکو جونش رو به تو می‌سپره 00:11:11.480 --> 00:11:12.480 با هم صمیمی هستین می‌فهمم 00:11:15.000 --> 00:11:17.080 و اگه آرون هم اینجا بود، حدس می‌زنم همین‌جوری می‌شد 00:11:18.080 --> 00:11:21.240 من مثلِ آرون نیستم. نه؟ اون هم واسه روکو کار می‌کرد 00:11:22.280 --> 00:11:24.640 اون برای روکو هیچ اهمیتی نداشت. مطمئنی؟ 00:11:24.720 --> 00:11:26.600 فکر کنم روکو فقط می‌خواسته تو این‌جوری فکر کنی 00:11:26.680 --> 00:11:28.880 روکو با آدمِ آشغالی مثل آرون بُر نمی‌خورد 00:11:28.960 --> 00:11:29.960 به خاطر رفتاری که با پیج داشت؟ 00:11:31.000 --> 00:11:31.880 عوضی 00:11:33.280 --> 00:11:35.240 می‌دونی پیج گرین کجاست، لوتر؟ 00:11:37.280 --> 00:11:38.280 چی؟ 00:11:38.880 --> 00:11:40.560 جوری که الان درباره‌ی اون و آرون حرف زدی 00:11:40.640 --> 00:11:42.240 به نظر میاد که خوب می‌شناختیشون 00:11:42.840 --> 00:11:45.040 نه، من... نمی‌شناختم 00:11:49.760 --> 00:11:51.520 چی رو داری از ما پنهان می‌کنی، لوتر؟ 00:11:54.640 --> 00:11:56.800 بفرما، باز هم همون ترس 00:11:58.800 --> 00:12:01.880 از چی می‌ترسی لوتر؟ هوم؟ 00:12:03.160 --> 00:12:04.480 چطوری می‌تونیم کمک کنیم؟ 00:12:05.280 --> 00:12:07.040 من نیازی به کمک شما ندارم 00:12:07.960 --> 00:12:11.440 هر چیزی که تهدیدم کنه رو از سر راه برمی‌دارم. دیگه مشکلی نمی‌مونه 00:12:11.520 --> 00:12:12.440 این رو یادت باشه 00:12:18.280 --> 00:12:20.560 لوتر داره یه چیزی رو درباره‌ی پیج و آرون مخفی می‌کنه 00:12:20.640 --> 00:12:21.920 آره، متوجه شدم 00:12:22.600 --> 00:12:23.600 اما چی؟ 00:12:25.520 --> 00:12:27.320 فقط یه نفرِ دیگه هست که می‌تونه با اطمینان بهمون بگه 00:12:32.920 --> 00:12:34.200 الو؟ 00:12:34.280 --> 00:12:35.920 دارم یه چیزی برات می‌فرستم 00:12:38.440 --> 00:12:39.640 وای 00:12:39.720 --> 00:12:42.200 النا! دفعه‌ی بعد یه خبرِ کوچولو بده 00:12:42.280 --> 00:12:43.240 کوین گانو 00:12:43.320 --> 00:12:47.120 شلیک به سر. پلیس محلی حکمِ خودکشی داده 00:12:47.200 --> 00:12:48.400 ولی تو به این حکم شک داری؟ 00:12:48.480 --> 00:12:51.960 آخه چند نفر رو می‌شناسی که موقع خودکشی، تیرِ اول رو بزنن به دیوار؟ 00:12:52.040 --> 00:12:54.840 باشه، پس شاید کوین تا حالا اسلحه دستش نگرفته بوده 00:12:54.920 --> 00:12:57.800 یا شایدم یکی دیگه بهش شلیک کرده 00:12:57.880 --> 00:13:02.680 بعد اسلحه رو داده دست جنازه‌ش و یه تیر هم زده به دیوار 00:13:02.760 --> 00:13:05.240 این یه راه ساده‌ست تا آثار باروت روی جنازه بمونه 00:13:05.320 --> 00:13:07.360 آره، ولی این چه ربطی به پیج داره؟ 00:13:07.440 --> 00:13:09.200 خب، قضیه اینه 00:13:09.280 --> 00:13:14.120 زنِ کوین تایید کرد که اون فرزندخوانده بوده و داشته دنبال خانواده‌ی واقعیش می‌گشته 00:13:14.200 --> 00:13:16.480 درست مثل هنری و دیمین 00:13:16.560 --> 00:13:17.760 و دیمین 00:13:17.840 --> 00:13:20.560 که شوهرش پسورد رو پیدا کرد 00:13:20.640 --> 00:13:23.520 واسه حسابِ کاربریِ دیمین توی سایتِ «تبارشناسی» 00:13:23.600 --> 00:13:26.360 همون سایت دی‌ان‌ای که هنری هم توش بود 00:13:26.440 --> 00:13:27.720 الان دارم نگاهش می‌کنم 00:13:28.560 --> 00:13:31.560 می‌خوام روی این کار کنم. پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم 00:13:32.880 --> 00:13:36.400 دیمین چند تا خواهر و برادرِ ناتنیِ مشترک داره 00:13:36.480 --> 00:13:37.480 هنری یکیشونه 00:13:37.560 --> 00:13:40.480 و کوین گانو هم همین‌طور 00:13:41.120 --> 00:13:44.280 و یه نفر دیگه هم هست که از مخفف AC استفاده می‌کنه 00:13:45.280 --> 00:13:46.720 آرون کوروال 00:13:46.800 --> 00:13:48.600 اون قطعاً آرون کورواله 00:13:48.680 --> 00:13:51.960 آلیسون میفلاور، همونی که فرزندخواندگی‌ها رو ردیف می‌کرد 00:13:52.040 --> 00:13:54.760 تقریباً همون چیزی که بهش شک داشتیم رو تأیید کرد 00:13:54.840 --> 00:13:57.880 وایلی کوروال، آرون رو از طریق اون به فرزندی قبول کرده 00:13:57.960 --> 00:13:59.320 پس یعنی 00:13:59.400 --> 00:14:02.000 همه‌شون برادر ناتنی‌ان 00:14:02.080 --> 00:14:03.680 و حالا همه‌شون مُردن 00:14:03.760 --> 00:14:06.320 خب، درباره‌ی هنری نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:14:06.400 --> 00:14:07.720 کی می‌خواد اونا رو بکشه؟ 00:14:07.800 --> 00:14:10.120 پس پیج چی؟ 00:14:10.200 --> 00:14:13.400 اون توی یه سایت دی‌ان‌ای دیگه بود 00:14:13.480 --> 00:14:16.080 یعنی چطوری پاش به همه‌ی این ماجراها باز شده؟ 00:14:16.160 --> 00:14:19.440 هنوز نمی‌دونم. دیروز آلیسون از دستم در رفت 00:14:19.520 --> 00:14:21.720 ولی یه سرنخ دیگه ازش پیدا کردم 00:14:22.680 --> 00:14:26.280 اما قبل از اون باید یه سری به خونه‌ی کوین گانو بزنم 00:14:27.760 --> 00:14:29.520 داریم نزدیک می‌شیم، سایمون 00:14:31.720 --> 00:14:33.120 بابا آره 00:14:35.040 --> 00:14:39.080 خب، پی‌وی‌بی، همون استاد هیزِ پیج 00:14:39.160 --> 00:14:41.920 خب؟ توی اینستاگرام بهش پیام دادیم 00:14:42.000 --> 00:14:43.360 من قبلاً سعی کردم باهاش تماس بگیرم نه، اون جواب داده 00:14:44.640 --> 00:14:47.400 خب، نه به ما. به پیج 00:14:47.480 --> 00:14:50.560 یه پروفایل فیک براش درست کردیم و براش درخواست فالو فرستادیم 00:14:50.640 --> 00:14:51.480 اونم قبول کرد 00:14:51.560 --> 00:14:53.960 آره، همین الآن لوکیشنش رو توی استوریش گذاشت 00:14:54.040 --> 00:14:55.080 نشونم بده 00:14:57.200 --> 00:14:58.920 «دانشگاه بروک‌بریج.» 00:14:59.600 --> 00:15:00.760 اوه لعنت 00:15:01.480 --> 00:15:04.960 بروک‌بریج خیلی دوره. اوم، بهتره راه بیفتم 00:15:05.040 --> 00:15:07.040 تو پیش مامان بمون. ما نمی‌تونیم بیایم؟ 00:15:07.120 --> 00:15:09.560 نه، نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌خوام حتی نزدیکش بشید 00:15:09.640 --> 00:15:12.880 اوم، ببینید... شماها معرکه‌اید. هر دووتون 00:15:12.960 --> 00:15:14.520 کاری که کردید فوق‌العاده‌ست 00:15:14.600 --> 00:15:17.600 ولی بقیه‌ش رو خودم باید انجام بدم. بهتون زنگ می‌زنم 00:15:18.120 --> 00:15:20.640 بابایِ سربلند 00:15:41.160 --> 00:15:42.160 آیزاک 00:15:42.760 --> 00:15:43.760 چی شده؟ 00:15:46.080 --> 00:15:47.440 لوتر با وثیقه آزاد شد 00:15:47.520 --> 00:15:49.480 تا زمان دادگاه. بیرون اومده 00:15:53.080 --> 00:15:55.400 کجا می‌ری؟ برم یه هوایی بخورم 00:16:10.080 --> 00:16:12.720 هر چیزی تهدیدم کنه، از سر راه برمی‌دارمش. دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:16:26.760 --> 00:16:28.680 هنوز داری اون پاس‌های پنج متری رو تمرین می‌کنی؟ 00:16:28.760 --> 00:16:29.800 البته 00:16:30.320 --> 00:16:32.440 صبر پاداشش رو می‌ده 00:16:32.520 --> 00:16:34.800 آره. فراموش نکردم 00:16:39.000 --> 00:16:40.120 اگه قراره بازداشتم کنی 00:16:40.200 --> 00:16:42.160 می‌شه یه جایی باشه که بچه‌ها نبینن؟ 00:16:42.240 --> 00:16:44.240 ولی من واسه اون اینجا نیستم 00:16:48.240 --> 00:16:49.480 لوتر با وثیقه آزاد شد 00:16:54.880 --> 00:16:56.200 نگران نیستی؟ 00:16:56.800 --> 00:16:57.800 فکر نمی‌کنم منو دیده باشه 00:17:00.400 --> 00:17:01.400 تو که اینو نمی‌دونی 00:17:01.480 --> 00:17:04.520 اون می‌تونه خطرناک‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کنی. ممکنه اون آرون رو کشته باشه 00:17:05.520 --> 00:17:06.560 تو اینو باور داری؟ 00:17:09.120 --> 00:17:10.120 نه، تو کتم نمی‌ره 00:17:11.720 --> 00:17:14.160 ولی اون قطعاً یه چیزایی درباره‌ی اون شب می‌دونه 00:17:15.840 --> 00:17:19.000 چرا حس می‌کنم لوتر تنها کسی نیست که داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه؟ 00:17:22.720 --> 00:17:25.760 من می‌فهمم چه بلایی سر آرون کوروال اومده 00:17:26.640 --> 00:17:28.560 تا نفهمم هم دست‌بردار نیستم 00:17:30.560 --> 00:17:32.280 پس اگه چیزی یادت اومد 00:17:32.360 --> 00:17:33.920 یا نظرت عوض شد 00:17:39.040 --> 00:17:40.040 بهم زنگ بزن 00:18:09.880 --> 00:18:13.880 و با در نظر گرفتن این، بیاید دوباره سه قانون مندل رو مرور کنیم 00:18:13.960 --> 00:18:16.240 قانون غلبه، تفکیک 00:18:18.000 --> 00:18:20.120 و جور شدن مستقل 00:18:21.320 --> 00:18:22.440 غلبه 00:18:22.520 --> 00:18:24.880 مقاله‌هاتون برای سه‌شنبه هفته بعد یادتون نره. ممنون 00:18:24.960 --> 00:18:27.000 درس خیلی خوبی بود استاد. کلی چیز یاد گرفتم 00:18:27.080 --> 00:18:29.560 ممنون. اگه تدریس خصوصی می‌کنید، بهم بگید 00:18:29.640 --> 00:18:31.120 حتماً، حتماً. ممنون بچه‌ها 00:18:31.200 --> 00:18:33.440 متشکرم. مقاله‌هاتون واسه هفته بعد یادتون نره 00:18:36.680 --> 00:18:37.760 آقای گرین؟ 00:18:37.840 --> 00:18:40.200 دخترم، پیج. کجاست؟ 00:18:40.720 --> 00:18:42.280 نمی‌دونم. چرا باید بدونم؟ 00:18:42.360 --> 00:18:44.040 تو با اون رابطه‌ی لعنتی داشتی 00:18:54.080 --> 00:18:56.360 من هیچ‌وقت رابطه‌ی نامناسبی نداشتم 00:18:56.440 --> 00:18:58.280 با هیچ‌کدوم از دانشجوهام، هیچ‌وقت 00:18:58.360 --> 00:18:59.560 چیزایی که من شنیدم اینو نمی‌گه 00:18:59.640 --> 00:19:01.360 بذار حدس بزنم 00:19:02.280 --> 00:19:03.840 دوستِ پیج، کیتی راجرز؟ 00:19:05.000 --> 00:19:06.080 چی؟ 00:19:06.160 --> 00:19:09.320 کیتی دلیلِ اینه که من اینجا مأمور شدم 00:19:10.080 --> 00:19:11.880 مجبور شدم از لنفورد برم 00:19:12.640 --> 00:19:13.480 بیا 00:19:16.280 --> 00:19:18.040 اینا ایمیل‌هایی هستن که اون برام فرستاده 00:19:18.960 --> 00:19:20.200 یا عیسی مسیح 00:19:20.280 --> 00:19:21.920 فن ده بیک قبلاً می‌خواست با من رفیق بشه 00:19:22.000 --> 00:19:24.920 و باورم نمی‌شد پیج خامِ کارایِ چندشِ اون بشه 00:19:25.520 --> 00:19:27.880 خدای من. اون بهم پیشنهاد داد 00:19:27.960 --> 00:19:30.200 من ردش کردم و به دانشگاه اطلاع دادم 00:19:30.280 --> 00:19:31.920 بهش تذکر دادن 00:19:32.000 --> 00:19:35.600 متأسفانه فکر کنم اون ترسوندش و 00:19:35.680 --> 00:19:37.960 از روی ترس، پاشو تو یه کفش کرد 00:19:38.040 --> 00:19:40.600 و اونجا بود که اوضاع... سخت شد 00:19:40.680 --> 00:19:42.480 الآن که فکر می‌کنم، باید بهتر مدیریت می‌کردم 00:19:42.560 --> 00:19:43.960 مرزهای مناسبی تعیین نکردم 00:19:44.040 --> 00:19:47.800 الآن می‌فهمم چطور ممکنه سیگنال‌های اشتباهی دریافت کرده باشه. تقصیر منه 00:19:47.880 --> 00:19:49.760 پس اون سیگنال‌هایی که برای پیج می‌فرستادی چی؟ 00:19:50.440 --> 00:19:53.280 دفترچه‌ خاطراتش پر از تاریخ‌هاییه‌ که با تو قرار داشته 00:19:53.360 --> 00:19:55.920 داری بهم می‌گی همه‌ش واسه درس و مشق بوده؟ 00:19:56.000 --> 00:19:57.160 بله 00:19:59.200 --> 00:20:01.600 پیج، اون می‌خواست پزشکی بخونه 00:20:01.680 --> 00:20:03.600 می‌خواست مثل مادرش دکتر بشه 00:20:03.680 --> 00:20:05.640 من داشتم کمکش می‌کردم اون جابه‌جایی رو انجام بده 00:20:05.720 --> 00:20:07.880 کار آسونی نیست ولی اون مصمم بود 00:20:07.960 --> 00:20:11.360 در واقع، طوری خودش رو غرق کارش کرده بود که باعث شد فکر کنم 00:20:13.200 --> 00:20:15.920 خب، نمی‌تونستم جلوی فکرم رو بگیرم که این یه جور فرار بود 00:20:16.000 --> 00:20:18.320 از هر مشکلی که توی زندگیش داشت 00:20:18.400 --> 00:20:20.000 طاقت ندارم از این خونه‌ی لعنتی بزنم بیرون 00:20:20.080 --> 00:20:22.880 من کنجکاوی نکردم. حس نکردم که خودش بخواد من چیزی بدونم 00:20:22.960 --> 00:20:25.440 فقط فضایی که فکر می‌کردم نیاز داره رو بهش دادم 00:20:25.520 --> 00:20:27.520 اون دانشجوی فوق‌العاده‌ای بود 00:20:28.480 --> 00:20:30.880 تا اینکه، البته، دیگه نبود 00:20:31.680 --> 00:20:34.680 پس یعنی همه‌ی اون حرفا درباره‌ی شما 00:20:35.280 --> 00:20:36.720 همه‌ش چرت و پرته؟ 00:20:37.520 --> 00:20:39.640 کامنت‌های زیر اون ویدیویی که شما رو توش دیدم 00:20:40.280 --> 00:20:41.360 توی پارک 00:20:41.920 --> 00:20:44.680 اونا چقدر به حقیقتِ شما نزدیکه، آقای گرین؟ 00:20:49.960 --> 00:20:50.960 آره 00:20:51.920 --> 00:20:53.080 باشه. آره 00:20:54.280 --> 00:20:55.440 حرفتون رو باور می‌کنم 00:20:59.000 --> 00:21:06.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:11.440 --> 00:21:12.440 خانم بردی؟ 00:21:13.040 --> 00:21:16.040 واقعاً عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم، من کارآگاهم 00:21:16.120 --> 00:21:17.760 منم یه زمانی کارآگاه بودم 00:21:17.840 --> 00:21:19.680 واقعاً؟ - نمایشِ چراغ گاز 00:21:20.200 --> 00:21:23.760 اوه! منظورتون نمایشنامه‌ی «چراغ گاز»ـه؟ 00:21:23.840 --> 00:21:25.960 همه می‌گفتن می‌تونستم حرفه‌ای بشم 00:21:26.040 --> 00:21:27.240 به عنوان بازیگر؟ 00:21:27.320 --> 00:21:29.080 به عنوان کارآگاه 00:21:29.160 --> 00:21:32.320 اوه! فکر کنم دارید سر به سرم می‌ذارید، نه؟ 00:21:32.400 --> 00:21:34.520 آه، وقت رو می‌گذرونه 00:21:36.800 --> 00:21:37.960 کوینِ بیچاره، نه؟ 00:21:39.880 --> 00:21:42.880 خدا رحمتش کنه. فقط داشتم فکر می‌کردم که 00:21:43.400 --> 00:21:46.960 شما اون روز چیز غیرعادی‌ای ندیدید؟ 00:21:47.040 --> 00:21:51.040 کسی که اون دور و برا پلکیده باشه و انتظار دیدنش رو نداشته باشید؟ 00:21:51.120 --> 00:21:52.920 کوین خودش رو کشت، مگه نه؟ 00:21:53.000 --> 00:21:55.120 بله، ولی... پوف 00:21:55.200 --> 00:21:57.320 باید همه‌ی جوانب رو بررسی کنیم 00:21:57.400 --> 00:21:59.680 اون شب یه ماشین دیدم 00:22:00.520 --> 00:22:03.200 خیلی زیاد اونجا پارک بود. از ریختش خوشم نیومد 00:22:03.280 --> 00:22:04.840 یه مدتی اونجا بودن. من 00:22:05.440 --> 00:22:09.080 نمی‌دونم کی رفتن. ولی دقیقاً اون طرف خیابون، اونجا 00:22:09.600 --> 00:22:11.040 یه مرد و یه زن 00:22:11.120 --> 00:22:13.800 زیاد خوب نمی‌دیدمشون ولی می‌شد فهمید که جوون بودن 00:22:16.760 --> 00:22:19.880 از طرز نشستنشون و لباس‌هاشون، و 00:22:19.960 --> 00:22:23.440 ولی صورتشون رو ندیدید؟ نه 00:22:24.280 --> 00:22:26.480 ممکنه 00:22:28.000 --> 00:22:29.040 این بوده باشه؟ 00:22:29.120 --> 00:22:30.680 یا این؟ 00:22:31.200 --> 00:22:35.640 دختره رو واقعاً ندیدم. اون سمتِ دیگه ماشین بود 00:22:35.720 --> 00:22:37.680 ولی اون؟ 00:22:37.760 --> 00:22:41.720 نه. اون موهاش کوتاه‌تر بود و ریش نداشت 00:22:42.320 --> 00:22:43.680 بیشتر یه جورایی 00:22:44.400 --> 00:22:45.400 خوشگل بود 00:22:46.520 --> 00:22:47.720 می‌شه گفت «خوشگل»؟ 00:22:47.800 --> 00:22:50.520 خب، من که حتماً قبول می‌کنم 00:22:50.600 --> 00:22:51.600 باشه 00:22:52.360 --> 00:22:54.920 می‌تونید ماشین رو برام توصیف کنید؟ 00:22:55.440 --> 00:22:56.600 بله 00:23:16.440 --> 00:23:18.120 ممم 00:23:44.320 --> 00:23:45.280 آلیسون؟ استفانی؟ 00:24:06.520 --> 00:24:10.080 اِم، پیج هم عضو «انجمن شجره‌نامه» شما بود 00:24:10.160 --> 00:24:12.800 درسته؟ آره، خب، می‌خواست پزشکی بخونه 00:24:12.880 --> 00:24:14.800 خیلی بهش علاقه داشت. ولی این چطوری 00:24:14.880 --> 00:24:18.040 اون زمان‌هایی که توی انجمن فعال بود، یه چیزی توی وجودش عوض شد 00:24:18.120 --> 00:24:22.800 یه چیزی که باعث شد بره سمت اون دوست‌پسرِ آشغال و مواد 00:24:22.880 --> 00:24:24.440 من فکر می‌کردم کار توئه 00:24:24.520 --> 00:24:27.320 ولی، اوم... ایده‌ای داری؟ 00:24:27.400 --> 00:24:29.960 اِ، درست قبل از اینکه بره، دیگه با من حرف نزد 00:24:30.720 --> 00:24:31.960 چرا؟ به خاطر مواد بود؟ 00:24:34.560 --> 00:24:37.840 استاد، اگه چیزی می‌دونی باید بهم بگی 00:24:38.680 --> 00:24:44.080 دانشگاه یه قانونی داره که نباید والدین رو در جریانِ 00:24:45.200 --> 00:24:46.480 حوادث خاص بذاریم مثلاً چی؟ 00:24:47.680 --> 00:24:49.680 مواد کشیدن؟ دزدی؟ اینا رو که می‌دونم 00:24:52.640 --> 00:24:53.640 بهم بگو 00:24:57.080 --> 00:24:59.320 این درست قبل از مواد بود 00:25:00.360 --> 00:25:01.640 پیج اومد پیشم 00:25:01.720 --> 00:25:05.080 اِ، خیلی ناراحت بود. بهم گفت که رفته بوده به این مهمانی 00:25:07.560 --> 00:25:10.760 فکر می‌کرد کسی توی نوشیدنیش چیزی ریخته 00:25:11.880 --> 00:25:14.360 یادش می‌اومد که داشته می‌خندیده و شوخی می‌کرده، بعدش 00:25:18.680 --> 00:25:19.560 بیدار شده 00:25:20.160 --> 00:25:21.400 توی تختِ یه پسر 00:25:22.040 --> 00:25:23.840 بدونِ هیچ خاطره‌ای از شبِ قبل 00:25:29.080 --> 00:25:30.400 بهش تجاوز شده بود؟ 00:25:41.920 --> 00:25:43.480 چرا به پلیس خبر ندادید؟ 00:25:44.080 --> 00:25:46.200 پیج نمی‌خواست به مقامات بگه 00:25:46.680 --> 00:25:50.360 ولی من موظف بودم به دانشگاه گزارش بدم 00:25:50.440 --> 00:25:52.400 همون موقع بود که دیگه با من حرف نزد 00:25:53.160 --> 00:25:56.120 اگه گزارش دادی، چرا هیچ‌کی به ما که پدر و مادرشیم نگفت؟ 00:25:56.200 --> 00:26:01.240 وقتی پیج رو خواستن، اون کلاً منکر شد که همچین اتفاقی افتاده 00:26:01.880 --> 00:26:06.160 بعد از اون، کاری از دست ما ساخته نبود. دستمون بسته بود 00:26:06.240 --> 00:26:08.200 همون‌طور که گفتم، قوانین خاصی وجود داره 00:26:08.280 --> 00:26:11.040 درباره‌ی اینکه ما برخلاف میل دانشجو حرفی بزنیم 00:26:11.120 --> 00:26:13.840 این قراره ازشون محافظت کنه ولی در این مورد 00:26:14.680 --> 00:26:15.760 متأسفم 00:26:21.000 --> 00:26:22.720 اون کیه؟ هیچ‌وقت اسمی نبرد 00:26:22.800 --> 00:26:25.680 ولی کمی بعد یه اتفاق دیگه افتاد 00:26:26.400 --> 00:26:28.480 به کس دیگه‌ای تجاوز شد؟ نه 00:26:29.480 --> 00:26:31.280 پسری که فکر می‌کنم این کار رو کرده بود 00:26:31.360 --> 00:26:34.240 توی باشگاهِ دانشگاه بدجوری کتک خورد 00:26:35.240 --> 00:26:38.080 اسمش داگ مولزره 00:26:53.080 --> 00:26:55.160 اوه خدای من. فکر کنم دیدمش 00:26:59.120 --> 00:27:00.120 اونو؟ 00:27:00.640 --> 00:27:01.640 آره 00:27:04.240 --> 00:27:06.800 دیدمش. اون منو بازی داد 00:27:07.400 --> 00:27:09.000 مطمئنی خودشه؟ نه 00:27:10.120 --> 00:27:12.280 ببین، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که 00:27:12.360 --> 00:27:14.960 روزِ بعد از اینکه به داگ حمله شد، پیج برگشت سر کلاس 00:27:15.040 --> 00:27:17.520 و خیلی شاد و سرحال بود 00:27:17.600 --> 00:27:20.480 و، می‌دونی، فکر کنم تابلوی بود که یه چیزی زده 00:27:22.320 --> 00:27:24.920 بعد از سخنرانی، با یکی دیدمش 00:27:25.000 --> 00:27:27.920 فکر کنم هر کی بوده 00:27:28.000 --> 00:27:31.000 همون کسی بوده که به خاطر پیج به داگ حمله کرده 00:27:35.960 --> 00:27:37.520 اونی که باهاش بود اینه؟ 00:27:37.600 --> 00:27:38.600 بله، خودشه 00:27:41.480 --> 00:27:42.320 آرون 00:27:54.920 --> 00:27:56.560 کارآگاه فاگبنلی 00:27:56.640 --> 00:27:57.600 آقای گرین 00:27:57.680 --> 00:28:00.320 ازت می‌خوام مردی به اسم داگ مولزر رو بازداشت کنی 00:28:01.440 --> 00:28:04.120 اون به دخترم تجاوز کرده و ممکنه آرون رو هم اون کشته باشه 00:28:05.320 --> 00:28:07.680 آقای گرین، چطوره بریم داخل؟ هوم؟ 00:28:08.760 --> 00:28:10.640 پس قراره بازداشتش کنی، درسته؟ 00:28:13.040 --> 00:28:14.440 به این سادگی‌ها نیست 00:28:15.400 --> 00:28:17.120 روالی هست که باید طی کنیم 00:28:19.320 --> 00:28:20.440 نمی‌دونم چرا اصلاً خودم رو خسته می‌کنم 00:28:20.520 --> 00:28:24.200 آقای گرین، من نمی‌خوام این مرد قسر در بره 00:28:25.120 --> 00:28:28.320 ولی بدونِ حضور پیج برای گزارشِ مولزر، نمی‌تونیم همین‌طوری بازداشتش کنیم 00:28:32.640 --> 00:28:36.760 ما حرفت رو باور می‌کنیم آقای گرین. جستجو برای پیج رو گسترده‌تر کردیم 00:28:36.840 --> 00:28:40.880 عکس و مشخصاتش رو حتی بیشتر از قبل پخش کردیم 00:28:42.480 --> 00:28:43.920 پیداش می‌کنیم 00:28:44.520 --> 00:28:47.440 و وقتی پیداش کردیم، امیدواریم بتونه ما رو به قاتل آرون برسونه 00:28:47.520 --> 00:28:50.320 ولی حتی اگه اون مولزر هم نباشه، بهت قول می‌دم 00:28:50.840 --> 00:28:52.720 تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:28:52.800 --> 00:28:55.400 تا به خاطر بلایی که سر دخترت آورده، بکشونیمش پایین 00:28:56.000 --> 00:28:57.040 بهم اعتماد کن 00:28:57.720 --> 00:29:01.840 ما هم به اندازه‌ی تو می‌خوایم پیج رو سالم و سلامت برگردونیم 00:29:08.080 --> 00:29:09.080 ممنون 00:30:06.680 --> 00:30:09.160 یکی از دوستام که دانشگاه لنفورد رو پوشش می‌ده اینا رو برام فرستاد 00:30:10.000 --> 00:30:11.520 داگ مولزر 00:30:11.600 --> 00:30:14.480 یا خدا. شانس آورده که زنده‌ست 00:30:14.560 --> 00:30:17.200 اگه کارِ آرون بوده باشه، این یه انگیزه‌ی قوی برای مولزره 00:30:17.280 --> 00:30:18.680 باید حتماً مدرکِ حضور نداشتنش رو چک کنیم 00:30:18.760 --> 00:30:21.640 من هنوز فکر می‌کنم بهترین راه، پیدا کردن پیج گرینه 00:30:23.960 --> 00:30:25.000 پیج 00:30:26.440 --> 00:30:29.560 دختری که نه یک بار، بلکه دو بار مورد آزار قرار گرفته 00:30:29.640 --> 00:30:30.760 منظورت چیه؟ 00:30:30.840 --> 00:30:34.080 اون با آرون صمیمی شد چون آرون با اولین کسی که بهش آزار رسونده بود حساب‌کتاب کرد 00:30:34.560 --> 00:30:37.560 چه حالی به آدم دست می‌ده وقتی ناجیِ رویاهات 00:30:37.640 --> 00:30:39.520 یهو برگرده و سیاه و کبودت کنه؟ 00:30:39.600 --> 00:30:40.720 اون موقع چه حسی بهت دست می‌ده؟ 00:30:41.320 --> 00:30:44.160 خیلی عصبانی می‌شم. آره 00:30:44.240 --> 00:30:48.840 پس تمام اون دلایلی که قبلاً داشتی و فکر می‌کردی سایمون ممکنه آرون رو کشته باشه 00:30:49.480 --> 00:30:51.440 می‌شه به همین راحتی در مورد پیج هم صدق کنه؟ 00:30:53.800 --> 00:30:54.800 اوه. خب واسه این تغییر موضع 00:31:00.320 --> 00:31:01.360 با من بیا 00:31:07.760 --> 00:31:10.400 تو مدرکِ بی‌گناهیِ کورنلیوس رو تأیید کردی 00:31:11.400 --> 00:31:13.600 با اینکه می‌دونی اون به لوتر شلیک کرده 00:31:13.680 --> 00:31:14.840 چرا؟ 00:31:16.400 --> 00:31:19.120 چون جاش توی زندان نیست 00:31:19.200 --> 00:31:21.920 اون فقط داشت سعی می‌کرد جلوی کشته شدن سایمون و اینگرید رو بگیره 00:31:22.000 --> 00:31:25.480 اوه، خودش اینو بهت گفت؟ دروغ نمی‌گفت. اون آدمِ این کارها نیست 00:31:25.560 --> 00:31:28.160 محض رضای خدا، اون حتی به شونه‌ی لوتر شلیک کرد 00:31:28.880 --> 00:31:31.800 چرا الان داری اینو به من می‌گی؟ 00:31:31.880 --> 00:31:34.400 دوست ندارم چیزی رو ازت پنهان کنم 00:31:34.480 --> 00:31:38.160 فکر کنم منم خوشم نمیومد اگه تو چیزی رو ازم مخفی می‌کردی 00:31:38.240 --> 00:31:40.160 و منظورم فقط 00:31:41.040 --> 00:31:42.920 در حد دو تا همکار پلیس نیست 00:31:48.680 --> 00:31:52.800 فکر نمی‌کنم درست متوجه خطری که کردی شده باشی، آیزاک 00:31:54.040 --> 00:31:57.640 فقط بحث از دست دادن شغلت نیست. ممکنه سر از زندان دربیاری 00:32:00.240 --> 00:32:02.160 هنوزم حس می‌کنم کار درستی انجام دادم 00:32:06.760 --> 00:32:08.920 امیدوارم همین‌طور باشه. امیدوارم؟ 00:32:10.040 --> 00:32:11.680 آیزاک، اگه گیر بیفتی 00:32:13.240 --> 00:32:14.840 همه چیز تمومه 00:32:16.400 --> 00:32:18.160 نه فقط شغلت 00:32:18.920 --> 00:32:21.360 همه چیز. می‌فهمی؟ 00:32:26.560 --> 00:32:27.560 آره 00:32:32.080 --> 00:32:33.800 چیزی نمی‌خوای بگی؟ 00:32:41.080 --> 00:32:42.000 ممنون، روبی 00:32:45.320 --> 00:32:46.600 متأسفم 00:33:06.480 --> 00:33:09.480 می‌دونی کلید یدک زیر کدوم سنگه، لو 00:33:09.560 --> 00:33:11.280 نمی‌خواستم صحنه رو خراب کنم 00:33:11.800 --> 00:33:15.560 امیدوار بودم دلت برام بسوزه. اینجا بیرون، توی سرما 00:33:16.360 --> 00:33:18.520 لازم دارم یه چیز دیگه رو هم برام چک کنی 00:33:19.040 --> 00:33:20.880 یه ماشین که جلوی خونه‌ی کوین گانو دیده شده 00:33:20.960 --> 00:33:24.320 بنز آبی، یه زن و مرد جوون، بیست و چند ساله 00:33:25.160 --> 00:33:28.080 فیلم آیفون در کار نیست، اما شاید بتونی دوربین‌های ترافیکی رو چک کنی 00:33:28.160 --> 00:33:29.240 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:33:30.360 --> 00:33:33.960 از آلیسون چه خبر؟ خونه‌ی دوست‌دخترش رو چک کردی؟ 00:33:36.600 --> 00:33:37.520 کسی اونجا نبود 00:33:56.960 --> 00:33:59.320 النا، شاید قضیه اصلاً خیانت نبوده 00:33:59.960 --> 00:34:02.840 ولی باز هم با یه زن دیگه خوابیده و ازش بچه دار شده، لو 00:34:02.920 --> 00:34:05.200 تو با این موضوع مشکلی نداری چون الان دیگه مادربزرگی 00:34:05.280 --> 00:34:06.320 مادرِ یک نتیجه 00:34:06.400 --> 00:34:08.560 حتی یه عکس هم ازت دارن 00:34:08.640 --> 00:34:10.760 جوئل اون یه دونه عکس رو به رِمی داد 00:34:10.840 --> 00:34:15.480 واسه وقتی که ماریا در مورد خانواده‌ی پدریش کنجکاو شد 00:34:15.560 --> 00:34:16.640 رِمی؟ 00:34:16.720 --> 00:34:19.200 این اسم مادرِ ماریا بود 00:34:19.880 --> 00:34:23.240 اون و جوئل هیچ‌وقت با هم نبودن 00:34:23.320 --> 00:34:25.480 رِمی بیشتر یه آشنا بود تا دوست 00:34:25.560 --> 00:34:28.160 ولی اونقدری می‌شناختش که بدونه یه چیزی داره عذابش می‌ده 00:34:28.760 --> 00:34:32.600 آخرش بهش گفت که دلش می‌خواد بچه‌دار بشه 00:34:32.680 --> 00:34:34.120 ولی رِمی پارتنری نداشت 00:34:34.200 --> 00:34:37.760 برای همین از جوئل پرسید که آیا حاضره اهداکننده بشه یا نه 00:34:38.920 --> 00:34:42.800 ولی هیچ‌وقت رابطه‌ای با هم نداشتن 00:34:43.320 --> 00:34:45.680 جوری اینو تکرار می‌کنی که انگار معنای دیگه‌ای داره 00:34:45.760 --> 00:34:47.760 رابطه‌ی فیزیکی نداشتن 00:34:47.840 --> 00:34:49.360 هیچ‌وقت با هم نخوابیدن؟ 00:34:49.440 --> 00:34:50.360 بله توفیری هم می‌کنه؟ 00:34:51.920 --> 00:34:53.280 آره. نه 00:34:53.360 --> 00:34:55.280 نمی‌دانم 00:34:59.760 --> 00:35:02.360 باز هم بهم دروغ گفت، لو 00:35:04.120 --> 00:35:07.440 اگه بهم گفته بود، می‌تونستیم باهاش کنار بیایم 00:35:09.000 --> 00:35:11.240 با گذشت زمان، اوکی می‌شدم 00:35:12.120 --> 00:35:13.120 واقعاً می‌شدی؟ 00:35:14.360 --> 00:35:17.040 شاید اگه خودت می‌تونستی بچه‌دار بشی 00:35:17.800 --> 00:35:18.840 اون وقت، شاید 00:35:20.480 --> 00:35:24.320 یادت نیست وقتی فهمیدی نمی‌تونی بچه‌دار بشی چه حسی داشتی؟ 00:35:24.400 --> 00:35:27.040 حتماً برای اون هم عذاب‌آور بوده، النا 00:35:27.880 --> 00:35:30.400 از اینکه باهات صادق نباشه متنفر بود 00:35:31.600 --> 00:35:33.880 کلی وزن کم کرد، یادت هست؟ 00:35:35.400 --> 00:35:36.560 مال همون موقع بود 00:35:37.600 --> 00:35:39.560 فکر می‌کردم رژیمِ فستینگ گرفته 00:35:39.640 --> 00:35:41.000 اون هیچ‌وقت رژیم نمی‌گرفت 00:35:43.800 --> 00:35:45.440 حتماً از نگرانی به فنا رفته بوده 00:35:46.600 --> 00:35:52.680 که اگه بفهمی اون بچه‌دار شده در حالی که تو نمی‌تونستی، چه واکنشی نشون می‌دی 00:35:55.960 --> 00:35:57.800 فکر کنم حقش بود اون درد رو بکشه 00:35:57.880 --> 00:35:59.560 دردِ مخفی کردنش از تو 00:36:00.080 --> 00:36:01.920 همه‌اش برای این بود که تو آسیب نبینی 00:36:06.320 --> 00:36:07.680 این دقیقاً خودِ جوئل بود 00:36:08.200 --> 00:36:09.800 سعی می‌کرد به همه کمک کنه 00:36:12.480 --> 00:36:16.080 کاری رو کرد که فکر می‌کرد درسته، با اینکه یه تصمیمِ 00:36:17.720 --> 00:36:19.160 احمقانه 00:36:19.840 --> 00:36:22.120 دیوانه‌وار و مسخره بود 00:36:24.080 --> 00:36:27.640 ولی بدون اینکه به خودش فکر کنه انجامش داد، چون جوئل این‌جوری بود 00:36:30.440 --> 00:36:31.400 مگه نه؟ 00:36:33.440 --> 00:36:34.920 اون پسر من بود 00:36:37.760 --> 00:36:39.680 اون مردی بود که تو عاشقش بودی 00:36:49.240 --> 00:36:50.880 می‌خواد ببینتت 00:36:50.960 --> 00:36:51.920 درست و حسابی 00:36:53.360 --> 00:36:54.560 چی؟ 00:36:55.440 --> 00:36:56.400 ماریا 00:36:58.120 --> 00:36:59.440 شکایتش رو پس گرفته 00:37:01.760 --> 00:37:04.600 ولی حالا که حقیقت رو می‌دونه، می‌خواد حرف بزنه 00:37:05.640 --> 00:37:07.400 از تو، از ما می‌خواد 00:37:08.200 --> 00:37:09.480 که امشب برای شام بریم پیشش 00:37:16.320 --> 00:37:18.720 هی. چطور خوابیدی؟ 00:37:19.880 --> 00:37:22.160 اوم... آره 00:37:32.480 --> 00:37:34.880 دارم دی‌ان‌اِیِ بچه‌هام رو آزمایش می‌کنم 00:37:34.960 --> 00:37:36.120 چی؟ سایمون؟ 00:37:37.440 --> 00:37:39.440 خواهش می‌کنم این کار رو نکن. این دیوانگیه 00:37:39.520 --> 00:37:41.760 قبلاً انجامش دادم. فقط باید برم جوابش رو بگیرم 00:37:41.840 --> 00:37:44.160 تو نیازی به جواب آزمایش نداری که بهت بگه اونا بچه‌هات هستن 00:37:44.240 --> 00:37:46.120 حق با توئه. هستن. یعنی 00:37:46.200 --> 00:37:48.440 حتی اگه آزمایش چیز دیگه‌ای بگه، اونا مال منن 00:37:48.520 --> 00:37:50.680 من بزرگشون کردم. عاشقشونم. اما 00:37:50.760 --> 00:37:53.600 واقعاً باورت می‌شه که اینگرید تمام این سال‌ها با تو مونده باشه 00:37:53.680 --> 00:37:55.200 در حالی که داشته خیانت می‌کرده؟ 00:37:55.280 --> 00:37:57.160 نمی‌دونم در مورد جِی چی رو باور کنم 00:37:57.680 --> 00:38:00.120 فقط اینو می‌دونم که پیج هم داشت همون مسیر رو می‌رفت 00:38:00.200 --> 00:38:02.360 داشت توی سایت‌های دی‌ان‌اِی جستجو می‌کرد 00:38:02.440 --> 00:38:05.920 نمی‌دونم به من و اینگرید ربط داشت یا کس دیگه 00:38:06.000 --> 00:38:10.840 ولی با این کار، حداقل جواب قطعیِ یه چیزی رو می‌فهمم 00:38:10.920 --> 00:38:13.480 یه چیزی که شاید حتی بهم کمک کنه پیداش کنم 00:38:14.120 --> 00:38:17.040 پیج هر چیزی که کشف کرده باشه، باید بدونم چی بوده 00:38:24.760 --> 00:38:27.360 سایمون؟ النا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:27.440 --> 00:38:28.920 فقط اومدم یه سری بزنم 00:38:29.000 --> 00:38:30.840 ببینم اوضاع چطوره 00:38:31.600 --> 00:38:32.920 خوشحال‌تر به نظر میای 00:38:33.600 --> 00:38:35.000 حس خوشحال‌تری دارم 00:38:35.880 --> 00:38:37.560 و در عین حال غمگین‌ترم 00:38:38.240 --> 00:38:40.600 یه چیزهایی در مورد جوئل فهمیدم 00:38:41.200 --> 00:38:42.880 الان دوباره می‌تونم دلتنگش بشم 00:38:42.960 --> 00:38:44.320 همون مردی که می‌شناختم 00:38:45.640 --> 00:38:46.800 اما تو 00:38:47.560 --> 00:38:48.840 اینگرید هنوز اینجاست 00:38:49.360 --> 00:38:52.240 هنوز شانس اینو دارید که با هم در این باره حرف بزنید 00:39:00.280 --> 00:39:02.200 الو؟ شما؟ 00:39:04.600 --> 00:39:05.600 خداحافظ 00:39:06.880 --> 00:39:08.480 استفانی بهم زنگ زد 00:39:09.000 --> 00:39:12.160 قرار شده توی این پارکینگ ببینمش و اون منو ببره پیش آلیسون 00:39:12.240 --> 00:39:15.600 چرا نمیای دنبال من؟ بد نیست یه همراه داشته باشی 00:39:15.680 --> 00:39:16.680 تقریباً رسیدم 00:39:16.760 --> 00:39:20.320 باشه. در مورد دعوتِ شام ماریا فکر کردی؟ 00:39:20.400 --> 00:39:22.040 آره، میام 00:39:22.120 --> 00:39:25.320 یه بطری شراب هم بگیر. از اون خوب‌هاش 00:39:25.400 --> 00:39:28.200 حتماً 00:39:29.040 --> 00:39:29.960 فعلاً، لو 00:40:08.400 --> 00:40:09.720 استفانی؟ 00:40:14.520 --> 00:40:15.600 سلام، النا آماده‌ای بریم؟ 00:40:26.920 --> 00:40:28.400 گوشیت رو بذار اون تو لطفا 00:40:29.640 --> 00:40:31.400 باید مطمئن بشم کسی تعقیبت نمی‌کنه 00:40:31.480 --> 00:40:33.480 نمی‌تونم ریسک کنم اونا رو بکشونم پیش آلیسون 00:40:33.560 --> 00:40:37.760 استفانی منظورت از "اونا" چیه؟ اونا کی هستن؟ 00:40:37.840 --> 00:40:39.440 وقتِ این سوال‌ها رو ندارم 00:40:40.280 --> 00:40:44.160 اگه می‌خوای همین الان بری، مشکلی نیست. در واقع، شاید این‌جوری بهتر باشه 00:40:46.280 --> 00:40:48.880 یا بهم اعتماد داری، یا نداری 00:40:52.200 --> 00:40:54.040 می‌دونی چیه؟ دیگه مطمئن نیستم بخوام این کار رو بکنم 00:40:54.120 --> 00:40:54.960 باشه 00:40:55.480 --> 00:40:56.520 باشه 00:41:03.160 --> 00:41:04.360 ممنون 00:41:05.120 --> 00:41:06.120 این شد یه چیزی 00:41:35.240 --> 00:41:36.080 کورنلیوس 00:41:37.640 --> 00:41:38.600 باید با هم حرف بزنیم 00:42:05.360 --> 00:42:08.040 امیدوار بودم تحقیقات پلیس به بن‌بست بخوره 00:42:09.000 --> 00:42:11.760 بدون پیدا کردن آلت قتل یا هیچ شاهدی 00:42:12.480 --> 00:42:13.960 ولی اون کارآگاهِ اصلی 00:42:14.040 --> 00:42:16.280 تا به حقیقت نرسه ول‌کن نیست 00:42:16.880 --> 00:42:17.760 حقیقت؟ 00:42:21.200 --> 00:42:22.440 من پیج رو دیدم 00:42:23.600 --> 00:42:24.880 همون شبِ قتلِ آرون 00:42:26.600 --> 00:42:29.720 آرون رو توی آپارتمانش پیدا کردم، کشته شده بود 00:42:29.800 --> 00:42:33.200 چاقو رو برداشتم. از روی غریزه عمل کردم 00:42:33.280 --> 00:42:34.880 متأسفم، ولی کارِ پیج بود 00:42:36.960 --> 00:42:38.680 پیج آرون رو کشت 00:42:42.800 --> 00:42:45.280 باید یه توضیحِ دیگه‌ای داشته باشه 00:43:20.800 --> 00:43:21.920 رسیدیم 00:43:25.960 --> 00:43:28.520 اینجا خونه‌ی عمه‌مه. قشنگه، نه؟ 00:43:29.240 --> 00:43:30.080 هوم 00:43:30.160 --> 00:43:32.160 بیا دیگه. آلیسون توئه 00:43:36.240 --> 00:43:38.760 من در کنارتم 00:43:42.120 --> 00:43:45.080 من در کنارتم 00:43:48.480 --> 00:43:51.560 من در کنارتم 00:43:52.560 --> 00:43:54.560 آلیسون! بیا پیش ما 00:43:54.640 --> 00:43:57.880 من در کنارتم 00:44:00.440 --> 00:44:02.800 دنبالم بگرد 00:44:07.040 --> 00:44:08.440 دنبالم بگرد 00:44:08.520 --> 00:44:10.120 نه 00:44:22.680 --> 00:44:25.840 من در کنارتم 00:44:28.720 --> 00:44:31.760 دنبالم بگرد 00:44:31.840 --> 00:44:36.240 سعی می‌کنم فراموش کنم 00:44:44.480 --> 00:44:48.000 که به خاطر بیارم 00:44:49.000 --> 00:44:54.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.