WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.706 --> 00:00:48.525
.بیاین باهم دعا کنیم

00:00:49.147 --> 00:00:51.873
.خداوند حیّ و جاودان

00:00:52.316 --> 00:00:54.545
...همه از اوییم

00:00:54.546 --> 00:00:57.142
.و به سمت او بازمیگردیم

00:00:57.857 --> 00:01:01.694
.چون خداوند صالح و درستکار است، ما انسانهای گناهکار نمیتوانیم با او روبرو شویم

00:01:01.927 --> 00:01:04.522
چرا که تن هایمان پوسیده میشود، روح ما نمیتواند با او روبرو شود

00:01:04.827 --> 00:01:07.896
...با این حال، او ما را با عشقی که طی مدتها ثابت شده است، نجات داد

00:01:08.226 --> 00:01:11.429
.و به ما وعده ی قیامت و زندگی جاودانه پس از مرگ داد

00:01:12.166 --> 00:01:14.964
...زمانی که عیسی مسیح از مرگ برخیزد

00:01:15.306 --> 00:01:17.600
،با صدای پیروزی شیپورها

00:01:17.906 --> 00:01:21.007
.جلال او، تا ابد با شما خواهد ماند

00:01:21.677 --> 00:01:25.182
.به نام عیسی مسیح

00:01:25.677 --> 00:01:27.909
- .آمین
- .آمین

00:02:18.537 --> 00:02:19.577
.هی، یونگ جه

00:02:39.287 --> 00:02:41.075
.هیونگ، پاشو

00:02:51.597 --> 00:02:52.677
.یونگ جه

00:03:18.157 --> 00:03:19.742
...مامان

00:03:22.796 --> 00:03:24.484
...مامان

00:03:53.426 --> 00:03:54.739
1, 2, 3.

00:04:02.736 --> 00:04:03.848
چرا اینکارو کرد؟

00:04:04.476 --> 00:04:06.426
.اصلا نمیتونم بفهمم چرا

00:04:07.407 --> 00:04:08.922
.دلیلی نداشت همچین کاری کنه

00:04:10.016 --> 00:04:12.097
نکنه افسردگی داشت؟

00:04:12.247 --> 00:04:15.044
.میونگ جو؟ اون که خوشحال و سرخوش بود

00:04:15.886 --> 00:04:18.240
.بیاین صادق باشیم. هر سه ی ما به اون حسودیمون میشد

00:04:18.717 --> 00:04:20.676
نکنه بیماری لاعلاجی داشت؟

00:04:21.386 --> 00:04:23.626
،نه. حتی اگه سرطانی که به مرحله ی 4 رسیده بود هم داشت

00:04:23.627 --> 00:04:25.617
.هیچوقت اینجوری یونگ جه رو رها نمیکرد

00:04:26.057 --> 00:04:28.325
.سوجین، تو بین ما از همه به اون نزدیکتر بودی

00:04:28.326 --> 00:04:30.821
تازگیا متوجه چیز غیرطبیعی نشده بودی؟

00:04:34.037 --> 00:04:35.117
بهش نزدیک بودم؟

00:04:36.206 --> 00:04:38.701
هنوزم میتونم بگم از دوستای نزدیکش بودم؟

00:04:39.377 --> 00:04:40.821
.واقعاً نمیفهمم

00:04:41.676 --> 00:04:43.161
.قرار بود باهم بریم ناهار بخوریم

00:04:45.117 --> 00:04:47.208
.خیلی دلم برای یونگ جه میسوزه

00:04:47.416 --> 00:04:49.608
.کاملاً بهتش زده بود

00:04:50.057 --> 00:04:51.601
.به ذهن هیچکس نمیرسید

00:04:51.857 --> 00:04:54.482
.اون هم رفته بود سفر. حتما این خبرُ که شنیده، وحشت کرده

00:04:55.956 --> 00:04:59.967
راستی، چرا پروفسور پارک با این عجله خواست جابجا شه؟

00:05:03.237 --> 00:05:04.247
.هیونگ

00:05:05.536 --> 00:05:06.546
.هیونگ

00:05:08.237 --> 00:05:10.094
.اوه، جون سانگ

00:05:10.406 --> 00:05:11.518
حقیقت داره؟

00:05:11.906 --> 00:05:13.765
شنیدم استعفا دادی. واقعاً درسته؟

00:05:17.317 --> 00:05:18.327
!هیونگ

00:05:20.247 --> 00:05:21.296
.خدای من

00:05:26.357 --> 00:05:27.525
.معذرت میخوام

00:05:27.526 --> 00:05:29.695
میدونم که باید مدیر اینجا میموندم تا تو بتونی ترفیع بگیری

00:05:29.696 --> 00:05:31.342
.این موضوع مهم نیست

00:05:32.696 --> 00:05:33.737
.من میرم

00:05:34.367 --> 00:05:36.356
.خواهش میکنم به خودت بیا

00:05:36.937 --> 00:05:38.816
میخوای بیخیال خانواده و شغلت بشی؟

00:05:39.196 --> 00:05:40.520
یونگ جه چی میشه؟

00:05:41.107 --> 00:05:42.955
گفتی میخوای همه چیز رو به اون بسپاری

00:05:49.406 --> 00:05:50.427
واقعاً؟

00:05:50.646 --> 00:05:52.232
واقعاً استعفا داد؟

00:05:52.417 --> 00:05:55.518
،متوجهم که الان کاملاً توی شوکه

00:05:55.747 --> 00:05:57.806
.ولی اون همیشه دلش میخواست رئیس بیمارستان بشه

00:05:57.956 --> 00:05:59.704
.رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب و مدیرعامل بیمارستان بود

00:05:59.857 --> 00:06:01.645
.اگه میموند رئیس بعدی بیمارستان میشد

00:06:02.326 --> 00:06:03.856
.خدای من، خیلی بده

00:06:03.857 --> 00:06:06.018
حالا بابای یه سو چی میشه؟

00:06:06.167 --> 00:06:08.216
.گفتی اون فقط میتونه با حمایت پروفسور پارک ترفیع بگیره

00:06:08.427 --> 00:06:10.355
.اون بیچاره شانس نداره

00:06:10.437 --> 00:06:13.093
.حالا که پروفسور پارک رفته، اون دیگه ترفیع نمیگیره

00:06:13.167 --> 00:06:14.666
،حالا برای اون پُست

00:06:14.667 --> 00:06:17.106
.رئیس بیمارستان هرکسی رو که دلش بخواد منصوب میکنه

00:06:17.107 --> 00:06:20.036
فکرکردی اون لاک پشتِ هزارساله اونو انتخاب میکنه؟

00:06:20.607 --> 00:06:21.705
- !سلام
- !سلام
.سلام

00:06:36.326 --> 00:06:38.043
چی شد؟ رو من قطع کرد؟

00:06:38.927 --> 00:06:40.411
.مرتیکه بی ادب

00:06:42.096 --> 00:06:43.712
- .سلام
- .بله

00:06:50.737 --> 00:06:51.818
بله"؟"

00:06:52.406 --> 00:06:53.790
استعفا داد؟

00:06:54.477 --> 00:06:56.116
چجوری میخواد از یونگ جه حمایت کنه؟

00:06:56.117 --> 00:06:57.345
.منم دارم همینو میگم

00:06:57.346 --> 00:07:00.986
.درست بعد از خاکسپاری جابجا شد، و حتی کارشو هم ول کرد

00:07:00.987 --> 00:07:02.360
زیادی عجیب نیست؟

00:07:04.016 --> 00:07:05.400
الان که فکر میکنم

00:07:06.086 --> 00:07:08.147
.اینکه میونگ جو زود از سفرش برگشت هم عجیب بود

00:07:08.286 --> 00:07:09.695
.آره، درست میگی

00:07:09.696 --> 00:07:12.056
،اون بعد از اینکه یونگ جه وارد دانشگاه شد، با کشتی تفریحی رفت سفر

00:07:12.057 --> 00:07:13.426
.ولی گفت خسته شده و زود برگشت

00:07:13.427 --> 00:07:15.214
کیه که از همچین سفر باارزشی بگذره؟

00:07:15.966 --> 00:07:16.976
.دقیقاً

00:07:17.667 --> 00:07:21.273
.خانوم، خانواده ی پروفسور پارک قابلمه ی ما رو برنگردوندن

00:07:21.536 --> 00:07:23.395
قابلمه ی ما؟ کدوم؟

00:07:27.477 --> 00:07:30.041
.من یکم خورش کیمچی و دنده درست کردم

00:07:30.646 --> 00:07:33.413
.ما وقتایی که میریم خارج، دلمون واسه خورش کیمچی لک میزنه

00:07:34.317 --> 00:07:37.316
- .نیازی به زحمت نبود
- .من خیلی ازت ممنونم

00:07:37.817 --> 00:07:40.211
.خانوم کیم جویونگ گفت که مربی یه سو میشه

00:07:41.086 --> 00:07:43.395
،هر چهارتامون اونجا بودیم، همسر پروفسور چا هم بود

00:07:43.396 --> 00:07:45.144
.و بنظر خیلی مضطرب میومد

00:07:45.956 --> 00:07:48.925
.بهرحال، به لطف تو هیچ نگرانی ندارم

00:07:49.437 --> 00:07:52.166
،میونگ جو، برات پیازچه خُرد شده هم گذاشتم

00:07:52.167 --> 00:07:54.506
.فقط هر موقع پروفسور پارک اومد خونه، گرمش کن

00:07:54.507 --> 00:07:55.666
.پیداش کردم

00:07:55.667 --> 00:07:57.656
چند بار باید بهت بگم؟

00:07:59.336 --> 00:08:00.876
.مامان، خواهش میکنم

00:08:00.877 --> 00:08:03.098
.دخالت تو، مشکلات منو حل نمیکنه

00:08:18.026 --> 00:08:19.441
"داروخانه ی نئول سارانگ"

00:08:22.227 --> 00:08:23.308
نوزدهم دسامبر؟

00:08:24.036 --> 00:08:25.380
...نوزدهم

00:08:25.696 --> 00:08:27.352
چی داری میگی؟ نوزدهم؟

00:08:29.307 --> 00:08:30.388
.دنبالم بیا

00:08:32.437 --> 00:08:33.518
چرا؟ چی شده؟

00:08:35.677 --> 00:08:38.707
.میدونی که میونگ جو 18 دسامبر رفت انگلیس

00:08:38.776 --> 00:08:41.140
.چون اون شب یه دعوتنامه گرفتم، تاریخشُ دقیق یادمه

00:08:41.417 --> 00:08:42.427
خب؟

00:08:42.857 --> 00:08:46.256
تاریخ روی کیسه ای که داروهاش توش بود، 19 دسامبر بود

00:08:46.257 --> 00:08:47.742
.اوه، خدای من

00:08:48.187 --> 00:08:49.726
یعنی اون اصلاً سوار کشتی تفریحی نشده؟

00:08:49.727 --> 00:08:51.747
.با توجه به تاریخش، مطمئنم که نرفته

00:08:52.156 --> 00:08:53.195
ولی چرا نرفته؟

00:08:53.196 --> 00:08:54.726
و چرا جوری رفتار کرد که انگار رفته؟

00:08:54.727 --> 00:08:56.465
.حتی بعنوان هدیه بهمون دکوری داد

00:08:56.466 --> 00:08:58.255
.آره. خیلی نامعقوله

00:08:58.766 --> 00:09:00.422
.و گفت که یه چیزی رو پیدا کرده

00:09:02.437 --> 00:09:04.760
دخالت مامانش توی این موضوع، مشکلی رو حل نمیکنه؟

00:09:05.436 --> 00:09:08.145
نکنه پروفسور پارک به میونگ جو خیانت کرده؟

00:09:08.146 --> 00:09:09.145
.امکان نداره

00:09:09.146 --> 00:09:11.376
...میونگ جو اگه ذره ای شک داشت که شوهرش بهش خیانت میکنه

00:09:11.377 --> 00:09:12.885
.این سفر رو نمیرفت

00:09:12.886 --> 00:09:15.015
.هرکاری از دستش برمیومد میکرد تا بفهمه

00:09:15.016 --> 00:09:16.756
.ولی این دلیل نمیشه که یهویی خودکشی کنه

00:09:16.757 --> 00:09:19.315
.اون آدمی نیست که همینجوری بخواد بمیره و یونگ جه رو رها کنه

00:09:19.316 --> 00:09:22.519
پس چی؟ چرا یهو خودشُ کشت؟

00:09:24.926 --> 00:09:27.087
با یونگ جه زندگی کنم؟

00:09:27.997 --> 00:09:29.410
بخاطر اون عوضی؟

00:09:31.566 --> 00:09:34.738
.اگه تو اینقدر در عذابی، پس تصور کن یونگ جه چی میکشه

00:09:34.806 --> 00:09:36.736
.باید قوی باشی

00:09:36.737 --> 00:09:39.232
.باید همون موقع اونو از خانواده طرد میکردم

00:09:39.776 --> 00:09:40.917
.باید اینکارو میکردم

00:09:42.207 --> 00:09:44.974
.اینجوری مجبور نمیشدم به این فلاکت بیفتم

00:09:45.676 --> 00:09:47.986
چی؟ چی داری میگی؟

00:09:47.987 --> 00:09:49.804
.اون اصلاً انسان نیست

00:09:50.556 --> 00:09:52.677
!بهت میگم، اون انسان نیست

00:09:54.386 --> 00:09:56.276
...اونقدر بی حیا بود که جرئت کرد بیاد مراسم خاکسپاری

00:09:56.997 --> 00:09:58.915
.حتی بعد از اینکه مامان خودشُ کشت

00:10:00.097 --> 00:10:01.481
کشت؟

00:10:02.197 --> 00:10:05.395
میگی همسرت بخاطر یونگ جه مُرده؟

00:10:05.396 --> 00:10:07.356
.ولی اون که بچه ی خوبیه

00:10:08.107 --> 00:10:09.419
فکرمیکنی خوبه؟

00:10:13.306 --> 00:10:14.489
.اوه، درسته

00:10:15.477 --> 00:10:18.002
.بچه ای که نمره ی خوب بگیره رو میگن بچه ی خوب

00:10:18.146 --> 00:10:20.268
.اگه نمره ی خوب بگیری، یعنی خوبی

00:10:26.286 --> 00:10:27.469
.من دیگه میرم

00:10:28.627 --> 00:10:31.728
.نه صبرکن. خدای من مراقب باش

00:10:31.827 --> 00:10:34.625
خدای من، صبرکن. ببخشید، میشه زنگ بزنید یه راننده بیاد؟

00:10:36.026 --> 00:10:38.996
هیونگ خوبی؟ خدای من، به خودت بیا

00:10:39.097 --> 00:10:41.228
.باید به خودت بیای. پاشو وایسا

00:10:48.077 --> 00:10:49.966
هیونگ، چی شده؟

00:11:05.396 --> 00:11:08.861
.اونقدر خوشحال بود که انگار دنیا رو تو دستاش داشت

00:11:10.436 --> 00:11:12.082
.بیا بیرون

00:11:12.436 --> 00:11:13.866
.مامان، باید کتاب کارم رو تموم کنم

00:11:13.867 --> 00:11:15.405
.بابا بهم گفت همه رو تا امروز تموم کنم

00:11:15.406 --> 00:11:16.648
.طوری نیست

00:11:17.507 --> 00:11:19.667
.توی همچین روزی نباید درس بخونی

00:11:20.676 --> 00:11:23.443
- .فوق العادست
- .انگار یه دنیای دیگه ـست

00:11:23.447 --> 00:11:26.045
دیدی؟ شبیه زمستونای سرزمین عجایب نیست؟

00:11:26.046 --> 00:11:28.571
.حتماً جادوی پرنسس اِلساست، مامان

00:11:29.316 --> 00:11:31.986
".حتماً جادوی پرنسس اِلساست، مامان"

00:11:31.987 --> 00:11:33.385
.هی، من داداش بزرگتم

00:11:33.386 --> 00:11:35.925
.باورم نمیشه اینو گفتی. برو داخل درس بخون

00:11:35.926 --> 00:11:38.047
- .چی؟ مامان کمک
- .بیا اینجا

00:11:38.597 --> 00:11:40.895
.مامان، من داداش بزرگشم ولی همش منو مسخره میکنه

00:11:40.896 --> 00:11:43.825
.کی جون، داداش بزرگتو مسخره نکن

00:11:44.536 --> 00:11:46.966
"حتماً جادوی پرنسس اِلساست"

00:11:46.967 --> 00:11:48.305
.مامان، من که اینجوری نگفتم
.باورم نمیشه تو هم منو مسخره میکنی

00:11:49.707 --> 00:11:51.305
جادوی پرنسسه؟

00:11:51.306 --> 00:11:52.805
- .بهتره تمومش کنی
- .بیا منو بگیر

00:11:52.806 --> 00:11:54.876
- هنوزم عاشق اِلسایی؟
- .خدای من

00:11:54.877 --> 00:11:56.563
.خدایا، اینطور نیست

00:11:58.646 --> 00:12:00.716
.السا جادو کرده

00:12:00.717 --> 00:12:02.505
.بگیرمت کارت تمومه

00:12:18.066 --> 00:12:19.177
.بندازش دور

00:12:22.237 --> 00:12:25.004
.نگه داشتن وسایل یه مُرده توی خونه، شگون نداره

00:12:27.577 --> 00:12:29.545
.اون واقعاً آدم سختکوشی بود

00:12:29.546 --> 00:12:31.395
.ولی فقط چون مُرده، دلیل بر این نمیشه که همه چی خاتمه پیدا کرده

00:12:31.717 --> 00:12:34.415
.امکان نداره یونگ جه حالا که مامانش مُرده، اوضاعش روبراه شه

00:12:34.416 --> 00:12:36.609
.جاده ی موفقیتش دیگه هموار نیست

00:12:41.386 --> 00:12:42.810
تو میدونستی نه؟

00:12:43.796 --> 00:12:44.806
چیو؟

00:12:45.327 --> 00:12:47.387
.موضوع یونگ جه و مامانش رو

00:12:48.296 --> 00:12:49.736
چی داری میگی؟

00:12:49.737 --> 00:12:51.858
هیچ مشکلی بین اون دوتا نبود؟

00:12:52.166 --> 00:12:55.065
.تو همیشه با اون وقت میگذروندی، پس باید بهتر بدونی

00:12:55.967 --> 00:12:57.805
نمره هاش خوبه، مودبه

00:12:57.806 --> 00:12:58.976
.و بچه ی خوبیه

00:12:58.977 --> 00:13:00.576
...مهمتر از همه، از اون بچه هاست

00:13:00.577 --> 00:13:02.838
.که هرچی مامانشون میگن گوش میکنن

00:13:03.347 --> 00:13:05.236
چرا باید بینشون مشکلی باشه؟

00:13:10.786 --> 00:13:13.079
چیزی شنیدی؟

00:13:13.286 --> 00:13:14.842
مشکلی داشتن؟

00:13:17.597 --> 00:13:19.516
.نخیر. سرت به کار خودت باشه

00:13:42.316 --> 00:13:45.083
اینا پروفایل همه ی معلماست

00:13:45.386 --> 00:13:47.055
،مدارک تحصیلی، مدارک شغلی

00:13:47.056 --> 00:13:49.279
.و کپی کارت شناساییشون رو هم اضافه کردم

00:13:50.296 --> 00:13:52.680
.این معلم، بهترین معلم توی ده چی دونگ ـه مامان

00:13:53.026 --> 00:13:54.795
.همه ی معلم ها بسیار ماهر هستن

00:13:54.796 --> 00:13:58.035
...معلم هایی که مسئول نمره های مدرسه ـش هستن

00:13:58.036 --> 00:14:00.996
یا از دبیرستان شینهوا فارغ التحصیل شدن و یا اونجا کار کردن

00:14:02.066 --> 00:14:03.924
یعنی من سه سال متوالی، همه ی نمره هام عالی میشن؟

00:14:04.877 --> 00:14:06.220
.تا وقتی که اشتباهی نکنی، ممکنه

00:14:06.776 --> 00:14:08.160
قراره کجا آموزشش بدن؟

00:14:08.247 --> 00:14:10.700
.یا توی دفتر من آموزش میبینه، یا هم خونه ی معلم ها

00:14:10.816 --> 00:14:13.715
.و البته که آقای جو همیشه میاد دنبال یه سو

00:14:15.386 --> 00:14:18.144
.شما فقط باید مراقب سلامتیش باشین

00:14:20.056 --> 00:14:22.581
.این لیست غذاهاییه که برای دانش آموزای دبیرستانی خوبه

00:14:23.296 --> 00:14:25.479
خدای من، اینو هم آماده کردین؟

00:14:26.296 --> 00:14:28.286
.خیلی ممنونم

00:14:28.526 --> 00:14:30.081
میشه یه نگاهی به اتاق یه سو بندازم؟

00:14:38.337 --> 00:14:41.640
مکان میز مناسبه. در، پشت سرش نیست

00:14:42.176 --> 00:14:43.876
...شنیدم اگه پشتشون به در باشه

00:14:43.877 --> 00:14:46.785
.ممکنه احساس اضطراب کنن و تمرکزشون رو از دست بدن

00:14:46.786 --> 00:14:48.746
...همینطور کار خوبی کردین که میز اصلی و

00:14:48.747 --> 00:14:50.655
چراغ رومیزی رو توی قسمت شمالی گذاشتین

00:14:50.656 --> 00:14:52.486
.نباید نور خورشید زیادی بهش بخوره

00:14:52.487 --> 00:14:54.546
اینجوری موقع درس خوندن، بهتر تمرکز میکنه

00:14:58.227 --> 00:15:00.247
یه سو، بیشتر وقتا اینجا درس میخونی؟

00:15:00.597 --> 00:15:03.696
بله، اگه احساس کنم بیرون تمرکز ندارم، میرم اونجا

00:15:03.697 --> 00:15:05.252
.مثل یه اتاق مطالعه ی خصوصی میمونه

00:15:06.306 --> 00:15:08.535
...خوبه. خانوم هان، لطفاً

00:15:08.536 --> 00:15:10.805
.یه میز مدرسه بذارین توی این اتاق

00:15:10.806 --> 00:15:12.275
...باید توی همون محیطی درس بخونه

00:15:12.276 --> 00:15:13.893
.که توش امتحان میده

00:15:14.477 --> 00:15:16.799
...و لطفاً یه زمان سنج روی دیوار نصب کنین

00:15:16.816 --> 00:15:17.946
.جایی که به راحتی دیده بشه

00:15:17.947 --> 00:15:20.086
.باید چک کنه که چقدر طول میکشه به سوالا جواب بده

00:15:20.087 --> 00:15:23.045
.ازتون میخوام رطوبت اتاق رو به 20 یا 30 درجه برسونین

00:15:25.357 --> 00:15:27.204
.باید این چراغ رومیزی رو عوض کنین

00:15:27.257 --> 00:15:29.425
،وقتی داره درسایی مثل ریاضیات و علوم میخونه

00:15:29.426 --> 00:15:31.356
.باید با نور آبیِ دور و بر 8 هزار مطالعه کنه

00:15:31.357 --> 00:15:32.626
...مطالبی که باید به خاطر سپرده بشن
.باید با نور سفید دور و بر 4 هزار مطالعه شن

00:15:33.896 --> 00:15:35.996
،و مطالب خلاقانه ای مثل موسیقی و هنر

00:15:35.997 --> 00:15:38.096
.باید با نور قرمز دور و بر 2 هزار و 200 مطالعه شن

00:15:38.097 --> 00:15:40.228
.انجام اینکار، به مطالعه ی بهترش کمک میکنه

00:15:40.436 --> 00:15:42.706
باید اون روکش شیشه ای که روی میزشه رو همین الان بندازین دور

00:15:42.707 --> 00:15:44.736
.روکش شیشه ای سرد، ممکنه دمای بدنش رو پایین بیاره

00:15:44.737 --> 00:15:48.106
.بعدش باید برای افزایش دمای بدنش، انرژی بسوزونه

00:15:48.107 --> 00:15:50.268
...همه ی چیزای غیرضروری رو از روی دیوار بکنین

00:15:50.377 --> 00:15:52.446
.و یکی از نقاشی های موندریان رو نصب کنین

00:15:52.447 --> 00:15:53.616
،اینجوری تمرکزش بیشتر میشه

00:15:53.617 --> 00:15:56.243
.و کمک زیادی هم به ورزش مغزش میکنه

00:16:00.257 --> 00:16:03.326
.از اینکه شما رو کنارم دارم، خیلی احساس اطمینان میکنم

00:16:03.396 --> 00:16:05.042
.خیلی ممنونم

00:16:08.967 --> 00:16:10.895
...هفته ای یکبار میام دیدنتون

00:16:10.896 --> 00:16:13.330
.تا یه گزارش کلی بدم که دخترتون چطور پیش میره

00:16:15.507 --> 00:16:17.051
...با مامان یونگ جه هم

00:16:19.207 --> 00:16:22.006
شنیدین چه اتفاقی برای مامان یونگ جه افتاده؟

00:16:22.007 --> 00:16:24.774
.رابطه ی من با مشتری هام، به محض قبول شدنشون قطع میشه

00:16:24.916 --> 00:16:26.704
.در مورد یه سو هم همینطوره

00:16:29.987 --> 00:16:31.198
.پس فکرکنم نمیدونین

00:16:32.516 --> 00:16:33.840
.بفرمایین بخورین

00:16:41.467 --> 00:16:42.709
"پارک سونگ جه"

00:16:43.867 --> 00:16:44.906
"رد تماس"

00:16:46.436 --> 00:16:48.587
به مامان ووجو زنگ زدین؟

00:16:48.707 --> 00:16:50.805
،زنگ زدم و حتی پیام هم دادم

00:16:50.806 --> 00:16:52.305
.ولی هنوز جوابی بهم نداده

00:16:52.306 --> 00:16:55.942
مامان بهترین دانش آموز بهش زنگ زده، ولی اون هنوز جواب نداده؟

00:16:56.077 --> 00:16:58.746
.شاید اون روی درس بچه ـش خیلی سختگیرتره

00:16:58.747 --> 00:17:01.847
فکرمیکنم حتی احساس نمیکنه که
نیاز داشته باشه با کسی تبادل اطلاعات کنه

00:17:02.347 --> 00:17:04.810
.واقعاً دلم میخواد بدونم اون چجور آدمیه

00:17:07.426 --> 00:17:09.720
.خبرای بزرگ دارم. خبرای بزرگ

00:17:10.396 --> 00:17:13.426
ما که به خبرچینی تو عادت داریم، دیگه چرا قشقرق بپا میکنی؟

00:17:14.367 --> 00:17:18.204
.رئیس چویی برای پروفسور پارک یه جایگزین انتخاب کرده

00:17:18.867 --> 00:17:21.265
چی؟ من فکرکردم قراره همه باهم رای گیری کنیم

00:17:21.266 --> 00:17:22.506
.دقیقا. منم همین فکرو میکردم

00:17:22.507 --> 00:17:25.035
...مهمتر اینه که اون بعنوان یه پروفسور تمام وقت استخدام میشه

00:17:25.036 --> 00:17:27.298
.و میاد توی اسکای کسل زندگی کنه

00:17:28.877 --> 00:17:30.015
اون کیه؟

00:17:30.016 --> 00:17:32.672
فارغ التحصیل دانشگاه جونز هاپکینی چیزیه؟

00:17:34.186 --> 00:17:36.539
.فارغ التحصیل دانشگاه موجینه. دانشگاه موجین

00:17:37.316 --> 00:17:40.083
دانشگاه موجین؟ تا حالا اسمشُ شنیدین؟

00:17:41.187 --> 00:17:42.470
.فکرنمیکنم

00:17:42.897 --> 00:17:46.496
.یه مدرسه پزشکیه که توی یکی از شهرستانهاست

00:17:46.497 --> 00:17:47.666
...عجیبتر اینه که

00:17:47.667 --> 00:17:51.035
.اون هیچ ارتباطی با مدیر چویی نداشته

00:17:51.036 --> 00:17:52.535
.روابطش پاکِ پاکن

00:17:52.536 --> 00:17:56.313
چرا همچین کسی رو استخدام میکنه پس؟

00:17:56.937 --> 00:18:00.007
.چون ازش خوشش میاد. استخدامش کرد چون ازش خوشش میاد

00:18:00.177 --> 00:18:01.476
.خیلی بی معنیه

00:18:01.477 --> 00:18:04.075
.پروفسورای زیادی هستن که دارن میمیرن تا بیان اسکای کسل زندگی کنن

00:18:04.076 --> 00:18:05.775
...چرا از کسی خوشش اومده که

00:18:05.776 --> 00:18:07.464
توی دانشگاه پزشکی ناکجاآباد درس خونده؟

00:18:07.786 --> 00:18:10.282
چرا دانشگاهی که توش تحصیل کرده اینقدر حائز اهمیته؟

00:18:10.387 --> 00:18:13.555
.یه دکتر، باید واقعاً به بیماراش اهمیت بده

00:18:13.556 --> 00:18:15.525
باید مسئولیت پذیر باشه و توانایی های جراحی فوق العاده داشته باشه

00:18:15.526 --> 00:18:17.849
.اینجور چیزها احتمالاً مهمتر هستن

00:18:18.757 --> 00:18:22.029
...توی این روزایی که منفعت مهمتر از زندگی آدماست

00:18:22.866 --> 00:18:23.876
.خدای من

00:18:24.036 --> 00:18:27.571
این مارکِ فنجون چای 260 ساله ـست. اینطور نیست؟

00:18:28.366 --> 00:18:30.660
سوجین دیوونه ی برندهای لوکسه

00:18:30.806 --> 00:18:31.936
.عین من

00:18:31.937 --> 00:18:33.446
.دیوونه کجا بود

00:18:33.447 --> 00:18:35.730
.اینا مال مامانم بودن. دادشون به من

00:18:36.147 --> 00:18:39.248
.مامانت واقعاً سلیقه ی فوق العاده ای داره

00:18:39.786 --> 00:18:43.048
.مامانم میگه بهترین چینی ها، اونایی هستن که نمیشکنن

00:18:43.257 --> 00:18:45.337
.دوست دارم یه روزی مامانت رو ببینم

00:18:45.657 --> 00:18:47.605
قصد داره بیاد کره؟

00:18:47.987 --> 00:18:50.017
.اگه داداشم برگرده، ممکنه اونم بیاد

00:18:50.096 --> 00:18:52.016
.پسرشُ خیلی دوست داره

00:18:53.227 --> 00:18:56.296
برادرت هم سیدنی زندگی میکنه؟

00:18:56.397 --> 00:18:59.265
.اون دندون پزشکه. دندون پزشک

00:18:59.907 --> 00:19:03.340
یه سو فقط به این خاطر که به باباش رفته، بهترین دانش آموز نشده

00:19:03.507 --> 00:19:05.236
...بابابزرگش قبلاً رئیس

00:19:05.237 --> 00:19:06.946
.یه بانک توی سیدنی بود

00:19:06.947 --> 00:19:08.976
.داییش دندون پزشکه

00:19:08.977 --> 00:19:11.875
.و مامانش از دانشگاه سیدنی مدرک کارشناسی گرفته

00:19:12.747 --> 00:19:14.534
.عجب ژن های مغروری

00:19:42.876 --> 00:19:44.261
- .عالیه
- .پسرم

00:19:44.447 --> 00:19:45.689
اینجا واقعاً کره ـست؟

00:19:46.316 --> 00:19:49.519
.ما هم بالاخره به لطف بابات میتونیم مرفه زندگی کنیم

00:19:49.687 --> 00:19:52.645
.تو خودت فقط قراره توی رفاه زندگی کنی

00:19:53.556 --> 00:19:54.941
.دانشگاه من از اینجا خیلی دوره

00:19:56.126 --> 00:19:57.570
چطور جرئت میکنی

00:19:57.957 --> 00:19:59.496
چطور جرئت میکنی جواب منو بدی؟

00:19:59.497 --> 00:20:01.896
.باشه باشه، تسلیم

00:20:01.897 --> 00:20:03.452
.بنظرم این قسمت از همه جالبتر بود

00:20:03.766 --> 00:20:05.365
...طبقه ی حاکم

00:20:05.366 --> 00:20:09.406
مجبور بودن بچه ها، همسران و دارایی های خودشونُ با بقیه سهیم شن

00:20:09.677 --> 00:20:13.182
بنظرتون از بین ما، کیه که بیشتر از همه تحمل اینا رو داشته باشه؟

00:20:13.806 --> 00:20:15.594
میشه مزخرف نگی؟

00:20:15.876 --> 00:20:17.835
.باید گزارش کتاب بنویسیم

00:20:21.116 --> 00:20:23.338
.من حتی توی مدرسه هم اینکارو نکردم

00:20:30.457 --> 00:20:33.496
.عه، دارن اسباب کشی میکنن خونه ی یونگ جه اینا

00:20:33.497 --> 00:20:35.314
"کتاب جمهوری"
از افلاطون

00:20:37.197 --> 00:20:40.237
این همون دکتری نیست که رئیس بیمارستان انتخابش کرد؟

00:20:40.407 --> 00:20:42.123
...نمیدونم خبر دارن

00:20:42.336 --> 00:20:43.976
.که یه نفر توی این خونه مُرده یا نه

00:20:43.977 --> 00:20:46.775
.موضوع جالبی نیست. اصلاً جلوشون مطرح نکن

00:20:47.247 --> 00:20:49.646
.من اگه اونجا رو مفتی هم میدادن نمیرفتم زندگی کنم

00:20:49.647 --> 00:20:51.375
- .بس کن
- .باشه خوب

00:20:51.376 --> 00:20:52.861
.جلوی روشون که نمیگم

00:20:54.687 --> 00:20:56.707
گلفروشی دارن؟

00:20:57.257 --> 00:20:58.599
چرا اینقدر گل و گیاه دارن؟

00:21:04.657 --> 00:21:06.848
- قهوه، عزیزم؟
- .ممنون

00:21:12.397 --> 00:21:13.780
.خیلی داری کار میکنی

00:21:23.546 --> 00:21:25.375
.همه ی وسایلتو چیدی ها

00:21:25.376 --> 00:21:27.746
.آره. فقط مونده بود گل و گیاهام

00:21:27.747 --> 00:21:31.686
پسر مامانتی. اونم به اندازه ی تو گل و گیاه دوست داره

00:21:31.687 --> 00:21:34.186
اکسیژن تولید میکنه و گرد و غبار رو جذب میکنه

00:21:34.187 --> 00:21:35.600
.یعنی با یه تیر، دو نشون میزنه

00:21:35.887 --> 00:21:38.855
بابات نمیفهمه چرا اینقدر خوبه، نه؟

00:21:39.796 --> 00:21:40.806
.اوه راستی

00:21:41.467 --> 00:21:43.819
.اینو کنار دیوار پیدا کردم

00:21:44.137 --> 00:21:45.713
.حتماً مال ساکنین قبلیه

00:21:49.007 --> 00:21:50.451
.کارمون کم کم تمومه

00:21:50.937 --> 00:21:53.977
.این گلدونا رو ببرین طبقه بالا

00:21:54.947 --> 00:21:56.260
- همشونو؟
- .بله

00:21:56.846 --> 00:21:58.533
- .بیا ببریم
- .باشه

00:21:58.977 --> 00:22:01.472
- .زودباشین
- تمومه دیگه

00:22:02.816 --> 00:22:04.604
ناهار امروز چیه؟

00:22:05.957 --> 00:22:07.240
سفارش بدیم؟

00:22:07.556 --> 00:22:09.756
رسمه روز اسباب کشی جاجانگمیون بخوری، آره پسرم؟

00:22:09.757 --> 00:22:11.109
.بنظر خوب میاد

00:22:11.457 --> 00:22:12.809
.عالیه

00:22:13.967 --> 00:22:15.037
.عاشقشم

00:22:16.137 --> 00:22:17.208
- .سلام
- .سلام

00:22:25.977 --> 00:22:27.289
"جراح مغز و اعصاب، پارک سوچانگ"

00:22:27.747 --> 00:22:29.262
"جراح مغز و اعصاب، هوانگ چیونگ"

00:22:31.076 --> 00:22:32.864
"جراح مغز و اعصاب، پارک سوچانگ"

00:22:36.987 --> 00:22:38.734
"جراح مغز و اعصاب، هوانگ چیونگ"

00:23:16.227 --> 00:23:17.914
.اون اصلاً انسان نیست

00:23:18.227 --> 00:23:20.015
!میگم، اون اصلاً انسان نیست

00:23:20.366 --> 00:23:21.996
...اونقدر بی حیا بود که جرئت کرد بیاد خاکسپاری

00:23:21.997 --> 00:23:23.814
.حتی بعد از اینکه مامان خودشُ کشت

00:23:36.276 --> 00:23:37.731
.از دیدنتون خوشحالم

00:23:38.846 --> 00:23:40.231
.هوانگ چیونگ هستم

00:23:41.417 --> 00:23:42.498
"هوانگ چیونگ"

00:23:52.826 --> 00:23:54.543
.کانگ جون سانگ هستم. جراح ارتوپد

00:23:57.467 --> 00:24:00.062
.اولین روز کاریه منه. امیدوارم که باهم کنار بیایم

00:24:00.566 --> 00:24:03.606
.ببخشید که سرزده اومدم. آخه اینجا دفتر مافوقم بود

00:24:03.737 --> 00:24:05.494
.نه نه طوری نیست

00:24:06.407 --> 00:24:08.225
.هروقت خواستین میتونین بیاین

00:24:20.470 --> 00:24:24.015
.پروفسور هوانگ چیونگ رو به همه معرفی میکنم

00:24:24.639 --> 00:24:26.053
"مراسم انتصاب"

00:24:28.509 --> 00:24:29.619
.از دیدن همتون خوشحالم

00:24:30.064 --> 00:24:31.681
.هوانگ چیونگ، جراح مغز و اعصاب هستم

00:24:33.135 --> 00:24:34.763
...توی دانشکده پزشکی بوجین درس خوندم

00:24:34.764 --> 00:24:37.462
.و کارآموزیم رو هم همونجا تموم کردم

00:24:37.875 --> 00:24:39.473
دانشکده پزشکی بوجین؟

00:24:39.474 --> 00:24:40.889
- کدوم دانشکده؟
- آنلاینه؟

00:24:42.744 --> 00:24:46.179
.همه ی تلاشم رو میکنم. امیدوارم با هم کنار بیایم

00:24:46.185 --> 00:24:48.234
"مراسم انتصاب هوانگ چیونگ"

00:24:50.415 --> 00:24:51.798
.خب

00:24:52.484 --> 00:24:55.080
...هشت سال پیش پروفسور هوانگ رو دیدم

00:24:56.024 --> 00:25:00.469
.خیلی اتفاقی اونم وقتی که به هیمالیا سفر کرده بودم

00:25:00.865 --> 00:25:04.094
.یه کوله بر از تپه افتاده بود و پشتش زخمی شده بود

00:25:04.095 --> 00:25:06.803
پروفسور هوانگ با اون مثل یه عضو خانوادش رفتار کرد

00:25:06.804 --> 00:25:10.138
.و من بسیار تحت تاثیر این کارش قرار گرفتم

00:25:10.405 --> 00:25:14.444
بعدها فهمیدم که اون یه دکتر عالیه که به مدت 10 سال

00:25:14.445 --> 00:25:17.747
.توی کاتماندو و مارفا خدمات پزشکی فراهم میکرده

00:25:19.385 --> 00:25:21.838
پس بخاطر تلاش های انسانیش، انتخابش کردی؟

00:25:22.085 --> 00:25:25.346
...اون یه جراح حرفه ای نخاع هم هست که

00:25:25.685 --> 00:25:28.109
...جایزه ی بهترین مقاله رو از

00:25:28.185 --> 00:25:30.315
.جامعه ی جراحی نخاع دریافت کرده

00:25:31.524 --> 00:25:35.263
...من باور دارم که مرکز نخاع و مفاصل ما در آینده

00:25:35.264 --> 00:25:37.416
.به چنین افراد توانایی نیاز پیدا میکنه

00:25:37.865 --> 00:25:40.188
- .برای همین ازش دعوت کردم
- به اون نیاز میشه؟

00:25:46.544 --> 00:25:50.211
کسی سوالی داره؟

00:25:56.385 --> 00:25:59.515
.اگر سوالی دارین، راحت بپرسین

00:25:59.925 --> 00:26:01.065
.بپرس

00:26:02.325 --> 00:26:04.394
.اینقدر سمت چپتُ نگاه نکن

00:26:04.395 --> 00:26:06.586
.پروفسور، رئیس شما رو نگاه میکنن

00:26:07.125 --> 00:26:08.943
- چی؟
- .رئیس

00:26:10.335 --> 00:26:11.406
بله؟

00:26:11.895 --> 00:26:13.934
منو میگین؟

00:26:13.935 --> 00:26:16.096
.بله پروفسور وو

00:26:16.435 --> 00:26:17.717
سوالی دارین؟

00:26:19.304 --> 00:26:21.324
از این لاکپشتِ هزارساله؟

00:26:27.185 --> 00:26:29.234
چیکار باید کنم؟

00:26:29.885 --> 00:26:32.955
بهم گیر داده نه؟

00:26:33.625 --> 00:26:35.483
.این دشمنی رو تا چند قرن ادامه میده

00:26:35.484 --> 00:26:37.493
چیکار کنم؟ کارمو از دست بدم بدبخت میشم

00:26:37.494 --> 00:26:38.534
.جون سانگ

00:26:39.464 --> 00:26:41.616
.اون کلاً از بخش ما متنفره

00:26:42.764 --> 00:26:43.804
...ممکنه اون

00:26:44.165 --> 00:26:47.739
هوانگ چیونگ رو مسئول مرکز نخاع کنه؟

00:26:48.534 --> 00:26:51.636
فکرمیکنی اون احمقه؟ چرا همچین کار خطرناکی رو کنه؟

00:26:52.875 --> 00:26:55.773
- .فکرنمیکنم
- .خیلی به خودش مغروره

00:26:56.214 --> 00:26:59.850
.جلوی همه گفت که توی دانشکده پزشکی بوجین درس خونده

00:27:01.185 --> 00:27:03.073
.بنظر میاد توانایی بالایی هم داره

00:27:03.984 --> 00:27:05.832
جایزه ی بهترین مقاله؟

00:27:10.095 --> 00:27:12.394
...البته کسایی هستن که بهترین مقالاتُ مینویسن

00:27:12.395 --> 00:27:14.688
.ولی در عمل افتضاحن

00:27:17.794 --> 00:27:21.743
بنظرت چرا اون لاکپشت میخواد حواسها رو پرت کنه؟

00:27:22.665 --> 00:27:26.239
.به وقتش میفهمیم

00:27:36.415 --> 00:27:37.425
.سلام

00:27:38.185 --> 00:27:40.124
.ما اسباب کشی کردیم به پایین اون خیابون

00:27:40.125 --> 00:27:41.135
.اوه، بله

00:27:42.754 --> 00:27:44.511
.این یکم کیک برنجه

00:27:47.294 --> 00:27:49.921
- .امیدوارم باهم کنار بیایم
- .ممنونم

00:27:58.034 --> 00:27:59.116
...شما

00:28:01.474 --> 00:28:02.484
می هیانگ نیستین؟

00:28:05.375 --> 00:28:07.808
پارک می هیانگ. خودتی درسته؟

00:28:08.915 --> 00:28:11.945
.منم، سولیم. لی سولیم

00:28:12.484 --> 00:28:15.687
لی سولیم که توی یتیم خونه ی بهشت بود. یادت نمیاد منو؟

00:28:16.595 --> 00:28:17.993
.فکرکنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

00:28:17.994 --> 00:28:19.694
.من هان سوجین هستم

00:28:19.695 --> 00:28:22.293
.خدای من، ببخشید

00:28:22.294 --> 00:28:24.658
.خیلی شبیه دوست بچگی های من هستین

00:28:26.435 --> 00:28:27.575
کی اومده؟

00:28:29.675 --> 00:28:32.233
.اوه، شما حتماً همسایه جدید ما هستین

00:28:32.234 --> 00:28:35.911
- .بله سلام. لی سولیم هستم
- .سلام

00:28:36.145 --> 00:28:38.397
.از دیدنتون خوشحالم

00:28:38.575 --> 00:28:40.735
- .ممنون
- .بفرمایین

00:28:43.784 --> 00:28:45.026
.از دیدنتون خوشحالم

00:28:46.254 --> 00:28:48.453
.خیلی وقت بود از همسایه ی جدید کیک برنج نگرفته بودم

00:28:48.454 --> 00:28:49.654
.خیلی ممنون

00:28:49.655 --> 00:28:52.220
.من اونجا زندگی میکنم. اسمم نو سونگ هی ـه

00:28:52.395 --> 00:28:53.463
.آهان

00:28:53.464 --> 00:28:55.864
هروقت همتون وقتتون آزاد بود

00:28:55.865 --> 00:28:58.360
چطوره ناهار بیاین خونه ی من؟

00:28:58.764 --> 00:29:00.864
- چی؟
- ،آشپزیم خوب نیست

00:29:00.865 --> 00:29:03.033
،واسه همین نمیتونم یه مهمونی درست حسابی واسه خونه جدید بدم

00:29:03.034 --> 00:29:06.579
.ولی مایلم سرِ یه وعده ی سرسری خودمو درست حسابی معرفی کنم

00:29:06.744 --> 00:29:09.572
.حتی اگه فردا همتون بیکارین، من مشکلی ندارم

00:29:09.974 --> 00:29:11.024
.عالی میشه

00:29:11.744 --> 00:29:13.259
.خب، منم میام

00:29:14.915 --> 00:29:17.035
.من نمیتونم همراهیتون کنم. فردا برنامه هایی دارم

00:29:17.314 --> 00:29:19.103
.سوجین، باید بیای

00:29:19.314 --> 00:29:21.173
.باید با مامانای همکلاسی های یه بین آشنا شم

00:29:22.554 --> 00:29:25.756
طوری نیست. هر کسی که تونست، فردا بیاد

00:29:26.095 --> 00:29:30.033
.پس لطفاً تا ظهر، خونه ی من باشین

00:29:30.335 --> 00:29:31.475
- .باشه
 - .باشه

00:29:31.865 --> 00:29:32.904
.میبینمتون
- .خداحافظ
- .خداحافظ

00:29:39.234 --> 00:29:40.991
.اوه خدای من

00:29:41.804 --> 00:29:43.531
چرکِ زیر ناخون هاشُ دیدی؟

00:29:43.814 --> 00:29:44.956
.و به این هم دست زده

00:29:47.214 --> 00:29:48.902
.نمیشه گفت خانوم کثیفیه

00:29:48.915 --> 00:29:51.742
.فقط چرک هاییه که بخاطر دست زدن به گیاه و خاک رفته زیر ناخوناش

00:29:53.125 --> 00:29:54.337
.مهربون بود

00:29:55.524 --> 00:29:57.039
.نباید دربارش اینجوری بگی

00:30:00.925 --> 00:30:02.379
".نباید دربارش اینجوری بگی"

00:30:03.835 --> 00:30:05.814
بعضی وقتا خیلی نفرت انگیز میشه، نه؟

00:30:21.814 --> 00:30:22.896
!می هیانگ

00:30:26.224 --> 00:30:27.295
!می هیانگ

00:30:33.994 --> 00:30:35.106
!می هیانگ

00:30:35.325 --> 00:30:38.971
عوضی، بابات داره باهات حرف میزنه. کَری؟

00:30:39.534 --> 00:30:43.373
.این خونِ گاو رو بده به اون مامان جادوگرت

00:30:47.445 --> 00:30:48.757
چیو نگاه میکنی؟

00:30:54.768 --> 00:30:59.768
"اسکای کسل"
"تبلت یونگ جه"

00:31:06.224 --> 00:31:07.942
- .بذار ببینم
- ...اوه، اون دختر

00:31:08.665 --> 00:31:09.763
می هیانگ نیست؟

00:31:09.764 --> 00:31:11.594
- .خودشه
- .نه اون نیست

00:31:11.595 --> 00:31:13.134
- .خودشه
- .می هیانگه

00:31:13.135 --> 00:31:14.203
.ببین، خودشه

00:31:14.204 --> 00:31:16.174
- .اوه، راست میگی
- چه اتفاقی براش افتاده؟

00:31:16.175 --> 00:31:18.760
- وای خدا، ترسیدم
- هی، چی روی کفشاشه؟

00:31:18.804 --> 00:31:21.268
- چی دستشه؟
- .فکرکنم خونه

00:31:49.004 --> 00:31:52.166
.آره، تو الان هان سوجینی

00:31:53.204 --> 00:31:55.203
،نه کواک می هیانگ، دخترِ اون دائم الخمر

00:31:55.204 --> 00:31:57.264
که قبلاً توی فروشگاه، شکمبه و خون گاو و استخون میفروخت

00:31:57.544 --> 00:31:58.786
.تو الان هان سوجینی

00:31:59.145 --> 00:32:01.414
،شوهرت پروفسورِ ارتوپده

00:32:01.415 --> 00:32:03.474
.و دخترت توی مدرسه ـش، اوله

00:32:04.185 --> 00:32:07.588
.هر زنی توی دنیا بهت غبطه میخوره

00:32:08.625 --> 00:32:10.342
.تو هان سوجینی

00:32:11.454 --> 00:32:12.594
.خدای من

00:32:12.595 --> 00:32:14.124
چیه؟ حسودیت میشه؟

00:32:14.125 --> 00:32:16.690
.خدای من، عکس یه سو آخرِ فتوشاپه

00:32:16.835 --> 00:32:18.763
.خدای من، خیلی تیزبینی

00:32:18.764 --> 00:32:20.218
.معلومه که اون از خود راضی اول میشه

00:32:20.564 --> 00:32:22.523
"افتخارات: نفر اول کانگ یه سو، نفر دوم کیم هه نا"

00:32:23.635 --> 00:32:26.402
یه سوی مغرور چرا دیگه نمیاد؟

00:32:27.345 --> 00:32:28.444
میره یه آموزشگاه دیگه؟

00:32:28.445 --> 00:32:30.767
چرا از من میپرسی؟ از خودش بپرس

00:32:30.945 --> 00:32:32.904
.میدونی، یه سو الان مربی داره

00:32:35.314 --> 00:32:37.738
مربی؟ مگه مامانت همه ی کاراشو نمیکنه؟

00:32:41.754 --> 00:32:43.744
.حتماً یه مربی خاصه

00:32:43.895 --> 00:32:46.993
.اون احمق بهت گفت، پس نری همه جا بگی از من شنیدی

00:32:46.994 --> 00:32:49.621
.اگه اون از خود راضی بفهمه، بدبخت میشم

00:32:52.435 --> 00:32:53.950
.صبرکن یه بین

00:32:57.175 --> 00:32:58.904
...با یه مدال طلا توی المپیاد

00:32:58.905 --> 00:33:00.217
حتماً میره مدرسه ی علوم آره؟

00:33:01.204 --> 00:33:03.543
،اگه خیلی خرخونی کنه، مدال نقره هم ممکنه بکار بیاد

00:33:03.544 --> 00:33:05.059
.ولی مدال طلا، سخته

00:33:05.575 --> 00:33:07.161
.حواستم باشه نمره های سوهان خوب باشن

00:33:07.514 --> 00:33:08.899
.این داره دیوونم میکنه

00:33:09.115 --> 00:33:11.680
چرا شوهرم باید سوهانُ بفرسته مدرسه ی علوم؟

00:33:11.915 --> 00:33:13.974
مگه رفتن به یه مدرسه ی خصوصی واسه پزشکی آوردن بهتر نیست؟

00:33:14.585 --> 00:33:17.523
.واضحه که اون بهترین ها رو واسه تنها پسرش میخواد

00:33:17.524 --> 00:33:19.312
.خیلی حریصه

00:33:19.825 --> 00:33:22.293
.اون حداقل راجع به حریص بودنش، صادقه

00:33:22.294 --> 00:33:24.263
...از شوهر من بهتره که همیشه منو قضاوت میکنه

00:33:24.264 --> 00:33:25.834
.در صورتی که خودش از منم حریصتره

00:33:25.835 --> 00:33:26.916
.درسته

00:33:32.774 --> 00:33:35.633
.راستی، گفتی برای فردا برنامه داری

00:33:36.175 --> 00:33:38.773
داری یواشکی میری جایی تا اطلاعات ارزشمند کسب کنی؟

00:33:38.774 --> 00:33:40.633
.نه، همچین چیزی نیست

00:33:44.055 --> 00:33:46.824
سوجین، اون زنه واقعاً یه چیزیش نمیشه؟

00:33:46.825 --> 00:33:48.784
کی اینجوری کیک برنجی پخش میکنه؟ اصلاً کلاس نداره

00:33:48.785 --> 00:33:50.753
.تازه توی پلاستیک هم بود، بدون بشقاب

00:33:50.754 --> 00:33:52.341
.از الان میتونم بفهمم چجور آدمیه

00:33:52.595 --> 00:33:54.094
.آره. خیلی بد بود

00:33:54.095 --> 00:33:56.634
بهرحال، فردا که دیدمش

00:33:56.635 --> 00:33:58.194
...از زیر زبونش میکشم که از چه خانواده ایه

00:33:58.195 --> 00:34:01.164
.و اگه صلاحیت اینو داره که وارد جامعه ی ما بشه، دربارش تحقیق میکنم

00:34:02.004 --> 00:34:03.333
- تحقیق میکنی؟
- ...بابای سونگ هی
،رئیس ستاد ارتشه

00:34:04.535 --> 00:34:06.003
.و بابای تو رئیس بانکه

00:34:06.004 --> 00:34:08.903
.بابای من توی گانگنام برج داره. اگه اینارو بگم، اونم بهم میگه

00:34:09.004 --> 00:34:10.459
.اگه از خانواده ی خوبی باشه، حله

00:34:14.214 --> 00:34:16.014
خدای من، چرا اینقدر طولش میدن؟

00:34:16.015 --> 00:34:18.176
دوباره دارن دوکبوکی میخورن؟

00:34:19.055 --> 00:34:21.276
- .سوجین، من میرم چک کنم
- .خیلی خب باشه

00:34:22.285 --> 00:34:23.507
.بچه های فضول

00:34:59.155 --> 00:35:02.558
.برنامه ـم کنسل شد، برای همین گفتم که بیام

00:35:03.394 --> 00:35:06.061
.عالیه. خواهش میکنم بیاین تو

00:35:07.135 --> 00:35:08.174
.بیاین داخل

00:35:11.635 --> 00:35:14.433
.اوه، سوجین. گفتی برنامه داری

00:35:14.805 --> 00:35:17.014
کنسل شد. خوب شد نه؟

00:35:17.015 --> 00:35:19.641
.با خودم گفتم باید اولین دورهمی مون رو جشن بگیریم

00:35:20.484 --> 00:35:23.040
چون میخوایم ناهار بخوریم، این بهتر از سوجوئه

00:35:24.084 --> 00:35:25.125
.ممنون

00:35:29.225 --> 00:35:31.353
این خونه با اینهمه گیاه، قشنگ شده

00:35:31.354 --> 00:35:33.182
به خونه حس سرزندگی میدن. نه؟

00:35:35.725 --> 00:35:37.149
فکرکنم قبلاً باغ آرایی کرده

00:35:37.865 --> 00:35:39.177
.باغچه ـش هم خیلی قشنگه

00:35:43.374 --> 00:35:44.950
خوش قیافه نیست؟

00:35:45.175 --> 00:35:47.164
.دکتره، با این وجود شبیه بازیگراست

00:35:48.374 --> 00:35:49.991
.پسرشم خوش قیافه ـست

00:35:52.745 --> 00:35:56.723
خدای من. این سبزیجاتُ خودت پرورش دادی؟

00:35:57.385 --> 00:36:00.717
.آره، البته. اُرگانیک هستن

00:36:02.024 --> 00:36:03.893
یکم میخواین؟

00:36:03.894 --> 00:36:06.318
- واقعاً اشکالی نداره؟
- .البته

00:36:12.365 --> 00:36:15.364
راستی، سوپ خون گاو هم درست کردم. یکم میخواین؟

00:36:16.635 --> 00:36:20.411
.بابام قبلنا این سوپُ دوست داشت

00:36:20.504 --> 00:36:22.059
.باید یکم بخورم. خیلی وقته نخوردم

00:36:22.845 --> 00:36:25.339
- شما دوتا چی؟
- .من نمیخورم

00:36:25.374 --> 00:36:26.495
.منم همینطور

00:36:26.714 --> 00:36:30.683
.من سوپای خون گاو خوبی درست میکنم

00:36:30.684 --> 00:36:33.552
.هر سه تامون توی خانواده عاشقشیم

00:36:33.624 --> 00:36:35.775
.فکرکنم با غذاهای باکلاس، میونه خوبی ندارین

00:36:36.055 --> 00:36:38.216
،وقتی خانواده های دیگه سوپ استخون گاو میخورن

00:36:38.455 --> 00:36:41.191
.ما همیشه سوپ خون گاو میخوریم

00:36:41.464 --> 00:36:44.833
راستی، شما و شوهرتون چطوری باهم آشنا شدین؟

00:36:44.834 --> 00:36:46.724
.ما باهم توی یه یتیم خونه بزرگ شدیم

00:36:48.205 --> 00:36:49.345
یتیم خونه؟
چمیدونم؟

00:36:52.905 --> 00:36:54.996
.توی شهری که بدنیا اومدم، یه سلاخ خونه هست

00:36:55.075 --> 00:36:56.773
،از یه فروشگاه نزدیک اونجا، خون گاو خریدم

00:36:56.774 --> 00:36:58.633
.خیلی تازه ـست

00:37:00.885 --> 00:37:02.833
- .ممنون بابت غذا
- .نوش جان

00:37:04.285 --> 00:37:05.396
.اوه، راستی

00:37:06.584 --> 00:37:08.200
.بابت دیروز متاسفم

00:37:08.524 --> 00:37:12.424
کواک می هیانگ یکی از دوستامه که باهم بزرگ شدیم

00:37:12.425 --> 00:37:14.849
.ولی بعد از دبیرستان، رابطه ـم باهاش قطع شد

00:37:16.394 --> 00:37:17.647
.چه اسم بانمکی

00:37:21.504 --> 00:37:22.717
.از دیدن همتون خوشحالم

00:37:25.635 --> 00:37:27.726
- .این شراب خیلی خوشمزست
- .بله

00:37:28.374 --> 00:37:31.949
عطر این شراب، با رایحه ی گل بهتر شده

00:37:32.274 --> 00:37:34.638
.خیلی مراقب گلهاتون هستین

00:37:34.845 --> 00:37:36.168
.همشون خیلی قشنگن

00:37:37.555 --> 00:37:40.983
.مامانم خیلی گل و گیاه دوست داشت

00:37:40.984 --> 00:37:43.023
.من با دیدن اینکه مامانم مراقب گل و گیاهه بزرگ شدم

00:37:43.024 --> 00:37:44.266
مادرت؟

00:37:44.754 --> 00:37:47.623
مگه نگفتی توی یتیم خونه بزرگ شدی؟

00:37:49.024 --> 00:37:51.893
.مامان بابام صاحب یتیم خونه بودن

00:37:51.964 --> 00:37:53.634
،تا وقتی که وارد ابتدائی شدم

00:37:53.635 --> 00:37:56.003
حتی نمیدونستم که اونا مامان بابای واقعی من هستن

00:37:56.004 --> 00:37:57.146
.خدای من

00:37:57.504 --> 00:38:00.302
.یعنی با بچه یتیم ها عین بچه های خودشون رفتار میکردن

00:38:00.374 --> 00:38:02.503
،پارسال هردوی مامان بابامُ از دست دادم

00:38:02.504 --> 00:38:04.192
...و پسرم، ووجو، میگه

00:38:04.615 --> 00:38:07.513
.اونا حتماً الان توی بهشت هستن

00:38:09.015 --> 00:38:10.095
ووجو؟

00:38:11.684 --> 00:38:14.079
اون پسره که بعنوان دانش آموز برتر توی مدرسه ی شینهوا قبول شد؟

00:38:16.555 --> 00:38:18.110
شما از کجا فهمیدین؟

00:38:19.155 --> 00:38:21.293
.خدای من، باور نکردنیه

00:38:21.294 --> 00:38:22.809
.چه تصادفی

00:38:23.064 --> 00:38:25.433
.سوجین همش به شما پیام میداد و زنگ میزد

00:38:25.434 --> 00:38:27.252
.اون مامانِ یه سوئه

00:38:28.305 --> 00:38:29.516
یادتون نیست؟

00:38:32.805 --> 00:38:33.944
.متاسفم

00:38:33.945 --> 00:38:37.106
.من معمولاً همه ی تماس هایی که از طرف مامان بچه هاست رو مسدود میکنم

00:38:37.374 --> 00:38:39.061
- مسدود؟
- چرا؟

00:38:40.615 --> 00:38:44.190
.وقتی زیاد با اونا وقت میگذرونم، احساس تشویش میکنم

00:38:44.455 --> 00:38:46.777
.و بهم یه حسی میدن که انگار باید مجبورش کنم کلی کار انجام بده

00:38:47.285 --> 00:38:49.749
وقتی ووجو کلاس هفتم بود

00:38:50.024 --> 00:38:52.324
.چون خودش میخواست، گذاشتم بره کلاس های خصوصی ریاضی

00:38:52.325 --> 00:38:54.113
.ولی دیگه هیچوقت مجبورش نکردم زوری کاری کنه

00:38:57.495 --> 00:38:59.756
،من خیلی راحت قانع میشم

00:39:00.004 --> 00:39:01.984
.برای همین با خودم گفتم بهتره هیچکسُ نبینم

00:39:03.734 --> 00:39:05.321
.چقدر ساده و بی تکلف

00:39:06.044 --> 00:39:08.944
- چی؟
- اونی میخوای بمونی؟

00:39:08.945 --> 00:39:11.744
نه باید برم. باید برم دنبال سوهان

00:39:11.745 --> 00:39:13.744
- .ممنون بابت ناهار
- .ممنون

00:39:13.745 --> 00:39:14.755
...ولی

00:39:18.285 --> 00:39:20.546
.کاملاً غیرمنتظره بود

00:39:21.155 --> 00:39:23.315
از دیدنتون خوشحال شدم

00:39:23.925 --> 00:39:25.238
.ولی نگرانتون هم هستم

00:39:28.064 --> 00:39:29.393
پسرش بدون اینکه هیچ کلاس خصوصی بره
توی شینهوا اول شده؟

00:39:31.164 --> 00:39:33.804
و چقدر میتونه گستاخ و بی ادب باشه که بگه پیامهاتُ مسدود کرده؟

00:39:33.805 --> 00:39:35.320
.دقیقاً

00:39:35.365 --> 00:39:37.525
.همه ی ما رو دعوت کرد و بهمون سوپ خون گاو داد

00:39:37.705 --> 00:39:38.773
...همه رو به دیده تحقیر نگاه میکنه
.که برای کلاس های خصوصی بچه هاشون پول خرج میکنن

00:39:40.405 --> 00:39:41.688
.هرچند، در این مورد نمیشه چیزی گفت

00:39:43.245 --> 00:39:45.873
.بالاخره پسر اون تونسته اول بشه

00:39:45.874 --> 00:39:46.956
.صبرکن

00:39:48.044 --> 00:39:50.337
.هی، صبرکن. اینو یادت رفت

00:39:51.885 --> 00:39:54.983
.یکم برات کاهو و سبزی گذاشتم

00:39:54.984 --> 00:39:57.116
.ممنونم. میخورمشون

00:39:57.754 --> 00:40:01.864
راستی، فکرمیکنم کسی که قبل از ما اینجا بوده، اینو جا گذاشته

00:40:01.865 --> 00:40:03.784
- .مال منه
- چی؟

00:40:04.095 --> 00:40:05.407
.اینو به صاحبخونه ی قبلی قرض داده بودم

00:40:18.374 --> 00:40:19.456
چی؟

00:40:19.515 --> 00:40:22.141
اون به جز ریاضی هیچ کلاس خصوصی دیگه ای نرفته؟

00:40:29.995 --> 00:40:33.155
ووجو حتماً با تنهایی درس خوندن موفق شده

00:40:33.225 --> 00:40:35.688
...ولی نمیتونه با کسی که

00:40:35.765 --> 00:40:38.966
...با کمک یه راهنمای حرفه ای از قله بالا رفته

00:40:39.234 --> 00:40:41.355
نتایج یکسانی داشته باشه

00:40:41.635 --> 00:40:44.304
میدونی یه سو چه نتیجه ای توی آزمون ارزیابی تحصیلی گرفت آره؟

00:40:44.305 --> 00:40:45.804
.توی همه ی زمینه ها، "اِی" گرفت

00:40:45.805 --> 00:40:48.431
.ولی ووجو برای ریاضی و علوم اجتماعی "بی" گرفت

00:40:49.175 --> 00:40:50.256
بی" گرفت؟"

00:40:50.515 --> 00:40:52.074
خدای من، از کجا فهمیدین؟

00:40:52.075 --> 00:40:53.983
برای مدیریت نمره های یه سو

00:40:53.984 --> 00:40:57.388
.باید نمره های رقیبش رو هم بدونم

00:40:58.354 --> 00:41:01.456
خانوم هان، شما حتماً منو باور دارین

00:41:01.984 --> 00:41:05.123
...این یعنی اینکه شما نباید صرف نظر از هر اتفاقِ ممکنی، بترسین

00:41:05.124 --> 00:41:07.083
...و اینکه باید بهترین

00:41:07.664 --> 00:41:10.189
.نتایج رو از دخترتون انتظار داشته باشین

00:41:11.765 --> 00:41:14.433
.باشه، مربی کیم. من شما رو باور دارم

00:41:14.434 --> 00:41:16.121
.بذارین تکرار کنم

00:41:16.604 --> 00:41:19.028
.باید برای نمره های یه سو، کاملاً به من اعتماد کنین

00:41:19.305 --> 00:41:20.487
...شما فقط باید

00:41:21.544 --> 00:41:23.665
.حواستون به سلامتیش باشه

00:41:28.184 --> 00:41:29.699
.یه سو، وقتشه بری کلاس خصوصی

00:41:37.455 --> 00:41:38.465
.خستمه

00:41:39.055 --> 00:41:40.306
.بایدم خسته باشی

00:41:41.964 --> 00:41:44.233
.بیا اینو بخور. همشو بخور

00:41:51.675 --> 00:41:54.099
راستی، اون پسره که اسمش ووجوئه رو میشناسی؟

00:41:54.374 --> 00:41:55.616
.اومدن توی خونه ی قبلی یونگ جه اینا زندگی میکنن

00:41:55.945 --> 00:41:57.460
یعنی بابای اونم دکتره؟

00:41:57.544 --> 00:41:59.837
.جراح نخاعه. جایگزین بابای یونگ جه شده

00:42:00.584 --> 00:42:03.983
.راستی، مامان. من به یونگ جه پیام دادم

00:42:03.984 --> 00:42:05.683
- به یونگ جه پیام دادی؟
- ،موضوع اینه که

00:42:05.684 --> 00:42:08.284
.مربی جو بهم گفت که یونگ جه کارش توی یادداشت برداری حرف نداشت

00:42:08.285 --> 00:42:09.393
.و منم کنجکاو شدم

00:42:09.394 --> 00:42:11.353
.برای همین پیام دادم و گفتم اگه اشکالی نداره یادداشت هاشُ ببینم

00:42:11.354 --> 00:42:13.694
،ولی فهمیدم که گوشیش خاموشه

00:42:13.695 --> 00:42:15.987
.و حتی همه ی اکانت های اجتماعیش رو پاک کرده

00:42:16.865 --> 00:42:18.653
.خب شوکه شده

00:42:18.934 --> 00:42:21.459
.احتمالاً نمیخواد با هیچکدوم از کسایی که از این اتفاق خبر دارن صحبت کنه

00:42:22.635 --> 00:42:24.103
.خیلی رو اعصابه
.حتماً شایعات همه جا پخش شدن

00:42:25.774 --> 00:42:27.143
میدونی هه نا بهم چی گفت؟

00:42:27.144 --> 00:42:28.904
"...فایده ی زندگی توی یه محله ی باکلاس چیه"

00:42:28.905 --> 00:42:30.188
"وقتی آخرش آدما اونجا خودشونو میکشن؟"

00:42:30.845 --> 00:42:31.925
کیم هه نا؟

00:42:33.115 --> 00:42:35.135
اوه، اون بچه هه که با مامان مجردش زندگی میکنه؟

00:42:35.314 --> 00:42:36.800
.چون حسودیش میشه اینجوری میگه

00:42:36.854 --> 00:42:38.834
.از روی حسادت میگه، محلش نده

00:42:39.314 --> 00:42:42.424
.تو فقط باید کاری که الان داری میکنی رو ادامه بدی

00:42:42.425 --> 00:42:43.940
تا بتونم توی دانشگاه سئول قبول شم آره؟

00:42:44.294 --> 00:42:47.396
من میخوام قبول شم تا فکِ مامان بزرگ بیفته

00:42:47.765 --> 00:42:49.886
.خدای من. این حرفا چیه میزنی

00:42:50.765 --> 00:42:51.845
.میدونم خوشت میاد

00:42:52.464 --> 00:42:53.979
چی داری میگی؟

00:42:56.405 --> 00:42:57.718
بابای سوهان؟

00:42:58.274 --> 00:42:59.603
چش شده یهو؟

00:42:59.604 --> 00:43:02.402
.فکرکنم الان که سوهان وارد دبیرستان شده، احساس فشار میکنه

00:43:02.774 --> 00:43:04.260
میگه باید نشون بده دوسش داره

00:43:04.345 --> 00:43:07.071
.خدای من. عالیه

00:43:07.214 --> 00:43:08.801
.باید ازش تعریف کنی

00:43:08.945 --> 00:43:11.509
هر پدری تمایل نداره نصف شب بره دنبال بچه ـش

00:43:11.914 --> 00:43:12.965
.تو هم باید بری دیگه

00:43:14.184 --> 00:43:15.942
میشه همین که رسیدی اونجا بهم پیام بدی؟

00:43:16.294 --> 00:43:18.517
.یه بین ناراحت میشه که من به یه سو بیشتر اهمیت میدم

00:43:19.195 --> 00:43:21.042
.باشه، ممنون

00:43:34.544 --> 00:43:36.796
.بشینم یه فیلم ببینم

00:43:44.285 --> 00:43:46.779
کجان پس؟ پاک شدن؟

00:43:50.155 --> 00:43:52.680
"دهم ژوئن: من میخوام بمیرم. بهتره خودشون منو بکشن"

00:43:53.865 --> 00:43:55.006
این چیه؟

00:43:56.135 --> 00:43:57.893
"دهم ژوئن: من میخوام بمیرم. بهتره خودشون منو بکشن"

00:43:57.894 --> 00:43:59.682
"سیزدهم ژوئن: گائول تنها آدم بزرگوار توی اسکای کسل ـه"

00:44:01.664 --> 00:44:03.333
"هفدهم ژوئن: امروز، دنبال راه های خودکشی توی اینترنت گشتم"

00:44:03.334 --> 00:44:04.991
"چطوری بمیرم که بقیه از رفتنم زجر بکشن؟"

00:44:05.175 --> 00:44:06.659
.نمیدونم مامانم چرا منو به دنیا آورد

00:44:07.004 --> 00:44:09.297
.اگه قرار بود همش به من فحاشی کنه و کتکم بزنه، نباید منو بدنیا میاورد

00:44:10.015 --> 00:44:12.842
.گفت من چون یکی از جوایز کِی ام اُ رو نبردم، به هیچ دردی نمیخورم

00:44:13.314 --> 00:44:16.183
چرا باید توی همچین خانواده ی افتضاحی بدنیا میومدم؟

00:44:16.455 --> 00:44:18.878
.فقط بلدن بگن نمره خوب نمره خوب

00:44:19.354 --> 00:44:21.405
.نمیدونم شایدم اگه بمیرم خیالشون راحت میشه

00:44:21.725 --> 00:44:23.310
...واقعاً دلم میخواد به خودم

00:44:24.425 --> 00:44:25.667
.چاقو بزنم

00:44:27.964 --> 00:44:29.752
.به هر قیمتی که شده از این خونه میرم

00:44:30.035 --> 00:44:31.913
.پس تا اونموقع حسابی درس میخونم

00:44:32.635 --> 00:44:35.034
.درس میخونم. تمومش میکنم. چیزی که میخوانُ بهشون میدم

00:44:35.035 --> 00:44:36.115
،اینجوری

00:44:37.175 --> 00:44:38.447
.میتونم انتقامم رو بگیرم

00:44:39.374 --> 00:44:40.384
چی؟

00:44:42.205 --> 00:44:43.255
انتقام؟

00:44:43.745 --> 00:44:44.987
،میگن منو دوست دارن

00:44:45.115 --> 00:44:47.539
ولی باید روراست باشن و بگن یه چیزی میخوان که پُزشُ بدن

00:44:48.414 --> 00:44:49.799
سه نسل دکتر؟

00:44:50.385 --> 00:44:52.483
.چون گائول تحصیلات درست حسابی نداره باهاش مثل آفت رفتار میکنن

00:44:52.484 --> 00:44:54.039
بابام چطور میتونه با این وجود خودشُ دکتر بدونه؟

00:44:54.425 --> 00:44:56.545
...خیلی اسفباره که همچین

00:45:00.425 --> 00:45:01.474
.مامان بابایی دارم

00:45:08.205 --> 00:45:09.345
اینجایی عزیزم؟

00:45:13.975 --> 00:45:15.419
چی شده؟

00:45:15.975 --> 00:45:17.187
چرا به سفرت ادامه ندادی؟

00:45:17.575 --> 00:45:19.213
.همیشه میگفتی دلت میخواد سوار کشتی تفریحی بشی

00:45:19.214 --> 00:45:20.557
به خودت میگی بابا؟

00:45:21.445 --> 00:45:23.183
،ده روز شده که پسرمون رفته سفر

00:45:23.184 --> 00:45:24.902
.ولی یه بارم بهش زنگ نزدی

00:45:25.084 --> 00:45:26.639
اتفاقی براش افتاده؟

00:45:28.484 --> 00:45:29.737
اتفاقی براش افتاده؟

00:45:30.555 --> 00:45:31.867
اتفاقی براش افتاده؟

00:45:34.064 --> 00:45:35.123
.من بهت زنگ زدم

00:45:35.124 --> 00:45:37.034
.یک عالمه پول بابت اون کشتی تفریحی دادم

00:45:37.035 --> 00:45:39.185
- ...تو چرا
- ،پسرت، پارک یونگ جه

00:45:41.635 --> 00:45:43.452
.میگه میخواد رابطه ـش رو با ما قطع کنه

00:45:44.035 --> 00:45:46.344
یهویی چی میگی؟

00:45:46.345 --> 00:45:48.729
.ببین. نگاه کن

00:45:49.414 --> 00:45:51.970
...ببین اینهمه سال پسرمون

00:45:52.515 --> 00:45:54.201
.به چی فکرمیکرده

00:46:14.305 --> 00:46:16.325
.من چقدر اونو بادقت بزرگ کردم

00:46:17.205 --> 00:46:19.527
.اون تنها هدف زندگیم بود

00:46:20.445 --> 00:46:21.656
...ولی چطور تونست

00:46:22.405 --> 00:46:24.193
.من دیگه نمیخوام فلاکت بار زندگی کنم

00:46:25.814 --> 00:46:27.360
...من بعنوان پسر شما، زندگیه

00:46:28.714 --> 00:46:29.865
.فلاکت باری داشتم

00:46:56.115 --> 00:46:57.659
"دهم می: بزودی برگه های گزارشمون رو میگیریم"

00:47:07.955 --> 00:47:08.994
!یونگ جه

00:47:10.225 --> 00:47:11.365
!یونگ جه

00:47:19.535 --> 00:47:20.717
!یونگ جه

00:47:21.265 --> 00:47:22.719
کجایی عوضی؟

00:47:29.714 --> 00:47:31.158
تو میدونی کجاست مگه نه؟

00:47:31.445 --> 00:47:33.838
.میدونم دیدیش. بهم بگو

00:47:33.945 --> 00:47:35.359
.همش تقصیر توئه

00:47:35.914 --> 00:47:38.114
...اگه تو کتکش نزده بودی

00:47:38.115 --> 00:47:41.891
.تو بودی که همیشه سر من غر میزدی تا وادارش کنم به درس خوندن

00:47:44.555 --> 00:47:45.867
.دوباره منو سرزنش میکنی

00:47:47.425 --> 00:47:48.575
.مثل همیشه تقصیر منه

00:47:49.164 --> 00:47:51.163
مسئول همه ی اتفاقای بد، منم آره؟

00:47:51.164 --> 00:47:53.864
.از همون اول تو بودی که گائول رو استخدام کردی

00:47:53.865 --> 00:47:56.873
فکرکردی کی مسئول این افتضاحیه که پیش اومده؟

00:47:56.874 --> 00:47:59.976
بنظر من اون به باباش رفته. تو همیشه فقط به من خیانت کردی

00:48:02.745 --> 00:48:07.384
.تو مامانشی. تو باید میفهمیدی چی تو سرش میگذره

00:48:07.385 --> 00:48:09.132
!اون لیاقت نداره پسر من باشه

00:48:10.184 --> 00:48:13.113
.من میکشمش و خلاصش میکنم

00:48:16.894 --> 00:48:18.511
.آقای پارک

00:48:18.995 --> 00:48:22.054
.آدماتُ بفرست یکی رو واسه من پیدا کنن

00:48:22.524 --> 00:48:25.194
!آره! گفتم آره

00:48:25.195 --> 00:48:27.932
.میتونی تا سر حد مرگ بزنیش

00:48:33.144 --> 00:48:34.761
.اون میخواد انتقام بگیره

00:48:35.305 --> 00:48:37.133
.اون انتقام میگیره

00:48:39.984 --> 00:48:42.384
باید بذارم اون پسره ی عوضی زنده بمونه؟

00:48:42.385 --> 00:48:43.526
!آره

00:48:45.785 --> 00:48:48.713
.ولش کن. خودش برمیگرده

00:48:49.055 --> 00:48:51.681
.اگه بره قایم شه هیچوقت دیگه پیداش نمیکنیم

00:48:54.164 --> 00:48:55.741
.من نمیتونم بیخیالش شم

00:48:57.535 --> 00:49:01.503
.نمیتونم بیخیال پسرم بشم

00:49:04.075 --> 00:49:06.023
.فکرمیکردم همه چی خوب پیش میره

00:49:07.274 --> 00:49:08.588
...اون صبح

00:49:09.774 --> 00:49:12.400
.فکرشم نمیکردم که اون آخرین خداحافظی ما بود

00:49:13.714 --> 00:49:15.614
.من هم امروز دارم میرم سفر

00:49:15.615 --> 00:49:18.114
قراره دوماه همو نبینیم و تو همینجوری داری میری؟

00:49:18.115 --> 00:49:20.275
.فکرکردم خوابی

00:49:21.624 --> 00:49:25.290
.برای همین منو محکم بغل کرد

00:49:26.195 --> 00:49:28.720
...هرکاری که بهش میگفتم رو انجام میداد ولی

00:49:28.794 --> 00:49:31.258
...ما هیچوقت بهم ابراز احساسات نکرده بودیم ولی اون روز

00:49:33.305 --> 00:49:36.637
.فکرمیکردم چون رفته دانشگاه، نرم تر شده

00:49:37.104 --> 00:49:38.750
- ...فکرکردم که
- .به خونه زنگ بزن

00:49:39.475 --> 00:49:42.029
.همه چی درست شده

00:49:42.305 --> 00:49:44.061
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:49:44.245 --> 00:49:46.043
...امروز صبح رفت و گفت که میره اروپا

00:49:46.044 --> 00:49:47.428
.ولی جایی رو رزرو نکرده

00:49:48.144 --> 00:49:50.204
حتی گوشیش هم خاموشه
کجا میتونه باشه؟

00:49:50.814 --> 00:49:53.350
.خواهش میکنم برام پیداش کن. خواهش میکنم

00:50:05.865 --> 00:50:08.692
...قبل از اینکه گوشیش خاموش شه، آخرین لوکیشنش

00:50:08.765 --> 00:50:10.694
.سینان، جولانام دو رو نشون میده

00:50:11.374 --> 00:50:13.769
سینان؟ سینان؟

00:50:16.115 --> 00:50:18.841
گائول؟ گائول؟

00:50:22.044 --> 00:50:23.771
.آدرس لی گائولُ پیدا کن

00:50:31.995 --> 00:50:35.327
.آدرس فعلی لی گائول، توی نام ته میونِ سینانه

00:50:37.195 --> 00:50:40.296
...اون گائولِ جادوگر

00:50:53.584 --> 00:50:55.403
"دو واجونگ"

00:51:09.964 --> 00:51:12.085
- چرا نه؟
- .نکن

00:51:14.734 --> 00:51:15.976
.نکن

00:51:16.504 --> 00:51:17.948
.گفتم نکن

00:51:26.762 --> 00:51:28.923
.جادوگر. هرزه

00:51:29.001 --> 00:51:31.671
.دلم میخواد کلتو بکنم

00:51:31.672 --> 00:51:33.441
- !نکن! گفتم نکن
- .هی

00:51:33.442 --> 00:51:35.671
...وقتی دبیرستانی بود اغواش کردی

00:51:35.672 --> 00:51:37.995
- ...و دوباره
- !گفتم نکن

00:51:38.541 --> 00:51:40.741
...وقتی بی خانمان بودی تو رو بردیم خونمون

00:51:40.742 --> 00:51:43.551
و اینجوری جواب ما رو میدی که غذا و لباس و تحصیل در اختیارت گذاشتیم؟

00:51:43.552 --> 00:51:45.250
مگه اون مفتی غذا خورد؟

00:51:45.251 --> 00:51:47.645
!از وقتی من 3 سالم بود اون توی خونه تمیزکاری میکرد

00:51:47.882 --> 00:51:50.191
میدونی چقدر منو بدبخت کردی؟

00:51:50.192 --> 00:51:52.474
چطور جرئت کردی نسبت به یه نفر که در حد تو نیست شهوت داشته باشی؟

00:52:03.072 --> 00:52:04.183
چرا زدیش؟

00:52:04.632 --> 00:52:07.270
مگه کی هستی؟ چه حقی داری؟

00:52:07.271 --> 00:52:09.322
- .یونگ جه
- ...از وقتی 7 سالم بود

00:52:09.501 --> 00:52:12.400
.هر روز، بدون اینکه یه روز استراحت کنم درس خوندم

00:52:12.641 --> 00:52:15.241
حتی اگه مریض میشدم، جاییم درد میکرد یا از حال میرفتم

00:52:15.242 --> 00:52:17.636
.تا 2 شب منو میفرستادی کلاس

00:52:18.181 --> 00:52:21.211
بهم نگفتی حق ندارم غذا بخورم تا وقتی که اول شم؟

00:52:21.581 --> 00:52:24.421
نگفتی اگه نمره هام پایین اومدن از خونه برم و بمیرم؟

00:52:24.422 --> 00:52:26.008
!زندگی من فلاکت بار بود

00:52:27.222 --> 00:52:29.383
.اگه بخاطر گائول نبود، زنده نمیموندم

00:52:31.762 --> 00:52:34.589
.تو بخاطر اینکه اونقدر درس خوندی تونستی دانشگاه سئول قبول شی

00:52:34.931 --> 00:52:37.093
فکرکردی من دلم میخواست اینطوری بهت فشار بیارم؟

00:52:37.302 --> 00:52:39.725
- ...واسه ی موفقیت تو اینکارو کردم
- واسه موفقیت من؟

00:52:41.371 --> 00:52:43.028
بخاطر من اینکارو کردی؟

00:52:48.041 --> 00:52:49.355
.معلومه نخوندیش

00:52:49.681 --> 00:52:53.821
- .عمداً پسووردشُ برداشتم تا بخونیش
- پسوورد چیو؟

00:52:53.822 --> 00:52:55.381
.برو خونه و بخونش

00:52:55.382 --> 00:52:58.351
.همه رو توی تبلت نوشتم و گذاشتم توی کشوی میزم

00:52:59.351 --> 00:53:03.031
.نه. حرفامونُ زدیم. تو با من میای خونه

00:53:03.032 --> 00:53:05.131
!من بخاطر تو دانشگاه قبول شدم

00:53:05.132 --> 00:53:06.616
.این رویای تو بود

00:53:09.001 --> 00:53:10.921
.حالا میخوام زندگی خودمو کنم

00:53:11.771 --> 00:53:13.489
.زندگی ای که دوست دارم

00:53:14.842 --> 00:53:17.236
که چی؟ که چی؟

00:53:17.541 --> 00:53:20.611
میخوای وسط ناکجاآباد با این زندگی کنی؟

00:53:20.842 --> 00:53:22.211
این چیزیه که میخوای؟

00:53:22.212 --> 00:53:23.766
...اینکه چطور زندگی کنم

00:53:24.311 --> 00:53:26.847
.و چیکار کنم رو خودم الان بهش فکرمیکنم

00:53:27.882 --> 00:53:29.064
...چیزی که واضحه اینه که

00:53:32.322 --> 00:53:34.281
تو و بابا میخواستین من پزشکی بخونم

00:53:34.661 --> 00:53:36.307
.ولی من اینو نمیخواستم

00:53:37.231 --> 00:53:38.545
...از این واضحتر اینه که

00:53:40.431 --> 00:53:42.997
.من دیگه نمیخوام پسر شما باشم

00:53:47.041 --> 00:53:48.082
چی؟

00:53:49.371 --> 00:53:50.483
چی گفتی؟

00:53:54.541 --> 00:53:55.591
.هی

00:53:59.951 --> 00:54:01.032
...داری میگی

00:54:01.681 --> 00:54:05.051
رابطت رو با خانوادت قطع میکنی؟ اینو میگی؟

00:54:05.052 --> 00:54:07.060
.برای همینه که 19 سال اونجا موندم

00:54:07.061 --> 00:54:09.321
چه منو درست بزرگ کردین
چه عین یه گاو پرورش دادین

00:54:09.322 --> 00:54:10.907
.بهرحال مراقب من بودین

00:54:11.161 --> 00:54:12.171
...ولی

00:54:13.701 --> 00:54:15.651
.من دیگه نمیخوام فلاکت بار زندگی کنم

00:54:17.231 --> 00:54:18.786
...زندگی بعنوان پسر شما

00:54:20.242 --> 00:54:21.514
.دقیقاً اونجوری بود

00:54:26.442 --> 00:54:27.491
.برو

00:54:28.512 --> 00:54:29.592
...برو

00:54:30.251 --> 00:54:31.766
.و دیگه نیا اینجا

00:54:53.072 --> 00:54:54.212
.یونگ جه

00:55:00.811 --> 00:55:01.893
.یونگ جه

00:55:05.311 --> 00:55:08.857
.نمیدونستم یادشه که من توی سینان بزرگ شدم

00:55:09.152 --> 00:55:11.950
.اگه بخواد بره، من جلوشو نمیگیرم

00:55:12.851 --> 00:55:14.033
.نگران نباشین

00:55:19.802 --> 00:55:20.812
.یونگ جه

00:55:22.902 --> 00:55:24.113
کجاست؟

00:55:34.612 --> 00:55:36.772
.یونگ جه. یونگ جه

00:55:39.282 --> 00:55:41.746
.یونگ جه. یونگ جه

00:55:44.592 --> 00:55:45.631
.یونگ جه

00:55:50.462 --> 00:55:51.603
.یونگ جه

00:55:52.391 --> 00:55:53.412
.یونگ جه

00:55:55.061 --> 00:55:57.121
.یونگ جه. یونگ جه

00:55:58.231 --> 00:56:00.323
.یونگ جه. یونگ جه

00:56:01.802 --> 00:56:03.761
.یونگ جه. یونگ جه

00:56:04.911 --> 00:56:06.052
.یونگ جه

00:56:13.152 --> 00:56:14.595
.اینجا

00:56:21.061 --> 00:56:22.102
.یونگ جه

00:56:24.592 --> 00:56:25.642
.یونگ جه

00:56:27.061 --> 00:56:28.111
.یونگ جه

00:56:30.672 --> 00:56:31.742
.یونگ جه

00:56:33.271 --> 00:56:34.353
.یونگ جه

00:56:36.041 --> 00:56:39.001
.یونگ جه. یونگ جه. یونگ جه

00:56:39.512 --> 00:56:40.551
.یونگ جه

00:57:32.532 --> 00:57:33.844
.بیخیالش شو

00:57:34.862 --> 00:57:36.417
...هر دوی ما

00:57:38.501 --> 00:57:40.088
.اشتباه زندگی کردیم

00:58:47.101 --> 00:58:48.111
الو؟

00:58:49.172 --> 00:58:52.505
.یونگ جه...لطفاً بذار با پسرم صحبت کنم، پارک یونگ جه

00:58:53.112 --> 00:58:56.041
.گوشی رو بده به یونگ جه. حتماً با اون گائولِ هرزه ـست

00:58:56.251 --> 00:58:58.737
.هر دوشون رفتن

00:58:59.012 --> 00:59:01.102
.دیروز عصر از جزیره رفتن

00:59:01.481 --> 00:59:02.592
رفتن؟

00:59:03.322 --> 00:59:04.890
کجا؟ کجا رفتن؟

00:59:04.891 --> 00:59:06.691
من از کجا بدونم؟

00:59:06.692 --> 00:59:08.611
این زنِ دیوونه این وقت شب چیکار داره؟

00:59:18.271 --> 00:59:19.959
.من دیگه فلاکت بار زندگی نمیکنم

00:59:21.402 --> 00:59:22.886
...زندگی بعنوان پسر شما

00:59:24.972 --> 00:59:26.295
.دقیقاً اونجوری بود

00:59:27.181 --> 00:59:28.841
"همدیگه رو دوست داشته باشین. همونطور که من دوستتون داشتم"

00:59:28.842 --> 00:59:31.539
"پس حتماً همو دوست داشته باشین"

01:01:28.902 --> 01:01:30.185
".بهتر بود منو میکشتین"

01:02:29.222 --> 01:02:30.342
.مامانِ یه سو

01:02:31.462 --> 01:02:33.016
چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟

01:02:33.040 --> 01:02:37.040
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:43.064 --> 01:02:48.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:10.431 --> 01:03:13.241
"اسکای کسل"