WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.437 --> 00:00:47.589
فکرمیکنی کی هستی؟

00:00:48.607 --> 00:00:51.102
کی هستی که اینقدر دردسر درست میکنی؟

00:00:51.447 --> 00:00:52.962
.گفتی با تحصیلات خصوصی مخالفی

00:00:53.248 --> 00:00:56.286
پس چرا تو کار ما دخالت میکنی و دردسر درست میکنی؟

00:00:56.287 --> 00:00:57.833
.همش با من غیررسمی حرف میزنی

00:00:58.787 --> 00:01:00.029
منم باهات غیررسمی حرف بزنم؟

00:01:01.557 --> 00:01:02.799
.باشه، همینکارو میکنم

00:01:02.958 --> 00:01:05.281
.و بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:01:05.557 --> 00:01:06.871
.دخترتُ خوب بار بیار

00:01:07.197 --> 00:01:09.450
وقتی اینقدر پررو و خودخواهه، چجوری میتونه از پس همه چی بربیاد؟

00:01:10.597 --> 00:01:13.223
چطور جرئت میکنی؟ دهنتو جر بدم؟

00:01:16.408 --> 00:01:17.407
خنده داره؟

00:01:17.408 --> 00:01:19.831
چطور جرئت میکنی؟ دهنتو جر بدم؟

00:01:24.207 --> 00:01:25.288
میخندی؟

00:01:26.218 --> 00:01:27.328
داری میخندی؟

00:01:27.847 --> 00:01:30.676
تو...خودتی، مگه نه؟

00:01:35.527 --> 00:01:36.770
چی داری میگی؟

00:01:37.258 --> 00:01:38.440
خودتی یعنی چی؟

00:01:40.628 --> 00:01:43.092
.بیخیال. فراموش کن

00:01:44.027 --> 00:01:45.078
فراموش کن؟

00:01:45.568 --> 00:01:47.588
به دختر عزیزم بددهنی میکنی و حالا میگی فراموش کن؟

00:01:49.038 --> 00:01:52.441
.راست میگی. نباید بچه های بقیه رو قضاوت کنم

00:01:52.678 --> 00:01:53.890
.باید بیشتر ملاحظه میکردم

00:01:54.378 --> 00:01:55.458
.ببخشید

00:02:41.787 --> 00:02:44.181
تو بودی مگه نه؟ تو اون شایعه رو پخش کردی نه؟

00:02:44.627 --> 00:02:47.357
نه من نبودم. من چرا همچین کاری کنم؟

00:02:47.358 --> 00:02:49.596
پس از کجا فهمیدن؟ فقط تو میدونستی

00:02:49.597 --> 00:02:51.285
خب بدونن چی میشه؟

00:02:51.597 --> 00:02:54.194
چه اشکالی داره که بابات سونجی میفروشه؟

00:02:55.138 --> 00:02:56.319
تو چی گفتی؟

00:02:57.007 --> 00:02:58.421
باعث شرمندگیته؟

00:02:58.977 --> 00:03:00.624
از بابات خجالت میکشی؟

00:03:02.578 --> 00:03:04.395
.باورنکردنی هستی

00:03:06.148 --> 00:03:07.188
من باورنکردنی ام؟

00:03:07.678 --> 00:03:10.445
چطور جرئت میکنی. دهنتو جر بدم؟

00:03:13.458 --> 00:03:15.003
هان سوجینه؟

00:03:18.997 --> 00:03:20.775
.اصلا عوض نشده

00:03:27.097 --> 00:03:28.148
...تو

00:03:29.307 --> 00:03:30.519
خودتی مگه نه؟

00:03:32.407 --> 00:03:33.691
.منو شناخت

00:03:34.678 --> 00:03:35.859
.فهمید

00:03:36.678 --> 00:03:39.072
چیکار کنم؟ اگه به یه نفر بگه چی؟

00:03:40.118 --> 00:03:41.936
اگه این شایعه توی اسکای کسل پخش بشه چی؟

00:03:42.018 --> 00:03:44.987
.نه، بدتر از همه اینه که ممکنه یه سو و یه بین بفهمن

00:03:49.027 --> 00:03:51.452
"مامانِ ووجو"

00:04:32.467 --> 00:04:33.811
میشه باهم صحبت کنیم؟

00:04:35.708 --> 00:04:36.779
.آره

00:04:37.507 --> 00:04:38.921
.من کواک می هیانگ هستم

00:04:41.138 --> 00:04:45.693
.همسرم و پدرمادرش میدونن که من کواک می هیانگم

00:04:46.347 --> 00:04:50.963
...ولی ساکنین اسکای کسل و بچه هام

00:04:51.487 --> 00:04:53.033
.منو بعنوان هان سوجین میشناسن

00:04:56.888 --> 00:04:58.311
...لطفاً یه لطفی در حقم کن

00:04:58.998 --> 00:05:00.978
.و این موضوع رو به کسی نگو

00:05:02.898 --> 00:05:04.342
.هنوزم همونطوری

00:05:05.568 --> 00:05:06.736
.اصلاً عوض نشدی

00:05:06.737 --> 00:05:09.494
.آره، من اینجوری زندگی میکنم

00:05:11.808 --> 00:05:13.837
...این حقیقت که من دختر یه آدم دائم الخمر بودم

00:05:13.838 --> 00:05:15.998
...که روده ی گاو و سونجی میفروخت

00:05:16.977 --> 00:05:18.533
.برام شرم آوره

00:05:19.948 --> 00:05:21.160
شرم آور؟

00:05:24.047 --> 00:05:26.411
تو یه بار درباره ی من شایعه پخش کردی نه؟

00:05:27.787 --> 00:05:28.838
.خدایا

00:05:29.027 --> 00:05:30.846
هنوز فکرمیکنی اون من بودم؟

00:05:31.558 --> 00:05:32.726
.بهت گفتم که من نبودم

00:05:32.727 --> 00:05:34.313
.اونموقع، بیخیالت شدم

00:05:38.467 --> 00:05:40.013
،ولی اگه یکبار دیگه اینکارو کنی

00:05:41.297 --> 00:05:42.549
.نمیشینم نگات کنم

00:05:48.078 --> 00:05:52.016
.برای من مهم نیست که تو کواک می هیانگی یا هان سوجین

00:05:52.078 --> 00:05:54.986
...و راستشُ بخوای به هیچ جامم نیست که تو

00:05:54.987 --> 00:05:56.587
...دختر یه قصاب دائم الخمر باشی

00:05:56.588 --> 00:05:59.547
.یا زنِ یه دکتر که توی بیمارستانِ دانشگاه کار میکنه

00:05:59.958 --> 00:06:01.502
.زندگی خودته

00:06:01.558 --> 00:06:03.749
به من چه که قضاوت کنم و دربارش نظری بدم؟

00:06:07.297 --> 00:06:08.812
.باشه، ممنونم

00:06:09.367 --> 00:06:11.821
.باید خدارو شاکر باشیم که تونستیم اینجوری دوباره همو ببینیم

00:06:12.438 --> 00:06:15.236
پس بیا قطع رابطه نکنیم، باشه؟

00:06:17.708 --> 00:06:19.757
.بابت چای ممنون. من دیگه میرم

00:06:33.217 --> 00:06:36.587
.خانوم هان، امروز از خشکشویی میان

00:06:36.588 --> 00:06:38.156
چیزی هست که نیاز به خشکشویی داشته باشه؟

00:06:38.157 --> 00:06:40.177
.باشه، صبرکن

00:07:09.657 --> 00:07:12.384
...اون لاکپشتِ پیر

00:07:12.727 --> 00:07:15.354
.واقعاً دیگه نباید اینقدر به پر و پای من بپیچه

00:07:15.998 --> 00:07:17.079
.عزیزم

00:07:17.597 --> 00:07:20.566
عزیزم، این عکسُ از کجا آوردی؟

00:07:20.667 --> 00:07:24.067
.عکس خانوادگی یونگ جه رو توی کتت پیدا کردم

00:07:24.068 --> 00:07:25.925
.توی دفتر سوچانگ پیداش کردم

00:07:27.338 --> 00:07:30.338
اگه اون بود، اینقدر به من بی احترامی نمیشد

00:07:30.777 --> 00:07:33.504
هنوزم باهاش در ارتباطی؟

00:07:33.878 --> 00:07:36.777
.ای کاش. تلفنش خاموشه

00:07:37.117 --> 00:07:39.238
.شنیدم یونگ جه اصلاً ثبت نام نکرده

00:07:40.758 --> 00:07:43.888
ممکنه یونگ جه باعث مرگ مامانش شده باشه؟

00:07:45.427 --> 00:07:47.650
تو چیزی میدونی؟

00:07:48.527 --> 00:07:50.346
...بخاطر اون یونگ جه ی عوضی

00:07:53.537 --> 00:07:54.810
.من هیچی نمیدونم
...ولی شنیدم که سوچانگ میگه

00:07:56.008 --> 00:07:57.754
.بهتر بود یونگ جه رو از خانواده طرد میکرد

00:08:00.938 --> 00:08:02.160
چی شده؟

00:08:03.677 --> 00:08:05.031
تو چیزی میدونی؟

00:08:06.078 --> 00:08:09.521
من؟ چیزی بدونم؟ از کجا بدونم؟

00:08:23.967 --> 00:08:27.330
.مامان یهویی ساعت 1 شب هجوم آورد تو اتاقم

00:08:32.237 --> 00:08:34.257
.بهتره از الان فکر خواب به سرت نزنه

00:08:34.438 --> 00:08:36.176
.باید خیالم از بابت تو راحت بشه

00:08:36.177 --> 00:08:37.995
چطور میتونی بعد از دوم شدن، بخوابی؟

00:08:38.248 --> 00:08:40.517
.تازه تو کلاست اول شدی، نه کل سال تحصیلیت

00:08:40.518 --> 00:08:42.669
چطور میتونی بخوابی اصلا؟

00:08:43.388 --> 00:08:45.942
میخوای همونجا وایسی؟ زودباش درستو بخون

00:11:16.408 --> 00:11:18.407
.بذارین یه چیزی رو براتون روشن کنم

00:11:18.408 --> 00:11:20.659
.سر درآوردن از مشکلات خانوادگی، ربطی به من نداره

00:11:20.778 --> 00:11:23.677
.سیاه بختیِ اون خانواده، بخاطر اعمال خودشون بود

00:11:23.678 --> 00:11:26.077
.من بعنوان یه متخصص پذیرش، در این مورد هیچ مسئولیتی ندارم

00:11:26.078 --> 00:11:28.447
.باشه، اصلا بگیم اون یه مسئله ای داشت

00:11:28.448 --> 00:11:30.047
...یونگ جه و یه سو مثل هم نیستن

00:11:30.048 --> 00:11:32.356
.همونطوری که تو و میونگ جو مثل هم نیستین

00:11:32.357 --> 00:11:35.327
مگه من یونگ جه ام؟ معلومه که من یونگ جه نیستم

00:11:35.328 --> 00:11:36.557
،میدونم که زندگیش به فنا رفته

00:11:36.558 --> 00:11:38.477
ولی چطور فکرکردی من مثل اون میشم؟

00:11:40.397 --> 00:11:44.134
.آره. یونگ جه و یه سو مثل هم نیستن

00:11:44.168 --> 00:11:46.766
.خانواده ی یونگ جه بخاطر گائول به اون وضع افتادن

00:11:46.767 --> 00:11:49.465
.نه. بخاطر مشکلای خودشون بود

00:12:29.208 --> 00:12:32.349
مامانِ کانگ یه سو

00:12:32.548 --> 00:12:35.618
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:12:36.217 --> 00:12:37.631
.متاسفم، مربی کیم

00:12:49.928 --> 00:12:52.362
.دفعه ی پیش خیلی نسنجیده و گستاخانه برخورد کردم

00:12:52.737 --> 00:12:55.334
.تمایل دارم حضورا ازتون معذرت خواهی کنم

00:12:55.538 --> 00:12:57.083
میشه یه وقتی برام بذارین؟

00:13:07.477 --> 00:13:09.770
...هممون از گروه مباحثه ی کتاب متنفر بودیم

00:13:09.948 --> 00:13:11.604
.ولی جرات گفتنشو نداشتیم

00:13:11.958 --> 00:13:14.109
...ولی یه اتفاقایی افتاد

00:13:14.357 --> 00:13:16.479
.و موضوع رای گیری اومد وسط

00:13:16.958 --> 00:13:18.200
قراره رای بدین؟

00:13:18.397 --> 00:13:22.067
.آره. رای میدیم که گروه ادامه پیدا کنه یا نه

00:13:22.068 --> 00:13:23.107
.یه بین

00:13:25.997 --> 00:13:27.482
.گفتی فردا میخوای بری کوهنوردی

00:13:27.767 --> 00:13:29.787
.میتونم یه موقع دیگه برم کوهنوردی

00:13:30.767 --> 00:13:32.656
.فکرکنم منم میتونم شرکت کنم

00:13:34.278 --> 00:13:36.876
تو اصلا فکرمیکنی؟

00:13:36.877 --> 00:13:39.317
...پروفسور چا چه فکری میکنه وقتی آدمی که

00:13:39.318 --> 00:13:41.034
هیچ وقت نمیاد کانون یهو روز رای گیری پیداش بشه؟

00:13:41.548 --> 00:13:43.787
...به من چه که اون یارو

00:13:43.788 --> 00:13:45.635
چه فکری میکنه

00:13:47.387 --> 00:13:50.287
میدونی مطالعه کردن چقدر توی آزمون ورودی تاثیر میذاره؟

00:13:50.288 --> 00:13:52.722
.تو همیشه از آزمون های ورودی حرف میزنی

00:13:52.997 --> 00:13:56.096
...ولی اصلا فکرشو هم نمیکنی که پروفسور چا

00:13:56.097 --> 00:13:57.996
.از اون گروه فقط واسه پُز دادن استفاده میکنه

00:13:57.997 --> 00:14:00.058
خب پُز بده چی میشه؟

00:14:00.538 --> 00:14:03.037
حتی اگه تو هم رای منفی بدی گروه از هم نمیپاشه

00:14:03.038 --> 00:14:05.331
.وقتتو هدر نده و برو کوهنوردی

00:14:05.678 --> 00:14:06.850
باشه؟

00:14:09.607 --> 00:14:12.041
.یه سو

00:14:14.418 --> 00:14:16.669
.اون طرفدار پر و پا قرص این گروهه

00:14:17.017 --> 00:14:19.179
چطوری بحث رای گیری پیش اومد؟

00:14:21.318 --> 00:14:22.843
.بخاطر اون خانوم جدیده بود

00:14:23.487 --> 00:14:25.618
.واقعا که حرف نداره

00:14:26.857 --> 00:14:28.008
خانوم جدیده؟

00:14:31.198 --> 00:14:32.409
زنِ هوانگ چیونگ؟

00:14:33.897 --> 00:14:34.948
چرا مگه؟

00:14:36.007 --> 00:14:37.957
.الم شنگه راه انداختی ها

00:14:40.137 --> 00:14:42.207
.گفتی میخوای باهاشون صمیمی شی

00:14:42.208 --> 00:14:44.207
واقعا دلم میخواست صمیمی شم

00:14:44.208 --> 00:14:46.742
.ولی بخاطر بچه ها هم که شده نمیتونستم عقب بکشم

00:14:47.217 --> 00:14:48.561
.آفرین مامان

00:14:48.847 --> 00:14:50.333
میدونی سوجون چی گفت؟

00:14:50.688 --> 00:14:51.727
سوجون؟

00:14:52.117 --> 00:14:53.905
پسر بزرگه ی پروفسور چا؟

00:14:54.158 --> 00:14:56.510
.به کانون کتاب میگه پرتگاه

00:14:56.658 --> 00:15:00.092
.و حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد نمیتونه از اونجا انصراف بده

00:15:01.397 --> 00:15:03.387
.تو دروازه ها رو واسشون وا کردی

00:15:04.597 --> 00:15:07.971
خدای من، در اون حد بود؟

00:15:08.637 --> 00:15:11.768
.حالا که دروازه ها رو وا کردی، باید بچه ها رو بیاری بیرون

00:15:11.908 --> 00:15:13.049
،خب

00:15:14.107 --> 00:15:15.421
شانسی هم داری؟

00:15:15.678 --> 00:15:17.525
،از 12 نفر، فقط یه بین

00:15:18.078 --> 00:15:20.472
.ووجو و اون زنه رای منفی میدن

00:15:20.877 --> 00:15:22.938
.پروفسور چا اونقدری باهوش هست که اینو بدونه

00:15:23.788 --> 00:15:26.990
.بحث رای گیری رو پیش کشید تا اون زنه رو مطرود کنه

00:15:28.658 --> 00:15:30.126
- .خیلی خوبه
- آره؟

00:15:30.127 --> 00:15:32.957
.جین جین، برو پایینتر

00:15:32.958 --> 00:15:34.342
پایینتر؟ اینجا؟

00:15:35.097 --> 00:15:36.784
- اینجا؟
- .آره همونجا

00:15:39.068 --> 00:15:40.148
...فکرمیکنی فقط

00:15:41.397 --> 00:15:42.636
همون سه تان؟

00:15:42.637 --> 00:15:45.971
.معلومه. چهار نفر از اعضای خانواده پروفسور چا رای مثبت میدن

00:15:46.237 --> 00:15:47.824
...سوجین و یه سو

00:15:50.247 --> 00:15:52.975
تو که به رای منفی دادن فکرنمیکنی نه؟

00:15:53.918 --> 00:15:56.146
منو چه آدمی فرض کردی؟

00:15:56.147 --> 00:15:57.417
،خیلی سرم شلوغه

00:15:57.418 --> 00:15:59.557
...ولی شرکت میکنم که حتما

00:15:59.558 --> 00:16:01.174
.سوهان برای مطالعه ترغیب شه

00:16:02.188 --> 00:16:03.187
.آره

00:16:03.188 --> 00:16:06.733
.تو تنها بابایی هستی که توی همه ی دورهمی ها شرکت میکنی

00:16:07.298 --> 00:16:08.509
.خیلی خوبی

00:16:10.698 --> 00:16:12.567
.اینجا رو هم ببوس

00:16:12.568 --> 00:16:14.284
.بو میدی. اینو بکش کنار از جلوم

00:16:17.438 --> 00:16:19.236
.کمرت؟‌ وای خدا

00:16:19.237 --> 00:16:21.398
وای عزیزم کمرت خوبه؟

00:16:24.078 --> 00:16:25.290
چیکار کنم؟

00:16:25.877 --> 00:16:29.048
آره. آره. آره. آره؟

00:16:29.487 --> 00:16:30.831
.نه، نه

00:16:31.987 --> 00:16:33.128
.نُه به سه

00:16:38.458 --> 00:16:39.639
.هشت به چهار

00:16:41.397 --> 00:16:43.996
.بیشتر از سه تا منفی نمیگیریم

00:16:43.997 --> 00:16:45.653
.من موفق میشم

00:17:01.948 --> 00:17:06.886
رای به ادامه یا خاتمه ی کانون کتاب اومفلاس اسکای کسل

00:17:06.887 --> 00:17:09.958
.دیگه وقتشه رای گیری رو شروع کنیم

00:17:11.627 --> 00:17:14.726
کسانی که بر این باورن که اومفلاس باید ادامه پیدا کنه

00:17:14.727 --> 00:17:16.041
.زیر بله دایره بکشن

00:17:16.198 --> 00:17:20.339
.و اگه مخالفین، لطفا زیر نه دایره بکشین

00:17:28.448 --> 00:17:30.669
...پس شروع میکنیم

00:18:07.278 --> 00:18:09.398
ببین چه کلاسی هم میذاره

00:18:09.848 --> 00:18:12.141
فکرکرده رئیسی چیزیه؟

00:18:15.647 --> 00:18:17.537
اون دکتر قلابی اینجا چیکار میکنه؟

00:18:18.487 --> 00:18:20.276
.لعنتی

00:18:22.627 --> 00:18:23.738
.نُه به چهار

00:18:31.328 --> 00:18:32.767
بله

00:18:32.768 --> 00:18:34.867
نه

00:18:34.868 --> 00:18:35.978
بله

00:18:40.608 --> 00:18:41.860
بله، نه

00:18:48.848 --> 00:18:49.897
.زودباش

00:19:07.467 --> 00:19:08.549
نه

00:19:10.237 --> 00:19:11.278
نه

00:19:12.578 --> 00:19:15.275
بله4
نه3

00:19:23.018 --> 00:19:24.028
.نه

00:19:25.687 --> 00:19:26.727
.نه

00:19:29.328 --> 00:19:30.368
.نه

00:19:31.058 --> 00:19:34.476
- .نه
- .نه

00:19:34.758 --> 00:19:35.808
.نه

00:19:45.377 --> 00:19:46.406
.نه

00:19:46.407 --> 00:19:48.807
کانون کتاب اومفلاس اسکای کسل

00:19:48.808 --> 00:19:51.878
بله4
نه8

00:19:56.487 --> 00:19:57.599
چهار رای؟

00:19:58.487 --> 00:19:59.886
چطور فقط 4 تا رای؟

00:19:59.887 --> 00:20:01.777
پروفسور چا، سوجین، من

00:20:02.457 --> 00:20:05.184
...یه سو، پس یعنی بقیه

00:20:12.338 --> 00:20:13.680
چطور ممکنه؟

00:20:15.568 --> 00:20:17.425
...رسما منحل شدن

00:20:21.778 --> 00:20:23.969
.اومفلاس رو اعلام میکنم

00:20:36.328 --> 00:20:37.368
...چطوره که

00:20:38.598 --> 00:20:42.032
بخاطر پروفسور چا و تلاش های پرثمرشون تشویقشون کنیم؟

00:21:23.838 --> 00:21:26.968
.عالی بود. حرف نداشت

00:21:27.207 --> 00:21:29.166
.نُه به چهار. عجب پیروزی بود

00:21:29.348 --> 00:21:30.876
.مدیون شماییم

00:21:30.877 --> 00:21:33.170
- .موافقم
- ...پس همتون

00:21:33.548 --> 00:21:35.538
ممنون من هستین نه؟

00:21:36.048 --> 00:21:38.817
.مامان، این خودستاییه ها

00:21:38.818 --> 00:21:42.595
.هی، مگه نشنیدین؟ یه سو اینجوری میگفت

00:21:44.358 --> 00:21:47.896
من یادگرفتم که خودستایی اصلا چیز بدی نیست

00:21:47.897 --> 00:21:51.462
...قدرت خودستایی

00:21:53.237 --> 00:21:54.837
چی دارین میگین؟

00:21:54.838 --> 00:21:58.373
.یه بین. درست نیست ها. اون خواهرته

00:21:59.877 --> 00:22:01.453
...کانگ یه سو

00:22:03.278 --> 00:22:06.884
.یعنی خواهرم، توی جلسه ی کانون کتاب این حرفو زد

00:22:06.947 --> 00:22:09.587
.مطمئنم الان از گریه رودخونه راه انداخته

00:22:09.588 --> 00:22:11.757
.دلم برای یه سو میسوزه

00:22:11.758 --> 00:22:13.057
.خیلی کانون کتابو دوست داشت

00:22:13.058 --> 00:22:15.327
.حتما مامانشم خیلی ناراحته

00:22:15.328 --> 00:22:16.570
آره؟

00:22:18.127 --> 00:22:19.269
...آره خب ناراحت میشه

00:22:19.697 --> 00:22:22.294
.خدای من، خیلی عصبانی ام

00:22:22.798 --> 00:22:25.363
سوجین، میذاری زنه همینجوری قسر در بره؟

00:22:25.838 --> 00:22:27.555
همینجوری ولش میکنی؟

00:22:28.207 --> 00:22:30.834
چرا هیچی نمیگی بهش؟ تو که همچین آدمی نیستی

00:22:32.078 --> 00:22:33.895
واقعا همینجوری میذاری کانون کتاب منحل شه؟

00:22:34.508 --> 00:22:37.941
.میدونی که کانون کتاب مایه ی مباهاتمون بود

00:22:38.217 --> 00:22:40.702
حالا یه سو چی میشه؟ اونو چیکار میکنی؟

00:22:41.048 --> 00:22:42.916
اون مربی رو هم اخراج کردی. حالا که کانون کتاب هم منحل شده

00:22:42.917 --> 00:22:44.534
.اون نابود میشه

00:22:45.118 --> 00:22:46.501
برات مهم نیست، نه؟

00:22:56.328 --> 00:22:58.256
مربی رو اخراج کرده؟

00:23:16.588 --> 00:23:18.981
بابا چطور میتونه همچین کاری کنه؟

00:23:19.758 --> 00:23:22.656
من کانون کتاب رو خیلی دوست داشتم. چطور تونست همه چیزو نابود کنه؟

00:23:23.727 --> 00:23:25.757
دیگه تلاش کردنم چه فایده ای داره؟

00:23:25.758 --> 00:23:28.828
اصلا چرا اینهمه درس بخونم؟

00:23:30.897 --> 00:23:35.554
.میدونی که بابات زیاد از پروفسور چا خوشش نمیاد

00:23:35.768 --> 00:23:38.231
...چون به رهنمودهای اون اعتماد نداره

00:23:38.538 --> 00:23:40.093
حالا من چیکار کنم مامان؟

00:23:40.677 --> 00:23:42.799
حتی کانون کتاب هم منحل شد

00:23:42.977 --> 00:23:46.017
حالا من چیکار کنم؟

00:23:46.018 --> 00:23:49.280
.نگران نباش. دوباره مربی کیم رو میارم

00:23:50.048 --> 00:23:51.857
واقعا؟ دوباره استخدامش میکنی؟

00:23:51.858 --> 00:23:53.605
از کی؟ ‌از کی دوباره شروع میکنه؟

00:23:55.328 --> 00:23:58.626
.فکرکنم خیلی زود. بهم زنگ میزنه

00:23:58.627 --> 00:24:00.257
خدای من، کی میتونه شروع کنه؟

00:24:00.258 --> 00:24:02.867
.باید سوالای نمونه رو هرچه زودتر ازش بگیرم

00:24:02.868 --> 00:24:04.567
.باشه، فهمیدم

00:24:04.568 --> 00:24:07.264
کاری میکنم که تا فردا حتما شروع کنه. الان راضی شدی؟

00:24:09.437 --> 00:24:11.837
- ...مامان
- .خدای من

00:24:11.838 --> 00:24:15.585
.دختر عزیزم. خیلی معذرت میخوام

00:24:16.177 --> 00:24:20.490
پرنسس من، تو و یونگ جه باهم فرق دارین نه؟

00:24:21.518 --> 00:24:23.063
.معلومه که فرق داریم

00:24:23.387 --> 00:24:26.117
.من هیچوقت اونجوری که یونگ جه شد، نمیشم

00:24:26.118 --> 00:24:29.420
.بهت میگم که اتفاق بدی نمیفته مامان

00:24:29.427 --> 00:24:32.589
.آره، معلومه. اتفاق بدی نمیفته

00:24:46.578 --> 00:24:48.093
مربی کیم جویونگ

00:24:50.477 --> 00:24:53.346
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:25:00.358 --> 00:25:01.843
آقای جو

00:25:05.358 --> 00:25:07.378
آقای جو، حالتون چطوره؟

00:25:07.998 --> 00:25:11.704
.چون نمیتونم با مربی کیم تماس بگیرم، به شما زنگ زدم

00:25:11.737 --> 00:25:14.091
.دیروز هم سعی کردم باهاش تماس بگیرم

00:25:14.298 --> 00:25:16.358
.اوه، خانوم

00:25:16.437 --> 00:25:20.316
.درواقع ایشون میخوان دانش آموز دیگه ای رو قبول کنن

00:25:20.838 --> 00:25:24.141
دانش آموز دیگه ای؟
پس یه سو چی میشه؟

00:25:24.377 --> 00:25:27.716
.شنیدم قراره هزینه تون رو پس بگیرین

00:25:27.717 --> 00:25:31.627
.نه نه من اصلا نمیخوام هزینه رو پس بگیرم

00:25:31.687 --> 00:25:34.314
.خدای من، اون باید حتما مربی یه سو بشه

00:25:34.358 --> 00:25:36.680
.لطفا اینو به مربی کیم بگین

00:25:36.727 --> 00:25:40.232
.یه سو فکرمیکنه که مربیش از فردا دوباره شروع میکنه

00:25:40.457 --> 00:25:42.316
.لطفا کمکمون کنین آقای جو

00:25:48.568 --> 00:25:51.163
.بله خانوم. ببینم چه کاری از دستم برمیاد

00:25:55.608 --> 00:25:56.920
آجومونی؟

00:25:59.748 --> 00:26:02.778
.لطفا قالب داسیک رو بیار بیرون

00:26:03.848 --> 00:26:05.131
آرد سویا داریم؟
میخواین داسیک درست کنین؟

00:26:06.558 --> 00:26:09.486
.آره. حتما توی فریزر هم یکم گرده کاج مونده

00:26:09.727 --> 00:26:11.857
اوه، لطفا خرمالو و گردو هم آماده کن

00:26:11.858 --> 00:26:12.907
.بله

00:26:13.957 --> 00:26:15.109
.اَی خدا

00:26:16.598 --> 00:26:20.810
سوجون. از الان خودمونُ مُرده فرض کن. چیکار کنیم؟

00:26:22.038 --> 00:26:23.736
.حتی مامان هم رای منفی داد

00:26:23.737 --> 00:26:26.161
.پیرمردمون بدجور شکست خورد

00:26:26.808 --> 00:26:29.978
.خدای من. اصلا دلم نمیخواد ببینم با مامان بدرفتاری میکنه

00:26:33.748 --> 00:26:36.486
.ده دقیقه دیگه توی اتاق مطالعه باشین

00:26:36.487 --> 00:26:39.084
چه خبره؟‌ امروز که قرار نبود باهم درس بخونیم

00:26:39.917 --> 00:26:41.057
.هی، پاشو

00:26:41.058 --> 00:26:43.249
.امروز اگه سوالی رو اشتباه جواب بدیم، تو بد دردسری میفتیم

00:26:44.157 --> 00:26:47.057
!لعنتی. من نمیام

00:26:47.957 --> 00:26:49.466
.هی، پاشو

00:26:49.467 --> 00:26:51.126
- .بیا بریم
- !من نمیخوام بیام

00:26:51.127 --> 00:26:53.390
- .زودباش
- .خدای من، واقعا که

00:26:54.538 --> 00:26:56.053
.ولم کن. خدای من

00:26:59.278 --> 00:27:01.847
...این یکی از سوالای میان ترم پارسال

00:27:01.848 --> 00:27:03.626
.یکی از مدارس معتبر گانگنام بود

00:27:04.477 --> 00:27:07.446
.سوال سختی بود و 10 نمره داشت

00:27:07.447 --> 00:27:09.104
.باید چهار دقیقه ای جواب بدینش

00:27:09.887 --> 00:27:12.240
.خیلی خب، شروع

00:27:50.788 --> 00:27:51.938
.سه دقیقه

00:28:11.108 --> 00:28:12.562
.سه دقیقه و 30 ثانیه

00:28:37.437 --> 00:28:39.255
.سه دقیقه و 55 ثانیه

00:29:09.068 --> 00:29:10.249
سوجون چی شد؟

00:29:46.637 --> 00:29:48.223
...بهت گفتم

00:29:48.848 --> 00:29:50.221
...که بابابزرگت

00:29:50.947 --> 00:29:53.146
...یه مغازه ی کوچیک خشکشویی داشت

00:29:53.147 --> 00:29:55.370
.و به زور ابتدائیش رو خوند

00:29:56.048 --> 00:30:01.169
با وجود همچین شرایطی من رویای رئیس جمهور شدن رو در سر داشتم

00:30:04.028 --> 00:30:07.866
بابابزرگت که کل زندگیش لباسای مردم رو میشست

00:30:08.467 --> 00:30:12.709
.درست به اینجا، یعنی ته این هرم تعلق داشت

00:30:14.838 --> 00:30:18.817
...ولی من تونستم آزمون وکالت رو با بالاترین نمره قبول شم

00:30:18.977 --> 00:30:20.452
.و دادستان شدم

00:30:21.137 --> 00:30:22.218
...و اینجوری بود که من

00:30:24.377 --> 00:30:26.135
.نردبون اجتماعی رو تا اینجا بالا اومدم...

00:30:26.917 --> 00:30:28.362
،معاون دادستان کل

00:30:29.147 --> 00:30:32.490
.جانشین دادستان کل، و بعدش هم دادستان کل شدم

00:30:32.858 --> 00:30:34.302
،نماینده مجلس

00:30:35.487 --> 00:30:37.982
...رهبر حزب و

00:30:42.627 --> 00:30:44.315
.کاخ آبی

00:30:50.868 --> 00:30:55.422
،من دلم میخواست این نردبون رو تا بالا طی کنم

00:30:55.877 --> 00:31:00.393
.ولی تو مدتی که به پدرزنم کمک میکردم، رویام نابود شد

00:31:04.818 --> 00:31:08.261
.و برای همین بود که هدفم رو عوض کردم

00:31:09.588 --> 00:31:13.193
...من رئیس جمهور نمیشم، پسرم

00:31:14.498 --> 00:31:15.638
.به اونجا میرسه

00:31:16.697 --> 00:31:18.819
.میخوام مطمئن شم که پسرم به اوج برسه

00:31:23.437 --> 00:31:25.054
فکرنمیکنی بتونم اینکارو کنم؟

00:31:25.637 --> 00:31:30.627
.من همین الانشم همه ی زمینه هاش رو مهیا کردم

00:31:31.977 --> 00:31:33.129
...اگه تو

00:31:34.348 --> 00:31:35.397
...یکم

00:31:36.248 --> 00:31:37.632
.یکم دیگه بیشتر تلاش کنی

00:31:38.987 --> 00:31:41.653
.میتونی به راحتی به قله برسی

00:31:45.957 --> 00:31:48.594
میتونی اینکارو کنی پسرم؟

00:31:53.298 --> 00:31:56.206
- میتونی اینکارو کنی یا نه؟
- ...من

00:31:56.207 --> 00:31:58.706
- .میتونم
- !بلندتر بگو

00:31:58.707 --> 00:32:00.092
.من میتونم

00:32:09.318 --> 00:32:10.358
.البته

00:32:12.457 --> 00:32:13.972
.البته که میتونی

00:32:21.996 --> 00:32:26.996
"اسکای کسل قسمت چهارم"
"غرورِ شکسته ی سوجین"

00:32:34.237 --> 00:32:35.893
.واسه بچه هاست

00:32:36.848 --> 00:32:38.160
وقتی استرس دارن

00:32:39.078 --> 00:32:41.270
.باید سبزیجات رنگی بخورن

00:32:43.818 --> 00:32:45.636
.فقط اونا نیستن که استرس دارن

00:32:46.217 --> 00:32:47.227
من چی؟

00:32:47.858 --> 00:32:50.656
...بالاخره فهمیدم خرگوش چه احساسی داشته

00:32:50.657 --> 00:32:52.345
.وقتی که به لاکپشت باخته

00:32:52.998 --> 00:32:56.196
چه حسی داره که شوهر خودتو تحقیر کنی؟ حس خوبی داره؟

00:32:56.197 --> 00:32:58.896
.خودت بودی که پیشنهاد دادی رای گیری کنیم

00:32:58.897 --> 00:33:01.166
.آره، رای گیری خوبه

00:33:01.167 --> 00:33:02.248
.واقعا خوبه

00:33:03.207 --> 00:33:05.156
...تو هم از این فرصت سوءاستفاده کردی

00:33:06.508 --> 00:33:07.607
تا به من از پشت خنجر بزنی آره؟

00:33:07.608 --> 00:33:10.007
بذار روراست باشیم. اون کانون کتاب کلی عیب و ایراد داشت

00:33:10.008 --> 00:33:13.047
همه ی حرفایی که مامان ووجو زد درست بودن

00:33:13.048 --> 00:33:14.361
همه ی حرفاش درست بودن؟

00:33:15.147 --> 00:33:16.317
جدی میگی؟

00:33:16.318 --> 00:33:18.916
...تو خودت بودی که دوسال کار داوطلبانه کردی

00:33:18.917 --> 00:33:20.587
.فقط برای اینکه بچه ها شخصیت خوبی پیدا کنن

00:33:20.588 --> 00:33:22.850
.آره، انکار نمیکنم که بخشیش برای همین بود

00:33:24.657 --> 00:33:29.142
.ولی تو فقط میخواستی پُز دانش علوم انسانیت رو بدی

00:33:29.397 --> 00:33:31.666
اسکای کسل پر از آدمایی با پیشینه های فوق العادست

00:33:31.667 --> 00:33:34.839
.برای همین تو هم میخواستی حس پایین رتبه بودنت رو جبران کنی

00:33:38.637 --> 00:33:40.636
- حس پایین رتبه بودنم؟
- ...بابابزرگ همه ی بچه های دیگه

00:33:40.637 --> 00:33:42.425
.همشون دکتر بودن

00:33:42.808 --> 00:33:45.577
.ولی بابای تو خشکشویی داشت و تو از این بابت شرمنده ای

00:33:45.578 --> 00:33:46.588
...حرفام

00:33:47.817 --> 00:33:48.929
اشتباهن؟

00:33:51.487 --> 00:33:53.780
.دیگه هیچوقت سوجون و کی جون رو تحت فشار نذار

00:33:54.418 --> 00:33:57.053
.اونا ابزاری نیستن که مشکل پایین رتبه بودن تو رو جبران کنن

00:33:57.657 --> 00:33:59.717
.و کیسه بوکس هایی نیستن که عصبانیتت رو روشون تخلیه کنی

00:34:01.098 --> 00:34:02.411
...مگه نمیدونی

00:34:05.067 --> 00:34:07.336
رویای من چجوری نابود شد؟

00:34:07.337 --> 00:34:09.256
واقعا فکرمیکنی بخاطر بابای من بود؟

00:34:10.567 --> 00:34:11.789
.چا مین هیوک

00:34:12.878 --> 00:34:15.473
.هروقت فرصتشو گیر میاری بابای منو سرزنش میکنی

00:34:15.708 --> 00:34:17.606
...ولی خودت بودی که هرجوری شده میخواستی

00:34:17.607 --> 00:34:19.647
.مثل پدرزنت نماینده مجلس بشی

00:34:19.648 --> 00:34:22.547
.اون برات آسونترین راه برای رسیدن به بالای اون هرم بود

00:34:24.148 --> 00:34:27.419
.حرص و طمع تو بود که تو رو بیش از حد درگیر این انتخابات کرد

00:34:27.887 --> 00:34:29.140
.پس اینقدر بابای منو سرزنش نکن

00:34:34.757 --> 00:34:35.839
...حرفات

00:34:37.067 --> 00:34:38.208
تموم شد؟

00:34:39.938 --> 00:34:41.009
.آره

00:34:42.737 --> 00:34:43.879
.تموم شد

00:35:12.768 --> 00:35:13.778
...مامان یه سو

00:35:16.668 --> 00:35:17.980
.مربی یه سو رو اخراج کرد

00:35:20.038 --> 00:35:23.582
اگه واقعا میخوای بچه هامون رو به بالای اون هرم اجتماعی برسونی

00:35:23.947 --> 00:35:26.776
...بهتره یه مربی حرفه ای استخدام کنی تا اینکه

00:35:29.547 --> 00:35:30.932
.خودت بهشون یاد بدی

00:35:45.598 --> 00:35:47.689
مامان یه سو مربیش رو اخراج کرد؟

00:35:51.038 --> 00:35:52.391
بیمارستان جونام

00:36:04.387 --> 00:36:05.802
این اولین جراحی شما توی این بیمارستانه درسته؟

00:36:06.387 --> 00:36:07.974
.اوه سلام. شما اومدین

00:36:08.288 --> 00:36:11.287
.به محض اینکه اومدین اینجا، دارین روی یه ستاره آیدول مشهور جراحی انجام میدین

00:36:11.657 --> 00:36:13.415
.دارین حسابی معروف میشین ها

00:36:14.458 --> 00:36:15.942
.من از توجه بیش از حد خوشم نمیاد

00:36:16.598 --> 00:36:19.062
ولی متوجه شدم که شما با محبوبیت خیلی میونه خوبی دارین

00:36:20.898 --> 00:36:23.332
،منم واقعا از اینکه معروف شم خوشم نمیاد

00:36:23.567 --> 00:36:26.467
.ولی فقط بخاطر بیمارستان اینکارو میکنم

00:36:26.878 --> 00:36:29.574
- ...یعنی کی واقعا دلش میخواد که
- .من میرم داخل

00:36:36.447 --> 00:36:40.123
ای عوضی. ناسلامتی داشتم حرف میزدم ها

00:36:41.487 --> 00:36:42.639
- .سلام
- .سلام

00:36:47.357 --> 00:36:48.526
همه چیز آمادست؟

00:36:48.527 --> 00:36:50.285
.بله، همه چیز حاضره

00:36:50.598 --> 00:36:51.679
جدی میگی؟

00:36:52.297 --> 00:36:53.852
عقلتُ از دست دادی؟

00:36:54.467 --> 00:36:55.549
صدا از اتاق بغلیه؟

00:36:56.567 --> 00:36:58.082
.فکرمیکنم از اتاق عمل دکتر هوانگه

00:37:06.648 --> 00:37:08.638
- .برو ببین چه خبره
- .بله

00:37:10.547 --> 00:37:13.112
اصلا میدونی چیکار کردی؟

00:37:13.987 --> 00:37:14.997
.معذرت میخوام

00:37:18.628 --> 00:37:19.667
چی شده؟

00:37:20.527 --> 00:37:22.184
.دارم دیوونه میشم

00:37:23.128 --> 00:37:24.411
چیه؟

00:37:25.268 --> 00:37:26.450
چی شده؟

00:37:26.967 --> 00:37:28.755
- .خدای من، واقعاً که
- چرا؟ چی شده؟

00:37:34.777 --> 00:37:36.596
بگو. چه خبر شده؟

00:37:37.277 --> 00:37:38.747
...یه انترن خطایی روی بیماری انجام داده
.که قرار بود الان عمل بشه

00:37:40.518 --> 00:37:41.598
...همه ی موهای

00:37:42.717 --> 00:37:45.242
.همه ی موهای بیمار رو تراشیده

00:37:46.717 --> 00:37:49.282
موهای یه آیدول ستاره رو تراشیده؟

00:37:49.837 --> 00:37:50.836
.بله

00:37:50.837 --> 00:37:53.776
.یه آیدول ستاره رو طاس کرده

00:38:00.988 --> 00:38:04.356
دکتر وو یانگ وو خیلی ها رو میشناسه که واسه کانالای خبری کار میکنن

00:38:04.357 --> 00:38:06.306
بهشون بگم یه شیطنتی کنن؟

00:38:09.198 --> 00:38:10.269
.ساکشن
- .ساکشن
- .ساکشن

00:38:12.127 --> 00:38:13.682
.خدای من واقعاً که

00:38:13.968 --> 00:38:15.666
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:38:15.667 --> 00:38:16.749
.دقیقاً

00:38:17.638 --> 00:38:19.567
.بهتون گفتم که خیلی مراقب باشین

00:38:19.568 --> 00:38:22.164
چرا موهاشو تراشیدین؟ جراحی مغزی که نمیخواست بکنه

00:38:22.678 --> 00:38:24.930
.تو دکتری، آرایشگر که نیستی

00:38:25.278 --> 00:38:27.298
وای خدا دارم دیوونه میشم

00:38:27.807 --> 00:38:29.317
...یه انترنی که کل شبو بیدار مونده بود

00:38:29.318 --> 00:38:31.742
.اشتباهی اون بیمار رو با یکی دیگه اشتباه گرفت و دچار خطا شد

00:38:32.448 --> 00:38:35.043
.من صادقانه ازتون عذر میخوام

00:38:54.307 --> 00:38:55.419
.لعنتی

00:38:56.778 --> 00:38:57.949
.تابلوئه

00:39:00.348 --> 00:39:01.428
.معذرت میخوایم

00:39:02.747 --> 00:39:03.888
- .معذرت میخوایم
- .معذرت میخوایم

00:39:07.587 --> 00:39:08.698
.معذرت میخوایم

00:39:10.388 --> 00:39:12.176
این یه خطای پزشکی نیست؟

00:39:12.587 --> 00:39:14.996
هی، اسم اون انترنه چیه؟

00:39:14.997 --> 00:39:16.697
.قهرمان داستان اونه

00:39:16.698 --> 00:39:19.960
.کل شب رو توی بخش اورژانس شیفت داده

00:39:20.167 --> 00:39:23.470
ولی با این وجود چطور نتونسته چان میِ اِی اُ اِی رو تشخیص نده؟

00:39:23.798 --> 00:39:25.567
.حتما خوابش میومده

00:39:25.568 --> 00:39:27.507
.ظاهراً 36 ساعت بیدار بوده

00:39:27.508 --> 00:39:31.244
زمان ما باید 48 ساعت بیدار میموندیم ولی مشکلی نداشتیم

00:39:31.337 --> 00:39:33.746
...ولی جالبتر اینه که دختره هم وقتی انترنه داشته سرشو میتراشیده

00:39:33.747 --> 00:39:35.677
.هیچی بهش نگفته

00:39:35.678 --> 00:39:36.677
.دقیقاً

00:39:36.678 --> 00:39:38.786
.حتماً ستاره های آیدول هم برنامه های فشرده ای دارن

00:39:38.787 --> 00:39:40.333
ظاهراً چون خواب بوده نفهمیده

00:39:41.388 --> 00:39:45.831
پس میگی انترن خواب آلود موهای دختر خفته رو تراشیده؟

00:39:47.158 --> 00:39:49.117
.مثل اینکه قضیه همینطور بوده

00:39:50.828 --> 00:39:53.251
.وای، خدارو شکر

00:39:53.767 --> 00:39:55.396
- .سلام دکتر
- .سلام

00:39:55.397 --> 00:39:56.896
- .سلام
- .سلام
.بیاین بشینین

00:40:03.138 --> 00:40:05.399
...من از همه ی روابطم که شامل

00:40:05.477 --> 00:40:07.177
،دوستام و خانوادم میشن استفاده کردم

00:40:07.178 --> 00:40:09.703
.و این خبر رو به همه ی خبرنگارای صنعت سرگرمی که میتونستم رسوندم

00:40:10.078 --> 00:40:11.547
،لحظه ای که مقالات رو انتشار بدن

00:40:11.548 --> 00:40:15.659
.طرفدارای چان می به طرف دکتر هوانگ تخم مرغ پرت میکنن

00:40:16.017 --> 00:40:17.300
تخم مرغ پرت میکنن؟

00:40:18.528 --> 00:40:19.567
همین؟

00:40:20.428 --> 00:40:24.236
.خدای من، این کوچیکترین بلائیه که سرش میاد

00:40:24.298 --> 00:40:26.621
...اون لاکپشت هزارساله

00:40:28.068 --> 00:40:30.159
.عصبانی میشه و تشنج میکنه

00:40:30.437 --> 00:40:32.993
.هوانگ چیونگ هم مطلقاً ضایع میشه

00:40:33.137 --> 00:40:35.269
...باورم نمیشه که گفت خیلی بهتر از جراحی ارتوپدیه که

00:40:35.377 --> 00:40:36.976
...جراح عینک ذره بینی میپوشه

00:40:36.977 --> 00:40:38.594
.و پیچ ها رو به استخون ها متصل میکنه

00:40:38.748 --> 00:40:39.817
.خدای من

00:40:39.818 --> 00:40:42.272
چقدر ارتوپد رو دست کم میگیره

00:40:42.717 --> 00:40:46.899
خدای من، کدوم خری این خزعبلاتُ گفته؟

00:40:47.358 --> 00:40:48.641
دیگه کی میگه؟

00:40:52.197 --> 00:40:53.439
لاکپشت هزارساله

00:40:58.597 --> 00:40:59.647
الو؟

00:41:00.938 --> 00:41:02.221
.بله، بیا تو

00:41:12.717 --> 00:41:13.829
میخواستین منو ببینین؟

00:41:14.518 --> 00:41:17.244
.دکتر کانگ، بشین لطفاً

00:41:17.588 --> 00:41:18.598
.باشه

00:41:24.157 --> 00:41:26.016
...دکتر کانگ، شما هم راجع به

00:41:26.228 --> 00:41:28.449
اون انترن شنیدین که موهای اون آیدولُ تراشیده درسته؟

00:41:29.168 --> 00:41:30.248
بله؟

00:41:33.037 --> 00:41:35.967
.بله. منم شنیدم

00:41:37.338 --> 00:41:40.707
،خوشبختانه، پروفسور هوانگ با خانوادش دیدار کرد

00:41:40.708 --> 00:41:44.547
.اوضاع رو براشون توضیح داد و معذرت خواهی کرد

00:41:44.548 --> 00:41:47.616
...اما یه احمقی که ظاهراً عقل درست و حسابی تو کلش نداره

00:41:47.617 --> 00:41:50.788
.رفته و به همه ی رسانه ها خبر داده

00:41:51.387 --> 00:41:53.579
.گورخر

00:41:55.287 --> 00:41:58.497
...روز خیلی سختی رو برای

00:41:58.498 --> 00:42:00.518
.جمع کردن این افتضاح گذروندیم

00:42:01.028 --> 00:42:04.196
.گفتم شاید نمیدونین، و ازتون میخوام یه کاری رو برام بکنین

00:42:04.197 --> 00:42:05.596
.شما هم اونموقع اتاق بغلی بودین

00:42:05.597 --> 00:42:09.143
.حواستون باشه که کارکنان بخش شما چفت دهنشون رو ببندن

00:42:11.737 --> 00:42:15.107
.بله. مطلقاً چیزی نمیگن

00:42:15.108 --> 00:42:16.259
.حالا برو بیرون

00:42:21.918 --> 00:42:22.998
.بله

00:42:33.327 --> 00:42:35.620
.حرفتونُ ادامه بدین

00:42:36.068 --> 00:42:37.667
،بجای بستن دهان مردم

00:42:37.668 --> 00:42:40.036
...فکرمیکنم مشکل بزرگتر اینه که، قانون جدیده

00:42:40.037 --> 00:42:42.806
...منع بکارگیری دکترها به مدت بیش از 80 ساعت در هفته

00:42:42.807 --> 00:42:45.665
در این بیمارستان رعایت نشده

00:42:45.708 --> 00:42:47.247
...این حادثه

00:42:47.248 --> 00:42:50.317
...یه خطای پزشکی بود که به این دلیل رخ داد که انترن

00:42:50.318 --> 00:42:52.236
.سی و شش ساعت نخوابیده بود

00:42:54.148 --> 00:42:55.764
قانون جدید؟

00:42:56.757 --> 00:42:58.917
،اگه بخوایم اون قانون رو رعایت کنیم

00:42:58.918 --> 00:43:02.457
.زیردستا و رزیدنت ها باید کار انترن ها رو انجام بدن

00:43:02.458 --> 00:43:04.214
اونوقت چطور پولشونُ میدیم؟

00:43:13.867 --> 00:43:15.282
چه خبر شده؟

00:43:15.737 --> 00:43:17.627
.افتضاح به بار اومده

00:43:56.208 --> 00:43:58.047
- .اینو بدین بهشون
- ...اما

00:43:58.048 --> 00:44:00.309
.از طرف من بدین بهشون. ممنونم

00:44:00.887 --> 00:44:02.060
.ممنون

00:44:18.998 --> 00:44:21.207
...از مدرسه ی نامسوک فارغ التحصیل شدم

00:44:21.208 --> 00:44:23.906
و لیسانس، فوق لیسانس و دکترام رو

00:44:23.907 --> 00:44:25.927
.از دانشگاه ملی سئول گرفتم

00:44:26.407 --> 00:44:29.406
...من اومدم که روی پیشینه ام

00:44:29.407 --> 00:44:31.337
.و تمامیتم بعنوان یه محقق قسم بخورم

00:44:31.878 --> 00:44:33.230
...اگه شما بخواین

00:44:36.918 --> 00:44:39.078
،به بچه های من آموزش بدین

00:44:39.318 --> 00:44:41.712
.من دخالتی توی تحصیلشون نمیکنم

00:44:42.987 --> 00:44:46.028
.این تصمیم برای کسی مثل من، آسون نبوده

00:44:46.257 --> 00:44:49.459
.نشون دهنده ی اینه که چقدر شما رو قبول دارم و براتون احترام قائلم

00:44:55.367 --> 00:44:59.014
اگه متخصص حرفه ای مثل شما قرار باشه به بچه های من آموزش بده

00:44:59.507 --> 00:45:04.224
.من با تمام وجود حاضرم که رهنمودهای شما رو حمایت و دنبال کنم

00:45:09.617 --> 00:45:10.931
.لطفاً قبول کنین

00:45:15.657 --> 00:45:18.687
.فهمیدم چه درخواستی دارین. باهاتون تماس میگیرم

00:45:24.237 --> 00:45:26.762
.امیدوارم که پاسخ مطلوبی بهم بدین

00:45:51.597 --> 00:45:53.790
.مامان یه سو اینها رو خودش آماده کرده

00:45:54.327 --> 00:45:55.711
.برای شماست

00:46:25.958 --> 00:46:30.078
.مربی. دفعه ی پیش خیلی نسنجیده و گستاخانه برخورد کردم

00:46:30.338 --> 00:46:31.966
،همونطوری که شما گفتین

00:46:31.967 --> 00:46:35.301
.اتفاقی که برای یونگ جه افتاد، یه مسئله ی خانوادگی بود

00:46:36.037 --> 00:46:38.805
.باید با دقت بیشتری فکرمیکردم. معذرت میخوام

00:46:39.307 --> 00:46:41.361
.لطفاً منو ببخشین

00:46:41.362 --> 00:46:44.565
میشه لطفاً دوباره به یه سو درس بدین؟

00:47:21.255 --> 00:47:23.823
چی شد؟ دوباره مربیش میشه؟

00:47:23.824 --> 00:47:26.093
.من نهایت سعیمُ کردم

00:47:26.094 --> 00:47:29.054
.اگه آخرش قبول نکنه، نمیشه کاریش کرد

00:47:30.735 --> 00:47:33.593
خیلی خیالت راحته. حتماً از خودت مطمئنی نه؟

00:47:34.764 --> 00:47:36.334
.خداروشکر

00:47:36.335 --> 00:47:39.334
.خیلی میترسیدم که آخرش قبول نکنه

00:47:39.335 --> 00:47:43.143
.میدونی که مربی ها یه احساس غرور خاصی دارن

00:47:43.175 --> 00:47:44.644
.بستگی به آدمش داره

00:47:44.645 --> 00:47:46.765
.همه ی مربی ها شبیه هم نیستن

00:47:46.945 --> 00:47:49.283
سوجین، وقتی یه سو دانشگاه قبول شد

00:47:49.284 --> 00:47:51.913
میذاری منم پا جای پای تو بذارم؟

00:47:51.914 --> 00:47:53.283
.بهت که گفتم

00:47:53.284 --> 00:47:56.723
.اول باید از تو و سوهان خوشش بیاد

00:47:56.724 --> 00:47:57.953
.میدونم

00:47:57.954 --> 00:48:00.024
نمیشه تعریف منو جلوش کنی؟

00:48:00.025 --> 00:48:01.723
...من بخاطر تو

00:48:01.724 --> 00:48:03.653
.هرکاری از دستم بربیاد میکنم

00:48:04.164 --> 00:48:05.433
.خیــلی ممنون

00:48:05.434 --> 00:48:07.555
میدونی که الگوی منی آره؟

00:48:08.034 --> 00:48:10.903
حالا چطوره یه کاپوچینو برام بخری؟

00:48:11.105 --> 00:48:13.297
.وای خدا. من چقدر خنگم

00:48:13.945 --> 00:48:16.227
.یه کاپوچینو. یه کاپوچینو

00:48:25.454 --> 00:48:27.000
مصاحبه داری؟

00:48:27.025 --> 00:48:30.459
.آره. تو فکرم یه رمان برای نوجوون ها بنویسم

00:48:30.755 --> 00:48:33.294
.تو واسه خوندن کتابای بچه ها دیگه زیادی پیر شدی

00:48:33.295 --> 00:48:35.719
.خب باید همراه من مصاحبه میکردی

00:48:35.824 --> 00:48:37.133
چرا یه بین آخه؟

00:48:37.134 --> 00:48:39.734
.تو که چیزی از ده چی دونگ نمیدونی

00:48:39.735 --> 00:48:43.038
.یه بین اون منطقه رو میشناسه و گفت که کمک میکنه

00:48:44.034 --> 00:48:45.533
،برنامش رو بهم گفته

00:48:45.534 --> 00:48:47.696
.قراره وقت استراحت شامش ببینمش

00:48:48.145 --> 00:48:49.573
زیاد طول نمیکشه

00:48:49.574 --> 00:48:51.743
.تا بیرونم دنبال تو هم میام

00:48:51.744 --> 00:48:54.512
.امروز میخوام تا دیروقت بمونم

00:48:54.614 --> 00:48:57.947
.نگران من نباش و بعد از مصاحبه برو خونه

00:48:59.655 --> 00:49:01.573
.باشه. خونه میبینمت

00:49:05.755 --> 00:49:07.714
کی گفته پولتونُ نمیدم؟

00:49:07.795 --> 00:49:10.622
توی این سه سال شده گاهی پول بیمارستانُ ندم؟

00:49:10.895 --> 00:49:13.964
.این هفته پول رو به حساب میریزم

00:49:13.965 --> 00:49:16.774
.پس حتماً روزی دوبار لباسای مامانمُ عوض کنین

00:49:16.775 --> 00:49:18.533
،اگه زخم بسترش بدتر بشه

00:49:18.534 --> 00:49:20.726
.حسابتون رو میرسم

00:49:48.764 --> 00:49:50.904
.تا همینجا کافیه

00:49:50.905 --> 00:49:54.504
.نیم ساعت وقت شام دارین. دیر نکنین

00:49:54.505 --> 00:49:55.756
.میتونین برین

00:49:58.914 --> 00:50:00.803
- .بیاین بریم بخوریم
- .باشه

00:50:04.085 --> 00:50:05.902
سوهان، تو نمیای؟

00:50:06.114 --> 00:50:07.854
.خانوم لی داره میاد دیدنمون

00:50:07.855 --> 00:50:09.875
.واسه همینه که ده دقیقه وقت خوردن داریم

00:50:17.764 --> 00:50:19.133
.تو گفتی نوکر من میشی

00:50:19.134 --> 00:50:21.363
...آره، ولی اینکار یخورده

00:50:21.364 --> 00:50:24.104
.احمق. از خونه فرار کردن کار هر کسی نیست

00:50:24.105 --> 00:50:25.751
.جربزه میخواد

00:50:29.844 --> 00:50:31.026
.باشه اینکارو میکنم یه بین

00:50:31.375 --> 00:50:32.859
.گفتم اینکارو میکنم

00:50:39.585 --> 00:50:41.402
- .ببخشید
- .معذرت میخوایم

00:51:04.014 --> 00:51:05.024
.صبرکنین

00:51:07.784 --> 00:51:08.997
.ببخشید

00:51:23.594 --> 00:51:24.644
!تونســتیم

00:51:29.235 --> 00:51:31.124
.هی، قایم کنین

00:51:51.895 --> 00:51:53.024
!هی، بیاین
- .زودباشین
- .بچه ها

00:52:02.204 --> 00:52:04.255
1, 2, 3.

00:52:18.914 --> 00:52:19.964
!خیلی حال میده

00:53:08.965 --> 00:53:10.288
.خوش اومدین مربی کیم

00:53:14.905 --> 00:53:16.117
.از این طرف لطفاً

00:53:24.684 --> 00:53:26.503
.بهم زنگ میزنه

00:53:27.224 --> 00:53:29.723
.به من اعتماد کن و یکم دیگه صبرکن

00:53:29.724 --> 00:53:31.694
!نمیتونم. نمیتونم دیگه صبرکنم

00:53:31.695 --> 00:53:34.064
یه سو، میخوای همش اینکارو کنی؟

00:53:34.065 --> 00:53:35.781
.بیست و چهارساعته بهم زنگ میزنی

00:53:38.134 --> 00:53:40.285
.بهت گفتم که دیروز آقای جو رو دیدم

00:53:41.534 --> 00:53:43.374
.تازه یه روز گذشته

00:53:43.375 --> 00:53:45.930
- ...تا شب صبرکن
- !خب دوباره بهش زنگ بزن

00:53:46.275 --> 00:53:47.386
.وای خدا

00:53:48.204 --> 00:53:49.791
!خدای من، آقای جو

00:53:52.815 --> 00:53:55.007
.همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:53:55.114 --> 00:53:57.407
.یه سو مدام پاپیچم میشه

00:53:57.684 --> 00:53:58.926
.خب، بفرمایین

00:53:59.684 --> 00:54:01.139
...نیازی نبود اینقدر سریع برگردونینش

00:54:05.855 --> 00:54:09.097
.مربی کیم شماره حسابتون رو میخوان

00:54:10.395 --> 00:54:11.533
الان کجاست؟

00:54:11.534 --> 00:54:13.180
میخوام شخصاً باهاش صحبت کنم

00:54:13.465 --> 00:54:14.545
...ایشون درواقع

00:54:15.934 --> 00:54:17.823
.الان خونه ی سوجون و کی جون هستن

00:54:19.074 --> 00:54:20.115
چی؟

00:54:38.324 --> 00:54:41.122
.این اتاق حتی عایق صدا هم هست

00:54:42.224 --> 00:54:46.203
.میدونین که تمرکز، کلید موفقیت علمی ـه

00:54:46.505 --> 00:54:49.495
.این اتاق رو عایق صدا کردم تا حتی صدای رعد و برق هم ازش عبور نکنه

00:54:54.275 --> 00:54:55.517
- .آقای چا
- .بله

00:54:55.675 --> 00:54:59.108
.این کار اسمش آموزش نیست. شما دارین اونا رو مثل حیوون پرورش میدین

00:55:00.945 --> 00:55:02.214
بله؟

00:55:02.215 --> 00:55:05.719
به این فکرنکردین که این اتاق رعشه به جون بچه هاتون میندازه؟

00:55:06.454 --> 00:55:07.723
...احساس ترس هم

00:55:07.724 --> 00:55:09.744
.بطور قابل توجهی فعالیت سلول های مغزی رو کاهش میده

00:55:12.454 --> 00:55:15.493
...توانایی استدلال، درک و تفکر خلاقانه ی یه نفر

00:55:15.494 --> 00:55:17.514
توی محیطی که احساس آزادی میکنه بطور موثرتری استفاده میشه

00:55:21.065 --> 00:55:24.206
توی همچین محیطی از بچه هاتون انتظار داشتین نمره های بهتری بگیرن؟

00:55:27.775 --> 00:55:30.097
...ولی حالا که این اتاق عایق صداست

00:55:32.145 --> 00:55:33.194
.خانوم نو

00:55:33.815 --> 00:55:35.703
.شما میتونین اینجا درام زدنُ تمرین کنین

00:56:43.514 --> 00:56:44.524
...من واقعاً

00:56:45.384 --> 00:56:48.858
.دوست دارم شما مربی پسرام بشین

00:56:49.485 --> 00:56:50.707
.خواهش میکنم

00:56:53.965 --> 00:56:55.813
.تا فردا شب بهتون جواب میدم خانوم

00:56:57.164 --> 00:56:59.558
.باشه، بسلامت

00:57:45.614 --> 00:57:46.655
.مربی کیم

00:57:48.114 --> 00:57:49.743
.فکرمیکردم کارمون باهم تمومه خانوم هان

00:57:49.744 --> 00:57:52.013
.لطفاً یه لحظه بهم وقت بدین. 5 دقیقه هم کافیه

00:57:52.014 --> 00:57:53.297
.نه، یک دقیقه هم خوبه

00:57:54.925 --> 00:57:56.974
- .آقای جو، تا بیرون همراهیشون کنین
- .بله، خانوم

00:57:57.054 --> 00:57:58.944
.خدای من، خواهش میکنم مربی کیم

00:58:00.164 --> 00:58:01.275
.فقط یه لحظه، خواهش میکنم

00:58:02.364 --> 00:58:03.476
- .خانوم هان
- !مربی کیم

00:58:09.364 --> 00:58:10.920
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟

00:58:18.815 --> 00:58:19.854
.بیرون منتظر بمون

00:58:30.824 --> 00:58:32.370
.من از صمیم قلبم معذرت میخوام

00:58:33.395 --> 00:58:36.192
.بعد از خوندن خاطرات یونگ جه یه لحظه عقلمو از دست دادم

00:58:36.934 --> 00:58:39.763
،ما تقریباً 20 سال بود که باهم عین خانواده بودیم

00:58:39.764 --> 00:58:40.814
...برای همین من

00:58:42.704 --> 00:58:45.562
...فکرکردم اتفاقی که برای مادرش افتاده ممکنه برای من هم بیفته برای همین

00:58:48.175 --> 00:58:49.892
.برای مدتی عقلمو از دست داده بودم

00:58:51.614 --> 00:58:53.705
.مربی کیم، التماستون میکنم

00:58:55.284 --> 00:58:56.395
...دخترم یه سو

00:58:57.284 --> 00:58:59.002
.لطفاً دوباره مربیش باشین

00:59:00.355 --> 00:59:03.930
.من میخوام اون هرطوری شده وارد دانشگاه پزشکی شه

00:59:03.994 --> 00:59:06.146
.میخوام حتماً پزشک بشه

00:59:10.764 --> 00:59:11.774
.مربی کیم

00:59:12.695 --> 00:59:15.937
.التماس میکنم، دوباره مربی یه سو بشین

00:59:18.605 --> 00:59:19.746
.خواهش میکنم، مربی کیم

00:59:36.085 --> 00:59:39.023
...خب؟ دختر منو هم به هرقیمتی

00:59:39.155 --> 00:59:41.245
مثل یونگ جه میکنی؟

00:59:41.565 --> 00:59:42.939
...شما ازم پرسیدین

00:59:43.465 --> 00:59:45.717
...که قراره یه سو رو

00:59:46.034 --> 00:59:48.358
.به هرقیمتی مثل یونگ جه کنم

00:59:50.675 --> 00:59:51.703
.متاسفم

00:59:51.704 --> 00:59:55.274
.همچنین پرسیدین که قصد دارم شما رو هم بکشم

00:59:55.275 --> 00:59:57.234
میخواستی منو هم مثل میونگ جو بکشی؟

00:59:57.275 --> 00:59:59.113
...خیلی معذرت میخوام، من

00:59:59.114 --> 01:00:01.984
.تو مربی نیستی. تو بخاطر ترغیب یه نفر به خودکشی، گناهکاری

01:00:01.985 --> 01:00:05.216
.شما منو متهم به ترغیب به خودکشی کردین

01:00:18.994 --> 01:00:21.287
،پس اگه همچین اتفاقی هم پیش بیاد

01:00:22.164 --> 01:00:24.558
باز هم مشکلی ندارین؟

01:00:27.204 --> 01:00:28.286
...حتی اگه

01:00:28.775 --> 01:00:30.664
،چنین فاجعه ای گریبانگیر خانواده ی شما هم بشه

01:00:32.145 --> 01:00:34.538
باز هم قبول میکنین؟

01:00:38.215 --> 01:00:41.416
.دارم میپرسم که حاضرین با همه چیزش کنار بیاین

01:00:46.195 --> 01:00:51.619
بله. با همه چیزش کنار میام. مطمئناً کنار میام

01:01:03.445 --> 01:01:06.849
.از امروز به بعد، هرروز آقای جو میره دنبال یه سو

01:01:09.545 --> 01:01:12.013
.برای یه مدت کوتاهی دیرتر از معمول میاد خونه

01:01:12.014 --> 01:01:14.550
.عقب افتاده، برای همین کلی باید بخونه تا خودشو برسونه

01:01:18.795 --> 01:01:20.542
.ممنون، مربی کیم

01:02:00.000 --> 01:02:04.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:10.024 --> 01:02:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:45.645 --> 01:02:48.343
"اسکای کسل"