WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.410 --> 00:00:52.283 (...آنچه گذشت) 00:00:52.284 --> 00:00:55.152 فکرمیکنی دستورالعمل یونگ جه چیزیه که بتونی بخری؟ 00:00:55.155 --> 00:00:57.393 مگه انجام هرکاری که یونگ جه کرده، قبولی رو تضمین میکنه؟ 00:00:57.394 --> 00:01:00.023 چطور ممکنه واسه قبولی توی بهترین دانشگاه پزشکی، استراتژی وجود نداشته باشه؟ 00:01:00.024 --> 00:01:02.663 ...استراتژیش اینه که واسه گرفتن دستورالعمل یونگ جه 00:01:02.664 --> 00:01:04.194 مهمونی بگیری؟ 00:01:04.195 --> 00:01:06.264 .این یه جنگ واسه گرفتن اطلاعاته 00:01:06.265 --> 00:01:08.803 قیافه ی پروفسور چا رو ندیدی؟ فکرکرد به من باخته 00:01:08.804 --> 00:01:10.803 .من دستورالعمل یونگ جه رو بهتون نمیگم 00:01:10.804 --> 00:01:14.108 .درعوض، رازم رو میگم که چجوری یونگ جه رو وارد دانشگاه سئول کردم 00:01:14.174 --> 00:01:15.843 ،توی این موقع از سال 00:01:15.844 --> 00:01:18.673 .بانک برای مشتریهای وی آی پی، کارت دعوت میفرسته 00:01:18.674 --> 00:01:21.675 ...یه دورهمی خیلی خصوصیه که مشتری ها رو با 00:01:21.945 --> 00:01:23.654 هماهنگ کننده های متخصص های قبولی دانشگاه مرتبط میکنه 00:01:23.655 --> 00:01:25.754 ...هرسال فقط دوتا مشتری قبول میکنه 00:01:25.755 --> 00:01:27.523 .که یعنی باید مبلغ زیادی رو بهش بدین 00:01:27.524 --> 00:01:29.923 .ولی هر بچه ای که قبولش میکنه رو 100 درصد وارد دانشگاه سئول میکنه 00:01:29.924 --> 00:01:32.563 از دیدنتون خوشحالم. کیم جویونگ هستم 00:01:32.564 --> 00:01:35.023 .یه سو میتونه دکتر نسل سوم بشه 00:01:35.024 --> 00:01:36.234 ،اگه به من کمک کنین 00:01:36.235 --> 00:01:38.133 .من میتونم اون رو بفرستم دانشگاه پزشکی سئول 00:01:38.134 --> 00:01:40.564 .این آخرین شانست برای اینه که تصدیقت کنم 00:01:40.565 --> 00:01:41.564 فهمیدی؟ 00:01:41.565 --> 00:01:44.073 .اون با پسری به اسم هوانگ ووجو مشترکاً نفر اول شدن 00:01:44.074 --> 00:01:46.403 .شماره ی مامانش رو براتون میفرستم 00:01:46.404 --> 00:01:48.573 .دوست شدن با اون، خیلی بهتون کمک میکنه 00:01:48.574 --> 00:01:51.344 شنیدین چه بلایی سر مامان یونگ جه اومده؟ 00:01:51.345 --> 00:01:54.013 رابطه ی من با مشتریام به محض اینکه قبول شن، قطع میشه 00:01:54.014 --> 00:01:55.614 .این قضیه برای یه سو هم صدق میکنه 00:01:55.615 --> 00:01:57.254 .دارن به خونه ی یونگ جه اسباب کشی میکنن 00:01:57.255 --> 00:01:59.224 ...این همون دکتری نیست که 00:01:59.225 --> 00:02:00.254 رئیس بیمارستان استخدام کرده؟ 00:02:00.255 --> 00:02:02.254 .اینو کنار دیوار پیدا کردم 00:02:02.255 --> 00:02:04.924 راستی، فکرمیکنم این رو ساکنین قبلی اینجا جا گذاشتن 00:02:04.925 --> 00:02:06.035 .مال منه 00:02:06.425 --> 00:02:08.617 - چی؟ - .اینو به صاحبخونه قبلی قرض داده بودم 00:02:09.994 --> 00:02:11.094 این چیه؟ 00:02:11.095 --> 00:02:13.024 .من به هرقیمتی که شده از این خونه میرم 00:02:13.065 --> 00:02:15.034 .پس تا اونموقع خوب درس میخونم 00:02:15.035 --> 00:02:17.174 .اینجوری، میتونم انتقامم رو بگیرم 00:02:17.175 --> 00:02:18.751 !زندگی من فاجعه بار بود 00:02:18.975 --> 00:02:20.674 .اگه بخاطر گائول نبود، دووم نمیاوردم 00:02:20.675 --> 00:02:22.913 .وقتی بی خانمان بودی بهت پناه دادیم 00:02:22.914 --> 00:02:25.013 و اینجوری جوابِ خورد و خوراک و پوشاک و تحصیلی که در اختیارت گذاشتیم رو میدی؟ 00:02:25.014 --> 00:02:26.713 مگه مفتی خورد؟ 00:02:26.714 --> 00:02:28.984 !از وقتی من سه سالم بود همه ی تمیزکاری ها رو اون انجام میداد 00:02:28.985 --> 00:02:31.284 چطور میتونی نسبت به کسی که در حد تو نیست شهوت داشته باشی؟ 00:02:31.285 --> 00:02:33.883 خواهش میکنم برو و دیگه نیا اینجا 00:02:33.884 --> 00:02:37.460 .زندگی من بعنوان پسر شما فاجعه بار بود 00:02:38.925 --> 00:02:40.985 .میونگ جو بخاطر تو مُرد 00:02:41.595 --> 00:02:43.163 .مامان یونگ جه مُرده 00:02:43.164 --> 00:02:45.434 .بنظر میاد سوءتفاهمی پیش اومده 00:02:45.435 --> 00:02:47.103 .تو بهش گفتی انتقام بگیره 00:02:47.104 --> 00:02:49.904 وقتی مامان باباشون از همیشه خوشحالتر بودن 00:02:49.905 --> 00:02:51.633 .با یه حرکت همه چیز رو نابود کردن 00:02:51.634 --> 00:02:53.744 .چون انتقام واقعی اینجوریه 00:02:53.745 --> 00:02:55.543 .این کمدی محضه 00:02:55.544 --> 00:02:57.244 چی گفتین؟ 00:02:57.245 --> 00:02:59.684 این مباحثه نیست. بیشتر شبیه یه سخنرانیه 00:02:59.685 --> 00:03:01.543 .که نظرات خودتون رو تحمیل میکنین 00:03:01.544 --> 00:03:04.453 بچه ها واقعاً این مباحثات گروهی رو میخوان؟ 00:03:04.454 --> 00:03:06.654 چطوره رای گیری کنیم؟ 00:03:06.655 --> 00:03:07.883 رای میدین؟ 00:03:07.884 --> 00:03:10.823 آره. اینکه گروه مباحثه رو ادامه بدیم یا نه 00:03:10.824 --> 00:03:12.293 - .نه 00:03:12.294 --> 00:03:14.445 - نه 00:03:15.294 --> 00:03:16.293 .نه 00:03:16.294 --> 00:03:20.263 .اعلام میکنم که اومفلاس رسماً منحل شده 00:03:20.264 --> 00:03:22.404 تو کی هستی که اینهمه دردسر ایجاد کنی؟ 00:03:22.405 --> 00:03:24.395 .همش با من غیررسمی حرف میزنی 00:03:24.935 --> 00:03:26.043 منم باهات غیررسمی حرف بزنم؟ 00:03:26.044 --> 00:03:31.143 چطور جرئت میکنی. دهنتو جر بدم؟ 00:03:31.144 --> 00:03:32.483 خودتی، نه؟ حالا چیکار کنم مامان؟ 00:03:33.815 --> 00:03:35.853 .حتی کانون کتاب هم منحل شده 00:03:35.854 --> 00:03:37.953 اگه پزشکی قبول نشم چیکار میکنی؟ 00:03:37.954 --> 00:03:40.453 !مربی کیم رو برگردون 00:03:40.454 --> 00:03:43.254 آره. یونگ جه و یه سو یکی نیستن 00:03:43.255 --> 00:03:45.893 .خانواده ی یونگ جه بخاطر گائول به اون روز افتادن 00:03:45.894 --> 00:03:48.624 .نه. بخاطر مشکلات خودشون بود 00:03:48.625 --> 00:03:52.263 .مربی کیم، دفعه ی پیش خیلی عجولانه و متکبرانه برخورد کردم 00:03:52.264 --> 00:03:54.103 .خواهش میکنم منو ببخش 00:03:54.104 --> 00:03:57.337 میشه دوباره مربی یه سو بشین؟ 00:03:59.875 --> 00:04:01.643 .فکرمیکردم کارمون باهم تموم شده خانوم هان 00:04:01.644 --> 00:04:03.143 .التماستون میکنم 00:04:03.144 --> 00:04:05.013 .اونموقع عقلم رو از دست داده بودم 00:04:05.014 --> 00:04:07.368 .مربی کیم، التماستون میکنم 00:04:07.514 --> 00:04:11.214 .من باید حتماً یه سو رو بفرستم دانشگاه پزشکی 00:04:11.215 --> 00:04:13.446 .باید حتماً کاری کنم اون دکتر شه 00:04:19.794 --> 00:04:22.390 (قسمت 5) 00:04:37.114 --> 00:04:39.337 حتی اگه چنین فاجعه ای گریبانگیر خانواده ی شما هم بشه 00:04:40.445 --> 00:04:42.940 باز هم قبول میکنین؟ 00:04:46.554 --> 00:04:49.757 .دارم میپرسم که حاضرین با همه چیزش کنار بیاین 00:04:53.225 --> 00:04:55.587 بله 00:04:56.165 --> 00:04:58.559 با همه چیزش کنار میام. مطمئناً کنار میام 00:05:09.374 --> 00:05:12.678 .از امروز به بعد، هرروز آقای جو میره دنبال یه سو 00:05:17.114 --> 00:05:19.584 .برای یه مدت کوتاهی دیرتر از معمول میاد خونه 00:05:19.585 --> 00:05:22.181 .عقب افتاده، برای همین کلی باید بخونه تا خودشو برسونه 00:05:26.395 --> 00:05:28.212 .ممنون، مربی کیم 00:06:00.295 --> 00:06:01.375 .یونگ جه 00:06:01.965 --> 00:06:03.034 .یونگ جه 00:06:03.035 --> 00:06:05.256 - .یونگ جه - !یونگ جه 00:06:10.004 --> 00:06:12.327 خانوم کیم، حالتون خوبه؟ 00:06:16.574 --> 00:06:19.039 .یونگ جه 00:06:19.845 --> 00:06:23.520 .یونگ جه، میدونم چه حالی داری 00:06:23.655 --> 00:06:24.968 .واقعاً درک میکنم 00:06:25.355 --> 00:06:27.284 .برو کنار خانوم هان. اومدم این زنه رو بکشم 00:06:27.285 --> 00:06:30.753 .یونگ جه، اینکار مامانتُ زنده نمیکنه 00:06:30.754 --> 00:06:33.895 آره. واسه همینه که هم من و هم این زن باید بمیریم 00:06:33.965 --> 00:06:36.133 .مامانم بخاطر تو مُرد 00:06:36.134 --> 00:06:38.493 .تو منو تحریک کردی که انتقام بگیرم 00:06:38.494 --> 00:06:42.000 .یونگ جه، خواهش میکنم. یونگ جه نباید اینکارو کنی 00:06:42.105 --> 00:06:43.144 ...مربی کیم 00:06:43.775 --> 00:06:45.290 ...فقط سعی داشت 00:06:45.775 --> 00:06:47.904 ... با استفاده از احساساتت 00:06:47.905 --> 00:06:49.935 .بازدهی درس خوندنت رو بالا ببره... 00:06:51.744 --> 00:06:55.784 .درسته. من فقط نهایت سعیمُ کردم که تو وارد اون دانشگاه شی 00:06:55.785 --> 00:06:56.967 نهایت سعیت؟ 00:07:00.384 --> 00:07:01.799 به این میگی نهایت سعی؟ 00:07:02.085 --> 00:07:03.724 .اینطوری فکرمیکنی 00:07:03.725 --> 00:07:05.693 .ولی بدترین بلا رو سر من و مامانم آوردی 00:07:05.694 --> 00:07:07.764 !میدونستی همچین اتفاقی میفته، ولی هیچکاری نکردی 00:07:07.765 --> 00:07:09.208 واقعاً اینطوری فکرمیکنی؟ 00:07:10.295 --> 00:07:11.780 ...حتی یه معلم هم توی این دنیا نیست 00:07:11.795 --> 00:07:13.604 .که متوجه چنین چیزی بشه، و بیخیال بشینه 00:07:13.605 --> 00:07:14.918 .به من دروغ نگو 00:07:15.004 --> 00:07:17.573 .میدونم عذاب وجدان گرفتی. واسه همین جواب تلفنای منو نمیدی 00:07:17.574 --> 00:07:20.271 .من جوابتو ندادم چون این قانون منه. قبلاً هم گفتم 00:07:20.744 --> 00:07:22.873 ...قانون من اینه که به محض اینکه دانش آموز قبول شه 00:07:22.874 --> 00:07:24.113 .رابطمو کاملاً باهاش قطع کنم قانون؟ 00:07:26.614 --> 00:07:27.726 قانون؟ 00:07:28.045 --> 00:07:29.613 .یونگ جه 00:07:29.614 --> 00:07:31.433 حتی وقتی مامانم مُرده؟ 00:07:33.655 --> 00:07:35.154 حتی وقتی من به این روز افتادم؟ 00:07:35.155 --> 00:07:37.214 .تو نباید مامانتُ ترک میکردی 00:07:37.994 --> 00:07:40.923 ...راست میگه یونگ جه. هرچقدر هم از مامانت متنفر بودی 00:07:40.924 --> 00:07:42.985 .نباید ترکش میکردی 00:07:44.265 --> 00:07:46.803 ،شاید مادرا بخاطر موفقیت بچه هاشون سرد رفتار کنن 00:07:46.804 --> 00:07:48.521 .ولی همشون پشت سر بچه هاشون گریه میکنن 00:07:49.535 --> 00:07:53.544 .تصور کن چقدر ناراحت بوده که دست به همچین اقدامی زده 00:07:54.804 --> 00:07:57.113 ...حتماً خیلی حس پوچی و بیچارگی کرده 00:07:57.114 --> 00:07:59.165 .که همچین کاری کرده 00:08:00.944 --> 00:08:05.813 .میونگ جو خیلی بیشتر از اونی که خودش رو دوست داشته باشه، تو رو دوست داشت 00:08:05.814 --> 00:08:07.744 اینو میدونستی؟ 00:08:09.324 --> 00:08:10.435 .یونگ جه 00:08:11.554 --> 00:08:13.413 .بخاطر مامانتم که شده اینکارو نکن 00:08:15.395 --> 00:08:17.112 اون منو دوست داشت؟ 00:08:17.895 --> 00:08:20.864 .دروغ میگی. دروغه 00:08:21.465 --> 00:08:23.293 .اون فقط چون من نرفتم دانشگاه مُرد 00:08:23.674 --> 00:08:25.373 .فقط چون اون مدلی که دوست داشت زندگی نکردم مُرد 00:08:25.374 --> 00:08:28.844 اون چطور دوست داشتنی بود؟ اگه واقعاً دوستم داشت چطور تونست اونطوری بمیره؟ 00:08:28.845 --> 00:08:30.834 فکرمیکنی به این خاطر مُرد؟ 00:08:31.275 --> 00:08:33.032 چطور میتونی اینـقدر مامانتُ نشناخته باشی؟ 00:08:33.884 --> 00:08:35.935 .تو دیگه نمیخواستی ببینیش 00:08:38.754 --> 00:08:40.845 .خودت گفتی میخوای رابطت رو باهاش قطع کنی 00:08:49.025 --> 00:08:50.409 .همش بخاطر این بود 00:08:51.335 --> 00:08:53.284 .همش بخاطر این زنه بود 00:08:54.304 --> 00:08:56.404 !بروکنار. بروکنار 00:08:56.405 --> 00:08:59.101 - .یونگ جه خواهش میکنم بس کن - !گفتم بروکنار 00:09:01.874 --> 00:09:04.168 خانوم هان حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟ 00:09:08.645 --> 00:09:09.967 حالتون خوبه؟ 00:09:13.785 --> 00:09:14.896 !بروکنار 00:09:18.025 --> 00:09:19.206 .خانوم هان 00:09:20.924 --> 00:09:22.036 .خانوم هان 00:09:32.204 --> 00:09:33.214 .ببُرش 00:09:35.944 --> 00:09:37.014 .تموم شد 00:09:37.015 --> 00:09:38.731 .باشه ممنونم 00:09:54.495 --> 00:09:56.384 .خوشحالم که زخم عمیقتر از این نبوده 00:09:56.895 --> 00:09:59.561 .من خوشحالم که شما سالمین 00:10:00.535 --> 00:10:02.686 یونگ جه چی شد؟ گرفتنش؟ 00:10:03.775 --> 00:10:05.391 .نه، گمش کردن 00:10:05.535 --> 00:10:07.673 اگه دوباره بیاد چی؟ 00:10:07.674 --> 00:10:09.274 بهتر نیست گزارشش رو به پلیس بدین؟ 00:10:09.275 --> 00:10:10.587 .قصد همچین کاری رو ندارم 00:10:11.115 --> 00:10:13.083 ...احتمالاً چون نمیتونسته عذاب وجدانش رو تحمل کنه 00:10:13.084 --> 00:10:14.630 .خواست گناهشو گردن یکی دیگه بندازه 00:10:14.844 --> 00:10:18.188 .وظیفه ی منه بعنوان معلمش که امیدوار باشم با این قضیه کنار بیاد 00:10:19.054 --> 00:10:21.045 .شما خیلی هواشُ دارین 00:10:22.025 --> 00:10:24.277 .خیلی ببخشید که دربارتون برداشت بدی کردم 00:10:24.554 --> 00:10:27.453 .نه، من الان مدیون شمام 00:10:28.495 --> 00:10:29.535 .مربی کیم 00:10:31.295 --> 00:10:34.004 ...امیدوارم یه سو مشکلاتی مثل یونگ جه براش 00:10:34.005 --> 00:10:35.075 .خانوم هان 00:10:36.064 --> 00:10:38.156 .یه سو و یونگ جه باهم فرق دارن 00:10:38.434 --> 00:10:39.717 .نگران نباشین 00:10:42.245 --> 00:10:43.830 .ممنونم مربی کیم 00:10:43.974 --> 00:10:47.651 .من برای راهنمایی کردن اون توی درساش نهایت سعیمُ میکنم 00:10:48.084 --> 00:10:49.831 .من بی قید و شرط به شما اطمینان دارم 00:10:54.385 --> 00:10:56.853 "...این حقیقت که آنها دور هم جمع شده بودند" 00:10:56.854 --> 00:10:59.294 "...و از قبل برنامه ی دزدی را چیده بودند" 00:10:59.295 --> 00:11:02.658 "اثبات میکند که آنها تمایل به انجام جُرم داشته اند" 00:11:02.665 --> 00:11:04.394 "درچنین مواقعی باید در همان لحظه ای که مچشان گرفته شد" 00:11:04.395 --> 00:11:07.264 "محدودیت های فوری اعمال شود تا از روی دادن دوباره ی آن جلوگیری شود" 00:11:07.265 --> 00:11:10.001 "...پدر و مادرشان باید عشق کافی نثارشان کنند و" 00:11:14.344 --> 00:11:16.192 .همه ی راه حل ها، آخر سر به والدین ختم میشه 00:11:16.645 --> 00:11:17.928 چیکار کنم؟ 00:11:18.474 --> 00:11:20.566 .منم وقتی بچه بودم یه چیزی دزدیدم 00:11:23.814 --> 00:11:24.926 تو؟ 00:11:25.155 --> 00:11:27.508 .فکرکنم اول راهنمایی بودم 00:11:27.824 --> 00:11:29.183 ...تقریباً دو سال 00:11:29.184 --> 00:11:32.185 بعد از مرگ مامان بابام بود 00:11:32.424 --> 00:11:35.353 .که رفتم یتیم خونه ی مامان بابای تو 00:11:36.694 --> 00:11:39.118 .واقعاً دلم یه جفت کتونی نو میخواست 00:11:39.434 --> 00:11:41.534 ...چند روز بهش فکرکردم 00:11:41.535 --> 00:11:43.695 .بعدش یه جفت کتونی از دوستم دزدیدم 00:11:44.674 --> 00:11:46.603 ،مامانت فهمید 00:11:46.604 --> 00:11:48.524 ،منو بُرد خونه ی دوستم 00:11:48.944 --> 00:11:51.066 ...و از مامانش عذرخواهی کرد 00:11:51.214 --> 00:11:53.335 .که من رو درست تربیت نکرده 00:11:54.545 --> 00:11:56.807 .با همه ی وجودش التماس کرد 00:11:57.015 --> 00:12:01.771 .بعد از اون روز، به خودم گفتم که دیگه هیچوقت از کسی چیزی نمی دزدم 00:12:03.395 --> 00:12:06.799 .فکرمیکنم نقش پدر و مادر خیلی مهمه 00:12:07.865 --> 00:12:10.420 باید به ماماناشون بگم، نه؟ 00:12:10.865 --> 00:12:13.995 اگه ماماناشون دوباره تو رو اذیت کنن چی؟ 00:12:14.535 --> 00:12:17.231 .همینجوریشم بخاطر منحل شدن کانون کتاب تو رو مقصر میدونن 00:12:19.334 --> 00:12:20.617 .دلم واسه بچه ها میسوزه 00:12:21.145 --> 00:12:23.640 چقدر استرس دارن که مجبور به همچین کارایی میشن؟ 00:12:24.074 --> 00:12:25.730 مگه نمیدونین وقت شام نیم ساعته؟ 00:12:25.974 --> 00:12:29.682 از کجا برگشتین و چیکار کردین که ده دقیقه دیر کردین؟ 00:12:30.314 --> 00:12:33.014 .شماها باید ده دقیقه زودتر از بچه های دیگه رو صندلیهاتون باشین 00:12:33.015 --> 00:12:34.671 ولی ده دقیقه دیر کردین؟ 00:12:34.785 --> 00:12:37.481 توی ده دقیقه چند تا مسئله میتونین حل کنین؟ 00:12:38.155 --> 00:12:40.447 وو سوهان. چیکار میکردی؟ 00:12:43.295 --> 00:12:45.759 .منتظر آجوما بودیم 00:12:46.165 --> 00:12:48.224 - .هی - آجوما؟ 00:12:49.165 --> 00:12:51.559 کدوم آجوما؟ منظورش کیه یه بین؟ 00:12:52.535 --> 00:12:53.673 .دروغ نگو 00:12:53.674 --> 00:12:55.967 اون نیومد. حتی پیام هم داد که نمیتونه بیاد 00:12:57.045 --> 00:12:59.812 وو سوهان. میخوای منو عصبی کنی؟ 00:13:01.344 --> 00:13:02.557 .راست میگم 00:13:03.045 --> 00:13:05.408 .ما منتظر آجوما جدیده بودیم برای همین دیر کردیم 00:13:06.785 --> 00:13:07.865 .میکشمت 00:13:08.584 --> 00:13:09.807 .دروغ نگو 00:13:10.625 --> 00:13:13.078 آجوما جدیده؟ مامانِ ووجو؟ 00:13:14.564 --> 00:13:15.736 چرا اون؟ 00:13:16.895 --> 00:13:19.863 اصلاً معنی میده؟ اصلاً معنی میده سوجین؟ 00:13:20.135 --> 00:13:23.438 ،برنامه ریخته بود که بچه ها رو توی تایم شامشون واسه مصاحبه ببینه 00:13:23.775 --> 00:13:24.904 .ولی نیومده بود 00:13:24.905 --> 00:13:28.541 .بچه ها منتظرش وایسادن و ده دقیقه دیر رفتن سرکلاس 00:13:29.604 --> 00:13:32.713 بدون اینکه اول به ما خبر بده برنامه ریخته بچه هامونُ ببینه؟ 00:13:32.714 --> 00:13:34.343 .خب منم همینو میگم 00:13:34.344 --> 00:13:36.414 اون کیه که جرات کنه بچه های ما رو ببینه؟ 00:13:36.415 --> 00:13:38.304 .و بعدش حتی سروکلشم پیدا نشه 00:13:38.554 --> 00:13:40.443 بنظرت اون خُله؟ 00:13:42.285 --> 00:13:44.394 اول کانون کتابُ منحل کرد و حالا نوبت بچه هامونه؟ 00:13:44.395 --> 00:13:45.923 .دقیقاً منظور منم همینه 00:13:45.924 --> 00:13:48.794 اینبار رو بیخیال نمیشم. بیاریمش اینجا 00:13:48.795 --> 00:13:51.664 .نه نه. تو الان خیلی اعصابت خرابه 00:13:51.665 --> 00:13:53.251 .اون از این موضوع سوءاستفاده میکنه 00:13:54.035 --> 00:13:56.673 .من کاری میکنم که بچه ها دیگه هیچوقت دیر نکنن 00:13:56.674 --> 00:13:57.833 .بسپارش به من 00:13:57.834 --> 00:13:59.433 .تو باید همچین زنایی رو به من بسپاری 00:13:59.434 --> 00:14:02.031 زن ظریفی مثل تو اصلاً از پس همچین آدمایی برنمیاد 00:14:02.074 --> 00:14:04.914 ...من تو مدرسه قلدر بودم، واسه همین باید بهش یه درسی بدم 00:14:04.915 --> 00:14:06.187 !سلام 00:14:07.314 --> 00:14:08.354 .خدای من 00:14:08.785 --> 00:14:11.014 .بسپارش به من و برو خونه 00:14:11.015 --> 00:14:12.530 - .محکمتر بکش - .ای نادون 00:14:12.814 --> 00:14:15.884 - .درست بگیرش - .خرد و خمیرش کن اونی 00:14:15.954 --> 00:14:18.254 .تا دیگه هیچوقت جرئت نکنه دنبال بچه هامون بره 00:14:18.255 --> 00:14:20.164 .بیاین تو یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:14:20.165 --> 00:14:21.693 - باهاش چیکار کنم؟ - چی؟ 00:14:21.694 --> 00:14:24.593 چطوره که هرروزِ خدا مست میکنه؟ 00:14:25.395 --> 00:14:28.031 اینقدر منو دوست داری؟ آره؟ 00:14:29.135 --> 00:14:30.952 - !عزیـزم - !ساکت 00:14:31.735 --> 00:14:34.169 .شوشو اومده خونه 00:14:36.915 --> 00:14:37.954 .آجوما 00:14:38.745 --> 00:14:40.843 ،شاید 00:14:40.844 --> 00:14:42.965 .مامانم بیاد دیدن شما 00:14:43.454 --> 00:14:45.605 مامانت؟ چرا؟ 00:14:45.854 --> 00:14:48.178 .اون سوهانِ دیوونه دروغ گفت 00:14:48.684 --> 00:14:51.018 .گفت منتظر شما بودیم و 10 دقیقه دیر کردیم 00:14:51.224 --> 00:14:52.234 جدی؟ 00:14:53.964 --> 00:14:55.642 نگران من شدی؟ 00:14:55.995 --> 00:14:57.379 .چقدر تو مهربونی 00:14:57.895 --> 00:15:01.096 چرا دیر رفتین سرکلاس؟ 00:15:01.604 --> 00:15:02.614 چی؟ 00:15:03.674 --> 00:15:04.714 ،میدونین 00:15:05.834 --> 00:15:07.421 .رفتیم دیدن یکی از دوستامون 00:15:11.515 --> 00:15:12.626 .آهان 00:15:13.045 --> 00:15:14.530 .باشه، نگران نباش 00:15:15.115 --> 00:15:17.982 .با مامانت صحبت میکنیم 00:15:19.285 --> 00:15:22.315 باشه. کِی با ما مصاحبه میکنین؟ 00:15:24.054 --> 00:15:26.619 چرا نه؟ میخوام کمکتون کنم 00:15:28.324 --> 00:15:29.375 .خیلی بد شد که 00:15:30.265 --> 00:15:31.881 .باشه پس 00:15:32.765 --> 00:15:34.956 .شب شمام بخیر 00:15:48.515 --> 00:15:49.555 .کانگ یه بین 00:15:50.615 --> 00:15:52.433 با مامان ووجو قراری گذاشته بودین؟ 00:15:55.025 --> 00:15:58.530 .اون گناهی نداره. من خودم خواستم کمکش کنم 00:16:00.765 --> 00:16:03.048 .جدی؟ باشه 00:16:04.594 --> 00:16:05.604 .یه بین 00:16:15.204 --> 00:16:17.134 .از این به بعد خودم میام دنبالت 00:16:18.115 --> 00:16:20.614 پس یه سو چی؟ مربی هم که نداره 00:16:20.615 --> 00:16:22.462 .الان داره. نگران نباش 00:16:24.415 --> 00:16:29.154 ...از فردا، هروقت میری واسه شام 00:16:29.155 --> 00:16:30.366 .انگشتتُ اسکن کن 00:16:30.655 --> 00:16:32.412 میخوای همزمان جاسوسی منو کنی؟ 00:16:32.755 --> 00:16:34.280 مگه زندانی ام؟ 00:16:35.295 --> 00:16:39.102 .نمیخوام جاسوسیتُ کنم. نگرانتم 00:16:39.635 --> 00:16:41.664 ...میدونی هردفعه معلمت میگه دیر کردی 00:16:41.665 --> 00:16:43.219 چقدر میترسم؟ 00:16:44.505 --> 00:16:47.605 خیلی رواعصابه. چطوری همه ی کارا رو توی نیم ساعت کنم؟ 00:16:49.375 --> 00:16:50.425 آره؟ 00:16:50.515 --> 00:16:52.914 ،نیم ساعت واسه خوردن و بازی کردن داری 00:16:52.915 --> 00:16:54.127 ولی کافی نیست آره؟ 00:16:54.915 --> 00:16:55.954 ...پس چطوره که 00:16:57.155 --> 00:16:58.771 از این به بعد شامتُ برات بفرستم؟ 00:17:01.285 --> 00:17:02.738 تا مجبور نباشی بری بیرون؟ 00:17:05.895 --> 00:17:06.934 .نه 00:17:07.094 --> 00:17:09.823 ...اشکالی نداره. برات شام آماده میکنم 00:17:09.824 --> 00:17:11.512 .و سروقت به دستت میرسونم 00:17:11.895 --> 00:17:14.026 .گفتم که نه. انگشتمو اسکن میکنم 00:17:14.265 --> 00:17:15.376 همین کافیه؟ 00:17:17.505 --> 00:17:18.515 همینکارو میکنی؟ 00:17:19.474 --> 00:17:20.515 .باشه پس 00:17:23.245 --> 00:17:24.325 .خیلی اعصاب خردکنه 00:17:41.594 --> 00:17:43.312 یواشکی خواسته دختر منو ببینه؟ 00:17:56.475 --> 00:17:57.888 میشه همین الان همو ببینیم؟ 00:17:58.074 --> 00:17:59.589 .توی کتابخونه منتظرم 00:18:22.364 --> 00:18:24.021 ،اگه میخواستی بچه ها رو ببینی 00:18:24.374 --> 00:18:26.828 اول نباید از مامان هاشون میپرسیدی؟ 00:18:28.344 --> 00:18:31.274 .ببخشید. به این موضوع فکرنکردم 00:18:31.275 --> 00:18:32.324 .مامانِ ووجو 00:18:32.874 --> 00:18:35.944 .من بعنوان مامان یه دانش آموز اینجام 00:18:39.884 --> 00:18:41.399 .الان فقط خودمون دوتاییم 00:18:42.025 --> 00:18:45.093 نمیشه راحت باهم صحبت کنیم؟ 00:18:45.094 --> 00:18:48.195 شما شاید چون گذاشتی ووجو هرکاری میخواد بکنه این چیزا رو نمیدونی 00:18:48.624 --> 00:18:50.654 .ولی من بی کم و کاست برنامه ی زمانی دخترام رو مدیریت میکنم 00:18:50.735 --> 00:18:53.421 .نمیتونم قبول کنم که حتی یک ثانیه دیرتر برن سرکلاس 00:18:55.564 --> 00:18:58.504 ،اجازه نمیدم وقتی رو در اختیار شما قرار بدن 00:18:58.735 --> 00:19:02.714 .پس از الان از هیچ روشی باهاشون تماس نگیر 00:19:03.245 --> 00:19:06.477 .چه پیام باشه، یا تماس یا هرچیز دیگه ای 00:19:10.785 --> 00:19:12.168 - .باشه - .ممنونم 00:19:13.824 --> 00:19:15.369 .منم یه حرفی دارم 00:19:18.455 --> 00:19:21.020 ،شک دارم که بگم یا نه 00:19:22.795 --> 00:19:24.964 ...ولی دیروز یه بین و سوهانُ دیدم که 00:19:24.965 --> 00:19:26.075 .خانوم لی 00:19:27.035 --> 00:19:28.449 متوجه منظور من نشدی؟ 00:19:28.834 --> 00:19:30.420 .حواست به کار خودت باشه 00:19:30.535 --> 00:19:32.727 چرا اینقدر بچه های دیگه برات مهمن؟ 00:19:33.104 --> 00:19:34.373 ...اول گوش کن من 00:19:34.374 --> 00:19:37.274 .به بچه ی خودت گیر بده و اینقدر فضولی نکن 00:19:39.515 --> 00:19:41.362 .فرض میکنم حرفای منو متوجه شدی، میرم 00:19:52.624 --> 00:19:55.654 .واقعاً نمیدونم چی بگم 00:19:55.925 --> 00:19:58.294 .من امیدوار بودم و اطمینان داشتم که مربی کیم جواب مثبت میده 00:19:58.295 --> 00:19:59.507 ...همسرم گفت که 00:20:00.334 --> 00:20:03.062 .اصلاً توی کار مربی گری ایشون دخالتی نمیکنه 00:20:03.334 --> 00:20:05.698 .من فقط موظفم پیام مربی کیم رو به شما برسونم 00:20:06.005 --> 00:20:07.204 علتش چیه؟ 00:20:07.205 --> 00:20:09.265 چرا پسرای من رو قبول نمیکنه؟ 00:20:09.574 --> 00:20:10.726 ،نمیدونم 00:20:10.945 --> 00:20:14.520 .ولی ایشون کسی رو انتخاب کردن که احتمال موفقیت بیشتری داره 00:20:14.785 --> 00:20:17.440 احتمال موفقیت بیشتر؟ 00:20:26.324 --> 00:20:28.951 ...دوباره میخواد مربی یه سو بشه 00:20:29.725 --> 00:20:32.163 - شوخی میکنی؟ - .اینو بده من 00:20:32.164 --> 00:20:34.628 اینهمه منو معطل کردی که بگی نه؟ 00:20:34.765 --> 00:20:37.229 .شماها خیلی متکبر هستین 00:20:37.404 --> 00:20:38.586 .گوشیو بده کیم جویونگ 00:20:38.735 --> 00:20:40.623 .ایشون رفتن دنبال کارای شخصیشون 00:20:41.775 --> 00:20:44.502 خودش رفته و گفته نوکرش به ما خبر بده؟ 00:20:44.745 --> 00:20:46.474 .سریع شمارشو بهم بده 00:20:46.475 --> 00:20:48.433 .متاسفم، نمیتونم همچین کاری کنم 00:20:48.685 --> 00:20:50.098 فکرمیکنی کی هستی؟ 00:20:50.384 --> 00:20:52.984 یه معلم خصوصی بی ارزش چطور جرئت میکنه ما رو بازی بده؟ 00:20:52.985 --> 00:20:53.995 .آقای جو 00:20:54.955 --> 00:20:56.123 ...میدونین من کی هستـ 00:20:56.124 --> 00:20:57.771 الو؟ الو؟ 00:20:58.054 --> 00:20:59.064 !هـی 00:21:06.535 --> 00:21:09.089 .این آدمای پست خیال میکنن از ما بهترن 00:21:09.604 --> 00:21:12.029 .جمهوری کره رو به تحلیله 00:21:12.275 --> 00:21:14.770 .چون راحت پول درمیارن، هوا برشون میداره 00:21:15.245 --> 00:21:16.285 "چی، "عین حیوون بارشون آوردی؟ 00:21:16.545 --> 00:21:19.070 اصلاً معنی این حرف رو میدونه؟ 00:21:19.414 --> 00:21:21.809 اون جادوگر بی تجربه اسم خودشُ میذاره متخصص؟ 00:21:28.455 --> 00:21:29.565 .فکرمیکنم چاره ای ندارم 00:21:33.455 --> 00:21:34.838 .باید خودم بهشون آموزش بدم 00:21:35.324 --> 00:21:37.063 .حتی حاضر بودم که آپارتمانم توی بانپو رو بفروشم 00:21:37.064 --> 00:21:38.782 .ولی چه بهتر که دیگه مجبور به اینکار نیستم 00:21:41.604 --> 00:21:43.696 .باید یه برنامه ی جدید واسه بچه ها بچینم 00:21:44.634 --> 00:21:47.744 .هیچ مدرکی واسه تخصص آزمون ورودی وجود نداره 00:21:47.745 --> 00:21:50.300 .مطمئنم از اون زنه بهتر اینکارو میکنم 00:21:51.175 --> 00:21:52.730 .فقط بشین و تماشا کن 00:22:17.005 --> 00:22:24.247 "مدادشمعی" 00:22:30.654 --> 00:22:32.331 فکرمیکنی شوخی میکنم؟ 00:22:33.084 --> 00:22:35.823 !دکترُ برام بیار. همین الان بیارش 00:22:35.824 --> 00:22:37.093 .آقا، خواهش میکنم آروم باشین 00:22:37.094 --> 00:22:39.377 دکتر کجاست؟ کو؟ 00:22:41.465 --> 00:22:43.546 تو بودی؟ 00:22:48.904 --> 00:22:50.348 .من کمکتون میکنم 00:22:56.144 --> 00:22:58.274 جراحِ این عمل، پروفسور کانگ جون سانگ بود؟ 00:22:58.275 --> 00:22:59.355 .بله 00:22:59.775 --> 00:23:01.444 ...شنیدم توی اورژانس 00:23:01.445 --> 00:23:04.717 .کلی گله و شکایت بخاطر عملهای اون هست 00:23:13.554 --> 00:23:16.893 .خانوم، عمل موفقیت آمیز بوده 00:23:16.894 --> 00:23:19.093 ...اما عصب بین مهره ی سوم و چهارمِ شما 00:23:19.094 --> 00:23:22.164 .سرجای مناسبشون نیستن، احتمالاً برای همین درد دارین 00:23:23.134 --> 00:23:25.073 .جراحی سنگینی نیست 00:23:25.074 --> 00:23:27.932 .من مسئولیتش رو به عهده میگیرم و تضمین میکنم که حالتون خوب میشه 00:23:32.344 --> 00:23:34.044 ،من 5 ساله اینجا کار میکنم 00:23:34.045 --> 00:23:36.143 .ولی تا حالا کسی رو مثل پروفسورمون ندیدم 00:23:36.144 --> 00:23:37.153 چرا؟ 00:23:37.154 --> 00:23:38.684 ،یکی از مریضا یهویی توی اورژانس بهم ریخت 00:23:38.685 --> 00:23:40.623 .و پروفسور فوراً تونست آرومش کنه 00:23:40.624 --> 00:23:42.353 .از همه مهمتر، شخصیت فوق العاده ای هم داره 00:23:42.354 --> 00:23:44.623 .همه ی بیمارای بخش لبخند اومد روی صورتشون 00:23:44.624 --> 00:23:47.524 ،حتی وقتی که انترنش اشتباهی کله ی اون آیدول رو تراشید 00:23:47.525 --> 00:23:49.623 .اون خم شد و از همراه بیمار معذرت خواهی کرد 00:23:49.624 --> 00:23:52.234 .تا کمر خم شد و عذرخواهی کرد 00:23:52.235 --> 00:23:53.563 - پروفسور هوانگ؟ - .آره 00:23:53.564 --> 00:23:55.252 - خودش عذرخواهی کرد؟ - .آره 00:23:55.564 --> 00:23:58.903 ...همه ی پروفسورای دیگه خودشونُ عقب میکشن 00:23:58.904 --> 00:24:00.504 .و همه ی تقصیرا رو گردن ما میندازن 00:24:00.505 --> 00:24:02.403 .معلومه که اینکارو میکنن 00:24:02.404 --> 00:24:04.343 .فقط جایی که توش منفعته مداخله میکنن 00:24:04.344 --> 00:24:07.383 .راستی، شنیدم قورباغه دیروز هم دوباره اومده 00:24:07.384 --> 00:24:10.784 خدای من، دهن منو وا نکن. توی این ماه، دفعه ی چهارمه 00:24:10.785 --> 00:24:14.153 بذار روراست باشیم. پروفسور کانگ باید ترتیب اون یارو رو بده 00:24:14.154 --> 00:24:16.608 چرا همیشه دکتر لی باید ترتیبشُ بده؟ 00:24:21.364 --> 00:24:24.799 چی؟ چیه؟ 00:24:28.435 --> 00:24:30.151 وای، کی بود؟ 00:24:33.275 --> 00:24:35.063 تو همیشه ترتیبشُ میدی؟ 00:24:35.205 --> 00:24:37.063 ما فقط جایی که توش منفعته مداخله میکنیم؟ 00:24:37.644 --> 00:24:38.726 .ببخشید ...نشستی و فقط تماشاشون میکنی که 00:24:40.114 --> 00:24:41.831 به رئیست بددهنی کنن؟ 00:24:44.854 --> 00:24:45.894 .نوش جون 00:24:56.094 --> 00:24:57.206 .شرمنده 00:24:58.334 --> 00:24:59.547 .مفت خورا 00:24:59.894 --> 00:25:01.434 ...تقصیر هوانگ چیونگه که 00:25:01.435 --> 00:25:02.980 .همه توی بخش جراحی مغز و اعصاب روشون بالا رفته 00:25:03.134 --> 00:25:06.003 .انترنای سال اولیش هفته ای سه روز آفن. مضحکه 00:25:06.005 --> 00:25:08.327 - .دیوانه ـست - .خل و چله 00:25:08.374 --> 00:25:10.667 چطور میتونه بذاره انترنای سال اولی سه روز آف داشته باشن؟ 00:25:10.814 --> 00:25:12.474 ...ولی دهن انترنای ما بسته میمونه 00:25:12.475 --> 00:25:14.383 .چون انترنای اون همش به رخ میکشن و پز میدن 00:25:14.384 --> 00:25:17.444 .همون لحظه ای که شنیدم درباره ی قانون حرف میزنه فهمیدم که دردسر میشه 00:25:19.314 --> 00:25:21.647 .راستی، یه مدته که ساکته 00:25:21.725 --> 00:25:25.188 ولی قورباغه دوباره داره پررو بازی درمیاره. مشکلی نداری؟ 00:25:25.394 --> 00:25:27.964 - بادیگارد میخوای؟ - .بیخیال 00:25:27.965 --> 00:25:30.217 .یه دکتر نباید از بیمارهاش بترسه 00:25:30.324 --> 00:25:32.315 ...فقط باید وظیفمون رو انجام بدیم 00:25:33.394 --> 00:25:37.101 .ولی اون یهو خل میشه و مردمُ با چاقو تهدید میکنه 00:25:37.205 --> 00:25:40.982 ...واسه اینکه تو جونت در امان باشه، واقعاً بنظرم 00:25:42.445 --> 00:25:43.556 پروفسور کانگ؟ 00:25:46.715 --> 00:25:47.855 پروفسور کانگ؟ 00:25:50.955 --> 00:25:52.095 چی شد؟ 00:26:22.685 --> 00:26:24.684 ...شنیدم توی بخش اورژانس گله و شکایت های زیادی 00:26:24.685 --> 00:26:27.613 .بخاطر جراحی های پروفسور کانگ هست 00:26:33.525 --> 00:26:34.994 .هی، منم 00:26:34.995 --> 00:26:37.794 راجع به بیمارایی که از جراحی های پروفسور کانگ شکایت دارن 00:26:37.795 --> 00:26:39.652 میشه اِم آر آی هاشون رو یه نگاه بندازم؟ 00:26:45.475 --> 00:26:46.485 .سولیم 00:26:48.205 --> 00:26:49.760 .باید یه استراحتی کنی 00:26:52.574 --> 00:26:53.857 .خدای من 00:26:54.785 --> 00:26:56.734 .باورم نمیشه 00:26:58.084 --> 00:26:59.802 ،میدونم دانشگاه مهمه 00:27:00.824 --> 00:27:03.454 .ولی باورم نمیشه بابت تحصیل خصوصی باید اینهمه پول بدن 00:27:03.455 --> 00:27:07.566 .بخاطر اینکه میخوان بچه هاشون شغلی که خودشون دارن رو داشته باشن 00:27:08.195 --> 00:27:10.794 ...راستش، من واقعاً نمیتونم بخاطر اینکار سرزنششون کنم 00:27:10.795 --> 00:27:12.683 .چون منم همچین حسی دارم 00:27:13.435 --> 00:27:17.504 .ولی مشکل اینه که روش آموزش شوهرم به اونا غلطه 00:27:17.505 --> 00:27:19.803 ...لحظه ای که بچه هام وارد اتاق مطالعه میشن 00:27:19.804 --> 00:27:21.795 .حتی منم احساس خفگی میکنم 00:27:21.975 --> 00:27:24.640 .نمیدونم چطور میخوان تا فارغ التحصیلیشون طاقت بیارن 00:27:25.045 --> 00:27:27.438 تو اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:27:33.485 --> 00:27:35.505 .با کاری که از دستت برمیاد شروع کن 00:27:36.485 --> 00:27:39.694 کاری که از دستم برمیاد؟ 00:27:39.695 --> 00:27:41.764 ...وقتی بچه هات دارن شکنجه میشن 00:27:41.765 --> 00:27:43.643 .نمیتونی که فقط بشینی و تماشا کنی 00:27:44.235 --> 00:27:48.073 ...باید ازشون محافظت کنی 00:27:50.005 --> 00:27:51.115 .چون مامانشونی 00:27:54.005 --> 00:27:56.702 .آره راست میگی. من مامانشونم 00:27:57.104 --> 00:27:58.659 .پس باید بجنگم 00:28:01.314 --> 00:28:05.122 .منم باید با کارایی که میتونم انجام بدم شروع کنم 00:28:09.054 --> 00:28:10.711 .منم تکالیفِ خودمُ دارم 00:28:28.745 --> 00:28:29.855 .یه بین 00:28:32.344 --> 00:28:34.971 خانوم لی، چی باعث شده بدون تماس گرفتن بیاین اینجا؟ 00:28:46.755 --> 00:28:47.905 .یه بین 00:28:48.824 --> 00:28:50.024 پول اینو دادی؟ 00:28:50.025 --> 00:28:53.530 .بله دادم. پولشُ دادم 00:28:54.265 --> 00:28:55.863 به من شک دارین؟ 00:28:55.864 --> 00:28:57.389 .من همه چیو دیدم 00:28:57.435 --> 00:28:59.073 .دو روز پیش هم اومدی اینجا 00:28:59.074 --> 00:29:00.843 ،اون روز از بس جا خورده بودم 00:29:00.844 --> 00:29:02.864 .بجای اینکه بیام دیدنت برگشتم خونه 00:29:03.445 --> 00:29:06.576 یه بین، میدونی کاری که میکنی اشتباهه آره؟ 00:29:06.814 --> 00:29:10.383 .بیا پول اینو بدیم و از فروشنده معذرت خواهی کنیم 00:29:10.384 --> 00:29:12.981 بابت چی؟ گفتم که پولشُ دادم 00:29:16.084 --> 00:29:19.053 .یه بین، من واقعاً دوستت دارم 00:29:19.054 --> 00:29:20.812 .واسه همین نمیتونم از این موضوع چشم پوشی کنم 00:29:22.225 --> 00:29:23.323 .بیا بریم تو 00:29:23.324 --> 00:29:25.994 چی؟ ولم کن. خدای من 00:29:25.995 --> 00:29:27.704 - .بیا تو - .اذیتم میکنی. ولم کن 00:29:27.705 --> 00:29:29.452 اصلاً به شما چه ربطی داره؟ 00:29:31.235 --> 00:29:33.153 چی شده؟ 00:29:34.175 --> 00:29:35.286 .آقا 00:29:36.005 --> 00:29:38.670 .بچه ی من یه حرفی با شما داره 00:29:42.844 --> 00:29:44.096 .زودباش بهشون بگو 00:29:45.955 --> 00:29:47.026 نمیخوای هیچی بگی؟ 00:29:47.824 --> 00:29:49.339 .پس خودم میگم 00:29:50.384 --> 00:29:51.694 .معذرت میخوام آقا 00:29:51.695 --> 00:29:55.024 ...بچه ی من پول اینو نداده 00:29:55.025 --> 00:29:57.015 .پولشُ داده 00:29:57.535 --> 00:29:58.847 .پولشُ دادی 00:29:59.834 --> 00:30:00.833 چی؟ 00:30:00.834 --> 00:30:03.461 .هزار و پونصد تومن بود. پولشُ داده 00:30:06.374 --> 00:30:07.657 .خیلی رو اعصابی 00:30:09.104 --> 00:30:10.316 .سلام 00:30:17.515 --> 00:30:18.969 .بزن بریم 00:30:40.457 --> 00:30:41.507 .سلام 00:30:42.197 --> 00:30:44.420 .حس و حال احوالپرسی باهات رو ندارم 00:30:45.368 --> 00:30:46.449 چی؟ 00:30:46.898 --> 00:30:49.563 چند روز پیش سوجینُ دیدی نه؟ 00:30:50.668 --> 00:30:54.545 .مطمئنم از اونجایی که زن ظریفیه، خیلی محترمانه بهت گفته 00:30:56.348 --> 00:30:59.579 بهرحال، بهت گفت که کاری به کار بچه های ما نداشته باش آره؟ 00:31:03.287 --> 00:31:04.529 - آره. خب؟ - چی؟ 00:31:05.217 --> 00:31:07.756 .آره. خب؟" میدونستم" 00:31:07.757 --> 00:31:09.256 .میدونستم به هیچ جات نیست 00:31:09.257 --> 00:31:11.812 ،مامان یه سو همه چی رو بهم گفته 00:31:11.928 --> 00:31:14.755 .پس نمیخواد توی همچین صبح قشنگی دعوا کنیم 00:31:16.068 --> 00:31:18.897 ،هی، حتی اون موقعی که شرّ کانون کتابُ از سر خودت کم کردی 00:31:18.898 --> 00:31:21.725 .واقعاً سعی کردم جلوی عصبانیتم رو بگیرم 00:31:23.438 --> 00:31:27.315 .من توی کل محله ی گانگنام، یه لات معروف بودم 00:31:27.537 --> 00:31:30.177 .نمیشینم و نگاه کنم که این محله رو بهم بریزی 00:31:30.178 --> 00:31:32.617 اگه به پر و پای من بپیچی، تمدن و حفظ آبرو به هیچ جام نیست 00:31:32.618 --> 00:31:34.716 اون اخلاقی که وقتی جزو شریرای چونگدامدونگ بودم رو نشونت میدم 00:31:34.717 --> 00:31:35.757 ...پس 00:31:36.947 --> 00:31:38.805 .بهتره اینو تو مخت فرو کنی 00:31:40.517 --> 00:31:41.599 اون چی بود؟ 00:31:45.797 --> 00:31:46.807 .تو از جات جُم نخوردی 00:31:48.967 --> 00:31:50.714 چی بود؟ از کجا اومد؟ 00:31:51.497 --> 00:31:55.407 .لطفاً درباره ی این زخم به همسرم یا بچه هام چیزی نگو 00:31:55.737 --> 00:31:56.777 .بله خانوم 00:32:21.628 --> 00:32:23.648 .با یه کاری که از دستت برمیاد شروع کن 00:32:24.398 --> 00:32:27.398 کاری که از دستم برمیاد؟ 00:32:27.497 --> 00:32:29.427 ...نمیتونی وقتی بچه هات دارن شکنجه میشن 00:32:29.507 --> 00:32:31.487 .فقط بشینی و تماشا کنی 00:32:32.068 --> 00:32:36.118 .باید ازشون محافظت کنی 00:32:37.578 --> 00:32:38.689 .چون تو مامانشونی 00:33:07.678 --> 00:33:09.122 - .آقا - بله؟ 00:33:09.977 --> 00:33:12.573 میشه لطفاً اینو به من قرض بدین؟ 00:33:12.777 --> 00:33:14.946 .اینو؟ بله حتماً 00:33:14.947 --> 00:33:16.028 - .ممنونم - .مشکلی نیست 00:34:52.347 --> 00:34:55.549 .تاریخ کره واسه شماها درس آسونیه 00:34:55.787 --> 00:34:57.516 ...چه آزمون های آزمایشی باشن چه آزمونای مهم 00:34:57.517 --> 00:35:00.187 ...همشون سوالاشون رو از چیزای اساسی که 00:35:00.188 --> 00:35:03.521 .هر کره ای میدونه درمیارن 00:35:03.758 --> 00:35:07.333 .واسه همین، مطمئنم همتون جلو جلو مطالعه کردین 00:35:08.258 --> 00:35:09.480 .پس این قسمتو خودتون میخونین 00:35:10.097 --> 00:35:14.036 .و برین توی اینترنت "اتحاد شیلا و بالهه" رو نگاه کنین 00:35:19.637 --> 00:35:20.687 کی بود؟ 00:35:21.537 --> 00:35:22.719 بازم از تو اینترنت ببینیم؟ 00:35:26.077 --> 00:35:28.817 ...از ماه مارس مجبور بودیم سه بار در هفته 00:35:28.818 --> 00:35:30.487 ...درس ها رو اینترنتی یاد بگیریم که یعنی شما ما رو مجبور کردین 00:35:30.488 --> 00:35:33.487 .از 30 تا درس، 17 تاش رو اینترنتی یاد بگیریم 00:35:36.358 --> 00:35:38.487 .درسای اینترنتی شما رو واسه امتحان مدرسه آماده میکنه 00:35:38.488 --> 00:35:39.996 .سوالا رو از درسای اینترنتی در میارن 00:35:39.997 --> 00:35:42.896 شما حتی نمیذارین ما سوال بپرسیم. درس دادن هم واستون سخته؟ 00:35:43.298 --> 00:35:45.187 واسه همینه که مجبورمون میکنین درسا رو اینترنتی یاد بگیریم؟ 00:35:46.997 --> 00:35:48.210 .هی، ساکت شو 00:35:49.068 --> 00:35:51.260 کیم هه نا، مشکلت چیه؟ 00:35:51.508 --> 00:35:53.036 .گفت که سوالا رو از درسای اینترنتی در میارن 00:35:53.037 --> 00:35:54.148 .تو دیگه دخالت نکن 00:35:54.207 --> 00:35:56.400 تو که اصلاً این درسُ نمیخونی، پس چرا برات مهمه؟ 00:35:58.747 --> 00:36:01.849 بقیه بنظر هیچ مشکلی ندارن، تو چرا اینقدر جو رو منفی میکنی؟ 00:36:03.747 --> 00:36:04.817 شماها با این قضیه مشکلی ندارین؟ 00:36:04.818 --> 00:36:06.505 .ما توی خونه درسا رو اینترنتی یاد گرفتیم 00:36:06.588 --> 00:36:07.987 ...با توجه به شهریه ای که میدیم .مضحکه سرکلاس هم بخوایم اینترنتی درسُ بخونیم 00:36:09.557 --> 00:36:11.275 - .منم با این قضیه مشکل دارم - !کیم هه نا 00:36:12.188 --> 00:36:14.380 پس چرا شما حقوق میگیرین؟ 00:36:17.867 --> 00:36:20.523 - چی گفتی؟ - .شما پول میگیرین که کارتونُ بکنین 00:36:22.398 --> 00:36:23.548 .بیا بیرون کارت دارم 00:36:25.907 --> 00:36:27.654 .واقعاً شورشُ در آوردی هه نا 00:36:27.938 --> 00:36:30.906 اخلاقیات هم توی ارزیابی عملکرد موثره 00:36:30.907 --> 00:36:32.463 مگه اخلاقیات خودت خیلی بهتره؟ 00:36:32.747 --> 00:36:34.940 .سرکلاس تاریخ داری مسئله ریاضی حل میکنی 00:36:36.588 --> 00:36:37.830 ...ارزیابی واسه اینه که 00:36:38.548 --> 00:36:42.901 .دانش آموزا توی بحثای کلاسی فعال باشن 00:36:44.157 --> 00:36:46.349 .و من فقط یکی از مشکلای کلاس رو گفتم 00:36:46.927 --> 00:36:47.937 فهمیدی؟ 00:36:51.028 --> 00:36:53.158 .آفرین. زنده باد کیم هه نا 00:36:55.968 --> 00:36:57.018 - .حرف نداشت - .خدای من 00:37:00.878 --> 00:37:02.625 .واقعاً باید ادب و معرفت یاد بگیری 00:37:03.407 --> 00:37:04.861 واقعاً از من پرسیدی چرا حقوق میگیرم؟ 00:37:05.977 --> 00:37:07.877 نمیدونی من کی هستم؟ 00:37:07.878 --> 00:37:09.987 .شما برادرزاده ی رئیس هستین 00:37:09.988 --> 00:37:11.361 چی؟ چی گفتی؟ 00:37:11.847 --> 00:37:13.706 دیوونه شدی؟ 00:37:14.188 --> 00:37:16.046 .تو فقط نصف شهریه ـت رو میدی 00:37:16.157 --> 00:37:17.726 نمیدونی اون نصفه ی دیگه رو کی میده؟ 00:37:17.727 --> 00:37:19.257 دلت میخواد کل شهریه رو بدی؟ 00:37:19.258 --> 00:37:20.712 ...فقط کافیه من 00:37:20.727 --> 00:37:22.444 - .یالا - .بیاین بریم 00:37:22.927 --> 00:37:24.240 - .بریم 00:37:41.718 --> 00:37:42.757 .ووجو 00:38:07.807 --> 00:38:10.706 .میخوام بجای اینکه مدرسه شام بخورین، با من بخورین 00:38:10.707 --> 00:38:12.061 .میخوام یه خبری بهتون بدم 00:38:12.918 --> 00:38:14.898 - اتاق مطالعه؟ - .خدای من 00:38:16.847 --> 00:38:18.029 کارِ خوبی کردم نه؟ 00:38:22.387 --> 00:38:23.499 .طوری نیست 00:38:23.787 --> 00:38:26.656 .مطمئنم که کاره درستی کردم 00:38:26.657 --> 00:38:28.071 .باباتون هم آروم آروم درک میکنه 00:38:32.398 --> 00:38:34.691 .گفتم که درک میکنه 00:38:35.438 --> 00:38:37.536 ...مامان، میشه یه لطفی کنی 00:38:37.537 --> 00:38:39.536 و دو سه روزی بری سفر؟ 00:38:39.537 --> 00:38:42.708 .فکرکنم حداقل امروز رو نباید بیای خونه 00:38:43.847 --> 00:38:46.171 .نه، من به خودم مطمئنم 00:38:46.318 --> 00:38:47.862 .بجاش، شما باید کمک کنین 00:38:49.017 --> 00:38:50.532 - ما؟ - چطوری؟ 00:38:50.887 --> 00:38:54.286 ...فقط صادقانه بگین که درس خوندن توی اون اتاق مطالعه 00:38:54.287 --> 00:38:56.156 .چقدر بهتون استرس وارد میکنه 00:38:56.157 --> 00:39:00.226 ...من ترجیح میدم کاری کنم که شماها دردسر درست کنین 00:39:00.227 --> 00:39:01.974 .تا اینکه کاملاً مطیع باباتون باشین 00:39:06.367 --> 00:39:07.812 .ما اینکارو بخاطر تو انجام میدیم 00:39:08.097 --> 00:39:10.390 اگه از ما عصبانی شه، تلافیش رو سر تو درمیاره 00:39:10.537 --> 00:39:12.385 .کی جون، این حرفُ نزن 00:39:12.707 --> 00:39:14.536 .اینجوری درباره ی بابات حرف نزن 00:39:14.537 --> 00:39:15.547 ...بابات 00:39:17.878 --> 00:39:21.312 .وقتی عصبانیه کنترل رفتارشُ از دست میده، ولی با این وجود منطقیه 00:39:21.347 --> 00:39:23.917 .مطمئنم اگه شما بهش بگین چه احساسی دارین، نظرشُ عوض میکنه 00:39:23.918 --> 00:39:25.059 فهمیدین؟ 00:39:27.358 --> 00:39:29.105 - .باشه - .بهش میگیم 00:39:31.227 --> 00:39:33.752 باشه. قول دادین باشه؟ 00:39:33.927 --> 00:39:34.937 - .باشه - .باشه 00:39:35.258 --> 00:39:37.014 پس لیوانامونُ بسلامتی بالا بیاریم؟ 00:39:39.398 --> 00:39:40.781 .بسـلامتی پیروزیمون 00:39:41.637 --> 00:39:42.678 - .بسـلامتی - .بسـلامتی 00:40:00.858 --> 00:40:03.151 .من و بچه ها بیرون شام میخوریم و میایم خونه 00:40:03.258 --> 00:40:05.487 .غذای موردعلاقتُ درست کردم، خرچنگِ خوابونده توی سس سویا 00:40:05.488 --> 00:40:06.840 .از شامت لذت ببر 00:40:07.128 --> 00:40:10.734 .راستی، توی اتاق مطالعه یه تغییراتی ایجاد کردم 00:40:11.097 --> 00:40:12.179 اتاق مطالعه؟ 00:40:14.438 --> 00:40:15.852 اونجا که چیزی واسه تغییر دادن نیست 00:42:04.508 --> 00:42:07.547 .یه سو، امروز بنظر زیاد خوشحال نیستی 00:42:07.548 --> 00:42:08.790 چیزی شده؟ 00:42:10.548 --> 00:42:11.962 .نه، هیچی 00:42:14.318 --> 00:42:16.056 - .هی - .آخ 00:42:16.057 --> 00:42:17.098 .ببخشید 00:42:25.997 --> 00:42:27.210 .کیم هه نا 00:42:31.238 --> 00:42:32.318 .بیا 00:42:33.738 --> 00:42:34.950 .بگیرش 00:42:46.017 --> 00:42:48.614 .هوانگ ووجو 00:42:48.787 --> 00:42:50.676 ازش خوشت میاد؟ 00:42:51.327 --> 00:42:54.084 چته تو؟ چی گفتی؟ 00:42:54.097 --> 00:42:55.714 .خب فقط بگو نه 00:42:58.628 --> 00:42:59.951 یه سو، ووجو رو دوست داره؟ 00:43:00.438 --> 00:43:01.467 مطمئنی؟ .به احتمال زیاد 00:43:03.238 --> 00:43:04.306 و، ووجو؟ 00:43:04.307 --> 00:43:07.813 .بنظر میاد کیم هه نا رو دوست داره 00:43:11.707 --> 00:43:14.000 .یه سو داره به سن بلوغ میرسه 00:43:14.477 --> 00:43:16.305 ...هوانگ ووجو و کیم هه نا 00:43:17.887 --> 00:43:19.605 .درباره ی کیم هه نا تحقیق کن 00:43:20.657 --> 00:43:21.830 .بله 00:43:27.858 --> 00:43:29.614 .همه چی به کیم هه نا بستگی داره 00:43:43.677 --> 00:43:44.789 .بیا 00:43:46.148 --> 00:43:47.187 .بگیرش 00:44:19.548 --> 00:44:20.659 .مامان 00:45:23.888 --> 00:45:24.928 .اومدین 00:45:26.188 --> 00:45:27.773 از شامتون با مامانتون لذت بردین؟ 00:45:28.657 --> 00:45:29.667 .بله 00:45:41.907 --> 00:45:44.332 الان داری شامت رو میخوری؟ 00:45:45.007 --> 00:45:46.089 .هومم 00:45:47.478 --> 00:45:50.204 .خرچنگ به خوبی طعم دار شده. خوش نمکم هست 00:45:50.918 --> 00:45:52.462 .واقعاً خوشمزست 00:45:54.748 --> 00:45:56.232 .عالی شده. عالی 00:46:02.688 --> 00:46:04.778 .برین بالا و دوش بگیرین 00:46:16.978 --> 00:46:18.321 .لذت بردم 00:46:19.038 --> 00:46:20.421 .قیچی رو بده من 00:46:23.648 --> 00:46:24.860 قیچی؟ 00:46:39.058 --> 00:46:40.481 چش شده؟ 00:46:40.797 --> 00:46:42.010 .چمیدونم 00:46:50.277 --> 00:46:51.348 .هی 00:46:52.177 --> 00:46:53.288 چیکار میکنی؟ 00:47:12.598 --> 00:47:14.213 .خیلی بهش فکرکردم 00:47:15.868 --> 00:47:17.836 ،تو همیشه یه پله عقب بودی 00:47:17.837 --> 00:47:19.555 .ولی مطیع بودی 00:47:20.268 --> 00:47:21.923 چرا همش دنبال تلافی هستی؟ 00:47:23.067 --> 00:47:24.492 من دنبال تلافی ام؟ 00:47:25.308 --> 00:47:27.477 این شبیه تلافی کردن میمونه؟ 00:47:27.478 --> 00:47:29.699 ،اگه تو بعنوان پدرِ خونه به من احترام میذاشتی 00:47:30.118 --> 00:47:32.400 .هیچوقت بهم زبون درازی نمیکردی 00:47:32.618 --> 00:47:34.546 .من اقتدار تو رو زیر سوال نمیبرم 00:47:34.547 --> 00:47:36.147 ...بچه ها استرس دارن و 00:47:36.148 --> 00:47:39.349 با زنی که هیچ احترامی از خودش نشون نمیده چیکار کنم؟ 00:47:40.328 --> 00:47:42.145 ...باید فضا رو عوض کنم 00:47:43.257 --> 00:47:45.277 .تا اونم احترام بذاره 00:47:49.837 --> 00:47:51.079 .کارتای اعتباریتُ بده من 00:47:54.507 --> 00:47:55.618 .زودباش 00:48:16.697 --> 00:48:20.060 ،مخارج خونه که مرتب به حسابت واریز میشدن 00:48:20.598 --> 00:48:21.637 ،از الان 00:48:23.538 --> 00:48:26.841 .خودم به شخصه هر هفته بهت میدم 00:48:28.567 --> 00:48:30.558 - چی؟ - .چهاربار در ماه 00:48:31.208 --> 00:48:34.379 .هر دفعه که بهت پول میدم، رسید خرج ها رو بهم بده تا چک کنم 00:48:35.377 --> 00:48:37.671 - .عزیزم - .و اتاق مطالعه 00:48:39.518 --> 00:48:40.830 ،تا سه روز دیگه 00:48:43.987 --> 00:48:46.079 .عین روز اول میکنیش 00:48:49.728 --> 00:48:51.444 .نمیتونم اینکارو کنم. نه 00:48:52.558 --> 00:48:53.740 .نمیکنم 00:48:58.098 --> 00:48:59.179 نمیکنی؟ 00:49:00.407 --> 00:49:02.336 ،بدون اینکه با من صحبت کنی 00:49:02.337 --> 00:49:04.906 ...همه ی روند و روشهای منو نادیده گرفتی 00:49:04.907 --> 00:49:08.180 .و اقتدار منو زمین زدی 00:49:08.348 --> 00:49:09.590 چی؟ ازم اطاعت نمیکنی؟ 00:49:12.817 --> 00:49:13.816 نرفتین بالا؟ 00:49:13.817 --> 00:49:15.816 !اتاق مطالعه خیلی شلوغ پلوغه 00:49:15.817 --> 00:49:17.486 یادت نمیاد مربی کیم چی گفت؟ 00:49:17.487 --> 00:49:20.658 مزخرفات اون جادوگر چه اهمیتی داره؟ 00:49:27.398 --> 00:49:30.831 .من به روش خودم جلو میرم 00:49:33.197 --> 00:49:34.723 .سه روز وقت داری 00:49:36.208 --> 00:49:37.288 .یادت باشه 00:49:46.748 --> 00:49:48.232 "بیمارستان دانشگاه جونام" 00:49:48.688 --> 00:49:50.304 دربارش فکرکردی؟ 00:49:50.788 --> 00:49:52.787 .گفتی تا امروز جواب میدی 00:49:52.788 --> 00:49:54.039 قبول میکنی یا نه؟ 00:49:56.857 --> 00:49:57.938 قبول میکنم 00:49:58.458 --> 00:49:59.457 جدی؟ 00:49:59.458 --> 00:50:02.659 اولش با جدیت رد کردی چی باعث شده نظرت عوض شه؟ 00:50:02.797 --> 00:50:04.466 ...فکرمیکردم به محض اینکه اومدم اینجا 00:50:04.467 --> 00:50:06.791 .زیاده رویه اگه بخوام چنین منصب مهمی رو قبول کنم 00:50:06.938 --> 00:50:09.977 کشور ما بالاترین میزان جراحی نخاع نسبت به جمعیتش رو داره 00:50:09.978 --> 00:50:11.176 .درسته 00:50:11.177 --> 00:50:14.147 .فکرنمیکنم فقط باید بشینم و هیچ کاری نکنم 00:50:14.148 --> 00:50:15.491 ...برای همینه که من 00:50:18.777 --> 00:50:19.959 .یکم چای بخور 00:50:25.987 --> 00:50:29.361 .برای همینه که میخوام تو مدیر اجرایی بشی 00:50:29.558 --> 00:50:31.196 .اینجا یه بیمارستانِ دانشگاهه 00:50:31.197 --> 00:50:34.400 .نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم که فقط سوابقشُ به رخِ بیمارا میکشه 00:50:40.308 --> 00:50:41.751 .باشه، متوجه شدم 00:50:42.038 --> 00:50:43.048 چی؟ 00:50:44.078 --> 00:50:45.088 واقعاً؟ "خبرای داغ" 00:50:46.538 --> 00:50:48.466 "هوانگ چیونگ بعنوان مدیر اجرایی منصوب میشه" 00:50:48.978 --> 00:50:50.634 .باید مرتب تمرین کنین 00:50:51.018 --> 00:50:53.442 .بله، دکتر. ممنون 00:50:54.317 --> 00:50:55.327 .یه لحظه 00:50:58.788 --> 00:51:01.453 "هوانگ چیونگ بعنوان مدیر اجرایی منصوب میشه" 00:51:11.098 --> 00:51:12.956 .من حساب میکنم. زودباشین 00:51:40.398 --> 00:51:42.026 .تصمیم درستی گرفتی 00:51:42.027 --> 00:51:44.724 .موفق میشی. تبریک میگم 00:52:04.317 --> 00:52:05.367 .وای 00:52:09.288 --> 00:52:10.368 اوه خدا 00:52:38.058 --> 00:52:39.835 چیکار میکنی؟ 00:52:40.087 --> 00:52:42.279 - ...چیزی نمونده بود که - به دختر من گفتی دزد؟ 00:52:42.757 --> 00:52:45.555 .بهت هشدار دادم که باهاش هیچ تماسی نگیری 00:52:47.598 --> 00:52:49.386 .اول میخواستم به خودت بگم 00:52:49.927 --> 00:52:51.336 .ولی گوش ندادی 00:52:51.337 --> 00:52:53.066 .یه بین دختر منه 00:52:53.067 --> 00:52:55.430 چطور جرئت کردی دخالت کنی و باهاش مثل دزدا رفتار کنی؟ 00:52:55.768 --> 00:52:57.637 ،ممکنه فکرکنی فضولی میکردم 00:52:57.638 --> 00:52:59.293 .ولی نمیتونستم بیخیال شم 00:52:59.638 --> 00:53:01.647 ...اگه بذاری بچه از بقیه دزدی کنه 00:53:01.648 --> 00:53:02.719 ...یه بینِ من 00:53:04.018 --> 00:53:06.471 .دزدی نکرد. فقط استرسش رو تخلیه کرد 00:53:09.447 --> 00:53:10.468 چی؟ 00:53:14.427 --> 00:53:16.780 .از نظر اون، این فقط یه بازیه 00:53:17.998 --> 00:53:20.196 خودت میدونی چی داری میگی؟ 00:53:20.197 --> 00:53:22.897 ...هی، اون از کله سحر تا آخر شب 00:53:22.898 --> 00:53:26.534 توی مدرسه ـست و کلاسای اضافی داره فکرمیکنی استرس نمیگیره؟ 00:53:26.837 --> 00:53:29.161 .اگه غیر از این باشه، نباید کلاسای اضافه رو بره 00:53:29.938 --> 00:53:31.049 .و من نمیتونم همچین اجازه ای بدم 00:53:31.607 --> 00:53:34.031 .نه توی همچین جامعه ی رقابتی که ما داریم 00:53:38.918 --> 00:53:41.068 .من با روش خودم بچه ـم رو بار میارم 00:53:44.657 --> 00:53:47.727 .فیلمای دزدی بچه ی منو پاک کنین 00:53:47.728 --> 00:53:49.606 .نگران نباشین 00:53:49.857 --> 00:53:53.827 هشتم آوریل 6:05 بعدازظهر 00:53:53.828 --> 00:53:54.867 .حذف 00:53:54.868 --> 00:53:58.097 نهم آوریل 6:08 بعدازظهر حذف 00:53:58.098 --> 00:54:00.087 .اینم حذف 00:54:00.168 --> 00:54:01.723 - .حذف - .صبرکن 00:54:02.067 --> 00:54:03.077 بله؟ 00:54:07.478 --> 00:54:08.807 تو کی هستی؟ 00:54:08.808 --> 00:54:11.574 چطور جرئت کردی وقتی از هیچی خبر نداری دخالت کنی؟ 00:54:17.317 --> 00:54:18.600 اگه اینجوری بزرگش کنی 00:54:19.788 --> 00:54:20.899 مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:54:21.087 --> 00:54:23.256 اگه آخرش چیزای بزرگتری بدزده چی؟ 00:54:23.257 --> 00:54:25.954 فکرکردی پسرت با تو بعنوان یه مامان مشکلی پیدا نمیکنه؟ 00:54:26.357 --> 00:54:27.626 .ووجو دزدی نمیکنه 00:54:27.627 --> 00:54:29.517 .این دزدی نیست. یه بازیه 00:54:30.237 --> 00:54:32.667 .یه بازیه که همین که وارد دانشگاه بشه، جذابیتش رو براش از دست میده 00:54:32.668 --> 00:54:34.859 .وقتی برسه به جایی که میخواد، استرسش از بین میره 00:54:35.868 --> 00:54:39.207 آره. من اینکارو میکنم تا بفرستمش یه دانشگاه خوب 00:54:39.208 --> 00:54:40.807 مجبوری در این حد پیش بری؟ 00:54:40.808 --> 00:54:43.646 .آره. بدتر از اینا هم میتونم بکنم 00:54:44.078 --> 00:54:47.077 .چون اینطوری حداقل دخترام میتونن مثل من زندگی کنن 00:54:54.688 --> 00:54:56.708 شوهرت توی یتیم خونه بزرگ شده نه؟ 00:54:58.098 --> 00:55:00.667 .هی. تو با یه مورد خاص یتیم که موفق شده ازدواج کردی 00:55:00.668 --> 00:55:02.717 .بهتره جایگاه خودتُ بدونی 00:55:04.398 --> 00:55:06.720 اگه پسرِ آزاد و بی قیدِ خودت نتونه بره یه دانشگاه خوب چی؟ 00:55:07.467 --> 00:55:09.123 ،توی این جامعه ی رقابتی 00:55:09.467 --> 00:55:12.204 فکرکردی میتونه حداقل در حد شوهرت موفق بشه؟ 00:55:15.047 --> 00:55:17.098 ،حتی اگه به اندازه ی باباش موفق نباشه 00:55:17.478 --> 00:55:19.670 .تا وقتی ووجو خوشحال باشه، عیبی نداره 00:55:20.118 --> 00:55:21.460 .اینقدر ریاکاری نکن 00:55:21.987 --> 00:55:24.079 ،حتی اگه شوهرت موفق باشه 00:55:24.317 --> 00:55:26.236 ،و حتی اگه خودتم موفق باشی 00:55:26.888 --> 00:55:29.716 .اگه پسرت شکست بخوره، زندگیت شکست خورده 00:55:33.797 --> 00:55:37.332 .بهتره که دیگه هیچوقت پاتو از گلیمت درازتر نکنی 00:55:38.768 --> 00:55:40.080 .وگرنه خودم میکشمت 00:56:16.038 --> 00:56:17.693 چرا جواب نمیده؟ 00:56:21.107 --> 00:56:22.117 .اونی 00:56:29.317 --> 00:56:30.399 .برو برو 00:56:34.487 --> 00:56:35.497 .اونی 00:56:36.328 --> 00:56:38.317 .شیشه رو بده پایین 00:56:39.927 --> 00:56:41.066 چی شده؟ 00:56:41.067 --> 00:56:43.723 .خبرای وحشتناکی دارم. خیلی بدن 00:56:46.138 --> 00:56:48.137 .توی بخش، غوغا شده 00:56:48.138 --> 00:56:49.506 آخه چرا اینطوری شد؟ 00:56:49.507 --> 00:56:51.931 .همه فکرمیکردن شوهر تو مدیر اجرایی میشه 00:56:53.208 --> 00:56:54.389 حالا چیکار میکنی؟ 00:56:55.107 --> 00:56:57.743 .یه سبد گلی چیزی میفرستم 00:56:58.918 --> 00:56:59.946 دیوونه شدی؟ 00:56:59.947 --> 00:57:02.347 خیلی خوبه که ظریف باشی و وجهه ی خودتُ حفظ کنی 00:57:02.348 --> 00:57:04.540 ولی توی همچین شرایطی چطور میتونی به ادب و نزاکت فکرکنی؟ 00:57:05.788 --> 00:57:08.656 .یه غریبه میخواد جایگزین یه خودی شه 00:57:08.657 --> 00:57:10.957 ...از وقتی اونا اومدن، همه چی به فنا رفته 00:57:10.958 --> 00:57:12.139 و حالا گل هم میفرستی؟ 00:57:13.357 --> 00:57:15.418 .یه وقتایی حالم رو بهم میزنی 00:57:16.368 --> 00:57:18.186 یکم آتیششُ زیاد نمیکنی؟ 00:57:23.938 --> 00:57:25.637 .من نگران پروفسور کانگ بودم 00:57:25.638 --> 00:57:27.477 .من نگران شوهر خودم هستم 00:57:27.478 --> 00:57:28.921 .تو نگران شوهر خودت باش 00:57:36.148 --> 00:57:37.369 .باشه 00:57:54.567 --> 00:57:55.850 .شایعه رو شنیدم 00:57:56.708 --> 00:57:58.525 .پروفسور هوانگ هم یکی از کاندیداهاست 00:57:59.308 --> 00:58:00.347 .بله 00:58:01.148 --> 00:58:02.906 ...اون از نظر توانایی و پیشینه 00:58:02.907 --> 00:58:05.240 .اصلاً در حد جون سانگ نیست 00:58:06.317 --> 00:58:09.347 ...میتونین با رئیس صحبت کنین که 00:58:12.018 --> 00:58:14.210 ،اگه میخوای شوهرت مدیر اجرایی بشه 00:58:14.357 --> 00:58:15.872 .خودت باید مداخله کنی 00:58:15.888 --> 00:58:19.462 .جعل کردن اونم طوری که مو لای درزش نره، تخصص خودته 00:58:25.138 --> 00:58:29.178 ساکنین اون کسل که توش زندگی میکنی هنوز فکرمیکنن بابات رئیس بانک بود؟ 00:58:29.708 --> 00:58:33.172 .یه سو و یه بین فکرمیکنن سیدنی درس خوندی 00:58:34.148 --> 00:58:35.894 .خیلی دقیق دروغ میگی 00:58:36.148 --> 00:58:38.168 با این وجود نمیتونی جاده ی موفقیت شوهرت رو هموار کنی؟ 00:58:38.877 --> 00:58:41.917 ...تو تونستی از شرّ عشق اول جون سانگ که من نتونستم کاریش کنم خلاص شی 00:58:41.918 --> 00:58:43.201 .و جاشو بگیری 00:58:43.648 --> 00:58:46.687 وقتی خودت اینقدر توانمندی، چرا از من کمک میخوای؟ 00:58:47.487 --> 00:58:49.926 ...ممکنه شوهر مرحومِ من 00:58:49.927 --> 00:58:51.715 ...یه زمانی رئیس اونجا بوده 00:58:51.998 --> 00:58:54.047 .ولی من توی همچین زمانهایی نمیتونم چنین درخواستی کنم 00:58:54.598 --> 00:58:56.426 ...وقتی رقیب اون از نظر توانایی و پیشینه 00:58:56.427 --> 00:58:58.316 ،در حد جون سانگ نیست 00:58:58.538 --> 00:59:00.790 درسته به رئیس التماس کنم که پسر منو بعنوان مدیر اجرایی منصوب کنه؟ 00:59:03.208 --> 00:59:04.477 .معذرت میخوام .کاری نکن که بابتش معذرت بخوای 00:59:24.328 --> 00:59:27.367 ...تو تونستی از شرّ عشق اول جون سانگ که من نتونستم کاریش کنم خلاص شی 00:59:27.368 --> 00:59:28.843 .و جاشو بگیری 00:59:29.098 --> 00:59:30.736 ...وقتی خودت اینقدر توانمندی 00:59:30.737 --> 00:59:32.080 چرا از من کمک میخوای؟ 00:59:58.357 --> 00:59:59.856 - .سلام - .سلام 00:59:59.857 --> 01:00:01.526 - .سلام هه نا خوشگله - .سلام 01:00:01.527 --> 01:00:02.827 - .سلام - .سلام 01:00:02.828 --> 01:00:04.656 .ممنون هه نا 01:00:05.138 --> 01:00:06.248 .مامان 01:00:12.038 --> 01:00:15.745 .واست نون لوبیا قرمز آوردم که خیلی دوست داری 01:00:18.018 --> 01:00:19.461 .ممنون 01:00:20.547 --> 01:00:22.366 - حالت خوبه؟ - .آره 01:00:31.257 --> 01:00:33.526 چرا همچین حرفی به مامانم زدی؟ 01:00:33.527 --> 01:00:34.827 منو بچه فرض کردی؟ 01:00:34.828 --> 01:00:36.747 .من با این سنم کمک اون رو نمیخوام 01:00:37.498 --> 01:00:40.367 .اونم میخواست که تو مدیر اجرایی بشی 01:00:40.368 --> 01:00:43.134 .فقط آبروی منو بیشتر بردی 01:00:43.907 --> 01:00:45.221 .چه اهمیتی داره؟ مامانته که 01:00:45.638 --> 01:00:47.870 .آبروت جلوی اون تو رو به هیچ کجا نمیرسونه 01:01:09.828 --> 01:01:11.111 جواب نمیدی؟ 01:01:15.967 --> 01:01:17.118 الو؟ 01:01:18.638 --> 01:01:19.719 الو؟ 01:01:20.848 --> 01:01:22.828 پروفسور کانگ جون سانگ 01:01:23.208 --> 01:01:24.288 شما؟ 01:01:28.587 --> 01:01:30.062 گفتم شما؟ 01:01:31.288 --> 01:01:32.399 ...من 01:01:33.288 --> 01:01:34.499 .اون هی ام 01:01:35.288 --> 01:01:36.499 .کیم اون هی 01:01:42.467 --> 01:01:44.922 .یه خواهشی ازتون دارم 01:01:45.067 --> 01:01:50.067 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:10.778 --> 01:02:13.535 اسکای کسل