WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.004 --> 00:00:54.649
شما چی گفتین؟

00:00:54.934 --> 00:00:57.025
.گفتم باید کاری کنین هه نا بیاد با شما زندگی کنه

00:00:59.344 --> 00:01:01.191
هه نا؟ چرا؟

00:01:06.414 --> 00:01:08.553
...عاقلانه نیست که درحالیکه دارین چاشنی رو خنثی میکنین

00:01:08.554 --> 00:01:11.180
بمب ساعتی رو نزدیک خودتون نگه دارین؟

00:01:11.953 --> 00:01:12.952
بمب ساعتی؟

00:01:12.953 --> 00:01:16.528
،شما نه تنها کاری کردین که اون از انتخابات کنار بکشه

00:01:16.554 --> 00:01:19.263
.بلکه حامی مالیش که مامان دوهون بود رو هم ازش گرفتین

00:01:19.264 --> 00:01:20.375
،مهمتر از همه

00:01:20.893 --> 00:01:23.217
اون مادرش رو که تنها عضو خانوادش بود از دست داده

00:01:24.533 --> 00:01:26.251
.هه نا الان چیزی نداره که ازش بترسه

00:01:29.774 --> 00:01:31.473
...مطمئنم خبر داره که من شواهد محکمی دارم

00:01:31.474 --> 00:01:34.129
.که ثابت میکنه اون ارزیابی های دوهونُ براش انجام میده

00:01:35.213 --> 00:01:37.473
اون دختر باهوشیه. چنین کارِ بی پروایی انجام نمیده

00:01:37.474 --> 00:01:39.943
،هه نا یقیناً توی درسهای یه بین میتونه کمک بزرگی باشه

00:01:39.944 --> 00:01:42.205
.ولی نزدیک نگه داشتنِ اون، بیشتر از هرکسی به یه سو کمک میکنه

00:01:42.554 --> 00:01:43.953
...روحیه ی رقابتیش رو تحریک میکنه

00:01:43.954 --> 00:01:46.812
.و باعث میشه براحتی بتونه وارد دانشگاه بشه

00:01:50.823 --> 00:01:53.420
،اگه مجبور به انجام همچین کارایی هستم

00:01:56.093 --> 00:01:58.589
پس اصلاً چرا شما رو استخدام کردم که مربی یه سو باشین؟

00:02:17.254 --> 00:02:19.142
،هه نا از جلسات گروه آموزشی بیرون شد

00:02:19.424 --> 00:02:21.717
.و الان توی آکادمی که یه بین هم میره، شرکت میکنه

00:02:21.954 --> 00:02:23.523
...تا وقتی که با شما دشمنی داره

00:02:23.524 --> 00:02:24.836
.نذارین یه بین رو ببینه

00:02:26.993 --> 00:02:28.983
.بیشتر به یه بین سخت میگیرم

00:02:30.733 --> 00:02:32.825
.اون حتی مادرش رو از دست داده

00:02:33.133 --> 00:02:35.558
...فکرنمیکنین نزدیک نگه داشتن و در آغوش گرفتنش

00:02:36.433 --> 00:02:38.392
برای یه سو و یه بین هم بهتر باشه؟

00:02:42.044 --> 00:02:44.599
.بهتون گفتم که حواسم بیشتر به یه بین هست

00:02:48.253 --> 00:02:49.628
.ازتون میخوام تجدید نظر کنین

00:02:53.253 --> 00:02:54.597
مامان، خُل شدی؟
کیم هه نا؟

00:02:55.753 --> 00:02:57.773
میخوای بیاد خونه ما زندگی کنه؟ چرا؟

00:02:58.223 --> 00:02:59.893
.نگفتم که واقعاً اینکارو میکنم

00:02:59.894 --> 00:03:01.293
.فقط دارم نظرت رو میپرسم

00:03:01.294 --> 00:03:03.363
اصلاً چرا همچین چیزی میپرسی؟

00:03:03.364 --> 00:03:06.803
...یه بین گفت میخواد با هه نا درس بخونه

00:03:06.804 --> 00:03:08.502
.تا آزمون تعیین سطح رو قبول شه

00:03:08.503 --> 00:03:11.032
.اولین باره که گفته میخواد درس بخونه

00:03:11.033 --> 00:03:13.871
مامان، نمیدونی نظر من درباره ی هه نا چیه؟

00:03:14.174 --> 00:03:15.728
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:03:16.343 --> 00:03:18.212
.باشه، حرفاتو شنیدم

00:03:18.213 --> 00:03:19.442
.نگران نباش

00:03:19.443 --> 00:03:21.504
.منم به هیچ وجه نمیخوام اون بیاد توی خونه

00:03:39.234 --> 00:03:40.315
اینو میخوای؟

00:03:44.634 --> 00:03:46.491
.فکرمیکردم کارات عجیبه

00:03:47.044 --> 00:03:49.195
این مهربونیت با من همش جزئی از نقشه ـت بود نه؟

00:03:49.973 --> 00:03:53.075
چرا؟ خواستی واسه یه بار توی عمرت یه جای قشنگ زندگی کنی؟

00:03:54.484 --> 00:03:55.625
چی داری میگی؟

00:03:56.954 --> 00:03:58.083
...خواهر منو گول زدی

00:03:58.084 --> 00:04:00.104
.تا بتونی بعنوان معلم سرخونه استخدام شی

00:04:00.723 --> 00:04:02.642
من کِی اینکارو کردم؟ همچین چیزی نیست

00:04:05.924 --> 00:04:07.074
.حتی خوابشم نمیبینی

00:04:08.864 --> 00:04:10.409
.من نمیتونم توی خونه ای که تو هستی، زندگی کنم

00:04:16.604 --> 00:04:17.846
معلم سرخونه؟

00:04:45.963 --> 00:04:48.964
نگران سوهان نباش. من حواسم بهش هست

00:04:49.204 --> 00:04:50.503
یانگ وو چطوره؟

00:04:50.504 --> 00:04:52.898
میدونی که من عملاً دو تا پسر دارم

00:04:53.403 --> 00:04:54.757
.خیلی دستپاچه ـس

00:04:56.213 --> 00:04:59.416
.ازم خواست بپرسم حال پروفسور کانگ چطوره

00:04:59.613 --> 00:05:01.513
،دوش گرفت و زودتر رفت بخوابه

00:05:01.514 --> 00:05:03.937
.گفت باید فردا یه جراحی عالی انجام بده

00:05:03.983 --> 00:05:05.352
.فردا حالش از همیشه بهتره

00:05:05.353 --> 00:05:07.041
.بهش بگو نگران هیچی نباشه

00:05:07.254 --> 00:05:08.303
.باشه

00:05:28.644 --> 00:05:29.755
شما کی هستی؟

00:05:30.644 --> 00:05:33.542
،سلام، من همکلاسی یه سو هستم

00:05:33.543 --> 00:05:34.695
.کیم هه نا

00:05:36.184 --> 00:05:37.294
هه نا؟

00:05:38.014 --> 00:05:39.034
...خب

00:05:39.754 --> 00:05:41.198
،راستش رو بخواین

00:05:42.223 --> 00:05:45.557
.اولش از شما خوشم نمیومد

00:05:45.863 --> 00:05:49.672
...ولی منم کارای خوبی نکردم، هرچند بخاطر این بود که

00:05:50.863 --> 00:05:52.933
.واسه مخارج زندگیم پول دربیارم

00:05:52.934 --> 00:05:55.933
.پس فکرنمیکنم حقی داشته باشم که از شما بدم بیاد

00:05:57.504 --> 00:05:59.261
.تو واقعاً دختر باهوشی هستی

00:06:00.574 --> 00:06:02.533
خب چرا خواستی با من صحبت کنی؟

00:06:04.343 --> 00:06:08.495
.شنیدم یه بین هنوزم توی کلاس مبتدی هاست

00:06:09.014 --> 00:06:11.112
،اگه فقط سه ماه بذارین من معلم سرخونه ـش باشم

00:06:11.113 --> 00:06:12.941
.قطعاً کاری میکنم وارد کلاس سطح پیشرفته شه

00:06:13.754 --> 00:06:16.753
وارد کلاس سطح پیشرفته ـش میکنی؟ اونم نه سطح متوسط؟

00:06:16.754 --> 00:06:19.462
،نمیدونم مامانِ دوهون بهتون گفته یا نه

00:06:19.463 --> 00:06:22.090
.ولی من از راهنمایی به بچه ها آموزش میدادم

00:06:22.093 --> 00:06:25.436
.و همه ی دانش آموزایی که بهشون درس دادم، برترین دانش آموزا شدن

00:06:25.764 --> 00:06:28.026
،اگه تا سه ماه نتونم اونو وارد کلاسای پیشرفته کنم

00:06:28.403 --> 00:06:30.073
.از خونتون میرم

00:06:30.074 --> 00:06:32.801
.و البته که هزینه ی آموزش رو هم برمیگردونم

00:06:36.874 --> 00:06:40.042
نگران بودم که بخاطر فوت مامانت اوضاع سختی داشته باشی

00:06:40.043 --> 00:06:42.983
.ولی از اینکه میبینم اینقدر سرحالی، خوشحال شدم

00:06:44.713 --> 00:06:45.896
.ولی متاسفم

00:06:48.353 --> 00:06:49.737
.نمیتونم اجازه بدم معلم سرخونه ی یه بین بشی

00:06:52.524 --> 00:06:56.372
بجاش، هروقت پول خواستی خبرم کن

00:06:59.564 --> 00:07:00.847
.من دیگه میرم

00:07:26.923 --> 00:07:29.185
مربی کیم، الان میتونین صحبت کنین؟

00:07:29.463 --> 00:07:33.200
،از اونجایی که شما اینکارو توصیه کردین، یکم بهش فکرکردم

00:07:33.463 --> 00:07:36.807
.ولی فکرنمیکنم بتونم اجازه بدم هه نا توی خونه ـم زندگی کنه

00:07:37.574 --> 00:07:39.102
.تظاهر میکنم که چنین چیزی رو نشنیدم

00:07:39.103 --> 00:07:41.296
.لطفاً دیگه اشاره ای بهش نکنین

00:07:42.713 --> 00:07:43.956
.باشه

00:08:01.024 --> 00:08:02.408
چطور جرئت میکنه از من سرپیچی کنه؟

00:08:11.334 --> 00:08:13.943
.همین که یه سو کاراش تموم شد، بیارش اتاق مدیتیشن

00:08:13.944 --> 00:08:16.640
- ...ولی اون قرار نبود امروز
- !جوابِ منو نده

00:08:20.314 --> 00:08:21.758
.از من سرپیچی نکن

00:08:23.384 --> 00:08:25.202
امتحانای نهایی نزدیکن نه؟

00:08:26.423 --> 00:08:28.574
مطمئنی که نمره های خوبی میگیری؟

00:08:29.053 --> 00:08:31.417
.بله. یه دونه سوال رو هم اشتباه جواب نمیدم

00:08:32.764 --> 00:08:34.784
.یه دونه سوال رو هم اشتباه جواب نمیدی

00:08:35.293 --> 00:08:37.063
...وقتی اینقدر مصممی، فکرمیکنی چرا همیشه

00:08:37.064 --> 00:08:38.618
یه سوال رو اشتباه جواب میدی؟

00:08:41.163 --> 00:08:42.649
.چون تو متکبری

00:08:44.603 --> 00:08:46.765
.خودتُ دست بالا میگیری

00:08:47.504 --> 00:08:50.947
.حالا که هه نا مامانشُ از دست داده، از همیشه مصمم تره

00:08:51.744 --> 00:08:53.803
فکرمیکنی با اون ذهن متکبرت میتونی اونو شکست بدی؟

00:09:05.594 --> 00:09:07.179
...وقتی امتحانای نهاییتو میدی

00:09:07.923 --> 00:09:10.015
.به خودت مطمئن نباش

00:09:11.394 --> 00:09:13.889
.حتی اگه جواب سوالی رو میدونی، بازم به خودت شک داشته باش

00:09:15.104 --> 00:09:16.402
وقتی جوابی رو میدونم، چرا به خودم شک داشته باشم؟
.کانگ یه سو

00:09:20.673 --> 00:09:24.007
.به اون سوالِ ادبیات فکرکن که همیشه اشتباه جوابش میدی

00:09:24.714 --> 00:09:26.663
چون بلد نبودی اشتباه جوابش دادی؟

00:09:28.144 --> 00:09:30.235
.اگه نمره ی کامل میخوای، اینو به ذهنت بسپار

00:09:30.813 --> 00:09:33.753
.به خودت مطمئن نباش، و مدام تردید داشته باش

00:09:35.953 --> 00:09:37.641
.اینجوری میتونی هه نا رو شکست بدی

00:09:48.264 --> 00:09:51.001
.من همینجام. خسته نباشی عزیزم

00:09:51.803 --> 00:09:53.187
- .هـی
- بله؟

00:09:53.543 --> 00:09:55.072
جراحی خوب پیش رفت؟

00:09:55.073 --> 00:09:56.942
.جراحی خیلی خوب پیش رفت دکتر وو

00:09:56.943 --> 00:09:58.843
ولی چرا پاهام سستن؟

00:09:58.844 --> 00:10:00.883
.چون اثر بیهوشی هنوز کاملاً از بین نرفته

00:10:00.884 --> 00:10:02.753
- اوه جدی؟
- .نگران نباش

00:10:02.754 --> 00:10:05.784
.پروفسور کانگ خودش بهم گفت که جراحی موفقیت آمیز بوده

00:10:06.083 --> 00:10:07.235
.سلام دکتر

00:10:07.283 --> 00:10:10.828
.خدای من، خسته نباشین پروفسور کانگ. خیلی ممنونم ازتون

00:10:10.994 --> 00:10:12.378
.خواهش میکنم

00:10:13.394 --> 00:10:16.161
.پروفسور وو خودش همه ی اینا رو تحمل کرد

00:10:17.734 --> 00:10:18.774
حالت چطوره؟

00:10:19.964 --> 00:10:22.458
.دکتر شما واقعاً بهترین جراح هستین

00:10:23.403 --> 00:10:24.686
.ای مردکِ نادون

00:10:24.974 --> 00:10:27.603
...باورم نمیشه وقتی خودت پروفسورِ جراحی ارتوپدی

00:10:27.604 --> 00:10:30.038
.دور و بر بخش های دیگه بپلکی

00:10:30.673 --> 00:10:32.682
...اگه میتونستم کاری که دلم میخواد رو بکنم

00:10:32.683 --> 00:10:34.401
- میزدم کمرتُ دو تیکه میکردم
- .نـه

00:10:35.514 --> 00:10:39.483
.راستی، فکرنکنم امروز بتونین بیاین اونجا خانوم جین هی

00:10:39.484 --> 00:10:40.736
امروز؟

00:10:43.793 --> 00:10:45.541
.نبابا حتماً میام

00:10:46.163 --> 00:10:49.493
.اون که به مرور زمان حالش خوب میشه، نگرانش نیستم

00:10:49.494 --> 00:10:52.594
.الان باید مشکلی که اسکای کسل باهاش مواجهه رو حل کنیم

00:10:56.004 --> 00:10:57.084
الان؟

00:10:58.173 --> 00:10:59.243
چه خبره؟
...نشنیدی امروز ساعت 8 شب

00:11:00.504 --> 00:11:02.432
ساکنین محله دور هم جمع میشن؟

00:11:02.644 --> 00:11:04.028
.ده دقیقه ی دیگه اینجا باش
...یک دقیقه هم دیر بکنی

00:11:05.443 --> 00:11:08.009
.همسایه ها میریزن تو خونه ـت

00:11:34.244 --> 00:11:36.873
.خانم معلم، کمکم کنین

00:11:36.874 --> 00:11:37.923
...من میخوام

00:11:38.913 --> 00:11:40.113
.زندگی کنم

00:11:40.114 --> 00:11:42.082
.یونگ جه، منو نگاه کن

00:11:42.083 --> 00:11:44.608
- .حالت خوبه؟ منو نگاه کن
- .کمکم کن. کمکم کن

00:11:44.854 --> 00:11:46.541
!یونگ جه

00:12:05.403 --> 00:12:07.020
.کوتاه نمیام

00:12:08.344 --> 00:12:10.637
.چنین مصیبتی دیگه هیچوقت نباید تکرار شه

00:12:29.033 --> 00:12:32.366
- .سلام
- .نباید بذاریم این اتفاق بیفته

00:12:41.874 --> 00:12:45.177
.بنظرم شما باید بحثِ این دورهمی رو پیش ببرین

00:12:45.884 --> 00:12:46.894
من؟

00:12:47.744 --> 00:12:49.753
،شما بودین که این مسئله رو مطرح کردین

00:12:49.754 --> 00:12:52.106
پس بهتر نیست خودتون هم این دورهمی رو پیش ببرین؟

00:12:55.254 --> 00:12:57.523
.من این مسئله رو مطرح کردم

00:12:57.524 --> 00:13:00.351
.من این موضوع رو از سوهان شنیدم و به همه گفتم

00:13:01.994 --> 00:13:05.562
هر چی که هست، این مسئله ممکنه بعداً تبدیل به یه موضوع قانونی بشه

00:13:05.563 --> 00:13:08.129
.پس فکرمیکنم شما باید بحث رو پیش ببرین پروفسور چا

00:13:15.043 --> 00:13:16.286
.متوجهم

00:13:17.374 --> 00:13:19.969
.بخاطر کسل ـمون اینکار رو انجام میدم

00:13:23.313 --> 00:13:24.464
.اومد

00:13:29.494 --> 00:13:31.170
.باورنکردنیه

00:14:05.923 --> 00:14:07.680
"امضای ساکنین برای مخالفت با رمان سازیِ اسکای کسل"

00:14:09.894 --> 00:14:12.357
...دلیل اینکه هممون امروز اینجا جمع شدیم

00:14:12.803 --> 00:14:17.402
،اینه که به وضوح اظهار کنیم که ما، ساکنین اسکای کسل

00:14:17.403 --> 00:14:21.141
شدیداً با ایده ی خانوم لی برای نوشتن یک رمان

00:14:21.443 --> 00:14:25.857
براساس مصیبتی که برای پروفسور پارک و خانوادش پیش اومده، مخالفیم

00:14:26.683 --> 00:14:30.312
،به غیر از ساکنینی که فعلاً خارج از کشور هستن

00:14:30.313 --> 00:14:33.181
.جمعاً 194 نفر این سند رو امضا کردن

00:14:34.083 --> 00:14:36.253
"امضاهای ساکنین اسکای کسل"

00:14:36.254 --> 00:14:39.192
.نود و نُه درصدِ ساکنین این رو امضا کردن

00:14:41.063 --> 00:14:43.363
.ما همه آدمایی هستیم که سرمون شلوغه

00:14:43.364 --> 00:14:44.932
...با وجودِ اینکه سرمون کلی شلوغ بود

00:14:44.933 --> 00:14:47.562
.هممون وقت گذاشتیم و اومدیم اینجا

00:14:47.563 --> 00:14:49.119
.پس بذارین جواب شما رو بشنویم

00:14:49.303 --> 00:14:51.900
میخواین نوشتنِ اون رمان رو ادامه بدین؟

00:15:02.913 --> 00:15:05.983
،اولین رمانِ من 15 سال پیش منتشر شد

00:15:06.254 --> 00:15:08.445
.و از اون موقع هیچ رمانِ دیگه ای ننوشتم

00:15:08.484 --> 00:15:11.584
وقتی من حتی نویسنده ی معروفی هم نیستم، چرا اینقدر حساسیت به خرج میدین؟

00:15:12.764 --> 00:15:14.763
- .خدای من
- جدی میگه؟

00:15:14.764 --> 00:15:16.792
.منم متوجه نمیشم

00:15:16.793 --> 00:15:18.532
...ایشون که نمیخوان توی روزنامه یه مقاله درباره ی

00:15:18.533 --> 00:15:19.863
.یونگ جه و خانوادش منتشر کنن

00:15:19.864 --> 00:15:22.298
واقعاً ضروریه اینقدر سخت تلاش کنیم که جلوشونو بگیریم؟

00:15:23.833 --> 00:15:25.622
از چی میترسین؟

00:15:25.844 --> 00:15:29.177
چی اینقدر شما رو ترسونده که گروهی اقدام کردین؟

00:15:29.714 --> 00:15:32.309
- جدی میگه؟
- .باورم نمیشه

00:15:33.683 --> 00:15:37.117
فکرمیکنین چون میترسیم اینکارو میکنیم؟

00:15:38.854 --> 00:15:44.004
نمیترسین که مردم بشنون شما میلیون ها تومن بخاطر تحصیل خرج میکنین؟

00:15:44.354 --> 00:15:46.686
.ترس نیست، فقط مزاحمته

00:15:46.894 --> 00:15:49.692
اگه مردم بشنون معلم یونگ جه میلیون ها تومن پول گرفته چی میگن؟

00:15:49.693 --> 00:15:50.893
.دردسر بزرگی میشه

00:15:50.894 --> 00:15:52.532
...آدمایی که دم از نابرابری میزنن

00:15:52.533 --> 00:15:54.120
.عاشق این موضوع میشن

00:15:54.333 --> 00:15:56.503
.ما که توی این دنیا تنها نیستیم

00:15:56.504 --> 00:15:57.973
...باید ملاحظه ی

00:15:57.974 --> 00:16:00.499
.محرومیت نسبی بقیه مردم رو هم بکنیم

00:16:02.043 --> 00:16:03.125
چی؟

00:16:04.274 --> 00:16:06.566
این ملاحظه نیست. این تمسخره

00:16:08.583 --> 00:16:09.694
تمسخر؟

00:16:09.913 --> 00:16:12.052
خانوم لی سولیم، چرا نیت خوب من رو سوءتعبیر میکنی؟

00:16:12.053 --> 00:16:13.822
...این کجاش نیت خوبه که بگین

00:16:13.823 --> 00:16:15.052
فقیرا نباید خبردار شن؟

00:16:15.053 --> 00:16:17.223
.با خبردار شدنِ اونا، هیچ اتفاق خوبی نمیفته

00:16:17.224 --> 00:16:19.385
.این به نفعشونه چیزی که توانایی داشتنش رو ندارن، نشنون

00:16:20.624 --> 00:16:22.451
"،شما چیزی که ما داریم رو ندارین"

00:16:22.594 --> 00:16:24.250
"پس سرتون به زندگی خودتون باشه"

00:16:24.864 --> 00:16:27.162
...اینقدر بدبینی؟ چرا همه ی حرفای منو برعکس

00:16:27.163 --> 00:16:28.881
این حرفا از تو دیگه بعیده

00:16:30.033 --> 00:16:32.093
.تو که خودت کاملاً در جریانی آدمای کم بضاعت وضعشون چطوریه

00:16:38.744 --> 00:16:39.793
خب که چی؟

00:16:41.744 --> 00:16:43.329
چی میخوای بگی؟

00:16:43.854 --> 00:16:45.282
چرا با تظاهر به دفاع از فقیر فقرا

00:16:45.283 --> 00:16:47.172
به من حمله ور میشی؟

00:16:48.423 --> 00:16:49.792
...میدونم میخوای روی کارای

00:16:49.793 --> 00:16:51.743
.مربی که به بچه هاتون آموزش میده سرپوش بذاری

00:16:52.793 --> 00:16:54.363
...عشق ورزیِ خودخواهانه ی تو باعث شده که

00:16:54.364 --> 00:16:56.181
.بقیه رو علیه من بشورونی

00:16:56.264 --> 00:16:59.566
ولی چطور جرئت میکنی تظاهر کنی که از فقرا دفاع میکنی؟

00:17:00.433 --> 00:17:02.626
یادت رفته نمیتونستی شهریه ـت رو بدی؟

00:17:03.004 --> 00:17:04.215
...سونجه میفروختی و

00:17:13.283 --> 00:17:15.939
خدای من. چی داری میگی؟

00:17:17.884 --> 00:17:20.884
اونی. این داره چی میگه؟

00:17:21.953 --> 00:17:24.752
تو چرا سونجه بفروشی؟

00:17:46.143 --> 00:17:47.225
.آره

00:17:48.214 --> 00:17:49.426
.من قبلاً سونجه میفروختم

00:17:56.524 --> 00:17:59.856
.بابام کنارِ یه کشتارگاه، لاشه ی حیوونا رو میفروخت

00:18:02.764 --> 00:18:04.493
.هی، هان سوجین

00:18:04.494 --> 00:18:06.453
چرا کواک می هیانگ صدام نمیکنی؟

00:18:07.103 --> 00:18:09.498
چرا نگفتی اون اسم واقعیمه تا خلاص شی؟

00:18:18.313 --> 00:18:20.506
،درست همونطوری که اشکالی نداره تو نامادریِ ووجو باشی

00:18:20.843 --> 00:18:23.307
اینکه من اسممُ عوض کنم و گذشته ـم رو مخفی کنم چه عیبی داره؟

00:18:23.414 --> 00:18:24.666
.مسخرست

00:18:25.954 --> 00:18:28.882
وقتی بخاطر یونگ جه اینجا جمع شدیم، چطور میتونی اون موضوعُ پیش بکشی؟

00:18:32.154 --> 00:18:35.194
.ما بخاطر تو اینجاییم، نه من

00:18:35.793 --> 00:18:37.409
،روزی که میونگ جو رو دفن کردیم

00:18:38.464 --> 00:18:39.847
.نتونستم هیچکاری کنم

00:18:41.033 --> 00:18:43.700
.همه ی کسایی که اینجان دلشون شکست

00:18:44.603 --> 00:18:46.503
...تو به قیمت بدبختیِ یه نفر دیگه

00:18:46.504 --> 00:18:48.321
.شانسِ اومدن به اینجا رو پیدا کردی

00:18:49.274 --> 00:18:51.364
و حالا میخوای میونگ جو رو سرِ زبونها بندازی؟

00:18:54.184 --> 00:18:57.344
.خیلی خب، مامانِ یه سو آروم باشین

00:19:02.654 --> 00:19:06.360
.من معتقدم که ما متوجه شدیم از هم چی میخوایم

00:19:07.464 --> 00:19:09.887
خانوم لی سولیم، شما چیکار میکنین؟

00:19:18.934 --> 00:19:21.832
زیاده روی نیست که الان ازشون انتظار جواب داشته باشیم؟

00:19:22.174 --> 00:19:23.842
.باید بهشون فرصت فکرکردن بدیم

00:19:23.843 --> 00:19:25.228
موافق نیستین جنابِ میزبان؟

00:19:27.083 --> 00:19:29.305
.پس سه روز مهلت دارین

00:19:29.984 --> 00:19:32.004
.مطمئنم که تا اونموقع به ما جواب میدین

00:19:33.254 --> 00:19:36.354
.این دورهمی رو همینجا تموم میکنیم

00:20:02.813 --> 00:20:04.601
.ممنون پروفسور چا

00:20:08.623 --> 00:20:09.633
.اونی

00:20:10.724 --> 00:20:11.864
.اونی

00:20:12.454 --> 00:20:13.504
.اونی

00:20:13.593 --> 00:20:15.643
سونجه میفروخت؟

00:20:19.210 --> 00:20:21.372
اونی، بیا صحبت کنیم

00:20:21.911 --> 00:20:22.930
.اونی

00:20:23.121 --> 00:20:25.343
اون حرفا چی بودن؟

00:20:25.680 --> 00:20:27.740
حقیقت نداره، درسته؟

00:20:28.020 --> 00:20:30.120
.ما چندین ساله همو میشناسیم

00:20:30.121 --> 00:20:31.201
محاله

00:20:32.891 --> 00:20:34.103
نشنیدی چی گفتم؟

00:20:35.091 --> 00:20:36.172
صبرکن
.کواک می هیانگ

00:20:38.131 --> 00:20:39.544
تو کواک می هیانگی؟

00:20:39.871 --> 00:20:42.799
پس تو سیدنی درس نخوندی؟

00:20:43.101 --> 00:20:45.070
...اون چینی گرون قیمت رو از مامانت

00:20:45.071 --> 00:20:46.221
به ارث نبردی؟

00:20:46.740 --> 00:20:49.740
خدای من، چطور میتونی با من اینکارو کنی؟

00:20:55.950 --> 00:20:57.062
.بعداً صحبت میکنیم

00:20:57.651 --> 00:21:00.075
واقعاً سخت میشه باطن آدما رو فهمید

00:21:00.391 --> 00:21:01.935
.دیگه نمیشه به کسی هم اعتماد کرد

00:21:05.061 --> 00:21:07.787
.لعنتی، خشکم زد از تعجب
.ولی دیگه عادت کردم

00:21:08.861 --> 00:21:11.356
.باشه اونی. یه وقت دیگه صحبت میکنیم

00:21:18.041 --> 00:21:19.354
.پروفسور کانگ هم دروغ گفت

00:21:19.940 --> 00:21:23.010
...چی؟ توی سیدنی اینقدر بانک هست که

00:21:23.411 --> 00:21:25.158
رئیس بانک بودن اونجا چیز خاصی نیست؟

00:21:26.551 --> 00:21:28.601
.هردوشون به همه ی ما دروغ گفتن

00:21:39.631 --> 00:21:42.286
چرا بلندگو نگرفتی دستت؟

00:21:42.661 --> 00:21:45.730
که بگی بابات یه دائم الخمر بود که لاشه حیوون میفروخت

00:21:46.101 --> 00:21:48.958
...الکلی بود و هروقت دستش میرسید زن و دخترشو

00:21:49.101 --> 00:21:51.019
.کتک میزد

00:21:56.440 --> 00:21:57.653
...شوهر من

00:21:58.210 --> 00:22:00.550
...بخاطر اینکه شرمنده شده بود، زنِ نگرانش رو

00:22:00.551 --> 00:22:02.642
.توی اتاق تنها ول کرد

00:22:03.420 --> 00:22:06.290
.دیگه نیازی نیست بابامُ سرزنش کنم

00:22:06.291 --> 00:22:07.320
چی؟

00:22:07.321 --> 00:22:10.489
،دارم میگم اگه منو از اونجا میاوردی بیرون

00:22:10.490 --> 00:22:12.652
.کمتر احساس شرمندگی میکردیم

00:22:14.391 --> 00:22:16.723
.مردم کنجکاو میشن و شایعه پراکنی میکنن

00:22:17.101 --> 00:22:19.019
.تو هم بهونه ی بهتری دستشون دادی

00:22:20.831 --> 00:22:21.881
که چی؟

00:22:22.530 --> 00:22:23.769
تقصیر منه؟

00:22:23.770 --> 00:22:25.600
...تقصیر من نبود که توی همچین خانواده ای

00:22:25.601 --> 00:22:27.156
.بدنیا اومدم

00:22:27.341 --> 00:22:29.027
...تو و مامانت

00:22:29.980 --> 00:22:31.495
.از بابای من خجالت میکشین

00:22:33.111 --> 00:22:35.231
.من اون نقشی که شما خواستین رو بازی کردم

00:22:36.220 --> 00:22:38.301
،وقتی نقش بازی کردم که دخترِ رئیس بانکم

00:22:39.020 --> 00:22:40.364
.تو هم همراهیم کردی

00:22:41.351 --> 00:22:43.684
.کمکم کردی این بازی رو ادامه بدم

00:22:44.720 --> 00:22:46.347
،وقتی حقیقت برملا شد

00:22:46.530 --> 00:22:49.187
.حداقل جلوی مردم باید تظاهر میکردی که حمایتم میکنی

00:22:52.460 --> 00:22:54.955
.واسه داد و بیداد کردن توی خفا که دیر نمیشه

00:22:58.841 --> 00:22:59.981
اون کیه؟

00:23:00.811 --> 00:23:02.961
از کجا گذشته ی تو رو میدونه؟

00:23:05.111 --> 00:23:07.271
- باهم یه مدرسه میرفتیم
- چی؟

00:23:07.581 --> 00:23:09.267
پس همشهری هستین؟

00:23:09.980 --> 00:23:11.839
و تو با این وجود همه ی این بازیا رو شروع کردی؟

00:23:12.121 --> 00:23:13.449
...وقتی امضا جمع میکردی

00:23:13.450 --> 00:23:16.046
نمیدونستی آتیشش دامن خودتو هم میگیره؟

00:23:16.260 --> 00:23:17.959
.نمیدونستم آبرومو میبره

00:23:17.960 --> 00:23:19.202
چطور ندونستی؟

00:23:20.230 --> 00:23:23.130
اون مغز درخشانت همچین چیزی رو پیش بینی نکرد؟

00:23:23.331 --> 00:23:25.321
...جشن مهمونیِ یه سو

00:23:25.430 --> 00:23:28.026
.بهونه ای بود که اون رو تحت فشار بذاری و بیخیالِ داستانش شه

00:23:31.301 --> 00:23:33.461
.مایه ی شرمی

00:23:36.780 --> 00:23:38.580
،حتماً از اینکه فهمیده کواک می هیانگی

00:23:38.581 --> 00:23:40.297
.کلی پشت سرمون خندیده

00:23:40.811 --> 00:23:45.194
میدونی حالا هوانگ چیونگ فکرمیکنه من چقدر احمقم؟

00:23:45.351 --> 00:23:47.719
.صداتُ بیار پایین. یه سو الاناست که بیاد خونه

00:23:47.720 --> 00:23:49.235
میترسی بچه ها بشنون؟

00:23:49.561 --> 00:23:52.147
!پس اصلاً نباید اینا رو شروع میکردی

00:23:53.831 --> 00:23:57.841
اگه بچه هامون بفهمن خیالت راحت میشه؟

00:23:59.831 --> 00:24:01.821
خودت به حد کافی سرم داد و بیداد نکردی؟

00:24:09.710 --> 00:24:10.791
.یه سو

00:24:17.780 --> 00:24:18.831
.یه سو

00:24:19.180 --> 00:24:21.150
.یه سو، گوش کن چی میگم

00:24:21.151 --> 00:24:22.807
.همه چیزو توضیح میدم

00:24:29.730 --> 00:24:31.959
.یه سو، درو وا کن

00:24:31.960 --> 00:24:33.415
.بذار صحبت کنیم

00:24:35.500 --> 00:24:37.793
اون پیرزن پیرمردی که توی استرالیا دیدیم کی بودن؟

00:24:39.611 --> 00:24:42.843
.هرسال تولدم واسم هدیه میفرستادن

00:24:43.311 --> 00:24:44.392
...اونا

00:24:46.651 --> 00:24:47.721
قلابی بودن؟

00:24:50.750 --> 00:24:54.326
.بخاطر شما اینکارو کردم، بخاطر تو و یه بین

00:24:57.161 --> 00:24:58.938
چطور همچین کاری بخاطر من بوده؟

00:25:00.291 --> 00:25:01.574
.منو بهونه نکن

00:25:07.831 --> 00:25:09.114
مامان واقعاً

00:25:11.871 --> 00:25:13.891
.زیر دستِ همچین مامان بابای بدبختی بزرگ شده

00:25:15.670 --> 00:25:17.310
،مامان بزرگت همه ی کتابامُ پاره میکرد

00:25:17.311 --> 00:25:19.704
،میگفت دختر نباید درس بخونه

00:25:20.250 --> 00:25:22.150
...و بابابزرگت پولی که از کارای پاره وقتم جمع میکردم رو میگرفت و

00:25:22.151 --> 00:25:24.171
.خرج الکل میکرد

00:25:24.780 --> 00:25:27.316
...با این وجود، من سخت درس خوندم

00:25:27.920 --> 00:25:29.759
.و بورسیه تحصیلی واسه دانشگاه گرفتم

00:25:29.760 --> 00:25:32.419
...بخاطر والدین فقیر و بی کفایت و نادونم رنج کشیدم

00:25:32.420 --> 00:25:33.945
.و نمیخوام تو همچین چیزی رو تجربه کنی

00:25:36.760 --> 00:25:39.326
...داشتنِ چنین والدینی ضعفِ منه

00:25:39.670 --> 00:25:41.418
.و نمیخواستم ضعفِ تو هم باشه

00:25:42.331 --> 00:25:43.999
...میگفتی من باید موفق شم

00:25:44.000 --> 00:25:45.687
.چون ژنِ خوبم رو از تو و بابا به ارث بردم

00:25:46.871 --> 00:25:48.410
همش ژن خوب ژن خوب میگفتی

00:25:48.411 --> 00:25:50.733
.و همیشه پُز میدادی

00:25:51.381 --> 00:25:52.593
،ولی درواقع

00:25:54.051 --> 00:25:55.394
تو از همچین ژنی متولد شدی؟

00:25:59.321 --> 00:26:00.590
- چی؟
- ...تو دخترِ آدمای
،فقیر، جاهل

00:26:01.720 --> 00:26:04.215
.بی کفایت و بی شرم و دائم الخمری

00:26:04.591 --> 00:26:07.360
!میگی منم همچین ژن های پستی رو دارم

00:26:07.361 --> 00:26:10.593
.واسه همینه نهایت سعیمُ کردم و حتی همچین دروغایی گفتم

00:26:11.230 --> 00:26:13.725
.من جوری بزرگت کردم که یه دختر سرافراز و مطمئن باشی

00:26:21.571 --> 00:26:23.196
.هیچی عوض نمیشه

00:26:23.710 --> 00:26:26.538
.تو هنوز کانگ یه سویی و من هان سوجین

00:26:28.980 --> 00:26:30.263
.کیفتو بردار

00:26:33.720 --> 00:26:34.832
!زودباش

00:28:47.051 --> 00:28:48.606
لینچ شدی؟
"اعدام غیرقانونی در ملأعام یا ضرب و جرح منجر به مرگ"

00:28:52.420 --> 00:28:54.511
تو حتی خواب دیدی لینچت کردن؟

00:28:54.891 --> 00:28:57.330
.خدای من، حتماً این روزا خیلی استرس داری

00:28:57.331 --> 00:28:59.422
قبلاً فقط درباره ی خودخواهی های جمعی شنیده بودم

00:28:59.871 --> 00:29:02.021
حالا که تجربه ـش کردم، فهمیدم واقعاً مثل کابوس میمونه

00:29:03.371 --> 00:29:06.310
...عزیزم، من به هیچ وجه نمیخوام جلوتو بگیرم

00:29:06.311 --> 00:29:08.239
،اگه واقعاً میخوای درباره ی این موضوع کتاب بنویسی

00:29:08.240 --> 00:29:10.704
.ولی خیلی نگرانم که لطمه ای ببینی

00:29:11.111 --> 00:29:14.544
.نباید همسرِ پروفسور کانگ رو دست کم بگیری

00:29:16.881 --> 00:29:19.719
...خودش اینا رو شروع کرد، ولی خودش رو تبرئه کرد

00:29:19.720 --> 00:29:22.923
.و جوری رفتار کرد که انگار طرفِ فقیرا رو میگیره
.من نتونستم تحمل کنم

00:29:26.661 --> 00:29:29.388
.ناخواسته گذشته ـش رو عنوان کردم

00:29:32.631 --> 00:29:34.085
جلوی همه؟

00:29:48.250 --> 00:29:51.519
...هرچند ادای آدمای متواضع رو درمیاورد، همیشه

00:29:51.520 --> 00:29:53.749
.بطرز نامحسوسی پُزِ خانواده و پیشینه ـش رو میداد

00:29:53.750 --> 00:29:55.165
دیروز قیافه ی پروفسور کانگ رو دیدی؟

00:29:55.520 --> 00:29:57.612
.خوار و خفیف شد

00:29:58.161 --> 00:29:59.231
.عزیزم

00:30:00.230 --> 00:30:01.605
.باشه، خیلی خب

00:30:02.760 --> 00:30:03.912
.پسرا

00:30:04.131 --> 00:30:07.929
فکرنمیکنین مامانتون برازنده ترین زن توی اسکای کسل ـه؟

00:30:07.930 --> 00:30:09.485
.با یه نگاه میشه فهمید زن باکلاسیه

00:30:11.940 --> 00:30:14.436
کافیه. صبحانه ـت رو بخور باشه؟

00:30:15.210 --> 00:30:17.080
...میدونین که پدربزرگِ مادریتون

00:30:17.081 --> 00:30:19.262
رئیس کارکنان ارتش و یه نماینده بود درسته؟

00:30:19.480 --> 00:30:22.179
.افتخار کنین پسرا. لیاقت دارین که افتخار کنین

00:30:22.180 --> 00:30:24.373
- .عزیزم
- .باشه، فهمیدم

00:30:24.980 --> 00:30:27.949
اوه، دارین روی سوالایی که بهتون دادم کار میکنین آره؟

00:30:27.950 --> 00:30:30.587
.بله، عملاً همرو حفظ کردیم

00:30:32.161 --> 00:30:33.575
.بابت صبحانه ممنون

00:30:34.391 --> 00:30:36.429
.باشه. زود برین آماده شین و بیاین پایین

00:30:36.430 --> 00:30:37.511
.باشه

00:30:42.700 --> 00:30:44.620
اگه پسرا بفهمن میخوای چیکار کنی؟

00:30:45.371 --> 00:30:47.026
چه اهمیتی داره؟

00:30:47.270 --> 00:30:49.027
.بالاخره که میفهمن، فقط موضوع زمانشه

00:30:49.541 --> 00:30:51.279
.میگن نمیتونی زادگاهت رو مخفی کنی

00:30:51.280 --> 00:30:55.320
یه سو رو ببین. محکم به شماره یک بودن چسبیده. چقدر زمخته

00:30:55.750 --> 00:30:57.679
.عین مامانشه

00:30:57.680 --> 00:31:01.255
مگه تو نگفتی میخوای پسرهامون مثل یه سو بشن؟

00:31:02.720 --> 00:31:05.548
.نخیر. من فقط گفتم باید نمره هاشون مثل اون شه

00:31:07.561 --> 00:31:09.449
.دلم برای مامان یه سو میسوزه

00:31:11.030 --> 00:31:13.122
...اینکه چرا اینقدر به فکر نمره های بچه هاش بود رو

00:31:14.200 --> 00:31:15.645
.الان می فهمم

00:31:17.571 --> 00:31:20.499
.شرط میبندم کانگ جون سانگ پاپیچش شده

00:31:21.111 --> 00:31:22.709
،اون یه دکترِ نسل دومه

00:31:22.710 --> 00:31:24.540
.که توی آزمون ورودی دانشگاه بالاترین نمره رو گرفت

00:31:24.541 --> 00:31:27.206
حتما اون عوضیِ متکبر و مغرور کلی به زنش فخر فروخته

00:31:28.581 --> 00:31:30.571
...چطور اون پُز دادن هاش ختم شد به

00:31:33.720 --> 00:31:36.175
.سونجه؟ خدای من

00:31:39.361 --> 00:31:42.794
!کواک می هیانگ

00:31:44.661 --> 00:31:47.256
در و تخته خوب باهم جورن

00:31:48.500 --> 00:31:51.140
...حتی بعد از اینکه حقیقت معلوم شد، سرشو بالا گرفت

00:31:51.141 --> 00:31:52.383
.و به من چشم غره رفت

00:31:52.770 --> 00:31:55.699
کاملاً جوری رفتار میکرد که انگار از یه خانواده ی اصیله. من که گیج شدم

00:31:55.710 --> 00:31:58.979
.اونم واسه 16 سال! 16 سال منو سرکار گذاشته بود

00:31:58.980 --> 00:32:02.082
حقشه توی جشنواره ی فیلم کَن جایزه ی بهترین بازیگرو بهش بدن

00:32:03.480 --> 00:32:05.719
.وای، واقعاً که حرف نداره

00:32:05.720 --> 00:32:08.820
.خیلی سخته بخوای دروغایی بگی که طرفات کاملاً خر بشن

00:32:08.821 --> 00:32:11.083
حتماً آی کیوش خیلی بالاست، حداقل 200 تا میشه

00:32:12.020 --> 00:32:14.660
.هرچی بیشتر بهش فکرمیکنم، بیشتر ناراحت میشم

00:32:14.661 --> 00:32:17.600
اون کیه که به من بگه پامو از گلیمم درازتر نکنم؟

00:32:17.601 --> 00:32:19.419
لطفاً اینجوری فکرنکن

00:32:19.700 --> 00:32:21.969
صرف نظر از پیشینه ی خانوادگیش

00:32:21.970 --> 00:32:24.930
.اون همسرِ رئیسمه و اینه که مهمه

00:32:25.101 --> 00:32:28.544
به روی خودت نیار که ناراحتی و باهاش مهربون باش

00:32:29.111 --> 00:32:30.439
...اینقدر حس خیانت بهم دست داده

00:32:30.440 --> 00:32:32.310
که اصلاً نمیخوام ببینمش. چطوری به روی خودم نیارم؟

00:32:32.311 --> 00:32:34.479
- .جین جین
- چیه؟

00:32:34.480 --> 00:32:35.562
بله

00:32:36.081 --> 00:32:37.650
پروفسور وو یانگ وو؟

00:32:37.651 --> 00:32:39.136
- .بله
- .خوبه

00:32:40.020 --> 00:32:42.374
وای خدا، این چیه؟

00:32:42.551 --> 00:32:44.409
- .اینجا رو امضا کنین
- .حتماً

00:32:45.061 --> 00:32:46.320
.امضا

00:32:46.321 --> 00:32:48.583
- .بفرما. ممنون
- .ممنون

00:32:49.131 --> 00:32:51.383
خدای من، کی اینو فرستاده؟

00:32:51.530 --> 00:32:54.257
.یه کارت توشه. بذار ببینیم

00:32:57.071 --> 00:32:59.524
"امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه. از طرف هان سوجین"

00:33:01.071 --> 00:33:04.514
"هان سوجین؟"
نمیتونه بیخیالِ این اسم بشه نه؟

00:33:04.911 --> 00:33:05.939
مامانِ یه سو فرستاده؟

00:33:05.940 --> 00:33:08.375
.خانوم کواک می هیانگ برات آرزوی سلامتی کردن

00:33:10.051 --> 00:33:11.580
.همین الان زنگ بزن تشکر کن

00:33:11.581 --> 00:33:13.350
.عمراً. صداشو هم نمیتونم تحمل کنم

00:33:13.351 --> 00:33:14.949
.پس پیام بده بهش

00:33:14.950 --> 00:33:17.860
.نمیخوام. از بس خجالت میکشه نمیتونه بیاد ملاقات

00:33:17.861 --> 00:33:19.759
.واسه همین اینو فرستاده

00:33:19.760 --> 00:33:22.290
یکم فکرکن. اگه این اتفاق نیفتاده بود، حتماً میومد ملاقات

00:33:22.291 --> 00:33:23.775
.تا الان اینجا بود

00:33:23.960 --> 00:33:25.029
،جین جین

00:33:25.030 --> 00:33:27.570
الان باید باهاش خوب رفتار کنی تا از تو خوشش بیاد

00:33:27.571 --> 00:33:30.369
.وقتی اوضاعش خوبه، هرکاری هم بکنی فایده ای نداره

00:33:30.470 --> 00:33:31.915
.تو منو میکشی آخر

00:33:32.071 --> 00:33:34.009
.پس خودت بهش پیام بده

00:33:34.010 --> 00:33:35.051
چی؟

00:33:43.050 --> 00:33:44.232
چی بنویسم؟

00:33:58.630 --> 00:34:00.100
.ممنونم، اونی

00:34:00.101 --> 00:34:02.000
میدونی که همیشه طرفِ توئم آره؟

00:34:02.001 --> 00:34:05.203
.بابت میوه ها ممنون. به بهبودِ سریعتر کمک میکنن

00:34:14.010 --> 00:34:16.233
".ممنون، پروفسور چا"

00:34:21.691 --> 00:34:24.317
چی؟ مامانِ یه سو، کواک می هیانگه؟

00:34:24.320 --> 00:34:26.482
.فکرکنم یه سو شوکه شده

00:34:26.590 --> 00:34:28.650
.اصلاً نمیتونه تمرکز کنه

00:34:31.260 --> 00:34:34.664
...پس فارغ التحصیلیش از دانشگاه سیدنی

00:34:35.700 --> 00:34:37.893
.دروغ بود

00:34:47.917 --> 00:34:52.917
"اسکای کسل قسمت 10"
"افشای راز کواک می هیانگ"

00:35:01.231 --> 00:35:03.160
کواک می هیانگ همون هان سوجینه؟

00:35:03.161 --> 00:35:04.343
هان سوجین؟

00:35:06.200 --> 00:35:07.615
کواک می هیانگ همون هان سوجینه؟

00:35:25.720 --> 00:35:27.307
میدونی که باید چیکار کنی آره؟

00:35:29.650 --> 00:35:30.832
...کاری کن که یه سو

00:35:33.021 --> 00:35:34.748
.همه ی حرفای دلشو بهت بگه

00:35:36.561 --> 00:35:38.378
.اینجوری یکم حالش بهتر میشه

00:35:41.430 --> 00:35:42.480
.بله، خانوم

00:35:44.800 --> 00:35:45.850
.خوبه

00:35:46.871 --> 00:35:47.952
.خوبه

00:35:53.610 --> 00:35:54.620
.خوبه

00:36:06.731 --> 00:36:10.901
پس اون زنِ مغرور، حسابی تحقیر شد

00:36:15.831 --> 00:36:19.102
.به لطفِ اون، همه چی طبق نقشه پیش میره

00:36:29.411 --> 00:36:31.400
"سونگ یون دو"

00:36:59.240 --> 00:37:01.271
.باورم نمیشه که اینقدر بی تفاوت بودم

00:37:02.251 --> 00:37:04.140
سالگرد مرگش رو فراموش کرده بودم

00:37:05.751 --> 00:37:07.872
.ولی بعد از دیدن شما یادش افتادم

00:37:11.191 --> 00:37:12.474
یه فنجون چای میخورین؟

00:37:14.231 --> 00:37:16.109
رمان چطور پیش میره؟

00:37:16.561 --> 00:37:18.277
کمکی از دست من برمیاد؟

00:37:20.671 --> 00:37:22.247
.فعلاً سعی دارم خودم رو متقاعد کنم

00:37:22.900 --> 00:37:24.961
منظورتون چیه؟

00:37:25.800 --> 00:37:27.992
...شاید دارم از این رمان بعنوان وسیله ای برای

00:37:29.470 --> 00:37:30.996
...این استفاده میکنم که از این عذاب وجدانم

00:37:31.010 --> 00:37:33.303
.سرِ موضوعِ یون دو خلاص شم

00:37:33.711 --> 00:37:35.428
...شایدم حرص و طمعم برای اینه که میخوام

00:37:35.780 --> 00:37:37.639
...با نوشتنِ این رمان یه نویسنده ی مشهور شم

00:37:38.650 --> 00:37:40.337
.از اونجایی که بعد از 15 سال این اولین رمانمه

00:37:41.021 --> 00:37:44.292
...راستش، فکرمیکردم شما نقطه ی مرکزی

00:37:46.461 --> 00:37:49.116
.مصیبتی بودین که سر یونگ جه و خانوادش اومد

00:37:49.530 --> 00:37:51.823
.فکرمیکردم آدم منطقی هستم

00:37:53.501 --> 00:37:54.944
.ولی فهمیدم که خیلی هم متعصب بودم

00:37:56.300 --> 00:37:58.764
...میگن انسان ها موجودات منطقی نیستن

00:37:59.240 --> 00:38:00.827
.ولی بجاش میخوان موضوعات رو منطقی جلوه بدن

00:38:01.811 --> 00:38:03.427
.زیاد به خودتون سخت نگیرین

00:38:03.541 --> 00:38:06.307
.هرکس دیگه ای هم جای شما بود، همینطوری فکرمیکرد

00:38:13.081 --> 00:38:14.231
.ممنونم

00:38:15.691 --> 00:38:17.609
.یه سو خیلی چیزها درباره ی ووجو بهم گفته

00:38:18.191 --> 00:38:20.251
.پسرتون رو خیلی خوب بزرگ کردین

00:38:20.990 --> 00:38:22.072
ووجو؟

00:38:24.561 --> 00:38:25.812
...اون هدیه ایه

00:38:27.030 --> 00:38:28.617
.که خدا بهم داده

00:38:28.930 --> 00:38:30.961
...همیشه از اینکه پسری مثل اون رو کنارم دارم

00:38:32.070 --> 00:38:33.353
.خدا رو شاکرم

00:38:35.570 --> 00:38:37.096
...منم بچه ای داشتم

00:38:39.481 --> 00:38:42.279
.که اون رو موهبت الهی میدونستم

00:38:48.191 --> 00:38:50.281
منظورتون از "داشتم" چیه؟

00:38:51.090 --> 00:38:52.303
...توی یه تصادف

00:38:55.490 --> 00:38:56.673
.بچه ـم رو از دست دادم

00:39:29.990 --> 00:39:31.444
.میخوام زخمتون رو پانسمان کنم

00:39:32.001 --> 00:39:33.011
.باشه

00:39:34.171 --> 00:39:37.604
...دونگ هیوک، پاهام هنوز سستن

00:39:38.171 --> 00:39:41.201
خونریزی ندارم؟
هیچکدوم از رگهام رو پاره نکرده؟

00:39:41.311 --> 00:39:42.927
چرا اینقدر سرگیجه دارم؟

00:39:43.240 --> 00:39:45.401
.بخاطر اینکه که بهتون مسکن تزریق شده تا درد کمرتون کم شه

00:39:46.010 --> 00:39:47.192
تزریق شده؟

00:39:47.711 --> 00:39:49.327
...پانسمانم تموم نشد

00:39:52.550 --> 00:39:54.642
...پروفـ...پروفسور کانگ

00:39:55.351 --> 00:39:57.684
.ای مردکِ بزدل

00:39:57.820 --> 00:39:59.942
با اینکه اِم آر آی هم گرفتی، بازم به من اعتماد نداری؟

00:40:00.021 --> 00:40:01.243
.همه چی مرتبه

00:40:01.731 --> 00:40:04.962
.نه...به این خاطر نیست که به شما اطمینان ندارم

00:40:06.101 --> 00:40:09.131
دونگ هیوک، به پروفسور وو کمک میکنی موهاشُ بشوره؟

00:40:10.101 --> 00:40:11.687
.بو میده

00:40:11.900 --> 00:40:13.100
،داره آنتی بیوتیک مصرف میکنه
- .پس داروی مُلین بهش ندین
- .باشه

00:40:14.740 --> 00:40:17.236
.این مردک معده ی خیلی ضعیفی داره

00:40:21.981 --> 00:40:24.647
!پروفسور کانگ، ممنونم

00:40:27.021 --> 00:40:29.616
.باورم نمیشه پروفسور کانگ خودش زخمتون رو پانسمان کرد

00:40:29.950 --> 00:40:31.778
حتماً خیلی براش اهمیت دارین

00:40:34.331 --> 00:40:35.705
.فقط موهامُ بشور

00:40:36.461 --> 00:40:37.673
.خدای من، دارم میمیرم

00:40:39.231 --> 00:40:40.543
.خدای من

00:40:43.601 --> 00:40:46.126
.هی، پروفسور هوانگ، بفرمایین تو

00:40:47.811 --> 00:40:49.053
.بیاین بشینین

00:40:53.081 --> 00:40:54.161
...خب

00:40:54.510 --> 00:40:56.298
بهش فکرکردین؟

00:40:58.621 --> 00:41:01.378
...همونطور که بهتون گفتم، فکرنمیکنم

00:41:02.950 --> 00:41:04.476
.خدای من، عجب ها

00:41:04.961 --> 00:41:08.092
.فقط میخوام آخر هفته باهاتون گلف بازی کنم

00:41:08.331 --> 00:41:09.705
کجاش اینقدر سخته؟

00:41:10.400 --> 00:41:11.774
.سخت نیست

00:41:12.001 --> 00:41:14.294
،اما نه تنها من گلف بازی کردنم بده

00:41:14.501 --> 00:41:16.100
...بلکه از وقتی نماینده کیم بعنوان نماینده ی حزب رای آورده

00:41:16.101 --> 00:41:18.666
.باهاش تماسی نداشتم

00:41:19.400 --> 00:41:22.067
.حس کردم اینطوری باشه بهتره

00:41:23.641 --> 00:41:24.640
.خدای من

00:41:24.641 --> 00:41:27.009
...فقط اینو ازتون خواستم چون شنیدم شما خیلی به نماینده کیم

00:41:27.010 --> 00:41:28.293
.نزدیکین

00:41:29.880 --> 00:41:31.093
.فراموشش کنین

00:41:33.481 --> 00:41:34.935
.من دیگه میرم

00:41:40.021 --> 00:41:41.101
.پروفسور هوانگ

00:41:41.791 --> 00:41:42.790
بله

00:41:42.791 --> 00:41:44.750
،خیلی خوبه که مسیر درست رو طی کنین

00:41:45.231 --> 00:41:47.149
.ولی میدونین که درباره ی آبِ زلال و شفاف چی میگن

00:41:48.070 --> 00:41:49.748
"...اگه آب بیش از حد زلال باشه"

00:41:50.030 --> 00:41:52.021
".هیچ ماهیِ بزرگی توش پیدا نمیشه"

00:41:58.840 --> 00:42:01.350
...من قصد ندارم تبدیل به ماهی ای بشم

00:42:01.351 --> 00:42:02.826
.که مناسب پخت و پز باشه

00:42:10.760 --> 00:42:11.801
بفرمایین

00:42:14.191 --> 00:42:15.302
.سلام

00:42:19.630 --> 00:42:21.287
طبق حرفای آقای لیم

00:42:21.570 --> 00:42:25.438
لاک پشتِ پیر و هوانگ چیونگ دارن راهشون رو از هم جدا میکنن

00:42:25.541 --> 00:42:26.914
.برای من شرایط فوق العاده ایه

00:42:27.371 --> 00:42:30.069
...لاک پشتِ پیر هوانگ چیونگُ پیشاهنگ کرده تا

00:42:30.070 --> 00:42:31.898
.از اون بعنوان پلکانی واسه موفقیت خودش استفاده کنه

00:42:33.340 --> 00:42:35.149
پلکانی واسه موفقیت خودش؟

00:42:35.150 --> 00:42:36.564
،اونجوری که حسِ آقای لیم بهش میگه

00:42:37.550 --> 00:42:39.570
.بنظر میاد که اون قصد داره وزیر بهداشت و رفاه بشه

00:42:42.021 --> 00:42:44.759
،اون فقط رئیسِ یه بیمارستانه

00:42:44.760 --> 00:42:47.285
...و میخواد برجِ کنترلِ بخشی بشه که

00:42:47.360 --> 00:42:49.089
چهل درصد از بودجه ی کشور رو به خودش اختصاص میده؟

00:42:49.090 --> 00:42:50.330
همینطوره نه؟

00:42:50.331 --> 00:42:52.380
آخه اونو چه به رفاه و مستمری؟

00:42:52.831 --> 00:42:54.951
.حتماً فکرکرده با لابی کردنِ آدما هرچی بخوادُ بدست میاره

00:42:56.271 --> 00:42:57.453
راستی

00:42:57.541 --> 00:43:00.772
هوانگ چیونگ رهبر حزب حاکم رو از کجا میشناسه؟

00:43:00.970 --> 00:43:04.374
،وقتی که داشتن درِ مرکز پزشکی سونگ جو رو تخته میکردن

00:43:04.481 --> 00:43:06.009
...اون ظاهراً تا آخرش اعتراض کرده

00:43:06.010 --> 00:43:07.597
.و از بیمارای اونجا مراقبت کرده

00:43:07.911 --> 00:43:08.949
،و نماینده کیم

00:43:08.950 --> 00:43:10.738
که اونموقع رئیسِ کمیته ی بهداشت و رفاه بود هم

00:43:11.050 --> 00:43:14.120
مخالف بوده، و حتی اعتصاب غذا هم کرده

00:43:14.421 --> 00:43:16.370
.از همون موقع، اونا با هم صمیمی شدن

00:43:16.720 --> 00:43:20.731
میخواست از اون کودن بعنوان پلکان موفقیتش استفاده کنه؟

00:43:21.161 --> 00:43:22.948
.واقعاً انتخاب بدی کرده

00:43:25.461 --> 00:43:26.642
.پروفسور کانگ

00:43:27.430 --> 00:43:30.157
،پُستِ مدیریت و هماهنگی هنوز خالیه

00:43:30.671 --> 00:43:31.751
...پس فکرنمیکنین بهتره که

00:43:32.541 --> 00:43:35.267
شما دلِ رئیس چویی رو بدست بیارین؟

00:43:37.441 --> 00:43:40.067
بدست آوردنِ دلِ اون مردکِ بی مصرف چه فایده ای داره؟

00:44:07.411 --> 00:44:09.763
اگه مدیر برنامه ریزی و هماهنگی شم

00:44:14.811 --> 00:44:16.770
.به راحتی میتونم مدیر اجرایی بشم

00:44:18.950 --> 00:44:20.133
"کیم هیوک جه"

00:44:21.191 --> 00:44:23.240
"کیم هیوک جه"

00:44:24.921 --> 00:44:26.678
.از دبیرستان نامسو فارغ التحصیل شده

00:44:27.360 --> 00:44:29.107
.توی دانشگاه هانگوک رشته ی مدیریت عمومی خونده

00:44:30.831 --> 00:44:33.426
.لعنتی، توی هیچکدوم از مدرسه ها باهم نبودیم

00:44:42.811 --> 00:44:43.882
.منم

00:44:44.780 --> 00:44:48.387
کسی از هم محلی های خودمون دبیرستان نامسو بوده؟

00:44:49.251 --> 00:44:51.674
کی؟ پروفسور چا؟

00:44:53.720 --> 00:44:55.812
بین این همه آدم، چرا اون عوضی باید باشه؟

00:45:23.851 --> 00:45:27.860
.پروفسور چا؟ سلام، کانگ جون سانگ هستم

00:45:31.360 --> 00:45:34.429
.خودمون باباهای روسای دانش آموزی هستیم

00:45:34.430 --> 00:45:36.350
.خیلی از هم دور بودیم

00:45:36.561 --> 00:45:39.864
مایلم یه نوشیدنی براتون بگیرم

00:45:40.101 --> 00:45:42.726
امروز عصر وقتتون آزاده؟

00:45:43.070 --> 00:45:44.111
امروز؟

00:45:44.941 --> 00:45:46.183
.نمیدونم

00:45:46.871 --> 00:45:50.073
برنامه ـم رو چک میکنم. صبرکنین

00:45:51.680 --> 00:45:53.964
این مردکِ آب زیرکاه قصد داره چیکار کنه؟

00:45:54.610 --> 00:45:56.779
از کِی تا حالا اونقدری نزدیک بودیم که باهم نوشیدنی بخوریم؟

00:45:56.780 --> 00:45:57.891
.سـلام

00:46:00.621 --> 00:46:03.589
.متاسفم، برنامه دارم

00:46:03.590 --> 00:46:07.630
.اوه جداً؟ پس حیف شد

00:46:08.860 --> 00:46:11.199
...امیدوار بودم همو ببینیم تا

00:46:11.200 --> 00:46:13.826
.در مورد تحصیل بچه هامون صحبت کنیم

00:46:16.593 --> 00:46:19.632
...ممنونم که قرارتون رو کنسل کردین

00:46:19.633 --> 00:46:21.117
.تا با من باشین

00:46:23.732 --> 00:46:27.136
.وقتی بحثِ تحصیل بچه هامون وسط باشه، باید همه چیز رو کنار بذارم

00:46:27.872 --> 00:46:30.942
.همه ی آدما حریصن

00:46:30.943 --> 00:46:33.901
.سخته آدمی پیدا کنی که واقعاً اهمیت بده

00:46:34.182 --> 00:46:38.092
.باعث افتخارمه که همسایه ای مثل شما دارم

00:46:42.682 --> 00:46:45.492
...قبلنا میگفتن که یه بابای بی توجه

00:46:45.493 --> 00:46:47.786
.شرط لازم برای تحصیلاتِ خوبه

00:46:48.223 --> 00:46:50.362
.ولی این موضوع دیگه حقیقت نداره

00:46:50.363 --> 00:46:53.032
،این دوره، آزمونای ورودی خیلی پیچیده شدن

00:46:53.033 --> 00:46:55.302
،علاوه بر توجهی که مادر میکنه

00:46:55.303 --> 00:46:59.202
.میگن توجه پدر، 10 برابر موثرتره

00:46:59.203 --> 00:47:03.202
.زمانش رسیده که پدرها خودی نشون بدن

00:47:03.203 --> 00:47:06.273
.درسته. زمان پدرها فرا رسیده

00:47:10.613 --> 00:47:15.632
شما چون از دبیرستانِ عالیِ نامسوک فارغ التحصیل شدین متفاوتین

00:47:17.993 --> 00:47:22.062
.شنیدم آدمای بزرگِ زیادی از اون دبیرستان فارغ التحصیل شدن

00:47:22.323 --> 00:47:23.362
.البته

00:47:23.363 --> 00:47:26.463
سالانه بیشتر از 150 تا دانش آموز وارد دانشگاه ملی سئول میشن

00:47:27.332 --> 00:47:31.001
.دادستان کلِ قبلی، فارغ التحصیل اونجاست

00:47:31.002 --> 00:47:34.477
.رئیس دیوان عالی کشور، آقای پارک هم ارشدِ هفت ساله ی منه

00:47:36.843 --> 00:47:39.641
کیم هیوک جه، نماینده ی حزب حاکم چطور؟

00:47:47.252 --> 00:47:48.293
هیوک جه؟

00:47:48.923 --> 00:47:51.780
.ما توی یه محله بزرگ شدیم

00:47:54.562 --> 00:47:55.836
جداً؟

00:47:59.193 --> 00:48:00.203
...ولی

00:48:02.363 --> 00:48:03.646
چرا پرسیدین؟

00:48:07.173 --> 00:48:11.152
چطوره اول یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟

00:48:25.423 --> 00:48:26.433
.بفرمایین

00:48:29.022 --> 00:48:30.104
.بخوریم

00:49:13.473 --> 00:49:14.857
میشه صحبت کنیم؟

00:49:17.502 --> 00:49:18.755
.فقط 5 دقیقه

00:49:29.053 --> 00:49:30.901
.من نباید احساساتی میشدم

00:49:31.453 --> 00:49:35.058
.با این وجود، بازم نباید اون موضوعُ بروز میدادم

00:49:35.892 --> 00:49:37.378
...خیلی بی ملاحظگی کردم که

00:49:39.462 --> 00:49:40.745
.موضوع سونجه رو مطرح کردم

00:49:42.863 --> 00:49:43.931
.خیلی معذرت میخوام

00:49:43.932 --> 00:49:46.195
.فقط بگو درباره ی یونگ جه مینویسی یا نه

00:49:50.502 --> 00:49:53.876
.همینطور معذرت میخوام که درباره ی کیم جویونگ برداشتِ اشتباه کردم

00:49:54.642 --> 00:49:57.945
.من و اون باهم ارتباط داریم

00:50:01.553 --> 00:50:03.472
- ارتباط؟
- ...اون معلمِ

00:50:04.153 --> 00:50:07.355
.یکی از دانش آموزایی بود که من موقع کارآموزیم باهاش آشنا شدم

00:50:07.823 --> 00:50:10.549
.اون بچه بعد از اینکه بخاطر نمره هاش با خانوادش بحث کرد، مُرد

00:50:11.062 --> 00:50:13.517
.اون هنوز بعد از 19 سال اون دختر رو بیاد میاره

00:50:13.962 --> 00:50:16.225
.اون هیچوقت از روحِ انتقام جویانه ی یونگ جه سوءاستفاده نمیکرد

00:50:18.903 --> 00:50:20.271
.من کوته فکری کردم

00:50:20.272 --> 00:50:23.606
.تو به مربی کیم شک کردی که دلیلِ اصلیِ این فلاکت باشه

00:50:24.272 --> 00:50:26.364
حتماً الان انگیزه ی اصلیت واسه نوشتنِ اون رمان رو از دست دادی درسته؟

00:50:27.372 --> 00:50:28.725
.درسته

00:50:31.252 --> 00:50:32.512
،ولی همونطور که تو گفتی

00:50:32.513 --> 00:50:35.222
.بجاش میتونم روی مامان بابای یونگ جه تمرکز کنم

00:50:35.223 --> 00:50:37.382
تو از مامان بابای اون چی میدونی؟

00:50:37.383 --> 00:50:39.514
.مربی کیم گفت کمکم میکنه

00:50:41.062 --> 00:50:42.173
کمکت میکنه؟

00:50:45.533 --> 00:50:48.161
...من میخوام مانع از این بشم که فاجعه ای که برای خانواده ی یونگ جه پیش اومد

00:50:48.162 --> 00:50:51.163
تبدیل به شایعاتی بشه که مردم موقع مست کردن با هم رد و بدل کنن

00:50:52.602 --> 00:50:56.072
.واقعاً میخواستم بابت این موضوع ازت معذرت خواهی کنم

00:50:56.073 --> 00:50:57.356
حرفات تموم شد؟

00:51:15.323 --> 00:51:16.373
.مربی کیم

00:51:17.162 --> 00:51:20.231
شما به مامانِ ووجو گفتین توی نوشتنِ اون رمان کمکش میکنین؟

00:51:20.232 --> 00:51:22.362
.دارم باهاش ملاقات میکنم که جلوشو بگیرم

00:51:22.363 --> 00:51:25.371
.شما امضا جمع کردین و میخواین ازش شکایت کنین

00:51:25.372 --> 00:51:27.796
اونم تبدیل به یه رسوایی نمیشد؟

00:51:28.602 --> 00:51:30.072
.باید مراقب باشین

00:51:30.073 --> 00:51:32.242
...تا قبل از اینکه یه سو وارد دانشگاه بشه

00:51:32.243 --> 00:51:34.141
.پیش اومدنِ یه رسوایی، اصلاً خوبیت نداره

00:51:34.142 --> 00:51:36.233
.درسته. متوجه شدم

00:51:36.412 --> 00:51:38.882
.پس موضوعِ مامان ووجو رو به شما میسپارم

00:51:38.883 --> 00:51:40.802
.باشه، من ترتیبشُ میدم

00:51:42.153 --> 00:51:43.192
اوه، راستی

00:51:44.082 --> 00:51:46.274
توی خونه مشکلی هست؟

00:51:48.593 --> 00:51:51.132
مشکل؟ چه مشکلی میتونه باشه؟

00:51:51.133 --> 00:51:53.961
.یه سو بطور غیرطبیعی عصبی و حساس شده

00:51:53.962 --> 00:51:56.831
.لطفاً حواستون باشه تا قبل از امتحانا شرایط روحی روانی خوبی داشته باشه

00:51:59.473 --> 00:52:01.594
امتحانای نهایی رو هم با موفقیت پشت سر میذاره؟

00:52:05.173 --> 00:52:06.871
...باهم صحبت نکنین

00:52:06.872 --> 00:52:08.459
.و برگه ها رو رد کنین

00:52:26.062 --> 00:52:28.830
شماره ی 2؟ شماره ی 3؟

00:52:30.732 --> 00:52:31.742
3؟

00:52:31.903 --> 00:52:33.822
.واسه اینکه 100 بگیری، اینو بخاطر بسپار

00:52:34.542 --> 00:52:37.371
.به خودت مطمئن نباش، و مدام به خودت شک داشته باش

00:52:38.542 --> 00:52:40.229
.اینجوری میتونی هه نا رو شکست بدی

00:53:00.562 --> 00:53:01.876
.لعنتی، شماره ی 2

00:53:13.113 --> 00:53:14.811
چند تا غلط داشتی؟

00:53:14.812 --> 00:53:16.399
.سه تا توی کُره ای

00:53:18.082 --> 00:53:20.940
چیکار کنم؟

00:53:21.953 --> 00:53:23.064
سه تا؟

00:53:23.553 --> 00:53:26.492
.حالا فقط سه تاست

00:53:26.493 --> 00:53:28.992
نتایج هنوز نیومدن. دفعه ی پیش هم که یه غلط داشتی

00:53:28.993 --> 00:53:31.083
.گفتی اول نمیشی

00:53:31.462 --> 00:53:33.179
.هه نا توی همه ی درسا نمره ی کامل گرفت

00:53:35.903 --> 00:53:39.265
!اون همه ی سوالا رو درست جواب داد

00:53:39.932 --> 00:53:42.063
توی ارزیابی ها هم از من بهتر بود. چیکار کنم؟

00:53:42.673 --> 00:53:44.732
حالا چیکار کنم؟

00:53:45.073 --> 00:53:47.738
چیکار باید کنم حالا؟

00:54:14.673 --> 00:54:16.157
.بذار ببینیم

00:54:16.502 --> 00:54:18.493
این دفعه رتبه هاشون چقدر رفته بالا؟

00:54:18.743 --> 00:54:20.942
.کارت گزارش. چا سوجون

00:54:20.943 --> 00:54:22.558
چا سوجون، مدرسه ی شینهوا

00:54:22.883 --> 00:54:25.181
"امتیاز، رتبه، تعداد کل دانش آموزان"

00:54:25.182 --> 00:54:26.263
رتبه ی دوم؟

00:54:28.522 --> 00:54:29.563
.چا کی جون

00:54:38.232 --> 00:54:39.242
رتبه ی دوم؟

00:54:42.332 --> 00:54:43.675
چی شده؟

00:54:43.832 --> 00:54:45.601
.من همه ی سوالای امتحان رو بهتون دادم

00:54:45.602 --> 00:54:47.825
.بیشتر سوالایی که توی امتحان اومده بود از اینا بودن

00:54:49.073 --> 00:54:50.921
چرا نمره هاتون اُفت کرده؟

00:54:51.073 --> 00:54:52.842
.فکرکنم این دفعه دانش آموزای دیگه بهتر امتحان دادن

00:54:52.843 --> 00:54:54.155
.تو دخالت نکن

00:54:57.783 --> 00:54:58.863
.چا سوجون

00:55:03.653 --> 00:55:04.734
.چا کی جون

00:55:06.022 --> 00:55:07.205
نمیخواین جواب منو بدین؟

00:55:18.772 --> 00:55:23.015
،دوستامون خیلی نگران نمره هاشون بودن

00:55:24.102 --> 00:55:25.689
.واسه همین سوالا رو بهشون دادیم

00:55:28.812 --> 00:55:29.894
بهشون دادین؟

00:55:30.482 --> 00:55:31.694
...اصلاً میدونین چقدر

00:55:37.823 --> 00:55:39.539
.من اونا رو به شما دادم که بخونین

00:55:39.823 --> 00:55:41.391
چرا با رقیباتون سهیم شدین؟

00:55:41.392 --> 00:55:43.816
.دوستامون خیلی استرس نمره هاشون رو داشتن آخه

00:55:43.962 --> 00:55:45.262
چرا بهشون ندیم؟

00:55:45.263 --> 00:55:47.032
.ای احمقای مغز فندقی

00:55:47.033 --> 00:55:48.881
.اونا رقیبای شمان

00:55:49.232 --> 00:55:51.252
.مثل اینه که گلوله هاتون رو به دشمناتون هم بدین

00:55:51.533 --> 00:55:54.132
مگه نگفتم مدرسه رو بعنوان میدون جنگ درنظر بگیرین؟

00:55:54.133 --> 00:55:55.921
!همه به غیر از خودت دشمن محسوب میشن

00:55:55.943 --> 00:55:57.923
.اگه نکشین، کشته میشین

00:55:58.042 --> 00:56:00.467
شماها میخواین بمیرین؟ آره؟

00:56:09.923 --> 00:56:12.175
- یه لیوان آب میخوای؟
- الان مهمه؟

00:56:18.033 --> 00:56:20.114
شماها میخواین برین دانشگاه یا نه؟

00:56:20.792 --> 00:56:24.367
.همه دارن نهایت سعیشون رو میکنن که برن یه دانشگاهِ خوب

00:56:24.633 --> 00:56:26.972
فکرمیکنین با این طرز تفکر میتونین شکستشون بدین؟

00:56:26.973 --> 00:56:29.427
.خودت گفتی با حسن نیت رقابت کنیم

00:56:29.573 --> 00:56:31.572
...اگه دوستامون رو دشمن خودمون بدونیم و مدرسه رو هم میدون جنگ

00:56:31.573 --> 00:56:33.057
.نمیتونیم با حسن نیت رقابت کنیم

00:56:33.113 --> 00:56:34.271
...پسرا، شما اونقدری بزرگ شدین که بتونین

00:56:34.272 --> 00:56:37.211
.متوجه بشین منظور من از این حرف چیه

00:56:37.283 --> 00:56:39.052
.توی هر رقابتی، یا میبری یا میبازی

00:56:39.053 --> 00:56:41.033
.فقط دو تا نتیجه داره

00:56:41.153 --> 00:56:44.254
.فقط وقتی که ببری میتونی بگی با حسن نیت رقابت کردی

00:56:44.453 --> 00:56:45.705
متوجه نمیشین؟

00:56:49.093 --> 00:56:52.192
.دارم میگم برنده شین. شما باید برنده شین

00:56:52.193 --> 00:56:53.274
.پسرا

00:56:53.892 --> 00:56:56.559
متوجهین که باباتون چی میخواد بگه، آره؟

00:56:57.363 --> 00:57:00.594
.بله، دفعه ی بعد نمره های بهتری میگیریم

00:57:01.642 --> 00:57:03.966
.خوبه. حالا برین درس بخونین

00:57:11.182 --> 00:57:13.434
.بازنده های بی مصرف

00:57:14.283 --> 00:57:16.444
.اون سوالا خیلی برام هزینه برداشت. باورم نمیشه به همه دادنشون

00:57:17.223 --> 00:57:18.262
.عزیزم

00:57:19.153 --> 00:57:21.345
متوجهی که بیش از حد نگران نمره هاشونی؟

00:57:21.693 --> 00:57:23.461
...میگن چیزی که توی کویر به کشتنت میده

00:57:23.462 --> 00:57:26.391
گرما یا عطش نیست، بلکه نگرانیه

00:57:26.392 --> 00:57:29.998
.تو فقط باید بهشون باور داشته باشی و پشتشون باشی

00:57:39.113 --> 00:57:40.890
.واسه همینه که این پسرا پیشرفتی نمیکنن

00:57:50.553 --> 00:57:53.319
.من با باباتون موافق نیستم

00:57:53.923 --> 00:57:55.004
.شما کاره درستی کردین

00:57:55.723 --> 00:57:57.641
.شما فقط باید با خودتون رقابت کنین

00:57:58.162 --> 00:58:01.021
.رقابت کردن با بقیه، شما رو تنها میکنه

00:58:01.332 --> 00:58:04.939
.من معتقدم موفقیت واقعی اینه که جوری زندگی کنین که تنها نباشین

00:58:05.703 --> 00:58:07.520
- موافقین؟
- موافقیم

00:58:08.142 --> 00:58:10.667
- .عالیه. بریم غذا بخوریم پسرا
- .بنظر خیلی خوشمزه میاد

00:58:10.903 --> 00:58:13.568
.مامان، بیا اول لیوانامونُ بهم بزنیم

00:58:13.912 --> 00:58:14.993
بزنیم؟

00:58:16.312 --> 00:58:18.433
.بسـلامتی زندگی واقعیمون

00:58:18.553 --> 00:58:19.693
بسـلامتی

00:58:21.622 --> 00:58:23.521
.شنیدم تو امتحانای نهایی بالاترین نمره رو گرفتی

00:58:23.522 --> 00:58:25.310
.خیلی خوشحال شدم

00:58:25.953 --> 00:58:28.791
.آره. این خبر منو هم فوق العاده خوشحال کرد هه نا

00:58:29.622 --> 00:58:30.632
.ممنون

00:58:32.633 --> 00:58:34.047
.از ته دلم بهت تبریک میگم هه نا

00:58:34.392 --> 00:58:36.554
.واقعاً حرف نداری. تائیدت میکنم

00:58:38.473 --> 00:58:41.099
.کسی نفهمه فکرمیکنه اونه که نمره ـش از همه بیشتر شده

00:58:42.243 --> 00:58:45.374
.بیخیال. نمره های منم بهتر شدن

00:58:46.073 --> 00:58:47.184
.توی کلاسمون دوم شدم

00:58:47.772 --> 00:58:49.701
،چون ووجو به شما دوتا رفته

00:58:50.142 --> 00:58:51.869
.چنین شخصیت خوبی داره

00:58:52.653 --> 00:58:54.532
کی؟ اون؟

00:58:54.812 --> 00:58:56.222
فکرمیکنی شخصیت خوبی داره؟
.خدای من

00:58:59.352 --> 00:59:02.858
،وقتی یه سو بالاترین نمره رو گرفت و من دوم شدم

00:59:03.162 --> 00:59:04.808
.نتونستم بهش تبریک بگم

00:59:05.392 --> 00:59:07.731
".دفعه ی بعد باید بهتر شم. باید اونو شکست بدم"

00:59:07.732 --> 00:59:09.278
.همش به همین فکرمیکردم

00:59:11.533 --> 00:59:14.128
راستی، نمیدونم یه سو حالش خوبه یا نه

00:59:14.832 --> 00:59:16.115
.حتماً الان خیلی ناراحته

00:59:19.343 --> 00:59:22.141
نمیخورم. گفتم هیچی نمیخورم

00:59:23.743 --> 00:59:24.882
.خودت گند زدی به امتحان نهاییت

00:59:24.883 --> 00:59:26.932
چرا سرِ ما خالی میکنی؟

00:59:28.053 --> 00:59:29.942
تقصیر کیه که من گند زدم به امتحانم؟

00:59:30.752 --> 00:59:32.641
.همش تقصیرِ توئه مامان

00:59:32.923 --> 00:59:35.043
.بخاطر تو نتونستم روی درسام تمرکز کنم

00:59:35.863 --> 00:59:38.690
هی، چطور میتونی فقط بخاطر دروغای مامان به امتحانت گند بزنی؟

00:59:39.392 --> 00:59:40.504
!گمشو برو

00:59:45.173 --> 00:59:47.632
...یه سو، خراب کردنِ یکی از امتحانات

00:59:47.633 --> 00:59:49.101
.پایانِ دنیا نیست

00:59:49.102 --> 00:59:51.194
اگه نتونم برم دانشگاه پزشکی سئول چی؟

00:59:51.473 --> 00:59:53.695
تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟

00:59:54.673 --> 00:59:56.641
میخوای همه چیزُ گردن من بندازی؟

00:59:56.642 --> 00:59:57.895
چرا اینقدر شبیه بازنده ها شدی؟

01:00:02.022 --> 01:00:03.801
.آره، من بازنده ـم

01:00:05.392 --> 01:00:07.171
بخاطره اینه که دخترِ توئم. نمیدونی؟

01:00:17.962 --> 01:00:19.922
.یه سو

01:00:31.482 --> 01:00:32.765
چهارم شد؟

01:00:34.182 --> 01:00:36.678
میدونی که چه کسی مسئولِ اُفت نمراتشه درسته؟

01:00:38.522 --> 01:00:39.836
.جواب منو بده

01:00:40.193 --> 01:00:41.862
...اون زنی که با اعتماد به نفس جلوی همه ی اون آدما

01:00:41.863 --> 01:00:44.316
گفت که کواک می هیانگه، کجاست؟

01:00:44.892 --> 01:00:46.092
...کجاست اون زنِ جاهلی که

01:00:46.093 --> 01:00:48.627
سر من داد میزد که طرفشُ نگرفتم؟

01:00:57.843 --> 01:00:58.923
.کانگ یه سو

01:01:11.082 --> 01:01:12.204
میای پیش ما؟

01:01:12.693 --> 01:01:13.864
.خیلی خوش میگذره

01:01:16.792 --> 01:01:17.802
.هی

01:01:18.432 --> 01:01:20.655
هنوزم با اینکه بعنوان معلم سرخونه بیام خونتون مخالفی؟

01:01:21.033 --> 01:01:22.951
.من میتونم معلم فوق العاده ای برای یه بین باشم

01:01:24.432 --> 01:01:25.431
.هی، کیم هه نا

01:01:25.432 --> 01:01:28.837
...راستش، اجاره ی خونم زیادی بالاست

01:01:29.142 --> 01:01:30.889
.فعلاً میخوام یه اتاق کوچیک واسه خودم اجاره کنم

01:01:32.173 --> 01:01:33.486
.هرچند هنوز یکم میترسم

01:01:34.513 --> 01:01:36.907
.و اون اتاقا هم همچین ارزون نیستن

01:01:37.283 --> 01:01:38.767
.باید زودتر بهم میگفتی

01:01:39.053 --> 01:01:41.538
اگه مشکلی نداری، میتونم با مامانم دربارش صحبت کنم

01:01:48.223 --> 01:01:49.575
،ممنون

01:01:49.823 --> 01:01:52.661
.ولی نمیخوام بیشتر از این مزاحمش شم

01:01:54.533 --> 01:01:57.937
.یه سو، من فقط یه سقف واسه خوابیدن و غذا واسه زنده موندن میخوام

01:01:58.162 --> 01:02:00.293
.میتونم مربی خیلی خوبی واسه یه بین باشم

01:02:01.133 --> 01:02:02.355
میشه لطفاً کمکم کنی؟

01:02:08.443 --> 01:02:09.453
.یه سو

01:02:11.752 --> 01:02:12.823
.مامان بزرگ

01:02:15.352 --> 01:02:17.070
.همه چیز رو از یه سو شنیدم

01:02:17.423 --> 01:02:19.021
شنیدم که نمره هاش افت کردن

01:02:19.022 --> 01:02:20.406
واسه همین اومدم دیدنش

01:02:20.923 --> 01:02:22.276
.و از اومدنم خوشحالم

01:02:22.923 --> 01:02:24.509
.باید حواست رو جمع میکردی

01:02:25.363 --> 01:02:27.756
چطور تونستی اجازه بدی چنین اتفاقی بیفته؟

01:02:28.602 --> 01:02:31.302
- .معذرت میخوام
- ...همه ی اون دروغا رو گفتی

01:02:31.303 --> 01:02:32.902
.باید حواستو جمع میکردی که لو نری

01:02:32.903 --> 01:02:35.001
...حالا همه فهمیدن که دروغ گفتی. فکرکن بچه هات و

01:02:35.002 --> 01:02:36.658
.جون سانگ چقدر شرمنده شدن

01:02:38.912 --> 01:02:40.387
.حتی منم کلی ناراحت شدم

01:02:40.912 --> 01:02:43.104
.تعجبی نداره که یه سو امتحانش رو خراب کرده

01:02:43.613 --> 01:02:45.532
البته که پیشینه ی خانوادگیت مشکل بزرگیه

01:02:45.613 --> 01:02:47.471
ولی مشکل بزرگتر، دروغای پی در پی ـته

01:02:47.513 --> 01:02:49.875
.حتی بدون پلک زدن دروغ میگی

01:02:49.923 --> 01:02:51.652
میدونی چقدر ترسناکه؟

01:02:51.653 --> 01:02:52.835
.من میخواستم زندگیش رو نجات بدم

01:02:55.462 --> 01:02:57.543
بهتون دروغ گفتم چون میخواستم زندگی یه سو رو نجات بدم

01:02:57.662 --> 01:02:59.992
- چی گفتی؟
- ،اگه واقعیت رو بهتون میگفتم

01:02:59.993 --> 01:03:02.254
.شما مجبورم میکردین یه سو رو سقط کنم

01:03:04.133 --> 01:03:06.899
.هرکاری از دستم برمیومد کردم تا زندگی دخترمُ نجات بدم

01:03:07.533 --> 01:03:10.072
...واسه همین دو نفرُ اجیر کردی ادای مامان باباتُ در بیارن

01:03:10.073 --> 01:03:11.760
تا هم منو هم پسرمُ گول بزنی؟

01:03:12.513 --> 01:03:13.911
...یادتون رفته چه بلایی سرِ اون هه آوردین

01:03:13.912 --> 01:03:16.164
واسه اینکه خانوادش در حد خانواده ی شما نبودن؟

01:03:16.412 --> 01:03:19.918
من شاهدِ همه ی اون ماجراها بودم. اونقدر احمق نبودم که واقعیتُ بهتون بگم

01:03:21.383 --> 01:03:23.604
.من مطمئناً یه سو رو میفرستم دانشگاه سئول. نگران نباشین

01:03:24.053 --> 01:03:26.322
گذشته از اینا، بین ما یه بده بستونی شده

01:03:26.323 --> 01:03:29.393
خب؟ پس داری میگی دخالت نکنم؟

01:03:30.263 --> 01:03:32.657
- .ممنونتون میشم
- چی؟

01:03:33.662 --> 01:03:35.581
.نمره های یه سو بخاطرِ تو اُفت کردن

01:03:35.763 --> 01:03:38.288
چطور جسارت میکنی اینطوری با مامانم برخورد کنی؟

01:03:38.732 --> 01:03:40.692
اون اصلاً با این نمره ها میتونه بره دانشگاه پزشکی؟

01:03:40.903 --> 01:03:42.601
.ما به اون زنه میلیون ها دلار دادیم

01:03:42.602 --> 01:03:44.157
این همه وقت چیکار میکرده؟

01:03:51.613 --> 01:03:53.976
اینا پروفایل های کاندیداها برای معلم ادبیات کره ای هستن

01:04:09.703 --> 01:04:10.814
.اومدین

01:04:12.803 --> 01:04:14.014
.بریم تو

01:04:15.243 --> 01:04:18.070
آقای جو، لطفاً چای بیارین. من اسپرسو میخورم

01:04:18.642 --> 01:04:20.087
.من فقط یه لیوان آب سرد میخوام

01:04:21.073 --> 01:04:22.597
.بله، حتماً

01:04:23.443 --> 01:04:26.351
اون همیشه دانش آموزِ برتر بود

01:04:26.352 --> 01:04:28.231
.ولی این دفعه چهارم شده

01:04:31.682 --> 01:04:33.612
چرا نمره های یه سو پایین اومدن؟

01:04:36.662 --> 01:04:38.854
مطمئنین توی خونه مشکلی نداره؟

01:04:39.033 --> 01:04:41.132
واضح بهتون گفتم که توی خونه هیچ مشکلی نیست

01:04:41.133 --> 01:04:44.294
روش های تدریس من هیچ تغییری نکردن

01:04:44.403 --> 01:04:46.831
،اما نمره های یه سو یهویی اُفت کردن

01:04:46.832 --> 01:04:49.974
.برای همین خیلی ساده ازتون پرسیدم که توی خونه مشکلی هست یا نه

01:04:52.712 --> 01:04:55.072
.خانوم هان، یه سو روانِ ضعیفی داره

01:04:55.073 --> 01:04:57.681
.حتی کوچیکترین استرسی هم میتونه اونو مثل شیشه در هم بشکنه

01:04:57.682 --> 01:04:59.282
چرا میگین اون ضعیفه؟

01:04:59.283 --> 01:05:01.922
یه سو روحیه ی رقابتی داره. و به شدت هدف گراست

01:05:01.923 --> 01:05:04.422
.بله، شاید توی محیط امنی که شما براش درست کردین همینطور باشه

01:05:04.423 --> 01:05:06.592
،ولی همین که از اون حباب بیاد بیرون

01:05:06.593 --> 01:05:08.785
.حتی کوچیکترین سختی رو هم نمیتونه تحمل کنه

01:05:11.292 --> 01:05:14.191
من سعی دارم از طریق روش های کنترلِ ذهنم اونو آموزش بدم

01:05:14.263 --> 01:05:17.262
.ولی نمیدونم چه چیز دیگه ای ممکنه اونو تزلزل بده

01:05:18.602 --> 01:05:20.955
متوجهین که الان چقدر بی مسئولیت شدین؟

01:05:28.943 --> 01:05:31.266
.من دارم یه راهِ جایگزین بهتون پیشنهاد میدم خانوم هان

01:05:31.912 --> 01:05:33.081
جایگزین؟

01:05:33.082 --> 01:05:35.073
.هه نا رو بیارین توی خونتون

01:05:37.783 --> 01:05:41.631
.واضح بهتون گفتم که دیگه این بحث رو پیش نکشین

01:05:47.162 --> 01:05:49.930
.باید آگاه باشین که در حال حاضر یه سو چقدر متزلزله

01:05:51.602 --> 01:05:54.532
.اگه اقدام درستی نکنین، از دستتون میره

01:05:54.533 --> 01:05:56.172
،برای کسی که اینقدر از لحاظ روحی شکننده ـست

01:05:56.173 --> 01:05:57.742
...هیچ چیز موثرتر از این نیست

01:05:57.743 --> 01:05:59.429
.که رقیبش درست جلوی چشماش باشه

01:06:00.613 --> 01:06:03.581
.میدونین که یه سو از هه نا تنفر داره

01:06:03.582 --> 01:06:06.844
اگه نتیجه معکوس داشت چی؟ کی مسئولیتش رو به گردن میگیره؟

01:06:07.912 --> 01:06:10.408
خانوم هان، من دارم سعی میکنم همه چی رو مرتب کنم

01:06:10.522 --> 01:06:11.652
،اگه زمان از دستتون بره

01:06:11.653 --> 01:06:14.016
.یه سو باید بیخیالِ دانشگاه سئول بشه

01:06:14.193 --> 01:06:15.880
،و اگه این شهرت من رو به خطر بندازه

01:06:17.593 --> 01:06:19.381
شما مسئولیتش رو گردن میگیرین؟

01:06:29.002 --> 01:06:33.355
.فضایی رو ایجاد کنین که اون تنها بتونه روی نمره هاش تمرکز کنه

01:06:33.673 --> 01:06:35.702
.و من میگم شما میتونین از هه نا استفاده کنین تا موفق به این کار بشین

01:06:36.283 --> 01:06:37.626
...هه نا

01:06:38.752 --> 01:06:42.086
.بهترین وسیله ایه که میتونه یه سو رو سرسختتر کنه

01:06:42.100 --> 01:06:47.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:55.293 --> 01:07:58.049
"اسکای کسل"