WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:11.749 --> 00:01:13.769
"خوش اومدی، مربی کیم هه نا"

00:01:24.330 --> 00:01:25.713
.نمیخواد آجوما، من در رو باز میکنم

00:01:26.160 --> 00:01:27.281
.لطفاً اینجا رو مرتب کن

00:01:38.009 --> 00:01:39.079
.اونــی

00:01:39.080 --> 00:01:40.767
"قسمت 11"

00:01:40.910 --> 00:01:44.112
.بیخیال یه بین، اونی الان دیگه مربی توئه

00:01:46.989 --> 00:01:48.909
.خوش اومدی، مربی هه نا

00:01:51.289 --> 00:01:52.501
.لطف کردین منو استخدام کردین

00:01:52.890 --> 00:01:54.344
.اتفاقاً تو لطف کردی

00:01:54.560 --> 00:01:56.045
.لطفاً هوای یه بینُ داشته باش

00:01:58.030 --> 00:02:01.938
راستی، من واقعاً میتونم وارد کلاسای سطح بالا شم؟

00:02:02.200 --> 00:02:04.926
.آره، حتماً. تو خیلـی باهوشی

00:02:05.770 --> 00:02:06.880
.عـالیه

00:02:07.940 --> 00:02:11.070
دیدی؟ گفتم که باید بهش اعتماد کنی و کاری که اون میگه رو کنی

00:02:12.009 --> 00:02:13.049
.بیا تو

00:02:15.479 --> 00:02:16.549
.من اینو برات میارم

00:02:16.550 --> 00:02:18.719
.نمیخواد یه بین، خودم میارم. سنگینه

00:02:18.720 --> 00:02:20.648
- .یه بین
- بله؟

00:02:20.649 --> 00:02:22.468
.من باید درباره ی یه مسئله ای با هه نا صحبت کنم

00:02:22.690 --> 00:02:23.730
چی؟

00:02:31.000 --> 00:02:32.040
.باشه

00:02:56.959 --> 00:02:59.319
...هدفِ شما اینه که یه سو رو

00:02:59.320 --> 00:03:00.945
.وارد دانشگاه پزشکی سئول کنین

00:03:01.929 --> 00:03:02.939
خب؟

00:03:03.529 --> 00:03:06.458
.هه نا میدونه که دخترِ پروفسور کانگ ـه

00:03:06.459 --> 00:03:08.528
،اگه یه سو یا مامانش بفهمن که اون کیه

00:03:08.529 --> 00:03:10.199
...یه سو نمیتونه دانشگاه قبول شه و خانوادشون نابود میشه

00:03:10.200 --> 00:03:11.685
.نمیخواد نگرانِ این باشی

00:03:17.439 --> 00:03:19.056
.یه سو دانشگاه سئول قبول میشه

00:03:24.350 --> 00:03:25.778
.من ضمانت میکنم
،ولی خانوم کیم

00:03:27.649 --> 00:03:30.088
.هه نا بچه ی جسور و غیرقابل پیش بینی ای ـه

00:03:30.089 --> 00:03:32.158
،اگه اجازه بدین همچین کسی با یه سو زندگی کنه

00:03:32.159 --> 00:03:33.658
...عین این میمونه که یه بمب ساعتی رو

00:03:33.659 --> 00:03:36.214
.زیر میزِ یه سو نصب کرده باشین

00:03:37.200 --> 00:03:39.398
...خواهیم دید که آخرش بمب ساعتیه

00:03:39.399 --> 00:03:40.814
.یا فقط یه ترقه

00:03:48.540 --> 00:03:51.105
.یه بین ساعت 10 شب از آموزشگاه برمیگرده

00:03:51.140 --> 00:03:52.778
.از وقتی میاد خونه تا دو ساعت وقت داری بهش درس بدی

00:03:52.779 --> 00:03:54.849
فرجه ی امتحانا بزودی شروع میشه، و میتونی
...طبق برنامه جدید آموزشگاهش

00:03:54.850 --> 00:03:57.142
.مدت زمان طولانی تری بهش درس بدی

00:04:04.559 --> 00:04:06.782
.من یه برنامه ی درسی واسه یه بین چیدم

00:04:07.029 --> 00:04:09.629
،برای اینکه ظرف مدت 3 ماه بتونه بره سطح پیشرفته

00:04:09.630 --> 00:04:11.259
...فکرمیکنم بجای اینکه برای خوندنش زمان تعیین کنیم

00:04:11.260 --> 00:04:13.755
.بهتره که هرروز یه فصل رو مطالعه کنه

00:04:15.700 --> 00:04:18.838
شما میرین آموزشگاه و مدرسه دنبالش، درسته؟

00:04:18.839 --> 00:04:20.889
اشکالی نداره منم باهاتون بیام؟

00:04:22.839 --> 00:04:23.950
میخوای همراه من بیای؟

00:04:24.409 --> 00:04:26.509
.من با اتوبوس مشکلی ندارم

00:04:26.510 --> 00:04:29.208
.ولی جابجایی از خونه به مدرسه و برعکسش، جمعاً یکساعت زمان میبره

00:04:29.209 --> 00:04:31.849
...واسه همین گفتم میتونم تو این مدت، فرمولای ریاضی

00:04:31.850 --> 00:04:33.840
.و مفاهیمُ مختصراً باهاش مرور کنم

00:04:34.420 --> 00:04:36.884
.حتماً، فکر خوبیه

00:04:37.020 --> 00:04:40.929
.بهرحال، من واسه فرستادنِ یه بین به کلاسای پیشرفته، روی تو حساب میکنم

00:04:41.459 --> 00:04:43.652
.بله، من نهایت سعیمُ میکنم

00:04:44.230 --> 00:04:45.644
پس بریم اتاقتُ نشونت بدم؟

00:04:51.000 --> 00:04:52.798
یه سو این روزا یخورده حساس شده

00:04:52.799 --> 00:04:54.122
دلیلشُ که میدونی آره؟

00:04:54.940 --> 00:04:57.807
نگران نباشین، من مزاحمش نمیشم

00:04:58.180 --> 00:04:59.290
.باشه، ممنون

00:04:59.839 --> 00:05:02.374
.مطمئن نیستم که از اتاقت خوشت بیاد

00:05:03.750 --> 00:05:06.506
.من قبلاً جایی زندگی میکردم که نور خورشید به خودش نمیدید

00:05:06.680 --> 00:05:07.761
واقعاً؟

00:05:08.190 --> 00:05:10.644
.هرچند زیرزمینه، ولی خیلی نورگیره

00:05:40.690 --> 00:05:43.689
.خدای من، عاشقش شدم

00:05:43.990 --> 00:05:45.433
اتاق من اینه؟

00:05:46.419 --> 00:05:48.189
.خوشحالم که دوسش داری

00:05:48.190 --> 00:05:50.421
.همسرم و یه سو که اومدن، بیا باهم شام بخوریم

00:05:50.659 --> 00:05:52.298
.بقیه ی نکات رو شما بهش بگین

00:05:52.299 --> 00:05:53.441
.بله

00:05:54.330 --> 00:05:55.612
.ممنون

00:05:56.099 --> 00:05:57.351
.باشه، میبینمت

00:06:11.049 --> 00:06:13.889
بچه جون، خوب گوش کن چی میگم

00:06:13.890 --> 00:06:16.990
.تو باید از دستشویی که دقیقاً کنارِ این اتاقه استفاده کنی

00:06:17.120 --> 00:06:18.519
.فقط آخرِ هفته ها میتونی از خونه بری بیرون
.توی فرجه ی امتحانا هم اوضاع همینه

00:06:20.390 --> 00:06:22.329
...و بجز زمان هایی که قراره به یه بین درس بدی

00:06:22.330 --> 00:06:24.451
.نمیتونی بری طبقه ی بالا

00:06:26.260 --> 00:06:30.067
.پس میگین هیچکس توی این خونه نباید منو ببینه

00:06:32.169 --> 00:06:33.926
.بهت میگم که حواستُ جمع کنی

00:06:34.969 --> 00:06:36.858
.باید خداروشکر کنی

00:06:37.909 --> 00:06:40.249
.امروز اولین روزیه که اینجایی، واسه همین با خانواده غذا میخوری

00:06:40.250 --> 00:06:43.138
ولی از فردا باید با من غذا بخوری، فهمیدی؟

00:06:43.820 --> 00:06:44.891
...غذای منو

00:06:45.919 --> 00:06:47.536
.بیارین اتاقم

00:06:48.250 --> 00:06:49.562
.تنهایی میخورم

00:06:51.219 --> 00:06:53.189
- چی؟
- ...اتاقمُ خودم تمیز میکنم

00:06:53.190 --> 00:06:55.552
.و لباسامُ هم میشورم

00:06:55.789 --> 00:06:58.556
.پس از این به بعد نیاین تو اتاقم

00:07:03.370 --> 00:07:04.451
.باورم نمیشه

00:07:22.990 --> 00:07:24.100
.مامان

00:07:25.260 --> 00:07:27.249
.بالاخره تونستم بیام توی این خونه

00:07:29.430 --> 00:07:31.016
.ولی این تازه شروعشه

00:07:46.010 --> 00:07:48.433
،اگه گذشتت لو نمیرفت

00:07:48.779 --> 00:07:51.143
.مجبور نمیشدیم یه غریبه رو توی خونه راه بدیم

00:07:51.880 --> 00:07:54.418
...اتفاقیه که افتاده. دیگه فایده ای نداره که این حرفا رو

00:07:54.419 --> 00:07:55.803
فکرمیکنی خودم نمیدونم؟

00:07:56.049 --> 00:07:58.716
.فقط بخاطرِ اُفت نمره های یه سو دارم این حرفا رو میزنم

00:08:00.190 --> 00:08:03.018
.اون همونطوری که مربی کیم گفت، باعث پیشرفت بچه هامون میشه

00:08:03.159 --> 00:08:05.179
.پس باهاش سرد برخورد نکنی

00:08:06.130 --> 00:08:08.048
مزخرف نگو

00:08:08.469 --> 00:08:10.863
فکرکردی تابلو میکنم که دوس ندارم توی این خونه باشه؟

00:08:30.020 --> 00:08:32.646
خدای من، خوشگلم. عزیزه دلم

00:08:36.060 --> 00:08:38.049
- !مامان
- !وای خدای بزرگ

00:08:43.200 --> 00:08:44.239
.نکبت

00:08:44.240 --> 00:08:47.309
نگفتم وقتی پیش این عزیزای دلمم، با من حرف نزن؟

00:08:47.310 --> 00:08:48.825
چند دفعه بهت بگم؟

00:08:49.270 --> 00:08:52.037
.اگه من سطحم بالا نره، تقصیر توئه

00:08:52.180 --> 00:08:54.604
.چی؟ خدای من

00:08:56.250 --> 00:08:59.511
بچه ی بی ادب. چی گفتی؟ بیا اینجا ببینم

00:09:00.419 --> 00:09:01.632
چی گفتی؟

00:09:02.220 --> 00:09:03.219
چی؟

00:09:03.220 --> 00:09:06.219
.اگه دوباره امتحان ارزیابیم رو بیفتم، همش تقصیر توئه

00:09:06.220 --> 00:09:08.759
چرا داری چرت و پرت میگی؟ چرا تقصیرِ منه؟

00:09:08.760 --> 00:09:11.728
.هه نا رفته خونه ی یه بین اینا. اَه

00:09:12.130 --> 00:09:14.019
.اول من بهش گفتم که میخوام بهم تدریس خصوصی کنه

00:09:15.000 --> 00:09:18.038
رفته خونه ی سوجین؟ معلم سرخونه شده؟

00:09:18.039 --> 00:09:21.068
.اگه یه بین بره سطح بالاتر و من بیفتم، خیلی زشت میشه

00:09:21.069 --> 00:09:23.038
.واسه همینه که گفتم باید معلم خصوصی بگیری

00:09:23.039 --> 00:09:25.278
.تو حتی یکی از دانشجوهای دانشگاه سئول رو هم رد کردی

00:09:25.279 --> 00:09:26.609
اونوقت میخوای یه بچه دبیرستانی بهت درس بده؟

00:09:26.610 --> 00:09:28.948
.بهت گفتم که هه نا دانش آموز فوق العاده ایه

00:09:28.949 --> 00:09:30.278
چرا حرفمُ باور نمیکنی؟

00:09:30.279 --> 00:09:33.107
وقتی من باید درس بخونم، تو چرا همه چیُ تصمیم میگیری؟

00:09:33.449 --> 00:09:35.005
.اگرم دوباره بیفتم، دعوام میکنی

00:09:35.490 --> 00:09:36.864
- .خدای من
- .خیلی نامردیه

00:09:37.260 --> 00:09:40.158
کجا میری؟ باید بری درس بخونی. خدای من

00:09:40.159 --> 00:09:43.898
چرا با پسر عزیزم این قدر بدرفتاری میکنی؟

00:09:43.899 --> 00:09:45.717
.من باهاش بدرفتاری نمیکنم

00:09:45.899 --> 00:09:47.729
...فقط چون فکرمیکنه دوباره امتحانشُ رد میشه

00:09:47.730 --> 00:09:49.285
.اخماش تو همه

00:09:49.630 --> 00:09:51.417
ای لعنتی، خیلی باهوشه

00:09:55.270 --> 00:09:57.097
.ولی عجیبه

00:09:57.939 --> 00:10:00.909
چرا یه دانش آموز دبیرستانی رو بعنوان معلم سرخونه استخدام کرده؟

00:10:02.850 --> 00:10:04.435
"خوش اومدی، مربی کیم هه نا"

00:10:11.360 --> 00:10:13.712
دیگه چرا واسش کیک پختین؟

00:10:13.890 --> 00:10:15.558
.تو که قبول کردی بیاد تو خونه

00:10:15.559 --> 00:10:16.989
فکرکردی چون خوشم اومد قبول کردم؟
.فقط چون مربی کیم پیشنهاد کرد، قبول کردم

00:10:18.429 --> 00:10:21.732
.بهرحال، تا وقتی که اینجاست باهم مهربون باشین

00:10:22.199 --> 00:10:24.898
...درسته، اگه با رقیبت دوست شی

00:10:24.899 --> 00:10:26.758
.میتونین دوستای خوبی واسه هم باشین

00:10:27.240 --> 00:10:28.683
.باید باهم خوب باشین

00:10:29.510 --> 00:10:31.078
.هه نا اومد، مامان

00:10:31.079 --> 00:10:33.534
.باشه، بیا اینجا هه نا

00:10:39.880 --> 00:10:41.465
.پس هه نا، شمایی

00:10:43.220 --> 00:10:44.371
.سلام

00:10:44.819 --> 00:10:46.638
.سلام، بشین

00:10:47.329 --> 00:10:48.440
.بیاین بشینیم

00:10:54.699 --> 00:10:55.911
.خوبه

00:11:00.100 --> 00:11:01.282
.خوش اومدی

00:11:04.340 --> 00:11:06.965
.یه بین رو به تو میسپارم

00:11:07.480 --> 00:11:09.631
باشه، نهایت سعیمُ میکنم

00:11:10.449 --> 00:11:12.278
.اون خیلی خوب درس میده بابا

00:11:12.279 --> 00:11:14.548
.اون از معلمای آموزشگاه هم بهتر و باحالتره

00:11:14.549 --> 00:11:16.811
عه، واقعاً؟

00:11:17.189 --> 00:11:19.489
...اینقدر که یه بین هیجانزده ـست

00:11:19.490 --> 00:11:21.549
.من از الان مشتاق نتایج شدم

00:11:21.860 --> 00:11:23.981
فکرمیکنی میتونی کانگ یه بین رو وارد سطح پیشرفته کنی؟

00:11:24.899 --> 00:11:26.112
دروغت زیادی گنده نیست؟

00:11:27.569 --> 00:11:28.811
اگه قبول شم چی؟

00:11:29.699 --> 00:11:30.851
.بس کن

00:11:31.539 --> 00:11:34.639
.نگران نباش یه سو. یه بین میره سطح پیشرفته

00:11:34.640 --> 00:11:37.367
.خدای من، زیادی به خودت مطمئنی

00:11:38.240 --> 00:11:39.825
...کاری که حتی معلمای ده چی دونگ هم نتونستن بکنن

00:11:40.010 --> 00:11:41.178
تو چطوری میتونی؟

00:11:41.179 --> 00:11:42.979
،یه بین باهوشه

00:11:42.980 --> 00:11:46.312
.همین که مفاهیم رو یاد بگیره، خودشو به درس میرسونه

00:11:47.990 --> 00:11:50.619
...من دیروز یه بین رو توی آموزشگاه امتحان کردم

00:11:50.620 --> 00:11:52.188
.تا براش طرح مطالعه بنویسم

00:11:52.189 --> 00:11:53.259
اوه جداً؟

00:11:53.260 --> 00:11:54.959
،همین که قواعد رو بهش گفتم

00:11:54.960 --> 00:11:57.454
.تونست همه ی سوالای سخت رو حل کنه

00:11:57.559 --> 00:12:00.259
...فکرمیکنم یه بین چون مفاهیم اولیه رو نمیدونست

00:12:00.260 --> 00:12:04.138
...تمایلی به درس خوندن نداشت

00:12:04.240 --> 00:12:06.018
.و مجبور بود درسای بالاتر از پایه ـش رو بخونه

00:12:07.439 --> 00:12:10.538
فکرمیکنی توی آموزشگاه مفاهیم پایه رو یادش ندادن؟

00:12:10.539 --> 00:12:12.709
نمیدونی اون آکادمی چقدر رده بالاست؟

00:12:12.710 --> 00:12:13.739
.خودتم میری اونجا که

00:12:13.740 --> 00:12:15.609
،یه آموزشگاه هرچقدر هم رده بالا باشه

00:12:15.610 --> 00:12:19.014
.این محدودیت رو دارن که به دانش آموزا فقط طبق سطحشون آموزش میدن

00:12:19.419 --> 00:12:20.989
...اونا واسه اینکه توی یه مدت زمان کم سطح ما رو بالا ببرن

00:12:20.990 --> 00:12:23.349
.فقط یادمون میدن که چجوری مسائلُ حل کنیم

00:12:23.350 --> 00:12:25.989
.ولی نمیتونن دانش آموزا رو به ریاضیات علاقمند کنن

00:12:25.990 --> 00:12:29.666
.بهرحال هدفشون فقط پول درآوردنه

00:12:35.770 --> 00:12:37.961
.هه نا، خیلی باهوشی

00:12:40.970 --> 00:12:42.020
.خدای من

00:12:42.939 --> 00:12:44.438
- .وای
- .یه سو
معلم کُره ای جدیدت چطوره؟

00:12:46.539 --> 00:12:47.589
.بدک نیست

00:12:48.380 --> 00:12:50.026
.فکنم یکم بهتره

00:12:50.309 --> 00:12:51.979
.به نفعشه که بهتر باشه

00:12:51.980 --> 00:12:53.479
...توی همه ی درسات 100 گرفتی

00:12:53.480 --> 00:12:55.307
.ولی توی کُره ای 3 تا غلط داشتی

00:12:55.789 --> 00:12:58.517
.یعنی روش آموزش غلط بوده

00:12:59.120 --> 00:13:00.169
.دقیقاً

00:13:00.289 --> 00:13:02.886
.اگه این معلم جدیده زودتر اومده بود، نمره کامل میگرفت

00:13:03.189 --> 00:13:05.078
.دفعه ی بعد نمره کامل میگیره

00:13:05.399 --> 00:13:07.298
.دخترِ من از پسِ هرکاری برمیاد

00:13:07.299 --> 00:13:08.512
مگه نه یه سو؟

00:13:08.970 --> 00:13:12.398
.درسته. منم عین تو میرم دانشگاه سئول

00:13:12.399 --> 00:13:13.511
آره، البته

00:13:13.640 --> 00:13:16.467
.دست به دستِ هم میریم اونجا

00:13:18.779 --> 00:13:19.891
.بخـور

00:13:27.350 --> 00:13:30.955
.خداروشکر. خیلی نگرانش بودم

00:13:31.360 --> 00:13:34.117
،راستش، وقتی پیشنهاد دادم که هه نا بیاد با ما زندگی کنه

00:13:34.429 --> 00:13:35.671
.خودمم یخورده نگران بودم
خودتم نگران بودی؟

00:13:37.500 --> 00:13:38.773
...ما فکرمیکردیم

00:13:39.000 --> 00:13:41.899
.اصرار میکنی بذاریم هه نا اینجا بمونه

00:13:42.130 --> 00:13:45.199
بیخیال بابا، من دیگه مردِ بالغی ام

00:13:45.539 --> 00:13:47.589
...زندگیِ یه مردِ بالغ با دوستِ مونثش توی یه خونه

00:13:47.909 --> 00:13:49.223
.مسئله ی حساسیه

00:13:52.480 --> 00:13:55.681
.خوب بلدی ذهن مامانتُ بخونی ها

00:13:56.480 --> 00:14:00.115
.منم خوب بلدم ذهنتُ بخونم

00:14:04.860 --> 00:14:06.959
.زودباش ظرفا رو بشور عزیزم

00:14:06.960 --> 00:14:08.475
.دست مامانت خیلی سنگینه

00:14:13.199 --> 00:14:15.149
- الو؟
- مامانِ ووجو؟

00:14:16.069 --> 00:14:17.210
.چا مین هیوک هستم

00:14:17.799 --> 00:14:19.415
.سلام، پروفسور چا

00:14:19.740 --> 00:14:22.269
...چون بنظر میومد فراموش کردین ظرف مدت سه روز جواب بدین

00:14:22.270 --> 00:14:23.724
.زنگ زدم که جوابتون رو بررسی کنم

00:14:25.340 --> 00:14:26.855
.بیشتر از 10 روز گذشته

00:14:27.309 --> 00:14:28.460
...معذرت میخوام اما

00:14:29.279 --> 00:14:32.512
.من اصلاً نگفتم که سه روزه جوابتون رو میدم

00:14:35.149 --> 00:14:36.362
.چقدر بد شد

00:14:37.149 --> 00:14:40.291
هنوز متوجه نشدین که این موضوع چقدر مهمه؟

00:14:44.899 --> 00:14:47.050
پروفسور چا، هوانگ چیونگ هستم

00:14:47.730 --> 00:14:50.124
،نتونستم توی دورهمی شرکت کنم

00:14:50.169 --> 00:14:51.684
.اما از اتفاقاتش مطلعم

00:14:51.870 --> 00:14:53.556
...پس باید متوجه باشین که

00:14:54.039 --> 00:14:57.040
.بخاطر تماس های پی در پیِ ساکنین باهاتون تماس گرفتم

00:14:57.510 --> 00:14:59.428
.ازتون میخوام تصمیمتون رو بگیرین

00:15:00.039 --> 00:15:02.938
.فکرمیکردم شما بیشتر از هرکسِ دیگه ای با این مسئله منطقی برخورد میکنین

00:15:03.250 --> 00:15:05.543
...خیلی حسرت خوردم که فقط از یک طرف

00:15:06.079 --> 00:15:07.504
.حمایت میکنین

00:15:09.590 --> 00:15:12.346
،ممکنه این مسئله رو استبدادِ اکثریت تلقی کنین

00:15:13.020 --> 00:15:15.211
،اما وقتی که مصالح، با این موضوع در تضاده

00:15:15.689 --> 00:15:19.296
قانون دموکراسی این نیست که تابع نظر اکثریت باشیم؟

00:15:19.559 --> 00:15:20.782
.البته که همینطوره

00:15:21.029 --> 00:15:24.499
،اما اگه به اسم دموکراسی، از رای اکثریت سوءاستفاده بشه

00:15:24.500 --> 00:15:27.468
بعضی ها این وسط قربانی نمیشن؟

00:15:27.870 --> 00:15:30.970
.نمیتونم بشینم و تماشا کنم که همسرم قربانی بشه

00:15:31.309 --> 00:15:33.299
.میدونم که شما متوجه هستین

00:15:34.149 --> 00:15:35.221
.خداحافظ

00:15:38.079 --> 00:15:39.331
.هردوشون مثل همن

00:15:39.919 --> 00:15:41.939
بالاخره کتابُ مینویسه یا نه؟

00:15:47.829 --> 00:15:49.103
.دهنشو سرویس کردی بابا

00:15:56.000 --> 00:15:57.656
.مامانِ یه سو سردسته ی این ماجراست

00:15:58.899 --> 00:16:01.269
چرا مسئولیت قبول کرده وقتی که هیچکاری نمیکنه؟

00:16:01.270 --> 00:16:03.329
نشنیدی ساکنین همش تماس میگرفتن؟

00:16:03.870 --> 00:16:05.556
.فقط امروز سه نفر زنگ زدن

00:16:06.740 --> 00:16:09.002
.واسه همینه که تو رو مسئول کرده دیگه

00:16:09.610 --> 00:16:12.751
،تو تا وقتی که کاری رو تموم نکنی، راحت نمیشینی

00:16:12.880 --> 00:16:14.667
.و اونم داره از این فرصت سوءاستفاده میکنه

00:16:16.750 --> 00:16:18.507
تو منو چی فرض کردی؟

00:16:18.890 --> 00:16:20.779
فکرکردی اجازه میدم ازم سوءاستفاده شه؟

00:16:23.230 --> 00:16:24.876
.وای، حسودیم میشه

00:16:26.100 --> 00:16:28.120
،اگه اون دوستتون کمک کنه

00:16:28.270 --> 00:16:30.451
.دیگه هیچ چیز توی این دنیا محال نیست

00:16:31.799 --> 00:16:33.698
،اگه رئیس بیمارستانتون ارتقا بگیره

00:16:33.699 --> 00:16:35.760
.واسه شما هم خوب میشه

00:16:36.069 --> 00:16:37.858
.با یه تیر، دو نشون میزنین

00:16:38.240 --> 00:16:41.411
آره، همینطوره. اگه اون اتفاق ممکن باشه

00:16:41.779 --> 00:16:44.072
.میتونم کیک بخرم و بخورم

00:16:44.120 --> 00:16:46.372
.رودخونه رو تمیز کنم و ماهی بگیرم

00:16:49.789 --> 00:16:52.244
.حیاطُ جارو کنم و یه پِنی پیدا کنم

00:16:52.919 --> 00:16:55.253
.عشقمُ ببینم و سرگرم شم

00:17:03.169 --> 00:17:05.362
.من دارم از کانگ جون سانگ استفاده میکنم

00:17:05.640 --> 00:17:08.639
،چون خانوادش قدرتمنده، منو به دیده ی تحقیر نگاه میکنه

00:17:08.640 --> 00:17:11.437
،ولی این بار به دست و پای من افتاده

00:17:11.909 --> 00:17:14.979
...اون فقط یه دکتره که چاقو میکشه ولی با این وجود تظاهر میکنه که

00:17:15.010 --> 00:17:16.827
.دانشمنده و از ادبیات سر درمیاره

00:17:17.380 --> 00:17:20.511
.ولی اون زیر زیرا، پر از حرص و طمعه

00:17:21.319 --> 00:17:22.561
بابای یه سو؟

00:17:22.949 --> 00:17:26.719
.فکرمیکردم اون هیچ حرص و طمعی نداره

00:17:26.720 --> 00:17:28.376
.تو شخصیت شناسیت صفره

00:17:28.689 --> 00:17:31.259
،اگه حرص و طمع نداره

00:17:31.260 --> 00:17:33.482
...چرا باید مجبور شه واسه اینکه رئیسشُ به چیزی که میخواد برسونه

00:17:34.170 --> 00:17:37.573
اینقدر به دست و پای من بیفته؟

00:17:38.339 --> 00:17:40.794
چی داری میگی؟ مگه رئیسش چی میخواد؟

00:17:42.170 --> 00:17:43.281
.صبرکن و ببین

00:17:43.609 --> 00:17:46.439
،کانگ جون سانگ مدیرِ برنامه ریزی و هماهنگی میشه

00:17:46.440 --> 00:17:48.026
.دومین مردِ قدرتمندِ بیمارستانِ دانشگاه جونام

00:17:49.049 --> 00:17:50.089
پس اینجوریاس؟

00:17:51.119 --> 00:17:53.449
...واسه همین بود که بهم گفتی از همسرش

00:17:53.450 --> 00:17:55.470
صرف نظر از اینکه هان سوجینه یا کواک می هیانگ، دلجویی کنم؟

00:17:55.720 --> 00:17:56.830
.البته

00:17:57.450 --> 00:17:59.783
من دیگه واسه ی چی به کانگ جون سانگ کمک میکنم؟

00:18:01.660 --> 00:18:04.185
.واسه بهبود آیندمون اینکارو میکنم

00:18:05.900 --> 00:18:07.040
.آیندمون

00:18:18.039 --> 00:18:21.311
"میدونی آدمایی که اینجا زندگی میکردن، چرا رفتن؟"

00:18:22.710 --> 00:18:24.700
نمیدونم. چرا؟

00:18:24.980 --> 00:18:27.677
.مامانه خودکشی کرد

00:18:28.520 --> 00:18:31.186
.واسه همین بقیشون رفتن. شوهرش و یونگ جه

00:19:00.049 --> 00:19:01.907
.من بخاطرِ شما دانشگاه سئول قبول شدم

00:19:02.190 --> 00:19:03.563
.من وظیفه ی فرزندیمُ انجام دادم

00:19:04.260 --> 00:19:07.895
.من، پارک یونگ جه، دیگه پسرِ شما نیستم

00:19:16.770 --> 00:19:19.627
"بخاطر شما قبول شدم، حالا دیگه رهام کنین"

00:19:20.869 --> 00:19:22.526
اون عوضی رو به حال خودش رها کنم؟

00:19:23.369 --> 00:19:25.935
.اون میخواد از ما انتقام بگیره

00:19:28.910 --> 00:19:31.101
باید اون عوضی رو به حال خودش رها کنیم؟

00:19:32.020 --> 00:19:34.676
اگه بره قایم شه، دیگه هیچوقت پیداش نمیکنیم

00:19:35.950 --> 00:19:38.110
.من نمیتونم بیخیالش شم

00:19:39.160 --> 00:19:42.320
.نمیتونم بیخیال پسرم شم

00:20:06.349 --> 00:20:09.047
"مربی کیم جویونگ"

00:20:23.900 --> 00:20:25.486
ببخشید. حتماً سرتون شلوغه

00:20:29.670 --> 00:20:33.215
طوری نیست. خودمم میخواستم بدونم با کتابتون چیکار کردین

00:20:33.940 --> 00:20:35.970
.برای همین میخواستم ببینمتون

00:20:36.309 --> 00:20:37.548
...من اصلاً قصد نداشتم که

00:20:37.549 --> 00:20:40.449
.کتابی با محوریت خانواده ی یونگ جه بنویسم

00:20:42.289 --> 00:20:45.622
.ولی فکرمیکنم بهرحال باید از پدرش اجازه بگیرم

00:20:46.389 --> 00:20:49.924
.میخواستم بدونم شماره ی آقای پارک رو دارین یا نه

00:20:53.099 --> 00:20:55.696
،میتونم یه جوری پیداش کنم

00:20:56.069 --> 00:20:57.686
،ولی حتی اگه برین دیدنش

00:20:57.740 --> 00:21:00.567
فکرمیکنین اجازه میده؟

00:21:07.809 --> 00:21:09.749
.پدرِ یونگ جه رو پیدا کن

00:21:09.750 --> 00:21:11.092
برای چی؟

00:21:15.750 --> 00:21:16.860
.بله

00:21:27.299 --> 00:21:29.451
لی سولیم میخواد بره دیدن پارک سوچانگ؟

00:21:33.839 --> 00:21:35.829
چرا به ذهن خودم نرسید؟

00:21:41.079 --> 00:21:42.767
...اگه همو ببینن

00:21:45.950 --> 00:21:47.292
.البته

00:21:47.450 --> 00:21:49.449
،اگه شما مدیر برنامه ریزی و هماهنگی بشین

00:21:49.450 --> 00:21:51.318
...بخشِ ما

00:21:51.319 --> 00:21:53.410
قویترین و بانفوذترین بخش نمیشه؟

00:21:53.760 --> 00:21:55.880
- درسته؟
- .بله، البته

00:21:56.160 --> 00:21:57.170
.حتماً

00:21:58.799 --> 00:22:00.477
قدرتمند؟ تو خواب ببینین

00:22:00.760 --> 00:22:02.719
.نه تا وقتی که مرکزِ نخاع وجود داره

00:22:03.129 --> 00:22:05.695
.سودشون این روزا افتضاحه

00:22:05.700 --> 00:22:07.439
...هرکاری که هوانگ چیونگ واردش میشه

00:22:07.440 --> 00:22:09.590
.پولی ازش درنمیاد

00:22:10.109 --> 00:22:11.221
.افتضاحه

00:22:13.539 --> 00:22:15.772
...الان ممکنه

00:22:17.010 --> 00:22:19.807
.بهترین فرصت واسه پاچه خواریِ لاک پشت باشه

00:22:20.379 --> 00:22:21.531
اینطور فکرنمیکنین؟

00:22:27.559 --> 00:22:28.772
راستی

00:22:29.930 --> 00:22:31.475
اینو میدونستی پروفسور وو؟

00:22:32.000 --> 00:22:33.039
چیو؟

00:22:33.529 --> 00:22:36.054
...دوست و ارشدِ پروفسور چا توی دبیرستانِ نامسوک

00:22:37.029 --> 00:22:38.717
.کیم هیوک جه، نماینده ی حزب ـه

00:22:39.839 --> 00:22:40.849
...پس

00:22:41.000 --> 00:22:43.059
اینجوری همو میشناسن؟

00:22:43.309 --> 00:22:47.420
ظاهراً توی یه محله و عین دو تا داداش باهم بزرگ شدن

00:22:52.920 --> 00:22:53.930
...پس

00:22:56.289 --> 00:22:58.858
...چطوره من به آقای ایم بگم یه ترتیبی بده

00:22:58.859 --> 00:23:01.489
...تا شما، پروفسور چا و لاک پشت بتونین

00:23:01.490 --> 00:23:02.842
باهم گلف بازی کنین؟

00:23:15.039 --> 00:23:16.079
چه خبر شده؟

00:23:18.809 --> 00:23:22.214
دکتر کانگ، با نماینده ی حزب، یه ارتباطی دارن

00:23:27.150 --> 00:23:28.736
ای بابا

00:23:30.119 --> 00:23:32.483
.خیلی وقته پروفسور کانگ رو ندیدم

00:23:33.660 --> 00:23:35.144
چطوره یه فنجون چای باهاش بخورم؟

00:23:35.359 --> 00:23:37.349
بله. من الان صداشون میکنم رئیس

00:23:43.700 --> 00:23:46.598
"آقای ایم"

00:23:51.010 --> 00:23:54.212
"آقای ایم"

00:23:56.809 --> 00:23:59.071
بهت گفتم که 10 روزی مرخصی بگیر

00:23:59.480 --> 00:24:02.278
چرا هیچی نشده برگشتی سرکار؟

00:24:02.319 --> 00:24:05.894
،از اونجایی که شما توی عمل معجزه کردین

00:24:05.990 --> 00:24:08.888
.مشخصاً این حجم از کار رو میتونم تحمل کنم

00:24:09.930 --> 00:24:13.738
...درسته، اینجا بدونِ شما

00:24:14.160 --> 00:24:16.269
.هیچ صفایی نداشت پروفسور وو

00:24:16.270 --> 00:24:18.017
.ببخشید؟ اوه که اینطور

00:24:19.770 --> 00:24:21.012
.یه لحظه صبرکنین لطفاً

00:24:28.910 --> 00:24:29.920
.دکتر

00:24:35.650 --> 00:24:37.034
.بله، کانگ جون سانگ هستم

00:24:39.220 --> 00:24:42.018
رئیس چویی مایل به دیدن من هستن؟ الان؟

00:24:45.000 --> 00:24:48.707
.خب، من الان مهمون دارم

00:24:49.470 --> 00:24:53.883
بله، بهشون بگین من نیم ساعت، چهل دقیقه ی دیگه یه سر میام

00:24:54.569 --> 00:24:55.579
.باشه

00:25:00.539 --> 00:25:02.429
.این کافی نیست

00:25:02.549 --> 00:25:04.278
...باید اون لاک پشتُ با بیشتر منتظر گذاشتنش

00:25:04.279 --> 00:25:07.309
.بِچـزونین دکتر

00:25:09.220 --> 00:25:10.664
.چـزوندن کجا بود بابا

00:25:13.089 --> 00:25:16.159
خودم میتونستم برم. شما نیازی نبود باهام بیاین

00:25:16.389 --> 00:25:18.116
.شما دوتا تا حالا همو ندیدین

00:25:19.129 --> 00:25:21.695
...اگه من هم همراهتون باشم

00:25:22.000 --> 00:25:23.544
.راحتتر میشه اجازه رو ازش گرفت

00:25:24.129 --> 00:25:27.433
خیلی ممنونم. چطوری میتونم جبران کنم؟

00:25:30.470 --> 00:25:32.903
.میتونین با نوشتنِ یه کتاب فوق العاده، جبران کنین

00:25:49.859 --> 00:25:52.323
بهت گفتم اینکارو نکنی، ولی کلِ روز داری اینکارو میکنی

00:25:55.369 --> 00:25:57.723
اگه به این کارت ادامه بدی، شونه هات آسیب میبینن پروفسور پارک

00:26:19.289 --> 00:26:21.077
شما بودین که تماس گرفتین؟

00:26:21.289 --> 00:26:22.441
.بله آقا

00:26:26.299 --> 00:26:27.572
.بابای یونگ جه

00:26:29.930 --> 00:26:31.141
.منم، کیم جویونگ

00:26:47.980 --> 00:26:51.928
.من این مدت عمیقاً به حرفایی که بهم زدین فکرکردم

00:26:54.220 --> 00:26:57.895
.من هم امیدوارم دیگه کسی اتفاقی که برای یونگ جه افتاد رو تجربه نکنه

00:26:58.230 --> 00:27:00.523
،برای همین کسی رو آوردم که مایل بود شما رو ببینه

00:27:03.000 --> 00:27:05.727
.هرچند میدونستم که ممکنه بی نزاکتی تلقی بشه

00:27:17.856 --> 00:27:19.574
.گمشو برو

00:27:21.126 --> 00:27:25.439
.من بهتون اطمینان میدم که کتابِ من به هیچ طریقی به شما یا یونگ جه آسیبی نمیزنه

00:27:30.896 --> 00:27:34.199
تو. نفهمیدی من چی گفتم؟

00:27:35.707 --> 00:27:39.716
.بهت گفتم کاری نکن که این فاجعه دوباره تکرار شه

00:27:40.477 --> 00:27:42.739
...تو زندگی پسرم رو نابود کردی

00:27:43.777 --> 00:27:45.634
.و همسرم رو کشتی

00:27:49.817 --> 00:27:53.725
.بله، من زندگیشو نابود کردم و اونو کشتم

00:27:53.757 --> 00:27:55.545
.هرچقدر میخواین منو سرزنش کنین

00:27:56.297 --> 00:27:59.154
ولی میخواین تا ابد بقیه رو مقصر بدونین و غضب داشته باشین؟

00:28:00.567 --> 00:28:03.424
.گفتین میخواین الان پدر شایسته ای برای یونگ جه باشین

00:28:03.866 --> 00:28:05.554
...کلِ روز رو چوب تیکه کردن

00:28:07.366 --> 00:28:08.751
کمک میکنه پدرِ شایسته ای باشین؟

00:28:25.957 --> 00:28:27.340
.وای خدا

00:28:28.557 --> 00:28:31.254
...اون کل روز رو بی وقفه چوب خُرد میکنه

00:28:31.926 --> 00:28:34.593
.انتظار پسرش رو کشیدن، اونو بی تاب کرده

00:28:36.636 --> 00:28:37.708
.آقا

00:28:39.267 --> 00:28:42.609
منتظر پسرشه؟ منظورتون از این حرف چیه؟

00:28:51.146 --> 00:28:52.516
"پسرم"
...اون کلبه ی کوهی

00:28:53.317 --> 00:28:55.407
که وقتی بچه بودی زیاد میرفتیم اونجا رو یادته؟

00:28:56.686 --> 00:28:58.040
.اونجا منتظرت میمونم

00:29:27.517 --> 00:29:31.294
.شنیدم منتظر یونگ جه هستین

00:29:32.156 --> 00:29:35.530
...اگه بگین توی دلتون چی میگذره

00:29:35.856 --> 00:29:39.936
.ممکنه از حس تشویشتون کم کنه

00:29:45.606 --> 00:29:46.819
...من بیست سال قبل

00:29:48.207 --> 00:29:50.762
موقع کارآموزیم با یه دانش آموز آشنا شدم

00:29:51.106 --> 00:29:54.551
.اون هم بخاطر نمره هاش با پدرمادرش مشکل داشت

00:29:57.116 --> 00:29:58.228
اونموقع

00:30:00.116 --> 00:30:02.409
.من عین آدمای بزدل فقط تماشا کردم و هیچکاری نکردم

00:30:05.487 --> 00:30:08.354
.ولی نمیتونم اون اشتباه رو تکرار کنم، برای همین اومدم دیدن شما

00:30:08.527 --> 00:30:09.567
...میدونین

00:30:10.826 --> 00:30:13.998
...اولین بار که چند وقت پیش درباره ی خودکشی پسرِ دوستم شنیدم

00:30:14.866 --> 00:30:16.916
میدونین چه فکری به ذهنم اومد؟

00:30:17.596 --> 00:30:20.868
"مامان باباش در حقش چیکار کردن که خودش رو کشته؟"

00:30:21.737 --> 00:30:23.120
.اول پدر و مادرش رو سرزنش کردم

00:30:24.507 --> 00:30:27.075
،اگه مردم بفهمن که چی به سر همسرم اومده

00:30:27.076 --> 00:30:30.379
.اونا اول ما، یعنی خانوادش رو سرزنش میکنن

00:30:31.987 --> 00:30:33.260
...حتماً یونگ جه

00:30:34.416 --> 00:30:36.073
.خودش رو مقصرِ مرگ مامانش میدونه

00:30:36.987 --> 00:30:40.693
.و مطمئنم این احساسِ گناه، داره اونو خفه میکنه

00:30:43.227 --> 00:30:45.752
.نمیتونم اجازه بدم مردم اون رو مقصر اصلی بدونن

00:30:46.967 --> 00:30:48.107
...من باید

00:30:50.267 --> 00:30:51.852
.مراقب پسرم باشم

00:30:58.747 --> 00:31:01.130
.فکرِ اینجاش رو نکرده بودم

00:31:06.987 --> 00:31:08.229
...پروفسور، ولی

00:31:09.517 --> 00:31:11.355
...ما باید کاری کنیم که این فاجعه دیگه تکرار نشه

00:31:11.356 --> 00:31:12.569
...فکرمیکنی

00:31:13.356 --> 00:31:16.488
اگه داستان تراژدی ما رو به مردم بگی، عوض میشن؟

00:31:17.626 --> 00:31:20.425
...فکرمیکنی از ته دل با درد پسرم همدردی میکنن

00:31:20.426 --> 00:31:21.678
و در نهایت عوض میشن؟

00:31:27.906 --> 00:31:29.048
.پروفسور

00:31:29.777 --> 00:31:33.180
...هر سال، دانش آموزای زیادی بخاطر نمره هاشون

00:31:34.447 --> 00:31:36.395
.یا استرس دانشگاه رفتنشون میمیرن

00:31:37.547 --> 00:31:40.142
.ولی دنیا هیچ تغییری نمیکنه

00:31:40.447 --> 00:31:42.235
...تا کِی باید شاهد باشیم که این بچه ها

00:31:43.086 --> 00:31:44.874
دچار چنین مرگ های غلط و ناراحت کننده ای بشن؟

00:31:48.826 --> 00:31:52.099
...پس میگی معتقدی که با نوشتنِ یه کتاب

00:31:52.426 --> 00:31:54.385
دنیا رو عوض میکنی؟

00:31:54.567 --> 00:31:56.960
.فوراً عوض نمیشه، ولی یه نفر باید اقدام کنه

00:31:58.037 --> 00:32:00.764
- ...اگه ما سعی کنیم
- .این امیدِ واهی رو رها کن

00:32:02.336 --> 00:32:03.488
.من عین همه ی آدمای دیگه بودم

00:32:05.247 --> 00:32:07.732
،حتی وقتی که شنیدم پسرِ دوستم خودکشی کرده

00:32:07.906 --> 00:32:09.260
.فقط مامان بابای بچه رو سرزنش کردم

00:32:10.146 --> 00:32:13.216
.و مدام میگفتم که اون بچه خیلی بزدل بوده

00:32:15.156 --> 00:32:17.913
...این اتفاقیه که تا وقتی آدم خودش تجربه نکرده

00:32:18.257 --> 00:32:19.902
.نمیتونه درکش کنه

00:32:29.636 --> 00:32:32.263
.من حسن نیت شما رو درک میکنم
ولی هیچ فایده ای نداره

00:32:33.967 --> 00:32:35.693
اینکار فقط من و یونگ جه رو

00:32:37.336 --> 00:32:39.194
.نابود میکنه

00:33:37.967 --> 00:33:40.127
- .سلام
- .خوش اومدین

00:33:40.166 --> 00:33:41.305
حالتون خوبه؟

00:33:41.306 --> 00:33:43.529
.بله، از آخرین باری که اومدین، خیلی میگذره

00:33:51.553 --> 00:33:56.553
"اسکای کسل، قسمت 11"
"ورودِ هه نا"

00:34:05.297 --> 00:34:07.388
از نوشتن درباره ی یونگ جه دست برداشته؟

00:34:08.737 --> 00:34:10.888
چطور تونستین مامانِ ووجو رو متقاعد کنین؟

00:34:11.067 --> 00:34:13.631
.شما دیگه نمیخواد نگران اون موضوع باشین

00:34:15.177 --> 00:34:16.348
هه نا چطوره؟

00:34:20.177 --> 00:34:23.509
.یه بین داره کم کم از درس خوندن لذت میبره

00:34:23.976 --> 00:34:26.309
.مهمتر از همه، هه نا واسه یه سو هم هیچ دردسری درست نکرده

00:34:26.987 --> 00:34:28.502
.بچه ی باهوشیه

00:34:28.617 --> 00:34:31.111
...خیلی بهتر از چیزی که فکرمیکردم رفتار میکنه، ولی

00:34:36.757 --> 00:34:38.312
.بیخیال، چیز مهمی نیست

00:34:39.427 --> 00:34:40.895
.تعطیلات زمستونی نزدیکه

00:34:40.896 --> 00:34:42.584
برنامه ی یه سو قراره چه تغییری کنه؟

00:34:44.036 --> 00:34:46.532
میدونین که توی تعطیلات باید بیشتر درس بخونه، درسته؟

00:34:49.476 --> 00:34:51.475
...شما فقط باید محیط راحتی رو فراهم کنین

00:34:51.476 --> 00:34:53.805
.و مطمئن شید که یه سو استرسی بهش وارد نمیشه

00:34:53.806 --> 00:34:56.342
.بله البته. میدونم که وظیفه ی من اینه

00:34:59.117 --> 00:35:01.369
.اون همچنان توی زبان کُره ای اشتباه میکنه

00:35:01.516 --> 00:35:03.576
بهتر نیست اقدامی کنین؟

00:35:05.987 --> 00:35:08.481
.اون درواقع میتونه از این فرصت به نفع خودش استفاده کنه

00:35:08.896 --> 00:35:11.096
...میتونه بعدها بگه که

00:35:11.097 --> 00:35:13.995
.تونسته حتی توی شرایط بحرانی، نمره هاش رو بالا ببره

00:35:13.996 --> 00:35:16.259
.این اتفاق فقط وقتی براش میفته که موفق بشه

00:35:16.436 --> 00:35:19.497
.دلم میخواد بشنوم چطور کمکش میکنین که موفق شه

00:35:23.277 --> 00:35:24.993
...من با تقسیم کردنِ هر جمله

00:35:25.376 --> 00:35:26.745
و بررسیِ معنایی که پشتشه

00:35:26.746 --> 00:35:28.464
.کمکش میکنم با نقطه ضعفش کنار بیاد

00:35:28.717 --> 00:35:30.697
...معلم کُره ای جدیدش

00:35:30.976 --> 00:35:33.107
واسه آزمونای سی اس اِی تی سوال طرح میکنه
میدونین آره؟

00:35:35.556 --> 00:35:36.628
...وقتی که اسب فرار کرده

00:35:36.817 --> 00:35:39.109
.بستنِ درِ اصطبل هیچ فایده ای نداره

00:35:39.456 --> 00:35:41.826
...شما باید اونو واسه بدترین سناریوها آماده کنین

00:35:41.827 --> 00:35:44.149
.تا دیگه اصلاً یه اشتباهُ تکرار نکنه

00:35:44.257 --> 00:35:48.065
.ممکنه اصلاً بیخیالِ نمایندگی مدرسه بشه

00:35:48.467 --> 00:35:50.011
همونطوری که همیشه بهتون گفتم

00:35:50.797 --> 00:35:52.665
...توی نقشه ی من برای رسوندن یه سو به دانشگاه سئول

00:35:52.666 --> 00:35:54.999
یه دونه خطا هم وجود نداره

00:35:55.436 --> 00:35:56.486
اما البته

00:35:57.577 --> 00:36:01.242
.به این هم بستگی داره که توی خونه دچار استرس نشه

00:36:11.286 --> 00:36:13.408
.البته. مسلّمه

00:36:21.266 --> 00:36:22.366
اما البته

00:36:22.367 --> 00:36:26.143
.به این هم بستگی داره که توی خونه دچار استرس نشه

00:36:28.706 --> 00:36:31.059
.انگار یه چیزی میدونه

00:36:33.077 --> 00:36:34.318
نکنه یه سو بهش گفته؟

00:36:36.146 --> 00:36:39.216
.نه، یه سو خیلی مغروره که بخواد اینو به کسی بگه

00:36:41.987 --> 00:36:43.128
"آقای جو"

00:36:44.987 --> 00:36:46.137
.سلام آقای جو

00:36:46.686 --> 00:36:48.040
یه سو شام نمیخوره؟

00:36:48.327 --> 00:36:49.625
گفتم نمیخوام

00:36:49.626 --> 00:36:51.796
نمیخورم. سوءهاضمه هم دارم

00:36:51.797 --> 00:36:54.120
ناهار که نخوردی، شام هم نمیخوای بخوری؟

00:36:56.936 --> 00:36:58.320
.یکم بخور

00:36:58.567 --> 00:37:00.035
.باید بخوری تا بتونی درس بخونی

00:37:00.036 --> 00:37:01.995
با شکم خالی نمیتونی درس بخونی. زودباش بخور

00:37:05.507 --> 00:37:07.466
.واسه درس خوندن باید احساس راحتی کنم

00:37:08.246 --> 00:37:09.256
چی شده؟

00:37:10.047 --> 00:37:11.229
چیزی شده؟

00:37:13.547 --> 00:37:14.685
چون نمیدونی میپرسی؟

00:37:14.686 --> 00:37:16.785
از هه نا بدم میاد، ولی کلِ روز مجبورم ببینمش

00:37:16.786 --> 00:37:18.272
...و مامان خودم بهم دروغ گفته

00:37:21.456 --> 00:37:23.780
چطور انتظار داری غذا بخورم؟

00:37:25.197 --> 00:37:26.236
.باشه

00:37:28.666 --> 00:37:29.777
راستی

00:37:31.097 --> 00:37:33.087
تو با کسی درباره ی من صحبت کردی؟

00:37:36.436 --> 00:37:38.366
وقتی چیزی نیست که بهش افتخار کنم، چرا باید به کسی بگم؟

00:37:38.746 --> 00:37:40.726
.کی جون و سوجون با اینکه من نگفتم، ولی خودشون خبر دارن

00:37:42.347 --> 00:37:43.357
خب؟

00:37:44.947 --> 00:37:46.846
...میخوای هر دفعه که همچین اتفاقایی میفته

00:37:46.847 --> 00:37:49.281
عصبانی بشی، اعتصاب غذا کنی و بازی راه بندازی؟

00:37:49.817 --> 00:37:52.185
- اینجوری به خودت ضرر میزنی
- فکرمیکنی خودم نمیدونم؟

00:37:52.186 --> 00:37:54.055
.نمیتونم بهش فکرنکنم

00:37:54.056 --> 00:37:55.895
...هر لحظه از روز که میخوام درس بخونم یادش میفتم و

00:37:55.896 --> 00:37:57.846
.اینقدر عصبانی میشم که دیوونم میکنه

00:38:00.226 --> 00:38:02.596
...لطفاً یه لطفی در حقم کن

00:38:02.597 --> 00:38:04.082
.و سعی کن تمرکز کنی

00:38:04.536 --> 00:38:06.687
...اگه نتونی بری دانشگاه پزشکی سئول

00:38:08.067 --> 00:38:09.249
چرا نتونم برم؟

00:38:11.407 --> 00:38:12.719
.من مربی کیمُ دارم

00:38:27.157 --> 00:38:29.479
،اگه اینو با این عوض کنم

00:38:29.956 --> 00:38:32.995
...میشه 288

00:38:32.996 --> 00:38:35.693
.منهای 72 پی

00:38:36.936 --> 00:38:38.149
...جواب میشه

00:38:40.367 --> 00:38:41.719
"جواب: 5"

00:38:41.976 --> 00:38:43.047
5

00:38:43.476 --> 00:38:45.426
.درست حل کردی. آفرین یه بین

00:38:47.106 --> 00:38:48.530
چطور بود؟ حالا بلد شدی؟

00:38:48.916 --> 00:38:52.755
.آره. الان که توضیحش دادم، کاملاً فهمیدمش

00:38:53.887 --> 00:38:56.482
.یعنی این سوال رو اشتباه متوجه نشدی

00:38:58.757 --> 00:38:59.796
.پس ستاره دارش کنیم

00:39:00.257 --> 00:39:01.772
.ستاره؟ باشه

00:39:06.496 --> 00:39:07.941
!خیلی خوشحالم

00:39:09.396 --> 00:39:10.406
.خدای من

00:39:11.567 --> 00:39:13.435
- .آره

00:39:13.436 --> 00:39:15.205
- حتی اسم من روش نوشته
- .بابا

00:39:15.206 --> 00:39:17.197
.بابا. هـی، بابا

00:39:17.606 --> 00:39:18.805
.هی

00:39:18.806 --> 00:39:20.867
یه لحظه. چی شده؟

00:39:21.746 --> 00:39:23.363
.من رفتم کلاس پایه

00:39:23.547 --> 00:39:25.486
.رفتم یه کلاس بالاتر، بابا

00:39:25.487 --> 00:39:26.658
- واقعاً؟
- .آره

00:39:27.516 --> 00:39:29.656
.حرف نداری یه بین. بالاخره موفق شدی

00:39:29.657 --> 00:39:32.252
.آره. حالا مطمئنم که میرم کلاس سطح پیشرفته

00:39:34.427 --> 00:39:36.749
.باید بهت جایزه بدم

00:39:37.097 --> 00:39:39.146
چی میخوای؟ چیزی مدنظرت هست؟

00:39:40.626 --> 00:39:43.223
هیچی نمیخوام. بجاش به هه نا جایزه بده

00:39:43.967 --> 00:39:45.117
- واقعاً؟
- .بله

00:39:45.166 --> 00:39:46.721
.هه نا، بیا اینجا

00:39:51.806 --> 00:39:54.938
اگه چیزی میخوای بگو، برات میخرم

00:39:56.217 --> 00:39:59.448
.نه، نمیخوام. من فقط وظیفمُ انجام دادم

00:40:00.617 --> 00:40:03.818
پس چطوره بهت پاداش بدم؟

00:40:04.157 --> 00:40:06.610
.نه، ممنون از پیشنهادتون

00:40:07.027 --> 00:40:08.874
.ولی من همینجوریشم بابت تدریسم دارم پول میگیرم

00:40:09.126 --> 00:40:10.368
.بیشتر از حدِ کافیه

00:40:13.467 --> 00:40:16.062
.مامانت خیلی خوب تربیتت کرده

00:40:19.706 --> 00:40:20.847
.ممنون

00:40:23.106 --> 00:40:25.227
قبول شدنِ بچه در دانشگاه، 90 درصد به مادر بستگی دارد

00:40:26.777 --> 00:40:30.383
.فکرمیکنم هه نا واقعاً دختر بانزاکتیه

00:40:31.376 --> 00:40:33.740
.خیلی خوب به یه بین درس میده

00:40:34.317 --> 00:40:36.538
.متواضع و مودبه

00:40:37.257 --> 00:40:38.296
.خدای من

00:40:38.786 --> 00:40:41.210
.بهتر از چیزی که فکرمیکردم عمل میکنه

00:40:41.927 --> 00:40:44.553
ولی بعنوانِ یه بچه، بیش از حد بالغه و این من رو اذیت میکنه

00:40:44.827 --> 00:40:46.988
.خیلی سخته توی اون سن، اینجوری رفتار کنی

00:40:47.367 --> 00:40:48.983
.بعدشم، اون هیچ دردسری واسه یه سو درست نکرده

00:40:49.266 --> 00:40:51.994
بخاطر اینه که میدونه این کار آخرعاقبت خوبی نداره

00:40:53.467 --> 00:40:55.496
.اون یه بچه ی ترحم انگیزه که مامان بابا نداره

00:40:55.976 --> 00:40:58.876
.خدای من، باورم نمیشه

00:40:59.606 --> 00:41:02.142
.تو خیلی درباره ی مردم بد قضاوت میکنی

00:41:02.476 --> 00:41:03.558
.خدای من

00:41:07.117 --> 00:41:08.228
.دستاتُ بگیر بالا

00:41:09.056 --> 00:41:11.379
.ببین. اینو ببین

00:41:11.987 --> 00:41:13.441
.منو دیوونه میکنی

00:41:13.726 --> 00:41:15.272
چطوره که همیشه 60 میگیری؟

00:41:15.427 --> 00:41:17.256
کِی پیشرفت میکنی؟

00:41:17.257 --> 00:41:19.326
چطوری میخوای بری یه دبیرستانِ تخصصی؟

00:41:19.327 --> 00:41:21.387
چطوری دانشگاه پزشکی میاری؟

00:41:22.137 --> 00:41:23.176
.خدای من

00:41:25.666 --> 00:41:28.464
یه بین چی؟ امتحانشو قبول شد؟

00:41:30.336 --> 00:41:32.973
- .آره
- قبول شد؟ واقعاً قبول شد؟

00:41:32.976 --> 00:41:34.158
...ای بچه ی

00:41:35.177 --> 00:41:38.046
.واسه همین بود گفتم میخوام هه نا درس یادم بده

00:41:38.047 --> 00:41:40.036
تو کِی از من شنیدی که معلم خصوصی بخوام؟

00:41:40.347 --> 00:41:43.256
صبرکن، میگی نمره های یه بین بخاطر هه نا بالا رفتن؟

00:41:43.257 --> 00:41:45.306
.اون واقعاً مربی خوبیه

00:41:46.686 --> 00:41:48.545
.میگه درس خوندن، تفریحه

00:41:49.996 --> 00:41:51.613
- تفریحه
- .آره

00:41:54.697 --> 00:41:56.384
ای ابله نادون

00:41:57.197 --> 00:42:01.478
.سوجین یه دانش آموز دبیرستانی رو الکی خونش راه نمیره

00:42:01.836 --> 00:42:02.918
.تو

00:42:03.606 --> 00:42:05.394
هنوزم میخوای هه نا بهت درس بده؟

00:42:05.646 --> 00:42:07.626
آره. با یه بین

00:42:08.146 --> 00:42:11.176
.باشه. فردا ترتیبشُ میدم

00:42:12.547 --> 00:42:13.697
.نیشتُ ببند

00:42:20.887 --> 00:42:22.816
.وایسا وایسا وایسا وایسا

00:42:23.797 --> 00:42:27.260
.از وقتی فهمیدیم کواک می هیانگه، به بارم بهش زنگ نزدم

00:42:27.697 --> 00:42:30.765
.بهتره بعد از کلاسای بعد از ظهر یهو سر راهش سبز شم

00:42:30.766 --> 00:42:31.807
.برمیگردم

00:42:33.766 --> 00:42:37.443
نه. چرا باید جلوی اون کواک می هیانگ اینقدر کمرو باشم؟

00:42:37.777 --> 00:42:38.816
.میرم

00:42:43.177 --> 00:42:44.245
سوجین کجاست؟

00:42:44.246 --> 00:42:46.205
.طبقه ی بالا. میگم بیان

00:42:48.047 --> 00:42:49.955
- .اونی
- اینجا چیکار میکنی؟

00:42:49.956 --> 00:42:51.656
چند وقتی بود نیومده بودم

00:42:51.657 --> 00:42:54.955
.مشغولِ مرتب کردن کلکسیون ظرفام بودم

00:42:54.956 --> 00:42:56.744
.آجوما یکم چای برامون بیار

00:42:58.726 --> 00:43:00.009
.لعنتی

00:43:06.166 --> 00:43:10.475
پروفسور کانگ کمرِ شوهرمُ معجزه کرده

00:43:10.476 --> 00:43:12.900
.با این حساب ممکنه یه بچه ی دیگه بیاریم

00:43:13.847 --> 00:43:14.918
چی میخوای؟

00:43:17.317 --> 00:43:20.386
.شنیدم یه بین رفته تو سطح پایه ای

00:43:20.387 --> 00:43:22.881
.خیلی حسودیم شد. حتماً خیلی خوشحالی

00:43:23.416 --> 00:43:24.498
که چی؟

00:43:25.887 --> 00:43:27.725
،از تعطیلات زمستون

00:43:27.726 --> 00:43:30.796
میذاری هه نا به سوهانِ منم درس بده؟

00:43:30.797 --> 00:43:32.281
.با یه بین باهم

00:43:32.467 --> 00:43:35.093
.اون دوتا همیشه باهم درس خوندن

00:43:36.467 --> 00:43:39.305
.واقعاً نمیشه آدما رو شناخت

00:43:39.306 --> 00:43:40.952
.نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

00:43:42.476 --> 00:43:44.426
میدونی که چطوریه

00:43:45.237 --> 00:43:47.429
.اونا باید باهم توی یه سطح باشن

00:43:48.047 --> 00:43:50.399
چطور دو نفر که توی دوتا کلاس مجزان میتونن با هم درس بخونن؟

00:43:52.617 --> 00:43:55.444
حرفات تموم شد؟ من سرم شلوغه

00:43:57.916 --> 00:43:59.442
.باورم نمیشه

00:43:59.726 --> 00:44:02.150
.دقیقاً عین کواک می هیانگ رفتار میکنی

00:44:09.936 --> 00:44:11.250
چی گفتی؟

00:44:13.036 --> 00:44:14.783
.سوهان و یه بین

00:44:14.967 --> 00:44:17.136
.از سه سالگی همه کاراشونُ باهم میکردن

00:44:17.137 --> 00:44:19.305
به من خبر دادی که معلم سرخونه براش گرفتی؟

00:44:19.306 --> 00:44:21.196
.اصلاً نگفتی

00:44:21.347 --> 00:44:23.164
.درست همونطوری که مخفی کردی کواک می هیانگی

00:44:24.217 --> 00:44:26.711
میدونستی عادت داری به آدما از پشت خنجر بزنی؟

00:44:30.956 --> 00:44:32.386
- .دوباره بگو
- چیکار میکنی؟

00:44:32.387 --> 00:44:34.447
!هی، کواک می هیانگ

00:44:35.956 --> 00:44:37.209
!ولم کن

00:44:37.297 --> 00:44:40.066
ولم کن. چرا اینقدر گستاخ شدی؟

00:44:40.067 --> 00:44:42.136
گستاخ؟ من گستاخم؟

00:44:42.137 --> 00:44:44.419
میخوای کواک می هیانگ واقعی رو نشونت بدم؟

00:44:46.936 --> 00:44:48.623
.جرات داری دوباره بگو

00:44:49.007 --> 00:44:51.056
دهنتو جر میدم

00:44:54.106 --> 00:44:56.944
دهنمُ...جر میده؟

00:45:26.340 --> 00:45:29.946
جدی میگم. خیلی مودبانه ازش خواستم

00:45:30.809 --> 00:45:34.951
.یهویی موهامُ کشید و چشمام این شکلی شد

00:45:35.010 --> 00:45:37.636
میتونستم پُشت کلمو هم ببینم

00:45:38.780 --> 00:45:41.279
.اون زنه روانیه

00:45:41.280 --> 00:45:43.589
کواک می هیانگه دیگه، مگه نه؟

00:45:43.590 --> 00:45:44.700
.درسته

00:45:44.950 --> 00:45:48.454
.بهت گفتم که کواک می هیانگُ فراموش کن

00:45:48.590 --> 00:45:51.759
.مهمتر از همه اینه که اون زنِ رئیسِ منه

00:45:51.760 --> 00:45:53.376
.ای بزدل

00:45:53.499 --> 00:45:55.469
موهای زنتُ کشیده

00:45:55.470 --> 00:45:56.699
اونوقت ازش دفاع میکنی؟

00:45:56.700 --> 00:46:00.577
پس میخوای از کارم استعفا بدم و از اینجا بریم؟

00:46:01.639 --> 00:46:04.109
.اگه میخوای، استعفا میدم

00:46:04.110 --> 00:46:07.645
...استعفا میدم و میرم سراغِ اون کواک می هیانگ

00:46:07.880 --> 00:46:13.778
.که موهای خوشگل تو رو کشیده و همه ی موهاشُ میکنم

00:46:13.820 --> 00:46:15.768
.ترجیح میدم خودکشی کنم

00:46:16.189 --> 00:46:17.219
آره؟
.صبرکن و ببین

00:46:18.349 --> 00:46:21.722
.من اول سوهان رو میفرستم سطح پیشرفته

00:46:22.059 --> 00:46:25.058
...یه مربی هزار برابر بهتر از هه نا پیدا میکنم

00:46:25.059 --> 00:46:28.493
.و دهنِ کواک می هیانگُ جر میدم

00:46:29.329 --> 00:46:31.996
- .عزیزم
- .جین جینِ طفلیِ من

00:46:32.769 --> 00:46:36.072
.از دبیرستان تا حالا همچین جمله ای نشنیده بودم

00:46:36.570 --> 00:46:39.206
لبات که خوبن. موهات چطورن؟

00:46:39.880 --> 00:46:41.938
.فکرکنم اینجام طاس شده

00:46:41.939 --> 00:46:43.308
.منم همین فکرُ میکنم

00:46:43.309 --> 00:46:46.249
.مامان، بیا درخت کریسمسُ تزیین کنیم

00:46:47.280 --> 00:46:50.147
درخت؟ الان وقتِ اینکاراست؟

00:46:50.189 --> 00:46:53.489
ابله. میدونی بخاطر تو چی کشیدم؟

00:46:53.490 --> 00:46:55.479
.امروز میکشمت

00:46:57.329 --> 00:46:59.784
.کریسمس خوبی برات آرزو میکنیم

00:47:01.200 --> 00:47:02.629
- .اونجا آویزونش کن
- .باشه

00:47:02.630 --> 00:47:04.328
- .همینه
- .بالاست

00:47:04.329 --> 00:47:06.793
- بنظرتون تمومه؟
- .آره

00:47:07.539 --> 00:47:08.924
.خوشگله

00:47:12.910 --> 00:47:15.606
.حتماً بابات خیلی سرحاله

00:47:15.650 --> 00:47:17.468
.داره درختُ تزیین میکنه

00:47:18.110 --> 00:47:19.348
.خوشحالم

00:47:19.349 --> 00:47:21.744
.دخترم سه ری داره میاد

00:47:22.419 --> 00:47:23.949
.هرکسی نمیتونه بره هاروارد

00:47:23.950 --> 00:47:26.719
.درسته. چون خواهرِ ماست تونسته بره

00:47:26.720 --> 00:47:27.901
.درسته

00:47:30.889 --> 00:47:34.262
وقتی رسید، باید یه مهمونی بزرگ واسه همه بگیریم

00:47:34.829 --> 00:47:38.199
ما که موقع قبول شدنش مهمونی دادیم، دیگه الان چه نیازیه؟

00:47:38.200 --> 00:47:41.270
.من یه مهمونی کریسمس کوچولو توی خونه میگیرم

00:47:44.139 --> 00:47:45.796
.خدای من

00:47:46.680 --> 00:47:47.708
.سه ری
- خودشه؟
- سه ری؟

00:47:50.380 --> 00:47:52.319
غذا خوردی؟

00:47:52.320 --> 00:47:54.704
- ...الان وقت صبحانه نیست
- .اونو بده من

00:47:56.150 --> 00:47:58.170
.سه ری، باباتم

00:47:58.749 --> 00:47:59.971
.منم همینطور

00:48:00.590 --> 00:48:04.058
.منم هلاکِ دیدنتم عزیزم

00:48:04.059 --> 00:48:06.029
وای خدا حالم بهم خورد

00:48:06.030 --> 00:48:08.383
باشه. 5 و نیمِ فردا؟

00:48:08.559 --> 00:48:10.368
.معلومه، میام اونجا

00:48:10.369 --> 00:48:12.520
.دخترِ نازنینم داره میاد خونه

00:48:13.269 --> 00:48:15.739
!سه ری، یه ژاکت هارواردی برام بیار

00:48:15.740 --> 00:48:17.208
!واسه منم
.و یه کلاه

00:48:18.979 --> 00:48:20.626
- .ژاکت
- .کلاه

00:48:23.349 --> 00:48:24.490
.واسه منم

00:48:27.619 --> 00:48:30.720
هواپیماش نیم ساعت پیش فرود اومده. چرا هنوز نیومده؟

00:48:31.150 --> 00:48:33.310
.حتماً منتظر چمدونشه

00:48:33.919 --> 00:48:35.647
چرا زودتر نمیاد؟

00:48:37.430 --> 00:48:38.602
اون نیست؟

00:49:16.430 --> 00:49:17.529
.بابا

00:49:17.530 --> 00:49:19.185
.هی، سه ری

00:49:19.639 --> 00:49:21.084
!سه ری

00:49:33.519 --> 00:49:35.338
- حالت خوبه؟
- .آره

00:49:40.189 --> 00:49:42.037
.خدای من

00:49:42.729 --> 00:49:44.345
.مامان

00:49:45.459 --> 00:49:46.914
.بیا بریم خونه

00:49:47.900 --> 00:49:52.686
سه ری، توی هاروارد چه جور دوستایی داری؟

00:49:55.169 --> 00:49:59.279
راستش، اونجا همه فکرمیکنن رهبرای آینده هستن

00:49:59.280 --> 00:50:01.704
.جاه طلبی های رده بالا دارن

00:50:01.780 --> 00:50:05.049
...صمیمی ترین دوستام، یکیش نیشاست که هندیه

00:50:05.050 --> 00:50:06.719
.و فوجیوارا که ژاپنیه

00:50:06.720 --> 00:50:08.379
.هردوشون میخوان نخست وزیر شن

00:50:08.380 --> 00:50:09.429
.وای

00:50:10.990 --> 00:50:14.595
اونی، کتابخونه ی هاروارد واقعاً 24 ساعته بازه؟

00:50:15.789 --> 00:50:18.859
.من یه دفعه سه شب و سه روز توی کتابخونه ی ویدنر مطالعه کردم

00:50:18.860 --> 00:50:20.458
سه شب و سه روز؟

00:50:20.459 --> 00:50:22.328
اونجا مجبوری دیگه

00:50:22.329 --> 00:50:25.531
ما هرروز امتحان و آزمون داریم. اوه خدای من

00:50:25.740 --> 00:50:29.708
.اوه، هم اتاقیم جولی، یه سری یک هفته نخوابید

00:50:29.709 --> 00:50:32.134
چُرتای ربع ساعته میزد و شش تا ساعت زنگدار کوک میکرد

00:50:33.840 --> 00:50:35.426
- .وای
- تو میتونی همچین کاری کنی؟

00:50:36.610 --> 00:50:39.275
...دلیلِ اینکه دانشگاهِ ما در سطح جهانی معروفه

00:50:39.320 --> 00:50:41.673
.اینه که همه ی پروفسورها و دانشجوهاش ممتازن

00:50:41.820 --> 00:50:44.345
.ولی بیشتر بخاطر کتابخونه ی شبانه روزیمونه

00:50:44.889 --> 00:50:45.958
.آهان

00:50:45.959 --> 00:50:49.899
بعد از فارغ التحصیلیت میخوای چیکار کنی سه ری؟

00:50:50.059 --> 00:50:51.473
.میخوام توی دولت آمریکا کار کنم

00:50:51.959 --> 00:50:53.474
.اگه بشه، توی کاخ سفید

00:50:56.530 --> 00:50:57.641
- وای خدا
- .ووی

00:50:58.869 --> 00:51:01.739
...توی آمریکا، رقابت بین

00:51:01.740 --> 00:51:03.668
.جوامع قوم های مختلف شایع ـه

00:51:03.669 --> 00:51:05.808
برای همین، منم میخوام صدای کره ای-آمریکایی هایی باشم

00:51:05.809 --> 00:51:07.800
.که هنوز اونجا بعنوان اقلیت درنظر گرفته میشن

00:51:08.579 --> 00:51:10.297
.وای، تو حرف نداری

00:51:10.809 --> 00:51:13.911
.اونی، حتماً خیلی بهش افتخار میکنی

00:51:14.119 --> 00:51:15.665
.خیلی بهت حسودیم میشه

00:51:19.919 --> 00:51:22.960
نونا، چطوره هدیه هامون رو بدی؟

00:51:23.930 --> 00:51:24.929
.باشه

00:51:24.930 --> 00:51:27.199
.دوقلوها، دنبالم بیاین

00:51:27.200 --> 00:51:29.017
!هیونگ، چمدونشو بیار. بریم

00:51:30.229 --> 00:51:31.268
- .سوهان
- .زودباش
.با سوجون و کی جون مهربون باش

00:51:32.639 --> 00:51:33.699
.برو
- .ووجو، بیا
- .دعوا نکنین پسرا

00:51:35.200 --> 00:51:36.422
.زودباش

00:51:42.180 --> 00:51:43.492
.بیا

00:51:50.019 --> 00:51:52.111
.باید بگم که، واقعاً بابصیرت هستین

00:51:52.990 --> 00:51:56.121
.فرستادنِ سه ری به خارج از کشور با این سن کم، تصمیم بسیار عاقلانه ای بود

00:51:56.490 --> 00:51:59.187
.سیستم تحصیلی اینجا، همش به پذیرش دانشگاه بستگی داره

00:51:59.329 --> 00:52:00.958
...من متوجه شدم که

00:52:00.959 --> 00:52:03.696
.برای اعجوبه ای مثل سه ری که چنین روح آزاد و خلاقی داره مناسب نیست

00:52:04.200 --> 00:52:08.168
راستش، حتی برنده های المپیاد بین المللی ریاضی هم

00:52:08.169 --> 00:52:09.825
.آخرش سر از دانشگاه پزشکی در میارن

00:52:10.010 --> 00:52:11.525
...در چنین محیطی

00:52:11.610 --> 00:52:14.063
نابغه هایی که بتونن تغییری در دنیا ایجاد کنن، بوجود نمیان

00:52:16.910 --> 00:52:19.418
،منم میخواستم سوهان بره دانشگاه پزشکی

00:52:19.419 --> 00:52:20.934
.ولی باید طرز تفکرم رو عوض کنم

00:52:21.680 --> 00:52:23.941
.احمقانه ـس که فقط روی دانشگاه پزشکی رفتن تمرکز کنم

00:52:25.490 --> 00:52:29.054
.آره، نیازی نیست که روی دانشگاه پزشکی رفتن تمرکز کنی

00:52:29.829 --> 00:52:32.058
یه سوی ما واقعاً دلش میخواد بره دانشگاه پزشکی

00:52:32.059 --> 00:52:33.413
.واسه همین من چاره ای ندارم

00:52:33.760 --> 00:52:36.698
.ولی واسه ی سوهان...آره، هاروارد عالیه

00:52:38.329 --> 00:52:41.298
ولی اول نباید آزمون تعیین سطح رو قبول شه؟

00:52:41.769 --> 00:52:43.324
.چی؟ خدای من

00:52:49.110 --> 00:52:51.449
بازم دسر میخواین؟

00:52:51.450 --> 00:52:53.167
- .حتماً. عالی میشه
- بریم بخوریم؟

00:52:53.919 --> 00:52:54.929
.بله

00:52:56.389 --> 00:52:57.602
- ...ای عوضی
- .هـی

00:52:58.550 --> 00:53:00.478
- .نکن
- .ولم کن

00:53:03.090 --> 00:53:04.846
- .بریم یه سیگاری دود کنیم
- .خوبه

00:53:05.959 --> 00:53:07.110
.هرچند من ترک کردم

00:53:07.430 --> 00:53:09.824
.باشه، رئیس کانگ. بریم

00:53:19.910 --> 00:53:21.656
میشه یکم شیره ی افرا بخورم؟

00:53:22.079 --> 00:53:23.292
.خانوم کواک می هیانگ

00:53:25.249 --> 00:53:28.348
.جین هی. بهت گفتم از محدوده ی خطت رد نشو

00:53:28.349 --> 00:53:29.399
"محدوده ی خطم؟"

00:53:29.749 --> 00:53:31.888
توکی هستی که همش اینو بهم میگی؟

00:53:31.889 --> 00:53:33.102
مگه مدار 38 اُمِ شمالیه؟

00:53:33.789 --> 00:53:36.228
کی بود که اول موهامُ کشید و از محدوده ی خطش رد شد؟

00:53:36.229 --> 00:53:37.371
.مامانِ سوهان

00:53:37.889 --> 00:53:39.819
میخوای دوباره موهاتُ بکشم؟

00:53:40.229 --> 00:53:41.543
یا این دفعه از جا بکنمشون؟

00:53:41.599 --> 00:53:44.195
چطوره اصلاً دهنمُ جر بدی؟

00:53:50.369 --> 00:53:53.269
.جین هی، سر به سر من نذار

00:53:54.079 --> 00:53:56.807
چه کواک می هیانگ باشم چه هان سوجین

00:53:57.650 --> 00:53:58.821
.تو از من پایین تری

00:53:59.579 --> 00:54:01.236
فکرمیکنی من بازنده ـم؟

00:54:01.349 --> 00:54:03.845
چرا من باید نوکرِ کواک می هیانگ باشم؟

00:54:04.889 --> 00:54:06.576
.شیره ی افرا خواستم

00:54:36.119 --> 00:54:37.332
.خیلی معذرت میخوام

00:54:39.360 --> 00:54:41.744
.سونگ هه، بهش دستمال مرطوب بده

00:54:43.590 --> 00:54:45.579
دیوونه ی روانی

00:54:48.999 --> 00:54:50.485
.اوه خدای من

00:54:52.229 --> 00:54:53.380
!خدایا

00:55:02.539 --> 00:55:03.924
.خدای من، چشمامُ هم نمیتونم وا کنم

00:55:04.749 --> 00:55:07.319
- .آهای، بیاین اینجا
- !برو کنار

00:55:07.320 --> 00:55:09.713
زودباشین، بیاین اینجا. همه توی کادرن؟

00:55:09.990 --> 00:55:12.589
- بگیر. میگیری؟
- چی؟ نه، نه. باشه

00:55:12.590 --> 00:55:13.973
.باشه، یک، دو

00:55:19.260 --> 00:55:21.724
.باشه. این عکسُ واسه همه میفرستم

00:55:23.229 --> 00:55:25.390
.واسه منم کلاه گرفتی، ممنونم اونـی

00:55:26.169 --> 00:55:27.268
.قابلی نداره

00:55:27.269 --> 00:55:29.633
.کی جون همش بهم میگفت واسه تو و ووجو هم یکی بگیرم

00:55:32.209 --> 00:55:33.291
.هی، کانگ یه بین

00:55:33.910 --> 00:55:35.078
نباید درس بخونی؟

00:55:35.079 --> 00:55:36.848
هی، چرا باید توی همچین روزی درس بخونم؟

00:55:36.849 --> 00:55:38.829
- .تو اگه میخوای درس بخون
- ...ای عوضی

00:55:39.380 --> 00:55:41.673
.یه بین، نیم ساعت دیگه میتونی خوش بگذرونی

00:55:42.119 --> 00:55:43.533
.میدونی که استراحت دیگه بسه

00:55:43.990 --> 00:55:45.606
.من میرم واسه کلاس ـمون آماده شم

00:55:47.220 --> 00:55:48.401
.تا اونجا دنبالت میام

00:55:51.490 --> 00:55:52.813
.طوری نیست. تنهایی میرم

00:55:53.200 --> 00:55:55.728
.آره، اتاقش همین بغله. زیاده روی نکن

00:55:55.729 --> 00:55:57.215
.مامان بابامونم که نیستن

00:55:57.470 --> 00:55:59.823
- امروز باید خوش بگذرونیم مگه نه؟
- .حتـماً

00:56:00.300 --> 00:56:02.764
.به لطف سه ری، امروزُ کلاً میتونم راحت باشم

00:56:03.039 --> 00:56:04.525
.امسال اولین باره که اینجوریه

00:56:05.070 --> 00:56:07.099
.هی، حالا که سه ری اینجاست، بیاین یه عکسِ دیگه بگیریم

00:56:07.110 --> 00:56:09.130
- فکر خوبیه. همگی جمع بشین
- .باشه

00:56:10.150 --> 00:56:12.746
- میشه اینجا بایستم؟
- .اینجا خوب نیست

00:56:12.849 --> 00:56:13.990
نمیشه بریم اونجا؟

00:56:14.320 --> 00:56:16.268
- .فکرکنم اینجا بهتره
- .بگیرش دیگه

00:56:16.320 --> 00:56:18.067
- همه اومدن آره؟
- .آره

00:56:45.579 --> 00:56:48.176
- .هه نا، بیا
- .زودباش هه نا

00:56:48.419 --> 00:56:49.429
!یه بین

00:56:49.789 --> 00:56:50.949
.بشین
- .حتماً گرسنه ای
- .مال تو هنوز مخلوط نشده

00:56:52.450 --> 00:56:53.530
- .آره
- .باشه

00:56:54.619 --> 00:56:55.719
- .بنظر خوب میاد
- .خیلی خوبه

00:56:55.720 --> 00:56:58.013
.هه نا، باید اینو هم امتحان کنی

00:56:58.130 --> 00:57:00.049
- .منم یکی میخوام
- این چطوره؟

00:57:00.660 --> 00:57:01.659
- خوبه؟
- .هه نا
.یکی هم به من بده

00:57:35.999 --> 00:57:37.899
هه نا، بیا سلفی بگیریم

00:57:37.900 --> 00:57:39.454
- .زودباش
- .هه نا، بیا پیشِ ما

00:57:39.869 --> 00:57:42.638
...باشه، بگین

00:57:42.639 --> 00:57:44.962
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

00:58:34.519 --> 00:58:36.550
- این چیه؟
- .وای خدا

00:58:37.630 --> 00:58:39.680
- مثل گنج یابیه؟
- .آره

00:58:41.030 --> 00:58:43.029
- .امتحانش کن
- .حالا نوبت منه

00:58:43.030 --> 00:58:44.168
- .باشه
- .این جعبه رو هم من میگیرم
.بازش میکنم

00:58:46.999 --> 00:58:48.081
چی میتونه باشه؟

00:58:49.369 --> 00:58:50.420
- !خدای من
- چیه؟

00:58:51.610 --> 00:58:53.308
- .لباس دکتریه
- .آره

00:58:53.309 --> 00:58:55.501
.عالیه. حتی اسمم هم روش نوشته

00:58:56.110 --> 00:58:57.292
- جدی؟
- .خدای من

00:58:57.780 --> 00:58:59.295
- تنت کنم؟
- .آره

00:59:00.519 --> 00:59:03.288
.وای، این خیلی بهت میاد

00:59:03.289 --> 00:59:04.330
.بیا

00:59:06.160 --> 00:59:08.180
.بیا، بذار موهاتُ اینجوری کنیم

00:59:09.090 --> 00:59:11.049
- .اوه خدا
- شبیه دکترا شدم؟

00:59:11.289 --> 00:59:13.077
دخترِ عزیزم، خیلی خوشگل شدی

00:59:17.999 --> 00:59:19.081
.خیلی خب

00:59:21.539 --> 00:59:23.934
- .بیا
- !ممنونم بابا

00:59:25.510 --> 00:59:27.458
- این چیه؟
- وای، خیلی بهت میاد

00:59:27.709 --> 00:59:29.879
- .خیلی قشنگه
- قشنگه نه؟

00:59:29.880 --> 00:59:31.163
اینجا چیکار میکنی؟

00:59:36.119 --> 00:59:37.968
.بـ...ببخشید

00:59:39.050 --> 00:59:42.353
.اومدم اینجا که چندتا کتاب پزشکی ببینم

00:59:42.490 --> 00:59:44.510
مگه خدمتکار قوانین رو بهت نگفت؟

00:59:45.729 --> 00:59:46.871
.ببخشید

00:59:47.729 --> 00:59:49.072
.از الان دقت بیشتری میکنم

01:00:43.789 --> 01:00:45.304
- .روز خوبی داشته باشین
- .ممنون

01:01:08.079 --> 01:01:09.766
.منم خیلی جا خوردم

01:01:09.809 --> 01:01:12.911
وقتی شما خونه نیستین، جوری توی خونه
پرسه میزنه که انگار اینجا خونه خودشه

01:01:18.320 --> 01:01:19.804
اینجا چیکار میکنی؟

01:01:25.289 --> 01:01:28.391
رفتم اتاقش تا براش غذا ببرم

01:01:30.669 --> 01:01:31.740
.هه نا

01:01:31.970 --> 01:01:33.656
توی اتاق من چه غلطی میکنی؟

01:01:39.539 --> 01:01:40.808
.بهت گفتم که نیا اینجا

01:01:40.809 --> 01:01:43.577
یادت نیست چی گفتم؟
نیا توی اتاقم

01:01:43.880 --> 01:01:44.949
- .برو بیرون
- .هه نا

01:01:44.950 --> 01:01:46.939
!زودباش برو. زودباش

01:01:48.780 --> 01:01:50.809
.خیلی بهم ریخت

01:01:51.419 --> 01:01:55.026
انگار تو اتاقش گنج داره، اجازه نمیده برم تو اتاقش

01:03:20.139 --> 01:03:21.352
کیم اون هه؟

01:03:27.050 --> 01:03:28.393
...نکنه هه نا

01:03:47.300 --> 01:03:49.834
.نه. امکان نداره

01:03:50.669 --> 01:03:51.852
.محاله

01:03:52.369 --> 01:03:54.299
،اگه اون هه بچه ی بابای یه سو رو بدنیا میاورد

01:03:54.510 --> 01:03:56.731
.همه ی این سالها سکوت نمیکرد

01:04:28.840 --> 01:04:29.990
شما کی هستی؟

01:04:30.079 --> 01:04:32.978
،سلام، من همکلاسیِ یه سو هستم

01:04:32.979 --> 01:04:34.262
.کیم هه نا

01:04:35.349 --> 01:04:37.489
،اگه فقط سه ماه بذارین معلم سرخونه ـش باشم

01:04:37.490 --> 01:04:39.438
ضمانت میکنم که اونو وارد سطح پیشرفته میکنم

01:04:41.260 --> 01:04:42.572
.لطف کردین که منو استخدام کردین

01:04:43.329 --> 01:04:46.289
شما میرین مدرسه و آموزشگاه دنبالش درسته؟

01:04:46.430 --> 01:04:48.450
اشکالی نداره منم باهاتون بیام؟

01:04:49.800 --> 01:04:51.849
.هه نا، تو خیلی باهوشی

01:04:55.169 --> 01:04:56.352
.خدای من

01:04:57.240 --> 01:04:58.279
...بنظرم

01:04:59.110 --> 01:05:01.362
.هه نا واقعاً دختر بانزاکتیه

01:05:02.539 --> 01:05:04.872
.متواضع و مودبه

01:05:06.519 --> 01:05:08.640
.بچه ی ترحم انگیزیه که مامان بابا نداره

01:05:09.280 --> 01:05:13.888
باورم نمیشه. واقعاً درباره ی مردم بد قضاوت میکنی

01:05:13.889 --> 01:05:17.495
"احتمال نسب داشتن: 99.99 درصد"

01:05:17.500 --> 01:05:22.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:49.820 --> 01:05:52.618
"اسکای کسل"