WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.790 --> 00:00:08.040 ‫می‌بینم که سخت مشغول کاری.‬ 00:00:08.330 --> 00:00:09.960 ‫از کجا اومدی؟‬ 00:00:10.250 --> 00:00:11.500 ‫نیهونباشی.‬ 00:00:11.750 --> 00:00:15.500 ‫یه تاجر رو آوردیم خونه‌ی‬ ‫یکی از آشناها تو این منطقه.‬ 00:00:15.960 --> 00:00:17.130 ‫جدی می‌گی؟‬ 00:00:28.500 --> 00:00:29.630 ‫این چیه؟‬ 00:00:30.330 --> 00:00:31.500 ‫یه سوت شیشه‌ای؟‬ 00:00:33.040 --> 00:00:36.290 ‫گرون به نظر می‌رسه.‬ ‫کی می‌تونه انداختتش؟‬ 00:00:36.580 --> 00:00:37.540 ‫ماتسونوسکه!‬ 00:00:37.630 --> 00:00:40.040 ‫داری اون جلو چیکار می‌کنی‬ ‫و وقت تلف می‌کنی؟‬ 00:00:40.130 --> 00:00:41.670 ‫زود برگرد سر کارت.‬ 00:00:41.750 --> 00:00:43.000 ‫اوه، آه، چشم، خانم.‬ 00:01:05.250 --> 00:01:13.580 ‫شاباکه‬ 00:02:14.790 --> 00:02:17.040 ‫اگه دنبال ایچیتارو می‌گردی،‬ ‫من ندیدمش.‬ 00:02:17.130 --> 00:02:18.750 ‫مطمئنی؟‬ 00:02:18.830 --> 00:02:21.380 ‫در مورد جایی که‬ ‫می‌خواسته بره چیزی نگفته؟‬ 00:02:21.790 --> 00:02:24.790 ‫اگه گفته بود، به نیکچی می‌گفتم.‬ 00:02:26.580 --> 00:02:28.960 ‫تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟‬ 00:02:29.040 --> 00:02:31.170 ‫خب، ایکیچی؟‬ 00:02:33.790 --> 00:02:35.750 ‫من می‌رم بیرون دنبال ارباب جوان بگردم.‬ 00:02:40.420 --> 00:02:42.040 ‫اوه، تو اینجایی.‬ 00:02:42.130 --> 00:02:43.880 ‫رئیس، دنبالتون می‌گشتم.‬ 00:02:43.960 --> 00:02:44.960 ‫چی شده؟‬ 00:02:45.080 --> 00:02:48.040 ‫الان دارم یه کاری برای‬ ‫ناگاساکیا انجام می‌دم.‬ 00:02:48.830 --> 00:02:50.420 ‫کارای کوچیک می‌تونن منتظر بمونن.‬ 00:02:50.670 --> 00:02:56.250 ‫بله قربان، ولی می‌گن یه داروساز‬ ‫تو راه ملک میتو کشته شده.‬ 00:02:56.330 --> 00:02:57.380 ‫- چی گفتی؟‬ ‫- چی؟‬ 00:03:01.580 --> 00:03:02.880 ‫به قتل رسیده؟‬ 00:03:12.250 --> 00:03:13.420 ‫ارباب جوان.‬ 00:03:18.960 --> 00:03:21.290 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام اون حسو داشته باشم.‬ 00:03:22.130 --> 00:03:23.710 ‫کی اتفاق افتاد؟‬ 00:03:23.960 --> 00:03:25.710 ‫فکر کنم حدود یه ساعت پیش.‬ 00:03:26.040 --> 00:03:28.500 ‫هنوز نشنیدم مقتول کی بوده.‬ 00:03:29.000 --> 00:03:33.630 ‫یه نگهبان دروازه سر و صدا رو شنیده و‬ ‫قاتل رو که غرق خون بوده، گرفته.‬ 00:03:34.130 --> 00:03:40.170 ‫می‌دونم تو محدوده شما نیست، قربان، ولی می‌گن‬ ‫قاتل مثل دیوونه‌ها داره هذیون می‌گه.‬ 00:03:40.540 --> 00:03:44.080 ‫رئیس شیراکابه خبر فرستاده‬ ‫که شما رو اونجا می‌خواد.‬ 00:03:44.460 --> 00:03:46.170 ‫مثل دیوونه‌ها؟ چی می‌گه؟‬ 00:03:46.420 --> 00:03:49.500 ‫مگه جاده‌ی ارباب میتو‬ ‫از کنار پل شوهی رد نمی‌شه؟‬ 00:03:50.500 --> 00:03:53.500 ‫دلیلی به ذهنت می‌رسه‬ ‫که ارباب جوان از اون راه بره؟‬ 00:03:54.580 --> 00:03:56.130 ‫به ذهنت می‌رسه، ایکیچی؟‬ 00:03:59.330 --> 00:04:01.040 ‫ارباب جوان کجا رفته؟!‬ 00:04:01.130 --> 00:04:04.630 ‫بس کن، نیکچی.‬ ‫اون نمی‌تونه همچین چیزی به ما بگه.‬ 00:04:09.080 --> 00:04:11.420 ‫فکر می‌کنی ارباب جوان‬ ‫به قتل رسیده؟‬ 00:04:11.960 --> 00:04:13.170 ‫نمی‌دونم.‬ 00:04:14.540 --> 00:04:17.710 ‫ایچیتارو ازم خواست چیزی نگم.‬ 00:04:18.920 --> 00:04:21.500 ‫حداقل می‌خواست یه راز باشه.‬ 00:04:21.880 --> 00:04:24.290 ‫چه رازی؟ من چیزی نشنیدم.‬ 00:04:24.790 --> 00:04:27.540 ‫در مورد ماتسونوسکه،‬ ‫برادر بزرگتر ایچیتاروئه.‬ 00:04:28.250 --> 00:04:30.540 ‫ایچیتارو خیلی وقته نگرانشه.‬ 00:04:32.130 --> 00:04:33.210 ‫ماتسونوسکه؟‬ 00:04:33.830 --> 00:04:36.040 ‫هیچوقت نمی‌دونستم ارباب جوان برادر داره.‬ 00:04:38.460 --> 00:04:42.250 ‫ماتسونوسکه به عنوان‬ ‫شاگرد شمال اینجا کار می‌کنه.‬ 00:04:42.920 --> 00:04:48.630 ‫اون تو آزومایا، یه بشکه‌سازی نزدیک ملک کاشو،‬ ‫اون طرف پل شوهی کار می‌کنه.‬ 00:04:49.540 --> 00:04:54.710 ‫پس اون شب هم یواشکی رفته بیرون تا‬ ‫برادرشو ببینه.‬ 00:04:54.920 --> 00:04:57.040 ‫فکر نکنم هنوز همدیگه رو دیده باشن.‬ 00:04:57.580 --> 00:05:01.330 ‫پیدا کردن ماتسونوسکه خیلی طول کشید.‬ 00:05:01.750 --> 00:05:06.830 ‫ایچیتارو نمی‌تونست از کسی بپرسه،‬ ‫و هر وقت هم دلش بخواد نمی‌تونه بره و بیاد.‬ 00:05:07.630 --> 00:05:11.170 ‫برای همین از من خواست دنبالش بگردم.‬ 00:05:11.960 --> 00:05:15.330 ‫ایچیتارو خیلی وقته که می‌خواد‬ ‫ماتسونوسکه رو ببینه.‬ 00:05:16.790 --> 00:05:19.630 ‫فعلاً بیا بریم رئیس شیراکابه رو ببینیم.‬ 00:05:20.130 --> 00:05:23.290 ‫باید هویت‬ ‫داروساز مقتول رو شناسایی کنیم.‬ 00:05:23.630 --> 00:05:25.630 ‫من باهاتون میام.‬ 00:05:31.170 --> 00:05:32.250 ‫ایچیتارو.‬ 00:05:40.960 --> 00:05:42.080 ‫نودرابو!‬ 00:05:44.290 --> 00:05:45.880 ‫ارباب جوان رو دیدی؟‬ 00:05:46.130 --> 00:05:47.130 ‫ارباب جوان؟‬ 00:05:47.210 --> 00:05:48.290 ‫نه.‬ 00:05:48.380 --> 00:05:52.380 ‫این نزدیکی یه قتل اتفاق افتاده.‬ ‫چیزی شنیدی؟‬ 00:05:52.750 --> 00:05:56.040 ‫ما مشغول تحقیق‬ ‫در مورد یه کار دیگه‌ایم.‬ 00:05:56.420 --> 00:06:01.170 ‫بعد از این همه مغازه ابزارفروشی که سر زدیم،‬ ‫تقریباً آماده‌ایم به ارباب جوان—‬ 00:06:04.380 --> 00:06:08.380 ‫کنار دیوار‬ ‫ملک میتو کشته شده.‬ 00:06:08.960 --> 00:06:13.500 ‫نمی‌تونستیم جسدو اونجا ول کنیم،‬ ‫برای همین اول از همه جابه‌جاش کردیم.‬ 00:06:36.880 --> 00:06:37.960 ‫ارباب جوان!‬ 00:06:38.080 --> 00:06:39.170 ‫ساسکه؟‬ 00:06:41.080 --> 00:06:43.540 ‫خدا رو شکر. سالمی؟‬ 00:06:44.420 --> 00:06:46.210 ‫درد داره، ساسکه.‬ 00:06:47.210 --> 00:06:48.790 ‫این ارباب جوان نیست.‬ 00:06:49.170 --> 00:06:51.040 ‫فقط از روی پاهاش می‌تونی بگی؟‬ 00:06:51.540 --> 00:06:56.250 ‫پاهای ارباب جوان من اونقدر پینه نبسته‬ ‫که با کفش چوبی اشتباه بگیریشون.‬ 00:06:56.750 --> 00:06:57.920 ‫شکی توش نیست.‬ 00:07:00.290 --> 00:07:05.960 ‫این صاحب نیشیمورایا،‬ ‫یه داروساز تو منطقه سوم هونچوئه.‬ 00:07:06.290 --> 00:07:07.460 ‫می‌شناسیش؟‬ 00:07:08.210 --> 00:07:12.380 ‫شرکت باربری ما‬ ‫به نیشیمورایا بار تحویل می‌ده.‬ 00:07:12.710 --> 00:07:13.750 ‫آهان.‬ 00:07:14.170 --> 00:07:15.330 ‫هی، شوگو!‬ 00:07:15.540 --> 00:07:18.630 ‫برو به نیشیمورایا خبر بده و‬ ‫یکی از خانواده‌شو بیار اینجا.‬ 00:07:18.710 --> 00:07:19.710 ‫چشم.‬ 00:07:19.790 --> 00:07:23.670 ‫اگه مقتول از هونچوئه،‬ ‫این پرونده به منم مربوط می‌شه.‬ 00:07:24.500 --> 00:07:26.630 ‫باید بذارین منم تحقیق کنم.‬ 00:07:27.920 --> 00:07:30.460 ‫صدمه که ندیدی، دیدی؟ حالت چطوره؟‬ 00:07:30.670 --> 00:07:32.500 ‫من طوریم نیست.‬ 00:07:32.580 --> 00:07:35.750 ‫حتماً خسته شدی‬ ‫که تنهایی یواشکی رفتی بیرون.‬ 00:07:36.170 --> 00:07:39.670 ‫می‌دونم اونجایی، سوزوهیکوهیمه.‬ ‫خودتو نشون بده.‬ 00:07:41.080 --> 00:07:42.420 ‫می‌بینم که نمی‌تونم ازت قایم بشم.‬ 00:07:43.210 --> 00:07:46.710 ‫صدای ضعیف جرینگ جرینگ زنگوله‌ها رو از این نزدیکی می‌شنیدم.‬ 00:07:46.960 --> 00:07:50.170 ‫و همین لو داد؟ واقعاً که تیزی.‬ 00:07:50.460 --> 00:07:53.750 ‫ارباب جوان، این الان وقت‬ ‫تحت تأثیر قرار گرفتن نیست.‬ 00:07:54.000 --> 00:07:56.330 ‫یه داروساز به قتل رسیده‬ ‫همین نزدیکی‌ها.‬ 00:07:56.420 --> 00:07:57.460 ‫هان؟‬ 00:07:57.540 --> 00:08:00.580 ‫مغازه بهم ریخته‬ ‫چون نتونستیم پیدات کنیم.‬ 00:08:01.040 --> 00:08:03.540 ‫خانم شاید تو رختخواب افتاده باشه.‬ 00:08:03.790 --> 00:08:05.500 ‫اصلاً خبر نداشتم.‬ 00:08:06.380 --> 00:08:09.960 ‫بعداً می‌تونی توضیح بدی.‬ ‫فعلاً، بیا برگردیم مغازه.‬ 00:08:11.830 --> 00:08:14.170 ‫حیف شد که دوباره ندیدیش.‬ 00:08:16.920 --> 00:08:21.670 ‫راستی، رئیس شیراکابه،‬ ‫اصلاً چی شد که دنبال من فرستادی؟‬ 00:08:22.420 --> 00:08:26.380 ‫شوگو بهم گفت قاتل‬ ‫مثل دیوونه‌ها هذیون می‌گه.‬ 00:08:26.670 --> 00:08:32.130 ‫در مورد اون، رئیس دوشین بهم‬ ‫در مورد یه پرونده تو ناگاساکیا گفت.‬ 00:08:32.750 --> 00:08:38.710 ‫یه قاتل به یه داروخونه حمله کرده بود برای دارو‬ ‫تا به جسد مقتولش بده.‬ 00:08:38.960 --> 00:08:42.830 ‫آره. قاتل، چوگورو،‬ ‫به اعدام محکوم شد.‬ 00:08:43.380 --> 00:08:45.540 ‫ما داریم در مورد قاتل‌ها حرف می‌زنیم.‬ 00:08:46.000 --> 00:08:49.880 ‫حتی وقتی دارن اعدام می‌شن هم‬ ‫پشیمون نمی‌شن.‬ 00:08:50.420 --> 00:08:55.460 ‫ولی این یکی که تو گرفتی‬ ‫تو سلولش نه هق‌هق می‌کنه نه زاری.‬ 00:08:55.710 --> 00:09:00.750 ‫فقط در مورد دارو وراجی می‌کنه.‬ ‫تا حالا همچین چیزی شنیدی؟‬ 00:09:01.130 --> 00:09:02.330 ‫نه.‬ 00:09:02.420 --> 00:09:06.710 ‫یه کلمه هم در مورد نجار‬ ‫مقتول یا خانواده‌ش حرف نمی‌زنه.‬ 00:09:07.210 --> 00:09:12.210 ‫رئیس می‌گه این کارش باعث می‌شه مورمورش بشه.‬ ‫فقط یه کم، می‌فهمی که.‬ 00:09:13.170 --> 00:09:19.130 ‫و این قاتل هم از مقتولش دارو خواسته‬ ‫قبل از اینکه بهش چاقو بزنه.‬ 00:09:19.580 --> 00:09:21.130 ‫دزد عجیبیه، نه؟‬ 00:09:22.040 --> 00:09:26.330 ‫و جعبه مهر و کیف پول مقتول‬ ‫هم کنار جسدش افتاده بود.‬ 00:09:26.630 --> 00:09:30.580 ‫این داروساز هر چی همراهش بوده‬ ‫رو به قاتلش تعارف کرده.‬ 00:09:31.420 --> 00:09:33.750 ‫پس چرا کشته شد؟‬ 00:09:35.750 --> 00:09:41.130 ‫قاتل یه گچ‌کار ‪23‬ ساله‌ست‬ ‫از ایسه‌چو به اسم جیسوکه.‬ 00:09:41.540 --> 00:09:43.630 ‫همین الان شناساییش کردین؟‬ 00:09:44.040 --> 00:09:47.250 ‫به چندتا از املاک سامورایی‌های این اطراف سر زده بود.‬ 00:09:47.460 --> 00:09:49.210 ‫مردم قیافه‌شو می‌شناختن.‬ 00:09:49.630 --> 00:09:52.920 ‫در غیر این صورت، خوش‌نامه.‬ ‫نه بدهی داره نه دعواییه.‬ 00:09:53.500 --> 00:09:58.330 ‫هیچکس نمی‌فهمه چرا‬ ‫باید همچین کاری کرده باشه.‬ 00:09:59.040 --> 00:10:03.170 ‫همم، این دقیقاً مثل چوگوروئه،‬ ‫همون مردی که به ناگاساکیا حمله کرد.‬ 00:10:03.790 --> 00:10:05.330 ‫پس شبیه همن؟‬ 00:10:05.790 --> 00:10:10.290 ‫جیسوکه تمام مدتی که اینجا بستیمش،‬ ‫فقط دارو خواسته.‬ 00:10:10.790 --> 00:10:13.750 ‫ولی می‌گه داروهای‬ ‫توی جعبه "اشتباهی" هستن.‬ 00:10:14.210 --> 00:10:18.250 ‫هی پشت سر هم می‌گه "همه‌ش اشتباهه".‬ ‫حالمو بد می‌کنه.‬ 00:10:19.000 --> 00:10:20.920 ‫این دقیقاً مثل پرونده ماست.‬ 00:10:21.880 --> 00:10:28.210 ‫ببین، نیکچی، نگفتی چوگورو وقتی اولین بار‬ ‫سرشو انداخت پایین و اومد تو، وانمود کرد مشتریه؟‬ 00:10:28.500 --> 00:10:31.630 ‫در اون مورد،‬ ‫دقیقاً همونطوری شد که بهتون گفتم.‬ 00:10:32.210 --> 00:10:37.960 ‫اون موقع زیاد بهش فکر نکردم،‬ ‫ولی اومده بود چه دارویی بخره؟‬ 00:10:38.380 --> 00:10:39.630 ‫خب...‬ 00:10:40.330 --> 00:10:44.130 ‫یه داروی "خاص" خواست‬ ‫که "زندگی رو برمی‌گردونه".‬ 00:10:44.880 --> 00:10:47.460 ‫حداقل، فکر کنم این چیزی بود که شنیدم گفت.‬ 00:10:47.790 --> 00:10:51.710 ‫و تو گذاشتی یه نفر که اینطوری چرت و پرت‌های ترسناک بلغور می‌کنه‬ ‫بره تو اتاق‌های پشتی؟‬ 00:10:51.920 --> 00:10:56.210 ‫دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم؟‬ ‫ما تو اتاق پشتی مومیا داشتیم.‬ 00:10:56.630 --> 00:11:00.210 ‫مومیا؟ همون اکسیر جوانی و طول عمر؟‬ 00:11:00.500 --> 00:11:02.330 ‫دنبال اون بود؟‬ 00:11:02.630 --> 00:11:06.250 ‫ما فکر کردیم حتماً همونه، ولی اشتباه می‌کردیم.‬ 00:11:06.580 --> 00:11:11.170 ‫به محض اینکه مومیا رو دید،‬ ‫زاری کرد که این اون نیست و بهمون حمله کرد.‬ 00:11:11.750 --> 00:11:15.210 ‫پس اون دیگه چی می‌خواست؟‬ 00:11:15.670 --> 00:11:16.710 ‫نمی‌دونم.‬ 00:11:17.830 --> 00:11:21.210 ‫فعلاً، من برمی‌گردم مغازه‬ ‫و خبرو بهشون می‌دم.‬ 00:11:21.960 --> 00:11:23.210 ‫ناگاساکیا‬ 00:11:23.290 --> 00:11:26.960 ‫کدوم احمقی اسم ماتسونوسکه رو بهت گفت؟‬ 00:11:27.540 --> 00:11:31.710 ‫فکر کردم دارم‬ ‫از ترس می‌میرم، ایچیتارو.‬ 00:11:32.290 --> 00:11:36.330 ‫ایکیچی اومد بهمون بگه یه داروساز‬ ‫به قتل رسیده.‬ 00:11:36.790 --> 00:11:38.580 ‫مادرت از حال رفت.‬ 00:11:39.460 --> 00:11:44.250 ‫گفتی یکی از فامیل‌ها اسم‬ ‫ماتسونوسکه رو بهت گفته. راسته؟‬ 00:11:46.130 --> 00:11:47.540 ‫کدوم فامیل؟‬ 00:11:47.790 --> 00:11:49.290 ‫یادم نیست.‬ 00:11:49.750 --> 00:11:52.500 ‫حس می‌کنم تقریباً‬ ‫از همه‌شون شنیدم.‬ 00:11:52.790 --> 00:11:54.040 ‫همه‌شون؟‬ 00:11:54.130 --> 00:11:58.290 ‫یعنی کل فامیل‬ ‫داشتن در مورد ماتسونوسکه بهت می‌گفتن؟‬ 00:11:58.750 --> 00:12:02.130 ‫اینطور نیست که فقط اومده باشن‬ ‫در مورد اون حرف بزنن.‬ 00:12:02.710 --> 00:12:06.710 ‫می‌دونی که وقتی حالم خوب نیست‬ ‫میان دیدنم.‬ 00:12:06.960 --> 00:12:13.420 ‫به نظر می‌رسید عموهام ترجیح می‌دن‬ ‫بچه‌های خودشون ارث ببرن تا ماتسونوسکه.‬ 00:12:14.250 --> 00:12:16.080 ‫احمق‌ها. همه‌شون.‬ 00:12:16.670 --> 00:12:22.790 ‫من کارمو به عنوان یه منشی شروع کردم.‬ ‫فقط چون با اوتائه ازدواج کردم مسئول اینجا شدم.‬ 00:12:23.040 --> 00:12:24.880 ‫خون ناگاساکیا تو رگ‌های من نیست.‬ 00:12:25.500 --> 00:12:28.460 ‫تو تنها وارثی.‬ ‫اگه اتفاقی برات بیفته،‬ 00:12:28.830 --> 00:12:32.710 ‫ترجیح می‌دم مغازه رو ببندم تا اینکه‬ ‫یه جانشین دیگه انتخاب کنم.‬ 00:12:34.580 --> 00:12:36.500 ‫اوتائه اینو می‌دونه و موافقه.‬ 00:12:37.040 --> 00:12:38.880 ‫ولی چرا، بابا؟‬ 00:12:38.960 --> 00:12:40.500 ‫ما که سامورایی نیستیم.‬ 00:12:40.750 --> 00:12:45.580 ‫خیلی از خانواده‌ها بچه به فرزندی قبول می‌کنن‬ ‫تا نسلشون رو ادامه بدن.‬ 00:12:46.130 --> 00:12:50.460 ‫موضوع اینه که، تا وقتی تو سالم و سلامت باشی‬ ‫مشکلی نخواهیم داشت.‬ 00:12:51.210 --> 00:12:57.040 ‫ولی با این حال مریض من، کارگرا‬ ‫از نگرانی دیوونه می‌شن.‬ 00:12:57.670 --> 00:13:00.790 ‫برای همینه که می‌خواستی‬ ‫با ماتسونوسکه ارتباط برقرار کنی؟‬ 00:13:01.250 --> 00:13:06.290 ‫فقط برای اینکه روشن بشه، اون دیگه هیچ ربطی‬ ‫به ناگاساکیا نداره.‬ 00:13:07.290 --> 00:13:09.580 ‫هیچوقت نداشته، و هیچوقت هم نخواهد داشت.‬ 00:13:09.960 --> 00:13:11.830 ‫سعی کن اینو بفهمی.‬ 00:13:12.130 --> 00:13:13.210 ‫ولی بابا—‬ 00:13:13.290 --> 00:13:14.420 ‫ایچیتارو.‬ 00:13:15.040 --> 00:13:16.920 ‫این بحث تمومه.‬ 00:13:17.500 --> 00:13:20.960 ‫دیگه هیچ کاری با ماتسونوسکه نخواهی داشت.‬ 00:13:21.330 --> 00:13:25.960 ‫و دیگه هیچوقت با اینطوری یواشکی‬ ‫بیرون رفتن ما رو نترسون.‬ 00:13:26.880 --> 00:13:28.830 ‫این روزا بیرون امن نیست.‬ 00:13:29.540 --> 00:13:31.130 ‫فهمیدی؟ خب؟‬ 00:13:32.630 --> 00:13:33.790 ‫بله.‬ 00:13:38.750 --> 00:13:40.080 ‫تویی، ایچیتارو؟‬ 00:13:40.250 --> 00:13:42.880 ‫مامان. بیداری؟‬ 00:13:43.080 --> 00:13:46.330 ‫بیا اینجا. بذار صورتتو ببینم.‬ 00:13:52.710 --> 00:13:54.170 ‫خدا رو شکر که سالمی.‬ 00:13:55.500 --> 00:13:56.880 ‫متأسفم.‬ 00:14:02.170 --> 00:14:06.170 ‫فکر کنم امروز زندگی ایکیچی‬ ‫رو هم سخت‌تر کردم.‬ 00:14:06.750 --> 00:14:09.290 ‫بیوبو نوزوکی، بیا بیرون.‬ 00:14:12.040 --> 00:14:13.540 ‫هنوز قهری؟‬ 00:14:15.290 --> 00:14:19.250 ‫ایکیچی دانگو آورده.‬ ‫بیا با هم بخوریمشون.‬ 00:14:21.000 --> 00:14:24.790 ‫وای، چه ترسناک. از کی‬ ‫تاحالا اینقدر با ملاحظه شدی؟‬ 00:14:25.000 --> 00:14:27.290 ‫چه نقشه‌ای داری؟‬ 00:14:27.580 --> 00:14:29.830 ‫من هیچ "نقشه‌ای" ندارم.‬ 00:14:29.920 --> 00:14:32.210 ‫بیخیالش شو و دیگه خوشحال باش.‬ 00:14:32.290 --> 00:14:34.750 ‫دانگو! دانگو!‬ 00:14:34.830 --> 00:14:36.210 ‫شماها هم می‌تونین چندتا بخورین.‬ 00:14:36.960 --> 00:14:40.750 ‫دانگوهای ایکیچی خوبه؟‬ 00:14:41.710 --> 00:14:44.000 ‫اگه یکیشو امتحان کنی می‌فهمی.‬ 00:14:48.330 --> 00:14:49.580 ‫بد نیست، نه؟‬ 00:14:50.630 --> 00:14:55.420 ‫اگه همه چیزو به این خوبی درست می‌کرد، کلی از شر‬ ‫غرغرهای پدر و مادرش خلاص می‌شد.‬ 00:14:56.040 --> 00:15:00.000 ‫اون پسر و خمیر لوبیا اصلاً با هم جور در نمیان.‬ 00:15:01.710 --> 00:15:02.920 ‫خب چی می‌خوای؟‬ 00:15:04.380 --> 00:15:07.960 ‫منو صدا کردی اینجا‬ ‫که یه چیزی ازم بپرسی، مگه نه؟‬ 00:15:10.130 --> 00:15:15.500 ‫وقتی ماتسونوسکه به دنیا اومد تو‬ ‫همینجا زندگی می‌کردی، مگه نه؟‬ 00:15:17.500 --> 00:15:20.880 ‫آهان. پس این چیزیه که‬ ‫می‌خواستی در موردش بپرسی.‬ 00:15:21.130 --> 00:15:23.420 ‫تو اونقدر اینجا بودی که بدونی، درسته؟‬ 00:15:23.880 --> 00:15:27.500 ‫چرا بابا اینقدر سرده وقتی‬ ‫پای ماتسونوسکه وسط میاد؟‬ 00:15:27.750 --> 00:15:31.960 ‫مطمئنی می‌خوای داستانو بشنوی؟‬ ‫پدر و مادرت توش خوب به نظر نمی‌رسن.‬ 00:15:32.040 --> 00:15:33.380 ‫زود باش بگو دیگه.‬ 00:15:33.880 --> 00:15:35.420 ‫باشه. بهت می‌گم.‬ 00:15:36.040 --> 00:15:39.670 ‫چون مادرت، اوتائه، تو این ماجرا دخیله.‬ 00:15:40.420 --> 00:15:41.580 ‫مامانم؟ واقعاً؟‬ 00:15:43.250 --> 00:15:49.040 ‫پدربزرگت، ناگاساکیا ایسابورو،‬ ‫این کارو شروع کرد.‬ 00:15:50.130 --> 00:15:56.250 ‫تاجرهای معروف و سامورایی‌های رده بالا‬ ‫خواستگار دخترش، اوتائه، بودن.‬ 00:15:57.080 --> 00:16:00.330 ‫اون موقع مثل عروسک خوشگل بود.‬ 00:16:01.420 --> 00:16:07.500 ‫ولی اون به جای یه غریبه، یه منشی رو‬ ‫ترجیح داد که دیوونه‌ش بود.‬ 00:16:07.750 --> 00:16:10.460 ‫واقعاً حیف شد.‬ 00:16:10.790 --> 00:16:12.080 ‫و اون بابام بود؟‬ 00:16:13.000 --> 00:16:15.710 ‫توبی کارشو بلد بود.‬ 00:16:16.210 --> 00:16:21.710 ‫ایسابورو فکر کرد که کسب و کار با یه منشی‬ ‫که خودش آموزشش داده امن‌تره،‬ 00:16:21.960 --> 00:16:23.830 ‫برای همین بهشون اجازه ازدواج داد.‬ 00:16:24.420 --> 00:16:29.630 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، ناگاساکیا زیر نظر‬ ‫وارث جدیدش حتی موفق‌تر هم شد.‬ 00:16:29.960 --> 00:16:33.500 ‫ولی فقط یه چیز کم بود.‬ 00:16:34.540 --> 00:16:38.130 ‫این زوج برای بچه‌دار شدن مشکل داشتن.‬ 00:16:39.630 --> 00:16:42.130 ‫بعد از شش سال انتظار،‬ 00:16:42.790 --> 00:16:45.250 ‫بچه‌ای که مدت‌ها منتظرش بودن به دنیا اومد.‬ 00:16:45.750 --> 00:16:49.710 ‫و پسر بود.‬ ‫دلیلی حتی بزرگتر برای جشن گرفتن.‬ 00:16:49.960 --> 00:16:53.080 ‫اون برادرم بود که مرد؟‬ 00:16:54.170 --> 00:16:57.040 ‫بچه سه روز هم دووم نیاورد.‬ 00:16:57.790 --> 00:16:59.670 ‫اولین زایمان اوتائه سخت بود.‬ 00:17:00.170 --> 00:17:04.130 ‫دکترا بهش گفتن‬ ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونه بچه دیگه‌ای داشته باشه.‬ 00:17:04.540 --> 00:17:07.460 ‫چی؟ ولی من اینجام.‬ 00:17:08.170 --> 00:17:11.040 ‫دکترا چی می‌فهمن؟‬ 00:17:11.670 --> 00:17:17.880 ‫ولی اوتائه بعد از اون اغلب بستری بود،‬ ‫و ایسابورو و زنش ناامید شدن.‬ 00:17:18.540 --> 00:17:24.710 ‫اونا در مورد فروختن مغازه و بردن اوتائه‬ ‫به جایی که برای سلامتیش بهتره حرف زدن.‬ 00:17:24.960 --> 00:17:26.500 ‫واقعاً؟‬ 00:17:27.170 --> 00:17:30.960 ‫بعدش، فامیل‌ها سر و کله‌شون پیدا شد.‬ 00:17:31.460 --> 00:17:34.540 ‫همونایی که در مورد ماتسونوسکه بهت گفتن.‬ 00:17:35.250 --> 00:17:38.210 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف زدن،‬ 00:17:38.500 --> 00:17:43.420 ‫ولی یه سال بعد، توبی از یه زن دیگه‬ ‫بچه‌دار شد و آوردش اینجا.‬ 00:17:43.580 --> 00:17:45.920 ‫و اون ماتسونوسکه بود؟‬ 00:17:46.250 --> 00:17:48.960 ‫باورت نمی‌شه چه غوغایی به پا شد.‬ 00:17:49.170 --> 00:17:52.290 ‫اوتائه زد زیر گریه‬ ‫که توبی دیگه دوستش نداره.‬ 00:17:52.750 --> 00:17:55.040 ‫حتی حرف طلاقو پیش کشید.‬ 00:17:55.380 --> 00:18:00.210 ‫و مادر اوتائه حاضر نبود‬ ‫بچه یه زن دیگه رو قبول کنه.‬ 00:18:00.750 --> 00:18:04.670 ‫پسر بچه خیلی زود‬ ‫پیش مادر اصلیش فرستاده شد.‬ 00:18:05.000 --> 00:18:09.790 ‫چرا بابا باید از مامان بخواد پسری‬ ‫رو بزرگ کنه که از یه زن دیگه داشته؟‬ 00:18:10.880 --> 00:18:13.580 ‫شما هنوز بچه‌ای، ارباب جوان.‬ 00:18:14.420 --> 00:18:18.330 ‫توبی نمی‌خواست اوتائه‬ ‫یا کسب و کارو ول کنه.‬ 00:18:18.710 --> 00:18:24.500 ‫اگه بچه‌دار می‌شد، و اوتائه قبولش می‌کرد،‬ ‫شاید همه چیز درست می‌شد.‬ 00:18:25.420 --> 00:18:26.880 ‫این چیزی بود که روش قمار کرده بود.‬ 00:18:29.290 --> 00:18:32.460 ‫اوتائه بچه یه زن دیگه رو نمی‌خواست.‬ 00:18:33.250 --> 00:18:37.170 ‫اون اعلام کرد که می‌خواد‬ ‫بچه خودشو داشته باشه، هر طور شده،‬ 00:18:37.250 --> 00:18:40.330 ‫و شروع کرد به دعا کردن‬ ‫تو معبد ایناری این نزدیکی.‬ 00:18:40.880 --> 00:18:44.580 ‫اون موقع بود که ایسابورو‬ ‫اون معبد کوچیک رو تو محوطه ساخت.‬ 00:18:45.500 --> 00:18:50.000 ‫پس در نهایت، تصمیم گرفتن‬ ‫پسرو به فرزندی قبول نکنن.‬ 00:18:50.500 --> 00:18:55.420 ‫یه مبلغ خوبی پرداخت کردن‬ ‫و ترتیبشو دادن که مادرش اونو ببره‬ 00:18:55.500 --> 00:18:56.960 ‫و با یه صنعتگر تو هونگو ازدواج کنه.‬ 00:18:57.630 --> 00:19:01.130 ‫بعد، درست وقتی همه چیز آروم شده بود،‬ 00:19:01.960 --> 00:19:06.170 ‫مادر اوتائه فوت کرد،‬ ‫با اینکه هنوز جوون بود.‬ 00:19:06.500 --> 00:19:12.250 ‫توبی ترسید که پدرزنش‬ ‫این بار واقعاً مغازه رو ببنده.‬ 00:19:13.130 --> 00:19:16.250 ‫به هر حال، دردسرش با ماتسونوسکه شروع شد.‬ 00:19:17.170 --> 00:19:21.210 ‫توبی آرزو می‌کرد که کاش هیچوقت از یه زن دیگه‬ ‫بچه‌دار نشده بود.‬ 00:19:21.750 --> 00:19:24.920 ‫احتمالاً برای همینه که هنوز‬ ‫به اون پسر اهمیت نمی‌ده.‬ 00:19:25.170 --> 00:19:28.420 ‫ولی این تقصیر ماتسونوسکه نیست.‬ 00:19:28.630 --> 00:19:30.580 ‫آدم‌ها موجودات خودخواهی هستن.‬ 00:19:31.380 --> 00:19:34.790 ‫ولی تو اون لحظه، همه چیز تغییر کرد.‬ 00:19:35.040 --> 00:19:40.080 ‫فکر کنم ارادت اوتائه به ایناری نتیجه داد،‬ ‫چون به طور معجزه‌آسایی، بچه‌دار شد.‬ 00:19:40.710 --> 00:19:42.000 ‫دارم در مورد تو حرف می‌زنم.‬ 00:19:44.170 --> 00:19:47.380 ‫همه از خوشحالی تو پوست خودشون نمی‌گنجیدن‬ ‫که بالاخره یه وارث داشتن.‬ 00:19:47.830 --> 00:19:51.460 ‫اون زوج با هم آشتی کردن‬ ‫و قبول کردن که کسب و کارو ادامه بدن.‬ 00:19:52.500 --> 00:19:56.290 ‫اونا می‌خوان گذشته‌ی‬ ‫ناخوشایندشونو پشت سر بذارن.‬ 00:19:57.170 --> 00:20:02.330 ‫برای همینه که همه از شنیدن‬ ‫اسم ماتسونوسکه الان اینقدر شوکه شدن.‬ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:02.920 --> 00:20:06.080 ‫اونا تمام تلاششونو کردن که فراموشش کنن.‬ 00:20:11.880 --> 00:20:16.580 ‫حالا اصلاً برای چی می‌خواستی‬ ‫ماتسونوسکه رو ببینی؟‬ 00:20:17.460 --> 00:20:19.540 ‫فقط می‌خواستم ببینمش.‬ 00:20:19.880 --> 00:20:21.170 ‫واقعاً؟‬ 00:20:21.250 --> 00:20:26.540 ‫اینکه یه مرد پولدار‬ ‫از معشوقه‌ش بچه‌دار بشه چه چیز عجیبی داره؟‬ 00:20:27.380 --> 00:20:30.330 ‫شنیدم بچه پسر بوده، برای همین...‬ 00:20:30.540 --> 00:20:31.790 ‫خب که چی؟‬ 00:20:33.750 --> 00:20:36.920 ‫برای همین فکر کردم حتماً سالم و قویه.‬ 00:20:37.420 --> 00:20:40.540 ‫همونجور پسری که آرزو می‌کردم من به دنیا اومده بودم.‬ 00:20:41.040 --> 00:20:47.880 ‫اون مثل من با تا پای مرگ رفتن‬ ‫همه رو نگران نمی‌کرد.‬ 00:20:47.960 --> 00:20:52.250 ‫اگه تولد ما با هم عوض شده بود،‬ ‫همه خیلی خوشحال‌تر بودن.‬ 00:20:53.920 --> 00:20:57.540 ‫این فکر باعث شد‬ ‫نتونم فراموشش کنم.‬ 00:20:58.750 --> 00:21:02.250 ‫آزوما‬ 00:21:10.500 --> 00:21:11.960 ‫اینو فراموش کرده بودم.‬ 00:22:42.920 --> 00:22:46.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.