WEBVTT 00:00:01.780 --> 00:00:08.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.800 --> 00:00:27.640 قسمت10 00:00:37.920 --> 00:00:39.180 حالا چيکار کنيم؟ 00:00:40.790 --> 00:00:43.320 نميدونم از اينجا کجا برم؟ 00:00:44.190 --> 00:00:48.290 فکر کردي اگه اونو بياري تو خونه که با ما زندگي کنه مشکل حل ميشه؟ 00:00:48.990 --> 00:00:51.330 بهم گفتي از ته قلبت دوستش داري 00:00:52.500 --> 00:00:55.470 سونگ گي هم اين حرفتو باور کرده 00:00:57.070 --> 00:01:00.440 تو منو و حتي سونگ گي رو داشتي فريب ميدادي 00:01:02.010 --> 00:01:05.040 من نميتونم اونو به حال خودش بذارم 00:01:05.240 --> 00:01:08.480 اصلا فکر نکردي يه نفر بالاخره ميفهمه؟ 00:01:09.110 --> 00:01:11.580 الان ديگه 20 سال گذشته 00:01:12.620 --> 00:01:15.050 فکر کردم ديگه همه چيز تموم شده 00:01:16.690 --> 00:01:25.330 تمام کاري که ميتونستم بکنم اين بود که واسه باقي عمرم تقاص گناهانمو پس بدم 00:01:25.860 --> 00:01:27.870 چي باعث شد فکر کني که اين ممکنه؟ 00:01:28.830 --> 00:01:31.770 هربار که صورتشو ميبيني باعث ميشه به ياد تصادف بيوفتي 00:01:35.170 --> 00:01:36.210 متاسفم 00:01:36.880 --> 00:01:38.680 لازم نيست که از من معذرت خواهي کني 00:01:39.780 --> 00:01:45.120 من درقبال خانواده ام و سونگ گي اشتباه بزرگي مرتکب شدم 00:01:49.090 --> 00:01:49.820 متاسفم 00:01:55.130 --> 00:01:57.100 منم همينطور 00:01:57.960 --> 00:02:01.330 اشتباه ميکني،پشيمون ميشي و سعي ميکني فرار کني 00:02:04.000 --> 00:02:06.270 مثل بقيه 00:02:12.480 --> 00:02:14.250 اول از شر اون جعبه خلاص شو 00:02:15.410 --> 00:02:17.750 ديگه لازم نيست نگهش داري 00:02:18.950 --> 00:02:23.420 بيا با هم مشکلو حل کنيم 00:03:37.800 --> 00:03:39.500 از کي همه چي خراب شد؟ 00:03:43.200 --> 00:03:46.610 - بايد از اول شروع کنم - قدم به قدم 00:03:47.270 --> 00:03:49.840 هي،اينقدر خودت و اذيت نکن بذار کمکت کنم 00:03:49.940 --> 00:03:53.310 کم عقل، فکر ميکني با يه نهار بسته بندي ميتوني عشقتو نشون بدي؟ 00:03:54.050 --> 00:03:57.080 اين چيزي نيست که واقعا دخترا بخوان 00:03:57.580 --> 00:04:01.750 - تا به حال شنيدي کسي با کيمباب پيشنهاد ازدواج بده؟ - ازدواج؟ 00:04:01.950 --> 00:04:07.330 - ببين،تو ميخواي باهاش ازدواج کني،بايد بهش پيشنهاد بدي - واقعا؟ 00:04:07.690 --> 00:04:10.700 و بايد درست انجامش بدي،نبايد با يه غذاي مسخره اينکارو بکني 00:04:12.200 --> 00:04:15.270 اما يه انگشتر با يه الماس به اين بزرگي 00:04:15.400 --> 00:04:19.900 از همون لحظه اي که نشونش بدي اون اينطوري ميشه: بله بله البته و بعد اون مال تو ميشه 00:04:22.210 --> 00:04:23.070 يه حلقه؟ 00:04:32.220 --> 00:04:33.850 تو هنوز خونه اي؟ 00:04:36.620 --> 00:04:37.760 الان ديگه ميخوام برم 00:04:39.420 --> 00:04:42.530 واقعا حالت خوبه؟ 00:04:44.400 --> 00:04:47.530 بله،خوبم ،ممنون که ميپرسي 00:04:48.470 --> 00:04:50.070 واقعا درکت نميکنم 00:04:51.070 --> 00:04:56.680 چرا وقتي ميتوني مضنون رو بگيري اصلا سعي نميکني؟ 00:04:58.240 --> 00:05:00.410 اگه کسي جرمي مرتکب شده بايد تاوانشو بده 00:05:01.610 --> 00:05:04.280 مطمئني بخاطرش بعدا پشيمون نميشي؟ 00:05:05.850 --> 00:05:08.720 ممنونم بخاطر حمايتت ممنونم 00:05:08.990 --> 00:05:13.290 تو منو ياد بچگي هام انداختي،توي چين بودم 00:05:14.290 --> 00:05:18.300 ميترسم هميشه غمگين بوده باشن،, چون من نبودم همه جا با ناراحتي ميرفتن 00:05:20.330 --> 00:05:23.400 چطوره؟ نگران نباش 00:05:24.400 --> 00:05:25.470 بعدا ميبينمت 00:05:50.430 --> 00:05:52.460 خانم،ميشه بيام داخل؟ 00:05:56.840 --> 00:05:57.840 ميشه بيام داخل؟ 00:06:02.940 --> 00:06:04.510 خانم چيکار ميکنين؟ 00:06:04.610 --> 00:06:06.580 به نظر ميرسه چيکار ميکنم؟ دارم وسايلمو جمع ميکنم 00:06:06.680 --> 00:06:09.180 لطفا اينکارو نکن کجا ميري؟ 00:06:09.880 --> 00:06:12.420 سعي نکن جلومو بگيري به تو ربطي نداره 00:06:12.420 --> 00:06:15.120 نه،نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني فکر نکنم درست باشه 00:06:27.930 --> 00:06:29.600 اين چيه؟ 00:06:31.140 --> 00:06:32.100 بازش کن 00:06:43.620 --> 00:06:47.050 من کيفتو ديدم،خدمتکار قبل از اينکه رختارو بشوره دراورده بودش 00:06:48.220 --> 00:06:51.320 خيلي کهنه شده بود فکر کردم برات يه نوش رو بخرم 00:07:04.370 --> 00:07:05.870 برات آرزوي موفقيت دارم 00:07:06.570 --> 00:07:10.010 شنيدم کيف پول خالي هديه نميدن 00:07:10.840 --> 00:07:15.210 فهميدم ممنونم خانم جو،ازش استفاده ميکنم 00:07:18.680 --> 00:07:23.020 هنوز از من ميترسي؟ 00:07:28.830 --> 00:07:33.100 خب،فهميدم،من در قبالت بدجنس بودم 00:07:33.230 --> 00:07:35.070 نه،اينطور نيست 00:07:35.230 --> 00:07:38.470 منم کاراي بدي در قبالت انجام دادم 00:07:45.640 --> 00:07:52.350 از اون موقع، ما توي يه خونه زندگي ميکنيم، يه جورايي مثل يه خانواده ايم مگه نه؟ 00:07:55.690 --> 00:07:57.690 اگه نميتونيم گذشته رو عوض کنيم،بايد قبولش کنيم 00:07:58.690 --> 00:08:06.260 همه ي خانواده ها که لازم نيست رابطه ي خوني داشته باشن 00:08:09.170 --> 00:08:14.110 وقتي عکس خانوادگي رو گرفتيم قيافتو يادمه 00:08:14.910 --> 00:08:18.110 تو همش نگران بودي نکنه مردم بفهمن که تو مين گيو ي واقعي نيستي 00:08:18.210 --> 00:08:24.480 با اين حال تو هنوزم توي عکس خانوادگي هيجان زده به نظر ميرسيدي 00:08:27.290 --> 00:08:32.820 ميشه اون روز و اون حسي که داشتي رو يادت بمونه؟ 00:08:35.360 --> 00:08:36.660 سونگ گي؟ 00:08:43.540 --> 00:08:47.610 ميخوام مين گيو رو دوباره بفرستم امريکا 00:08:50.280 --> 00:08:56.650 خانم جو مين گيو به من گفت برگشته چون دلش واسه خانوادش تنگ شده بود 00:08:57.550 --> 00:09:03.720 اگه دوباره بخواد تنهايي جاي دوري بره آسيب ميبينه 00:09:04.760 --> 00:09:08.690 پس،تو ميتوني باهاش بري؟ 00:09:09.360 --> 00:09:09.560 چي؟ 00:09:10.900 --> 00:09:14.370 فکر کردم اگه تو باهاش مثل برادر باشي خيلي خوب ميشه 00:09:15.430 --> 00:09:17.100 مثل برادر؟ 00:09:19.000 --> 00:09:20.200 بله 00:09:24.340 --> 00:09:26.010 لازم نيست الان تصميم بگيري 00:09:27.480 --> 00:09:29.350 ميشه بهش فکر کني و نظرتو بهم بگي؟ 00:09:34.190 --> 00:09:36.290 خانم اگه شما منو اينطوري ول کنيد من بايد چيکار کنم؟ 00:09:37.720 --> 00:09:41.960 نه،نميتوني بري،نميتوني بري بايد اينجا پيش من بموني 00:09:42.160 --> 00:09:44.500 من به اندازه ي کافي باهاش حرف زدم،حالا نوبت توئه؟ 00:09:46.330 --> 00:09:48.970 اگه بايد بري، بايد ازت بخوام وقتي ميري بيرون با من قدم بزني 00:09:49.270 --> 00:09:53.400 اما بايد بدوني که قبل از اينکه اتفاق بدي بيوفته جاي دوري نميري 00:09:55.040 --> 00:10:00.580 ميدونم چقدر ژنرال رو دوست داري من مخفيانه شما دوتارو ديده بودم 00:10:00.580 --> 00:10:03.880 - تو هيچي نميدوني برو کنار - خانم 00:10:09.590 --> 00:10:10.860 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 00:10:13.020 --> 00:10:16.160 اين يه بخشي از فراينده فرايند جدا شدن 00:10:16.160 --> 00:10:17.600 چطور ميتوني همينطوري بذاري بري؟ 00:10:17.600 --> 00:10:21.870 اين خونه رو ارتش واسه شما آماده کرده من حق ندارم اينجا بمونم 00:10:21.970 --> 00:10:23.570 پس نبايد اوني باشم که خونه رو ترک ميکنه؟ 00:10:23.570 --> 00:10:26.000 - عزيزم - ديگه بهم نگو عزيزم 00:10:26.670 --> 00:10:28.340 ديگه از حالا به بعد جدا زندگي ميکنيم 00:10:28.440 --> 00:10:29.970 واقعا مجبوري اينکارو بکني؟ 00:10:31.710 --> 00:10:32.480 دارم ميرم 00:10:33.650 --> 00:10:38.620 - خانم - لطفا نرو،خانم،خانم 00:10:51.330 --> 00:10:52.060 ببخشيد 00:10:55.300 --> 00:10:57.370 اوه نه 00:10:59.640 --> 00:11:00.670 ممنونم 00:11:06.510 --> 00:11:08.510 نميتونم باور کنم 00:11:09.050 --> 00:11:10.380 بهت کمک ميکنم 00:11:13.350 --> 00:11:17.790 اين چمدون احمقم منو اذيت ميکنه 00:11:23.430 --> 00:11:25.760 درست ميشه بيا،از اين استفاده کن 00:11:33.070 --> 00:11:34.140 سورپرايز 00:11:35.740 --> 00:11:38.580 اين همون ناهاريه که گفتي واسم درست ميکني؟ 00:11:38.680 --> 00:11:41.110 هي!ميدوني گوجه چقدر برات خوبه؟ 00:11:41.280 --> 00:11:44.950 آدمايي که بيماري هاي جدي مثل تو دارن بايد از اين چيزا بخورن واسه مبارزه با سرطان عاليه 00:11:45.280 --> 00:11:48.190 واسه آدمايي که به هر حال قراره بميرن فرقي نميکنه 00:11:48.290 --> 00:11:50.250 تو هميشه کاري ميکني همه چيز ترسناک به نظر برسه 00:11:52.320 --> 00:11:54.590 اين چيه؟ چرا در نمياريش؟ 00:11:54.690 --> 00:11:55.790 هيچي 00:11:56.990 --> 00:11:58.500 - اين چيه؟ - هيچي 00:11:58.600 --> 00:11:59.560 بده به من 00:12:07.240 --> 00:12:08.110 خب 00:12:09.970 --> 00:12:12.140 چرا درست کردن کيمباب اينقدر سخته؟ 00:12:13.410 --> 00:12:15.380 هردفعه که ميپيچونم برنجش ميريزه بيرون 00:12:21.390 --> 00:12:22.890 چطوره؟خوبه؟ 00:12:24.390 --> 00:12:25.660 چي فکر ميکني؟ 00:12:25.920 --> 00:12:27.260 باشه نخور نخور 00:12:30.760 --> 00:12:32.900 به نظر ميرسه من الان دارم کيمباب ميخورم؟ 00:12:34.370 --> 00:12:39.340 چيزي که الان ميخورم عشق گو مين گيوئه 00:12:44.410 --> 00:12:45.740 حالت خوبه؟ 00:12:46.380 --> 00:12:49.880 عشقت داره خفم ميکنه من آب ميخوام،آب 00:12:59.560 --> 00:13:00.220 مين گيو 00:13:01.390 --> 00:13:05.460 اينجا جايي که من دلم ميخواد برم - کجا؟ 00:13:06.800 --> 00:13:09.370 ساحل - ساحل هائه وون دائه؟ 00:13:09.900 --> 00:13:12.840 چي،ميخواي مايو بپوشي؟ - خوش به حال من 00:13:18.180 --> 00:13:24.780 ميخوام اقيانوس رو ببينم - باشه،باشه،ميبرمت 00:13:25.150 --> 00:13:28.350 خيلي خوبه که اينطوري باهات وقت بگذرونم 00:13:29.820 --> 00:13:33.930 باورم نميشه دارم ميميرم 00:13:36.190 --> 00:13:37.630 هي،قلقلک ميده 00:13:59.820 --> 00:14:01.120 [درست قبل از تصادف] 00:14:01.720 --> 00:14:06.760 [با مامان و بابام توي ماشين بوديم و داشتم آواز ميخوندم] 00:14:08.260 --> 00:14:09.260 [و بعدش] 00:14:11.700 --> 00:14:12.900 [بوم] 00:14:13.400 --> 00:14:17.030 [اگه اونا بگن ميتونن بگيرنش چيکار ميکني؟] 00:14:17.130 --> 00:14:21.870 [ميترسم چيزي رو بشنوم که هيچ وقت انتظارشو نداشتم] 00:14:24.310 --> 00:14:27.140 [احتمالا خودشم زندگي راحتي نداشته] 00:14:28.680 --> 00:14:34.450 [هيچ کس نبايد بفهمه اون چيکار کرده، اما اون خودش خوب ميدونه] 00:14:56.670 --> 00:14:58.980 آقاي گونگ چيزي اذيتتون ميکنه؟ 00:15:03.550 --> 00:15:08.450 اگه همه چي خوب پيش بره نماينده پارک جو يانگ به عنوان رييس جمهور انتخاب ميشه، و تو به زودي يا بعدا نخست وزير ميشي 00:15:09.020 --> 00:15:10.290 چي باعث شده نگران بشي؟ 00:15:11.920 --> 00:15:15.190 فکر کنم تو مستي بهتره بري خونه 00:15:16.530 --> 00:15:25.900 آره،يکم مستم اخبار صبح, اخبار عصر,و حتي برنامه ي ويژه 00:15:26.440 --> 00:15:28.570 ميدوني که بخاطر تو همشو از دست دادم درسته؟ 00:15:29.140 --> 00:15:30.810 هر موقع دخالت ميکني چيزي رو از دست ميدم 00:15:30.940 --> 00:15:36.210 تو همش نقش قرباني رو بازي ميکني واسه همين هيچوقت چيزي گيرت نمياد 00:15:38.320 --> 00:15:40.790 اوه،درسته من نقش قرباني رو بازي ميکنم 00:15:42.920 --> 00:15:44.190 آقاي گونگ 00:15:46.290 --> 00:15:49.190 من مسئول برنامه ي اخبار سرگرمي شدم 00:15:49.530 --> 00:15:53.730 همسرت و ژنرال همسايه،هر دوحالشون خوبه مگه نه؟ 00:15:58.000 --> 00:15:58.970 باعث شده به اون معشوق 00:15:59.270 --> 00:16:07.750 فکر کنم, اگه يه گربه از کيسه بپره بيرون،بايد تو برناممون نمايش بديم يا نه؟ 00:16:25.500 --> 00:16:26.230 هيونگ 00:16:28.070 --> 00:16:29.030 حالت خوبه؟ 00:16:32.370 --> 00:16:33.600 سونگ گي متاسفم 00:16:34.210 --> 00:16:37.240 چي شده؟ هيچوقت نديده بودم مست کني 00:16:43.950 --> 00:16:44.620 هيونگ 00:16:49.420 --> 00:16:50.990 فقط همه چيزو بهم بگو 00:16:53.790 --> 00:16:54.990 ميدونم 00:16:58.730 --> 00:17:02.470 کارايي که اين اواخر در قبالت انجام دادم پس سعي نکن همه ي بار مسئوليت رو خودت تنهايي به دوش بکشي 00:17:02.470 --> 00:17:04.170 ميخوام کمکت کنم 00:17:21.850 --> 00:17:26.020 تو چيزي نوشيدي؟ - آره 00:17:26.990 --> 00:17:30.860 فکر کردم اگه هوشيار باشم ديگه نميتونم تحمل کنم 00:17:31.160 --> 00:17:33.530 نه اين تو نيستي که ضعف نشون ميده 00:17:34.130 --> 00:17:38.340 گونگ جونگ هان اينطوري نيست 00:17:39.470 --> 00:17:47.710 من 20 سال بدون نقص زندگي کردم و حالا يه دفعه داغون شدم خيلي رقت انگيزه 00:17:48.350 --> 00:17:51.880 تو تحقير نشدي؟ -شدم 00:17:53.620 --> 00:17:58.290 خيلي تحقير کننده است و همين باعث ميشه حس پوچي داشته باشم 00:18:00.020 --> 00:18:02.660 فکر کردي چيکار داري ميکني؟ - عزيزم 00:18:03.860 --> 00:18:06.960 ميشه لطفا بغلم کني؟ 00:18:09.070 --> 00:18:10.670 چرا اينقدر احمق شدي؟ 00:18:26.550 --> 00:18:28.890 منم خيلي گيج شدم 00:18:30.490 --> 00:18:36.590 نميدونم چطور بايد اينارو با عقل جور دربيارم،يا بايد چيکار کنم 00:18:39.160 --> 00:18:40.060 واست 00:18:41.800 --> 00:18:43.270 احساس تاسف ميکنم 00:20:26.800 --> 00:20:28.410 لذت ببر 00:20:28.940 --> 00:20:30.210 باشه،ممنونم 00:20:35.680 --> 00:20:38.050 فکر ميکني انتخابات رياست جمهوري رو کي ميبره؟ 00:20:38.280 --> 00:20:40.320 تو فکر ميکني پارک جو يانگ بجاي کيم سونگ مين ميبره؟ 00:20:40.420 --> 00:20:44.220 چون گونگ جونگ هان سخنگوي اونه، البته پارک جو يانگ ميبره 00:20:44.460 --> 00:20:46.960 پس اون راي ها واسه گونگ جونگ هانه، نه پارک جو يانگ 00:20:47.390 --> 00:20:52.600 يه رسوايي که پارک جو يانگ و گونگ جونگ هان توش دست دارن پخش شده - درسته 00:20:52.960 --> 00:20:57.400 بخاطر همين حزب مخالف سعي ميکنه گونگ جونگ هان رو بيرون بکشه 00:20:57.700 --> 00:21:00.740 اونا مصممن که گونگ جونگ هان رو خارج کنن 00:21:00.840 --> 00:21:07.140 البته اگه چيزي باشه که باهاش بتونن اينکارو انجام بدن منظورم اينه که اونا نميتونن الکي بگن که گونگ جونگ هان همجنسبازه 00:21:07.850 --> 00:21:12.980 چي؟گونگ جونگ هان همجنسبازه؟ مسخره است 00:21:14.180 --> 00:21:16.890 اما اگه يه همچين چيزي پخش بشه،من ديوونه ميشم 00:21:16.990 --> 00:21:18.320 گونگ جونگ هان همجنسبازه؟ 00:21:44.050 --> 00:21:45.380 من همين الان گونگ جونگ هان رو ديدم 00:21:45.480 --> 00:21:48.290 - چي؟ - واقعا؟کجا؟کجا؟ 00:21:48.790 --> 00:21:52.660 اون جلوي ايستگاه اتوبوس به خيابون خيره شده بود 00:21:52.760 --> 00:21:55.730 چرا يه آدمي مثل اون با اينهمه مشغله الکي يه جا بايسته؟ 00:21:56.530 --> 00:22:00.130 ميدونستم شما حرفمو باور نميکنيد واسه همين عکس گرفتم 00:22:03.130 --> 00:22:04.470 ديدي؟ 00:22:05.640 --> 00:22:09.740 چطوري بفهميم که گونگ جونگ هانه يا پارک نام جونگ؟ 00:22:09.970 --> 00:22:11.540 حتي منم ميتونم اونجا باشم 00:22:11.840 --> 00:22:15.110 به قدش نگاه کن حتما گونگ جونگ هانه 00:22:15.250 --> 00:22:18.480 آره درسته بسه ديگه خالي نبند 00:22:18.480 --> 00:22:25.320 دارم بهتون ميگم خودش بود ازش امضا خواستم، و اون گفت ديگه گوينده نيست و امضا نداد 00:22:25.320 --> 00:22:27.890 بايد کاري که من کردمو انجام بدين 00:22:27.890 --> 00:22:35.100 نگاه کن،گونگ جونگ هان, ژوئن 1988. بخاطر غذاي خوشمزت ممنونم 00:22:36.170 --> 00:22:39.640 اين امضا حتي بعد از 20 سال هم ميدرخشه 00:23:26.020 --> 00:23:27.120 اوه،سلام سونگ گي 00:23:28.850 --> 00:23:31.120 هيونگ؟ - بله؟ 00:23:33.160 --> 00:23:34.690 هيونگ،کجايي؟ 00:23:34.930 --> 00:23:35.660 من؟ 00:23:37.900 --> 00:23:40.260 درگير کاراي انتخاباتم کجا ميخواستي باشم؟ 00:23:40.900 --> 00:23:41.900 درسته؟ 00:23:41.900 --> 00:23:48.510 اينقدر سرم شلوغه همش مثل يه ملخ اينور و اونور ميرم خب،چه خبر؟ 00:23:49.510 --> 00:23:52.440 اوه،چيز خاصي نيست 00:23:53.910 --> 00:23:59.220 همينطوري گرفتي؟ سونگ گي،بايد برم،وقتي اومدم خونه با هم حرف ميزنيم 00:24:00.020 --> 00:24:01.450 بعدا ميبينمت 00:24:57.440 --> 00:25:02.810 (يو نان هي،دوستت دارم) 00:25:10.920 --> 00:25:15.530 (گونگ مين گيويِ دردسر ساز) 00:25:16.260 --> 00:25:18.100 هي،دردسرساز زبونتو اينطوري بيار بيرون 00:25:24.870 --> 00:25:26.300 چي فکر ميکني؟ شبيه توئه؟ 00:25:27.440 --> 00:25:28.810 کاملا شبيه توئه دردسرساز من دردسرساز نيستم 00:25:39.650 --> 00:25:42.420 چقدر ديگه بايد منتظر بمونم؟ 00:25:42.650 --> 00:25:44.050 يه لحظه صبر کن 00:25:45.190 --> 00:25:46.220 چشماتو باز نکن 00:25:47.690 --> 00:25:48.730 هنوز نه 00:25:52.960 --> 00:25:54.230 چيکار ميکني؟ 00:25:57.330 --> 00:25:58.670 دنبال چيزي ميگردي؟ 00:25:59.440 --> 00:26:00.940 فکر کردم گذاشتمش تو جيبم 00:26:02.170 --> 00:26:03.570 دنبال چي ميگردي؟ 00:26:07.410 --> 00:26:08.580 دنبال اين ميگردي؟ 00:26:10.350 --> 00:26:13.350 هان؟هي،چرا پيش توئه؟ 00:26:13.420 --> 00:26:16.550 تو ماشين ديدمش فهمديم که واسه من گرفتيش 00:26:16.550 --> 00:26:19.290 نه؟ - هي 00:26:20.620 --> 00:26:23.260 ميخواستم با اون بهت پيشنهاد ازدواج بدم 00:26:24.800 --> 00:26:26.160 پيشنهاد؟ 00:26:29.000 --> 00:26:30.970 پس،بيا،ادامه بده 00:26:52.860 --> 00:26:53.920 ميتوني الان بازشون کني 00:27:01.230 --> 00:27:02.230 يو نان هي 00:27:03.600 --> 00:27:10.740 تو مثل يک تصادف غير منتظره به زندگي من اومدي 00:27:12.480 --> 00:27:16.550 و من انتخابي نداشتم به جز اينکه عاشقت بشم 00:27:19.780 --> 00:27:26.090 بيا ازدواج کنيم عشق من 00:27:30.030 --> 00:27:35.170 گونگ مين گيو چرا اينقدر جالبي؟ تصادف ماشين؟واقعا؟ 00:27:35.400 --> 00:27:37.500 واي اين خيلي بامزه است 00:27:45.410 --> 00:27:46.680 باشه 00:27:49.150 --> 00:27:51.450 بيا انجامش بديم بيا ازدواج کنيم 00:28:09.370 --> 00:28:12.740 منم يه چيزي برات دارم - واقعا؟ 00:28:18.480 --> 00:28:23.650 تا دا - چي..اين که همه جا هست 00:28:24.150 --> 00:28:31.620 هي!ميتوني 100 تا حلقه مثل اين درست کني، اما اين صدف يه چيز مخصوصه 00:28:32.390 --> 00:28:35.890 بعلاوه اين هديه ي من به توئه 00:28:40.230 --> 00:28:41.500 ممنونم 00:28:46.040 --> 00:28:47.270 دوستت دارم 00:29:18.000 --> 00:29:22.610 من دارم چاق ميشم؟ -چي؟نه تو خوبي 00:29:24.240 --> 00:29:26.780 چرا ميپرسي؟ ميخواي بياي پايين 00:29:27.810 --> 00:29:28.680 ميخواي کمکت کنم بياي پايين؟ 00:29:30.550 --> 00:29:33.320 نه - باشه 00:29:36.990 --> 00:29:38.160 گونگ مين گيو 00:29:41.220 --> 00:29:45.860 ميخوام خواسته ي بعد از مرگم رو برات بگم 00:29:46.000 --> 00:29:55.510 - چي؟هي اگرچه من،يو نان هي،ديگه نميتونم اينجا باشم 00:29:57.340 --> 00:30:00.080 اين چيزا رو ميخوام مهم نيست چطوري 00:30:01.710 --> 00:30:03.950 -اول - واقعا داري اينکارو ميکني؟ 00:30:03.950 --> 00:30:05.820 بعد از من تکرار کن گونگ مين گيو 00:30:06.050 --> 00:30:10.820 چون تو باهوش نيستي ميترسم با گوش کردن يادت نمونه 00:30:12.120 --> 00:30:13.090 اولا 00:30:14.490 --> 00:30:15.590 اولا 00:30:17.460 --> 00:30:19.130 حتي بعد از مرگ يو نان هي 00:30:21.100 --> 00:30:26.540 گونگ مين گيو حتي اگه 100 سالش هم بشه يه دردسرساز ميمونه 00:30:28.210 --> 00:30:29.570 حتي بعد از مرگ يو نان هي 00:30:30.940 --> 00:30:35.880 گونگ مين گيو حتي اگه 100 سالش هم بشه يه دردسرساز ميمونه 00:30:38.350 --> 00:30:39.620 حتي بعد از مرگ يو نان هي 00:30:42.850 --> 00:30:55.130 گونگ مين گيو چون دلش واسه يو نان هي تنگ ميشه نبايد مثل يه بازنده گريه کنه 00:30:59.600 --> 00:31:08.210 گونگ مين گيو چون دلش واسه يو نان هي تنگ ميشه نبايد مثل يه بازنده گريه کنه 00:31:10.080 --> 00:31:11.250 سوما 00:31:15.750 --> 00:31:18.390 حتي بعد از مرگ يو نان هي 00:31:20.690 --> 00:31:32.400 گونگ مين گيو با خانوادش رابطه ي خوبي برقرار ميکنه،مخصوصا برادرش، پس اون ديگه تنها نميمونه 00:31:33.470 --> 00:31:36.570 حتي بعد از مرگ يو نان هي 00:31:37.670 --> 00:31:46.180 گونگ مين گيو با خانوادش رابطه ي خوبي برقرار ميکنه،مخصوصا برادرش، پس اون ديگه تنها نميمونه 00:31:48.290 --> 00:31:49.250 چهارما 00:31:55.730 --> 00:32:05.370 وقتي يو نان هي بميره،گونگ مين گيو اونو فراموش ميکنه 00:32:13.980 --> 00:32:19.350 وقتي يو نان هي بميره،گونگ مين گيو اونو فراموش ميکنه 00:32:27.390 --> 00:32:29.690 منتظر چي هستي؟ بگو ديگه 00:32:35.730 --> 00:32:38.570 حتي اگه يو نان هي بميره 00:32:41.040 --> 00:32:43.070 گونگ مين گيو تا آخر فراموشش ميکنه 00:33:47.600 --> 00:33:51.670 وقتي انتظارشو نداريم آدما وارد زندگي ما ميشن اما خداحافظي بي خبر نمياد 00:33:52.710 --> 00:33:58.580 خيلي از مردم به اين هشدار ها توجه نميکنن و در آخر بدون خداحافظي از معشوقشون جدا ميشن 00:33:59.980 --> 00:34:03.750 من بهش قول دادم که مثل يه بازنده گريه نکنم پس اينکارو نميکنم 00:34:04.890 --> 00:34:05.790 خداحافظ 00:34:06.790 --> 00:34:09.130 اي دختر زيبا 00:35:50.860 --> 00:35:53.160 [راننده بعد از تصادف صحنه رو ترک کرد زندگي اين خانواده نابود شد] 00:35:53.160 --> 00:35:56.330 [تحت تعقيب: مضنون قتل عمد به صورت زنده در تلويزيون] 00:35:59.040 --> 00:36:00.340 [يه تصادف عمدي به صورت يه راز باقي ماند] 00:36:00.340 --> 00:36:02.340 [مردي که پدر و مادر جي رو کشت کجاست؟] 00:36:04.940 --> 00:36:09.550 [بچه ي گمشده پدر و مادرش رو توي تصادف از دست داده است] 00:37:32.900 --> 00:37:35.060 چي؟چي شده؟ 00:37:40.500 --> 00:37:41.770 کار کي ميتونه باشه؟ 00:37:42.370 --> 00:37:45.680 از کي اين آدم تو وسونگ گي رو تعقيب ميکرده؟ 00:37:46.510 --> 00:37:47.840 ميتونه کار برادرت باشه؟ 00:37:48.010 --> 00:37:49.480 امکان نداره،غير ممکنه 00:37:50.010 --> 00:37:52.620 خدمتکار حواسش به اون هست که کار احمقانه اي نکنه 00:37:54.620 --> 00:37:57.620 اما اگه عکساي بيشتري داشته باشن چي؟ 00:37:58.720 --> 00:38:03.630 تو با سونگ گي کاري کردي که باعث جلب توجه بشه؟ باهاش جايي رفتي؟ 00:38:03.960 --> 00:38:05.700 نه،هيچوقت 00:38:10.230 --> 00:38:13.200 بيا سونگ گي رو به فرزند خوندگي بگيريم 00:38:13.900 --> 00:38:18.240 واسه اينکه جريان اين عکس رو توضيح بده خوب نيست؟ 00:38:22.280 --> 00:38:23.550 [نماينده پارک] 00:38:38.090 --> 00:38:41.260 چرا ميخواستي مارو ببيني، هردومون رو،تو اين ساعت؟ 00:38:43.730 --> 00:38:44.700 اين چيه؟ 00:38:51.010 --> 00:38:55.710 اين عکس يه مرد تو خانواده ي ماست خوب شده مگه نه عزيزم؟ 00:38:55.710 --> 00:38:57.250 آره 00:38:58.450 --> 00:39:02.520 ما هممون ميدونيم اون پسرت نيست پس بيا صادق باشيم 00:39:03.150 --> 00:39:04.250 اين ديگه کدوم خريه؟ 00:39:05.320 --> 00:39:08.830 وقتشه که هويت واقعيش رو بهم بگي 00:39:10.990 --> 00:39:12.530 منظورت از هويت واقعي چيه؟ 00:39:12.560 --> 00:39:14.530 جو آرا،اون اسباب بازي جديدته؟ 00:39:15.130 --> 00:39:16.370 نماينده پارک 00:39:16.600 --> 00:39:20.270 اگه نه،پس تو ديگه همجنسباز شدي؟ 00:39:23.370 --> 00:39:26.510 نماينده پارک من که قبلا بهتون گفتم 00:39:27.210 --> 00:39:29.250 اون به پسرمون درس ميده 00:39:29.550 --> 00:39:31.310 اون يه يتيمه که پدر و مادرشو از دست داده 00:39:31.950 --> 00:39:35.850 ما مثل پسر خودمون ازش مراقبت کرديم 00:39:45.960 --> 00:39:47.000 من اومدم خونه 00:39:53.800 --> 00:39:55.100 عکس خوبي نيست؟ 00:39:56.540 --> 00:39:58.470 کارشون حرف نداره 00:39:58.910 --> 00:40:01.640 هيچوقت نميدونستم شوهر خواهرم يه همچين آدم مهربونيه 00:40:02.710 --> 00:40:04.010 اين يه عکس تصادفيه؟ 00:40:04.150 --> 00:40:07.420 من نگرفتم يه نفر واسم فرستاده 00:40:08.520 --> 00:40:09.890 اما اين عجيب نيست؟ 00:40:10.220 --> 00:40:16.790 مردم فکر ميکنن شما پدر و پسريد، اما فکر کنم بعضياشونم اينطوري فکر نميکنن 00:40:21.100 --> 00:40:22.470 بين شما دوتا چه خبره؟ 00:40:25.700 --> 00:40:27.070 ديگه نميتونيم ادامه بديم 00:40:27.770 --> 00:40:30.370 نميتونيم؟ اصلا معني ميده؟ 00:40:30.370 --> 00:40:34.740 من احساس بدي دارم يه نفر داره آهسته بهمون نزديک ميشه 00:40:34.980 --> 00:40:37.510 چرا از يه عکس اينقدر ميترسي؟ 00:40:38.110 --> 00:40:40.850 بعلاوه،اگه بگن تو يه همجنسبازي،کي باورش ميشه؟ 00:40:41.080 --> 00:40:44.290 آخه کي يه همچين اتهام بي معنيي رو باور ميکنه؟ 00:40:45.190 --> 00:40:48.960 ما فقط بايد انکارش کنيم خودت اينطور گفتي 00:40:49.190 --> 00:40:55.470 اگه چيزي رو قبول کنيم نابود ميشيم وقتي چيزي به سودت نيست،خيلي راحت انکارش ميکني 00:40:56.430 --> 00:40:57.700 اين کاريه که ما انجام ميديم 00:40:59.000 --> 00:41:02.470 با هم از پسش برميايم،تمومش ميکنيم 00:41:03.170 --> 00:41:05.040 فقط بايد يکم ديگه با هم باشيم 00:41:05.140 --> 00:41:06.980 ميترسم همه چيز خراب بشه 00:41:08.780 --> 00:41:11.480 من به سونگ گي قول دادم که تا موقع مرگم ازش محافظت کنم 00:41:13.320 --> 00:41:16.820 اما حالا نه فقط من بلکه سونگ گي هم تو خطره 00:41:17.850 --> 00:41:20.560 حالا ميفهمم که چقدر خودمو گول زدم 00:41:21.220 --> 00:41:23.560 حالا ديگه حداقل بايد همه چيزو به سونگ گي بگم 00:41:24.590 --> 00:41:27.430 ديوونه شدي؟ اصلا عقل داري؟ 00:41:27.700 --> 00:41:29.200 اين کوچيکترين مشکلمونه 00:41:29.470 --> 00:41:34.340 در حال حاضر نگرانيه ما اينه که، مساله ي همجنسباز بودن يا نبودن تو و سونگ گي برملا بشه 00:41:34.440 --> 00:41:37.510 مساله اينه که گونگ جونگ هان همجنسباز هست يا نه،فهميدي؟ 00:41:42.650 --> 00:41:43.910 همش بخاطر سونگ گيه 00:41:44.480 --> 00:41:47.320 چون هميشه سونگ گي رو اطرافت ميبيني نگراني 00:41:48.680 --> 00:41:52.790 اگه فعلا سونگ گي ناپديد بشه همه چيز خوب پيش ميره 00:41:53.620 --> 00:41:56.160 - اما،سونگ گي -من ميخوام بفرستمش آمريکا 00:41:56.160 --> 00:41:56.590 چي؟ 00:41:57.330 --> 00:42:01.100 به محض اينکه بتونم،با مين گيو ميفرستمش 00:42:04.730 --> 00:42:07.000 ازش خواستم به عنوان عضوي از خانواده مون بره 00:42:15.510 --> 00:42:17.710 صبر کن،تو هم اينو دريافت کردي؟ 00:42:18.780 --> 00:42:20.020 کار کي ميتونه باشه؟ 00:42:20.320 --> 00:42:23.250 کي ميتونه يه همچين عکسايي رو بفرسته؟ -نميدونم 00:42:24.090 --> 00:42:26.690 هيچ شکي نيست که اين دوتا پدر و پسرن 00:42:28.160 --> 00:42:29.830 اگه اون واقعا پسرش نباشه 00:42:31.930 --> 00:42:34.860 اگه اون واقعا پسرش نباشه چي؟ 00:42:36.600 --> 00:42:39.470 اگه اون پدرش نباشه 00:42:41.340 --> 00:42:45.470 جدي ميگي که اونا رابطه ي خوني ندارن؟ با اين وجود اونا فقط دوتا مردن 00:42:50.210 --> 00:42:51.250 نميتونن 00:42:52.110 --> 00:42:53.850 اگه عاشق و معشوق باشن چي؟ 00:42:56.750 --> 00:42:57.690 عاشق و معشوق؟ 00:42:58.990 --> 00:43:00.090 عاشق و معشوق؟ 00:43:11.000 --> 00:43:12.370 واقعا راسته؟ 00:43:15.270 --> 00:43:18.710 تو دنيا انواع مختلفي از عشق وجود داره مگه نه؟ 00:43:30.790 --> 00:43:36.560 گونگ جونگ هان، اينطوري از پشت بهمون خنجر ميزه 00:44:10.030 --> 00:44:13.260 [گونگ جونگ هان، ژوئن 1988. بخاطر غذاي خوشمزه ات ممنون] 00:44:49.070 --> 00:44:51.100 [رسانه ها برنامه ي مخصوصي براي پيدا کردن مجرم دارند] 00:44:52.030 --> 00:44:54.800 [لطفا راننده ي بي شرم رو بگيريد] 00:46:31.500 --> 00:46:34.440 اوه...تو اينجايي 00:46:41.340 --> 00:46:42.180 سونگ گي؟ 00:47:09.540 --> 00:47:10.140 هيونگ 00:47:15.580 --> 00:47:17.010 تو اينکارو کردي؟ 00:47:45.470 --> 00:47:52.470 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:54.020 --> 00:47:54.720 [قسمت بعد] 00:47:55.520 --> 00:47:58.820 اون موقع زندگيم شبيه يه دره ي بي پايان شده بود 00:47:59.090 --> 00:48:01.390 سونگ گي تو بايد کاري کني تاوانشو بدن 00:48:02.930 --> 00:48:04.690 اين يه برنامه ي زنده است درسته؟ 00:48:04.790 --> 00:48:06.160 من از منصب گويندگي استعفا ميدم 00:48:06.300 --> 00:48:09.130 <iچون يه همجنس بازي؟ چون ممکنه برملا بشه؟ 00:48:09.830 --> 00:48:11.630 چرا داري اينکارو با ما ميکني؟ 00:48:11.630 --> 00:48:13.100 تو همه چيزو بهشون گفتي درسته؟ 00:48:13.700 --> 00:48:16.440 اين عکس گونگ جونگ هان و معشوقه ي مردشه 00:48:17.410 --> 00:48:19.680 اون با نقشه ي خودش اومد اينجا 00:48:19.980 --> 00:48:21.940 همه چيز عمدي بود