WEBVTT 00:00:01.710 --> 00:00:08.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.930 --> 00:00:25.940 [لطفا راننده ي بي شرم رو بگيريد] 00:00:58.800 --> 00:01:02.270 قسمت11 00:01:22.190 --> 00:01:24.900 اوه...تو اينجايي 00:01:54.490 --> 00:01:56.160 تو اينکارو کردي؟ 00:02:58.820 --> 00:03:00.360 بهت گفتم از شر اون جعبه خلاص شو 00:03:02.890 --> 00:03:04.500 اين اينجا چيکار ميکنه؟ 00:03:08.330 --> 00:03:11.500 سونگ گي...اينو ديده؟ 00:03:12.540 --> 00:03:17.240 عقلتو از دست دادي؟ بهت گفتم نگه داشتن اين فايده اي نداره 00:03:18.380 --> 00:03:22.250 مطمئنم اينو تو زير زمين قايم کرده بودم 00:03:23.450 --> 00:03:26.080 -اصلا نميدونم چرا اينجاست - پس 00:03:26.720 --> 00:03:29.390 يعني کسي از قصد اينو بيرون آورده؟ 00:03:34.330 --> 00:03:35.530 خدمتکار 00:03:37.400 --> 00:03:46.540 [بخاطر همين اونا واسه بابيني پرونده موافقت اعضاي خانواده رو لازم دارن؟] 00:03:46.610 --> 00:03:51.610 [اين واسه سونگ گي خبر خوبيه،بهتر نيست بهش بگيم؟] 00:03:53.910 --> 00:03:54.080 چي شده؟ 00:03:55.180 --> 00:03:57.520 توي ذهنت به کسي مشکوکي؟ 00:03:59.380 --> 00:04:02.890 دفعه ي قبل کي اون کاراگاه خصوصي رو آورده بود؟ 00:04:03.860 --> 00:04:05.560 خدمتکار بود 00:04:39.390 --> 00:04:40.690 موضوع چيه؟ 00:04:42.960 --> 00:04:44.160 احساس ميکني بهت خيانت شده؟ 00:04:51.770 --> 00:04:56.210 بالاخره که برملا ميشد و مطمئنن بايد اينطور ميشد 00:04:57.210 --> 00:05:00.050 من اونو گذاشتم اونجا تا تو ببيني 00:05:03.350 --> 00:05:04.320 خدمتکار 00:05:04.680 --> 00:05:07.690 تو به من گفتي نيازي نيست که متهم تقاص گناهاشو بده 00:05:08.350 --> 00:05:11.420 پس تو چرا اينطوري عکس العمل نشون ميدي؟ 00:05:12.390 --> 00:05:15.490 چرا اينکارو با من ميکني؟ 00:05:15.830 --> 00:05:21.870 حالا که همه چيزو ميدوني،عشقت هنوزم مثل قبله؟ 00:05:24.070 --> 00:05:25.140 پس تو 00:05:27.470 --> 00:05:29.410 تو اينو ميدونستي؟ 00:05:39.250 --> 00:05:41.020 حالا بايد چيکار کنم؟ 00:05:41.720 --> 00:05:44.390 اولا از اين خونه برو 00:05:46.120 --> 00:05:48.430 يه جاي خوب پيدا ميکنم که بموني 00:05:50.860 --> 00:05:54.000 چرا اينکارو ميکني؟ 00:05:57.100 --> 00:06:01.340 بهت گفتم تو منو ياد بچه هام ميندازي 00:06:03.270 --> 00:06:10.980 هر موقع ميبينم که بخاطر يتيم بودنت امنيتي نداري و بقيه مثل يه احمق تورو اذيت ميکنن ،نميتونم جلوي عصبانيتمو بگيرم 00:06:12.280 --> 00:06:16.920 وقتي به ديگران آزاري ميرسوني ،چند برابر بدترش سر خودت مياد 00:06:46.920 --> 00:06:48.790 اين ممکنه مثل يه بهونه به نظر بياد 00:06:50.460 --> 00:06:56.960 اما همه ي اينا تو کسري از ثانيه اتفاق افتاد 00:06:59.960 --> 00:07:04.440 اما وقتي عقلم سر جاش اومد و به صحنه ي تصادف برگشتم 00:07:06.000 --> 00:07:08.340 تيم پزشکي و پليس اومده بودن 00:07:14.380 --> 00:07:15.480 من ترسيده بودم 00:07:17.220 --> 00:07:22.190 که زندگيم به يه دره ي بي پايان تبديل بشه 00:07:22.520 --> 00:07:26.660 اتفاقا واسه من،به يه دره ي بي پايان تبديل شد 00:07:28.730 --> 00:07:31.560 و فکر کردم تو زندگي منو نجات دادي 00:07:34.430 --> 00:07:37.940 حق با توئه سونگ گي ما واقعا متاسفيم 00:07:39.470 --> 00:07:44.410 هر کاري که ميخواي بکن،هرچي ما با هر تصميمي که بگيري کنار ميايم 00:07:44.410 --> 00:07:47.880 ميتوني به پليس گزارش بدي،يا حتي ما خودمون رو معرفي کنيم 00:07:47.880 --> 00:07:52.580 حتي ميتوني به مطبوعات بگي هرچي که هست،هر کاري که ميخواي بکن 00:07:54.850 --> 00:07:58.890 هر اشتباهي که تا به حال صورت گرفته بايد اصلاح بشه 00:08:00.860 --> 00:08:02.160 واقعا جدي ميگي؟ 00:08:03.530 --> 00:08:06.530 ديگه نميتونيم مخفي کنيم،حداقل از تو 00:08:07.630 --> 00:08:09.900 اگه مجبوريم باهاش زندگي کنيم،پس بايد باهاش زندگي کنيم 00:08:12.940 --> 00:08:13.970 من دارم اينجارو ترک ميکنم 00:08:14.140 --> 00:08:16.410 نه،هرچيزي به جز اين 00:08:16.510 --> 00:08:17.340 اون 00:08:19.710 --> 00:08:21.410 تنها چيزيه که ميخوام 00:08:25.720 --> 00:08:27.450 سونگ گي داري ميري؟ 00:08:29.290 --> 00:08:30.260 سونگ گي 00:08:33.730 --> 00:08:35.230 سونگ گي!سونگ گي 00:08:43.600 --> 00:08:51.510 ميدونم که الان هر کاري هم که بکنم نميتونم گذشته رو برگردونم به اوضاع سابقش،و اين قابل بخشش نيست 00:09:07.060 --> 00:09:08.360 متاسفم سونگ گي 00:09:11.200 --> 00:09:12.800 نميخوام تورو اينطوري ببينم 00:09:14.130 --> 00:09:15.130 لطفا بلند شو 00:09:15.570 --> 00:09:18.070 از حالا به بعد ديگه مثل يه ترسو چيزي رو مخفي نميکنم 00:09:19.200 --> 00:09:20.970 من مطمئنن تقاص گناهانمو پس ميدم اما اول 00:09:22.210 --> 00:09:24.410 ميخوام يه معذرت خواهي صادقانه از بکنم 00:09:25.380 --> 00:09:27.810 من ازت بخشش نميخوام 00:09:29.910 --> 00:09:31.250 لطفا بلند شو 00:09:31.520 --> 00:09:37.560 همش تقصير منه پس هرچقدر که ميخواي منو مقصر بدون 00:09:38.760 --> 00:09:42.460 -منو مقصر بدون - باشه فهميدم،حالا بلند شو 00:09:52.800 --> 00:09:58.180 و بخاطر اينکه اين همه مدت فريبت دادم معذرت ميخوام 00:10:04.980 --> 00:10:06.420 همه چيز دروغ بود؟ 00:10:10.220 --> 00:10:11.590 وقتي گفتي عاشقمي 00:10:16.160 --> 00:10:18.000 وقتي به مين گيو و خانم جو آرا گفتي 00:10:19.760 --> 00:10:22.300 که کسي که با تمام وجودت دوست داري منم 00:10:26.970 --> 00:10:28.810 اونا هم دروغ بود؟ 00:10:52.600 --> 00:10:53.460 خدمتکار 00:10:54.930 --> 00:10:57.970 -بله خانم؟ -چه مدت تو کره بودي؟ 00:10:59.200 --> 00:11:01.310 تقريبا 5سال 00:11:01.770 --> 00:11:04.840 واي حتما دلت واسه بچه هات تنگ شده و اونام دلشون واسه تو تنگ شده 00:11:08.110 --> 00:11:09.380 شوهرت چي؟ 00:11:12.080 --> 00:11:14.920 اين همه مدت از شوهرتم جدا بودي؟ 00:11:17.320 --> 00:11:19.920 اون توي يه تصادف مرد 00:11:21.190 --> 00:11:24.060 اوه...متاسفم 00:11:24.630 --> 00:11:27.030 ببخشيد که اينو مطرح کردم 00:11:33.370 --> 00:11:34.370 خدمتکار 00:11:35.940 --> 00:11:38.080 گفتي ميتوني هرکاري بکني درسته؟ 00:11:38.740 --> 00:11:40.710 بگو،چيه؟ 00:11:40.850 --> 00:11:43.980 تو هنوز کارت اون کاراگاه رو داري درسته؟ 00:11:45.520 --> 00:11:46.550 بله 00:11:46.820 --> 00:11:49.590 ميشه به تصادفي که پدر و مادر سونگ گي کشته شدن نگاه کني؟ 00:11:50.490 --> 00:11:54.430 اون گفت مدارک جديدي داره که ميتونه بگه کِي و کجا تصادف اتفاق افتاده 00:11:55.730 --> 00:11:58.200 لطفا مجرم رو پيدا کن 00:12:18.850 --> 00:12:20.320 خوشبحالت يو نان هي 00:12:21.190 --> 00:12:24.860 واسه هميشه با اون لبخند زيبا روي صورتت جوون ميموني 00:12:48.810 --> 00:12:55.820 اين علامت سوال واقعا به چيزي که به زنم گفتي اشاره ميکنه؟ 00:12:56.190 --> 00:12:59.660 البته چطور جرات دارم بهت دروغ بگم؟ 00:13:06.560 --> 00:13:07.200 بيا 00:13:07.500 --> 00:13:13.040 اين چيزيه که همسرم قول داده بود و حتي بيشتره بايد راضي کننده باشه 00:13:18.510 --> 00:13:20.610 ميخوام هر چه زودتر کره رو ترک کني 00:13:20.880 --> 00:13:22.650 من خيلي به برد توي اين انتخابات نزديکم 00:13:22.750 --> 00:13:24.600 انتظار نداري بذارم با چيزايي که ميدوني واسه خودت پرسه بزني 00:13:25.720 --> 00:13:29.350 من بخاطر سخت کوشيت ممنونم اين آقايون ازت محافظت ميکنن 00:13:29.620 --> 00:13:34.030 مطمئنم ميدوني که ناپديد شدن من واسه مخفي کردنش کافي نيست 00:13:34.630 --> 00:13:38.060 حق با توئه اما بعد از اينکه انتخاب بشم ديگه فرقي نميکنه 00:13:38.460 --> 00:13:44.270 تا اون موقع گونگ جونگ هان و جوآرا يه جايي توي اقيانوسن 00:13:46.470 --> 00:13:47.370 مواظب خودت باش 00:13:48.840 --> 00:13:53.950 تو واقعا فکر ميکني تو تنها کسي هستي که من اينارو براش فرستادم؟ 00:13:56.010 --> 00:14:02.250 تو واقعا ميدوني...همه چيزو ميدوني؟ 00:14:14.670 --> 00:14:16.970 تو روزنامه نگار هيونگ سونگ بومي؟ 00:14:17.470 --> 00:14:17.500 تو از اخبار سرگرمي تونگ تونگ هستي؟ 00:14:19.340 --> 00:14:21.870 بله،گوينده چا سائه دائه منو فرستاد اينجا 00:14:27.650 --> 00:14:28.980 اين يه برنامه ي زنده است درسته؟ 00:14:29.380 --> 00:14:32.650 بله،هست من عجله دارم پس 00:14:32.850 --> 00:14:37.220 اوه،باشه،برگرد و اون بمب رو بنداز 00:15:03.410 --> 00:15:04.720 متاسفم دير کردم 00:15:05.880 --> 00:15:10.090 ميدونم سياست خيلي واسه من جديه،اما تو خيلي بيخيالي 00:15:12.490 --> 00:15:16.160 پس چرا ميخواستي منو ببيني؟ چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟ 00:15:16.990 --> 00:15:21.100 از حالا به بعد من از سخنگويي استعفا ميدم 00:15:22.630 --> 00:15:23.270 چي؟ 00:15:24.670 --> 00:15:26.740 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:15:27.640 --> 00:15:29.010 روز انتخابات نزديکه 00:15:29.070 --> 00:15:34.510 بايد واسه رقابت نهايي آماده بشيم, مخصوصا تو که رهبري اين جرياني، و حالا ميخواي بري؟ 00:15:34.610 --> 00:15:41.450 نميتونم همه ي جزئيات رو بهت بگم, اما متاسفانه من ممکنه آخرش وجهه ي تورو خراب کنم 00:15:43.620 --> 00:15:45.260 من نميخوام دردسر درست کنم لطفا بذار من برم 00:15:48.560 --> 00:15:50.060 اين بخاطر اينه که تو همجنسبازي؟ 00:15:50.160 --> 00:15:51.860 چون ممکنه مردم بفهمن؟ 00:15:55.330 --> 00:15:57.700 من تمام سعيمو ميکنم که اين اتفاق نيوفته 00:15:58.700 --> 00:16:03.710 من همين الانشم حواسم به همه ي شبکه هاي تلويزيوني، مطبوعات،و حتي همه ي سايت هاي خبري آنلاين هست 00:16:04.480 --> 00:16:06.580 امکانش نيست که برملا بشه،اصلا 00:16:07.210 --> 00:16:09.180 پس فکر کنم وقتي که انتخابات تموم بشه 00:16:10.180 --> 00:16:13.480 همجنسباز بودن من تو کل اخبار پخش ميشه 00:16:13.990 --> 00:16:15.690 تو به من اعتماد نداري 00:16:16.150 --> 00:16:21.290 من بيشتر از هر کس ديگه اي ميدونم که تو بهترين حمايت من واسه رييس جمهور شدني 00:16:21.390 --> 00:16:22.590 فکر کردي واقعا ميذارم همچين اتفاقي بيوفته؟ 00:16:23.530 --> 00:16:27.100 - خب -من ديگه تصميممو گرفتم 00:16:27.100 --> 00:16:30.530 من اينقدر به برنده شدن نزديکم واقعا ميخواي همشو خراب کني؟ 00:16:31.500 --> 00:16:35.410 اخبار سرگرمي تونگ تونگ اين تمام چيزيه که واسه امروز داريم 00:16:35.940 --> 00:16:36.510 صبر کنيد 00:16:37.780 --> 00:16:42.950 چون اين بخش اختصاصيه،يه داستان شکه کننده براتون داريم 00:16:48.090 --> 00:16:50.820 فکر کنم همتون بدونيد اينا کي هستن 00:16:51.360 --> 00:16:55.030 درباره ي گوينده ي محبوب و سخنگويي سياسي فعلي 00:16:55.130 --> 00:16:59.560 گونگ جونگ هانه و شما حتما پسرش مين گيو رو ميشناسين 00:17:00.130 --> 00:17:03.930 اگرچه،واقعا ميتونيم بگيم که اونا پدر و پسر به نظر ميان؟ 00:17:04.570 --> 00:17:07.410 برعکس،اونا بيشتر شبيه يه زوج عاشق به نظر نميان؟ 00:17:08.110 --> 00:17:12.640 در واقع اين عکس گونگ جونگ هان و دوست پسرشه 00:17:12.940 --> 00:17:19.050 گونگ جونگ هان اين حقيقت همجنسباز بودنش رو مخفي کرده،و گفته که دوست پسرش، پسر خودشه 00:17:34.730 --> 00:17:37.330 هي گونگ جونگ هان!گونگ جونگ هان 00:18:19.180 --> 00:18:23.510 اوه... اين خونه ي منه من اونجا زندگي ميکنم 00:18:24.650 --> 00:18:26.180 لطفا روي علفا پا نذار 00:18:26.820 --> 00:18:27.950 به کارت ادامه بده 00:18:29.290 --> 00:18:32.690 - به همسايه هات نزديکي؟ - ميتوني همه چيزو به ما بگي؟ 00:18:49.540 --> 00:18:51.140 پدر 00:18:57.080 --> 00:18:57.780 برو داخل!برو داخل 00:19:01.090 --> 00:19:02.550 اوه خداي من،تو جونمو نجات دادي 00:19:02.550 --> 00:19:05.190 ممنونم!تو واقعا بهتريني چويي گو يا به معني بهترين است 00:19:05.390 --> 00:19:07.530 ژنرال اين بچه کيه؟ 00:19:07.590 --> 00:19:10.360 اون کيه که شما رو با اسم صدا ميزنه؟ 00:19:10.560 --> 00:19:16.590 تو يه ژنرالي؟واقعا؟ ژنرال چويي؟عاليه 00:19:17.330 --> 00:19:22.240 اينا هم دوتا خدمتکاراتن؟ شماره يک و شماره دو 00:19:23.040 --> 00:19:25.940 - هي،بيا اينجاولگرد - من حواسم بهش هست 00:19:25.940 --> 00:19:26.780 وايسا 00:19:29.980 --> 00:19:31.080 واي،خيلي باحاله 00:19:32.280 --> 00:19:35.790 صبر کن،اونا واقعا اونجا ميمونن تا بهشون اجازه ي حرکت بدي؟ 00:19:35.990 --> 00:19:37.450 مثل بازي ميمونه 00:19:38.690 --> 00:19:40.790 شما بريد سر هر کاري که مشغولش بوديد 00:19:41.260 --> 00:19:43.830 - ژنرال اما اين - شروع کن 00:19:43.930 --> 00:19:44.630 بله،آقا 00:19:45.460 --> 00:19:46.100 بله،آقا 00:19:49.430 --> 00:19:50.300 وايسا 00:20:01.480 --> 00:20:03.780 پس اينجا جاييه که تو زندگي ميکني 00:20:07.020 --> 00:20:12.090 راستي،تو به من گفتي پدر اتفاقي افتاده؟ 00:20:13.360 --> 00:20:16.890 نميدونم شايد دوباره اتفاقي افتاده 00:20:17.230 --> 00:20:19.000 خبرنگارا همه جا هستن 00:20:20.200 --> 00:20:21.830 بهتر نيست تلويزيون رو روشن کنيم؟ 00:20:22.330 --> 00:20:23.700 آره،حتما 00:20:25.400 --> 00:20:30.410 "يک برنامه ي مطمئن اخبار افراد مشهور اعلام کرده که گوينده گونگ جونگ هان ممکنه همجنسباز باشه" 00:20:30.640 --> 00:20:34.450 "و يک پسر قلابي داره, که مردم و همچنين جهان سياست رو" 00:20:34.580 --> 00:20:37.410 - توي شک فرو برده - [گوينده گونگ جونگ هان،همجنسبازه؟] 00:20:37.480 --> 00:20:40.820 "در حال حاضر محافل سياسي در تلاشند تا صحت اين شايعه رو تاييد کنن" 00:20:41.020 --> 00:20:44.090 “علاوه بر اين پسر جواني که به عنوان پسر گونگ جونگ هان معرفي شده بود 00:20:44.150 --> 00:20:46.090 <iبيا خاموشش کنيم ممکن است در واقعا دوست پسرش باشد 00:20:46.090 --> 00:20:49.260 - باشه - که خيلي شکه کننده است 00:20:51.730 --> 00:20:52.400 حالت خوبه؟ 00:20:55.730 --> 00:21:00.600 ببين،ممکنه من مجبور بشم چند روزي اينجا بمونم 00:21:01.040 --> 00:21:01.940 اشکالي نداره؟ 00:21:05.380 --> 00:21:06.680 اون عوضي کوچولو 00:21:07.040 --> 00:21:10.410 اگه بخاطر ژنرال نبود بهش يه درس درست حسابي ميدادم 00:21:10.510 --> 00:21:14.950 سرجوخه چو،اگه بعد از اينکه بيرون شدي يه ولگردي مثل اون ما فوقم بشه چيکار کنم؟ 00:21:15.090 --> 00:21:19.260 همش بايد از حرص خود خوري کني مثل الان من 00:21:19.620 --> 00:21:23.060 فکر کنم کل زندگي ارتشي من همين ميشه 00:21:42.410 --> 00:21:45.650 ما واسه اين چيزا وقتي نداريم بايد دنبال سونگ گي بگرديم 00:21:47.250 --> 00:21:50.120 اگه روزنامه نگارا اول اونو پيدا کنن ما ديگه کارمون تمومه 00:21:50.220 --> 00:21:51.860 گوشيش هميشه خاموشه 00:21:52.090 --> 00:21:56.090 اون جايي نداره که بره دارم نگران ميشم 00:21:56.190 --> 00:21:57.830 حال سونگ گي آخرين چيزيه که بايد نگرانش باشيم 00:21:58.200 --> 00:21:59.730 بايد نگران خودمون باشيم 00:21:59.830 --> 00:22:02.170 ما نميدونيم چي از دهن اون در مياد 00:22:02.370 --> 00:22:06.240 مين گيو هنوز برنگشته؟اون نميدونه سونگ گي کجا رفته؟ 00:22:06.500 --> 00:22:08.340 ببخشيد آقاي گونگ جونگ هان 00:22:08.810 --> 00:22:10.640 يادتون نمياد پسرتون چه شکلي بود؟ 00:22:11.410 --> 00:22:13.910 اون با سونگ گي بد رفتار ميکرد،هميشه تحقيرش ميکرد 00:22:14.010 --> 00:22:16.050 بايد عقلشو از دست داده باشه که بره سراغ مين گيو 00:22:18.150 --> 00:22:18.980 باشه 00:22:19.980 --> 00:22:21.590 من دنبالش ميگردم و بهت زنگ ميزنم 00:22:42.310 --> 00:22:44.840 اسم من جي سونگ گيه 00:22:46.240 --> 00:22:50.580 و شما که اين فيلم رو ميبينيد... 00:22:58.990 --> 00:23:01.130 چي شده؟ دوستش نداري؟ 00:23:01.130 --> 00:23:05.160 خب،قابل خوردنه ولي من خيلي افسرده ام 00:23:05.160 --> 00:23:09.600 شايد بخاطر اينه که همه مَرديم هي،تو مجردي؟ 00:23:11.200 --> 00:23:12.200 حالت خوبه ژنرال؟ 00:23:12.770 --> 00:23:14.970 ژنرال اگه چيزي اذيتت ميکنه بايد بگي 00:23:16.440 --> 00:23:19.210 تو خيلي توي اغراق کردن خوبي 00:23:19.640 --> 00:23:23.650 اگه خدمتکارات هر روز تورو اينطوري ناز پرورده کنن, ديگه نميتوني با هيچ دختري قرار بذاري 00:23:24.420 --> 00:23:27.950 دخترا دوست دارن ناز کنن 00:23:28.550 --> 00:23:33.290 بايد به هر قيمتي باهاشون خوب باشي، بهشون حرفايي مثل "دوستت دارم"بزني اونوقت ديگه عصباني نميشن 00:23:33.390 --> 00:23:37.190 در آخر،مردم چيزي نميدونن مگر اينکه خودت بهشون بگي 00:23:37.630 --> 00:23:40.700 وقتي ميگن لازم نيست چيزي بگي دارن دروغ ميگن 00:23:41.670 --> 00:23:42.970 تموم شد 00:24:12.100 --> 00:24:13.500 فيلمو ضبط کردي؟ 00:24:14.260 --> 00:24:16.100 بله،تموم شد 00:24:16.970 --> 00:24:18.670 چيزي رو که از قلم ننداختي درسته؟ 00:24:21.610 --> 00:24:22.570 خوبه 00:24:29.080 --> 00:24:30.410 کارت حافظه رو بده به من 00:24:32.150 --> 00:24:35.420 بايد واسه پخش آمادش کنم 00:24:36.320 --> 00:24:40.220 نه،تا وقتي که نگفتي کِي،اينو پيش خودم نگه ميدارم 00:24:42.030 --> 00:24:45.230 اوه،باشه 00:24:49.070 --> 00:24:51.870 بيا،هر چي که لازم ميشه رو برات آوردم 00:24:52.570 --> 00:24:55.040 از حالا به بعد بدون اينکه صدايي توليد کني اينجا بمون 00:24:55.240 --> 00:24:57.940 مطبوعات واسه پيدا کردنت خيلي تلاش ميکنن 00:24:59.680 --> 00:25:00.580 فهميدم 00:25:12.860 --> 00:25:16.490 ميبينم که،خواهرم منو دست کم گرفته 00:25:17.260 --> 00:25:19.800 فرقي نميکنه چند بار بهشون بگم 00:25:20.960 --> 00:25:26.400 اونا نميفهمن من هيونگ سونگ بوم هستم، يه متخصص 00:25:27.910 --> 00:25:32.610 جي سونگ گي،تو الان توي يه تله گير افتادي 00:25:41.890 --> 00:25:44.690 سلام من سونگ گي ام 00:26:01.610 --> 00:26:05.040 اونو ول کن برو به سرجوخه چو کمک کن 00:26:05.180 --> 00:26:06.040 بله،اقا 00:26:13.080 --> 00:26:14.220 [جو آرا] 00:26:16.450 --> 00:26:18.460 "وقتي با اون خوش ميگذروندي" 00:26:20.120 --> 00:26:22.230 "من هميشه اينجا تنها بودم" 00:26:24.460 --> 00:26:26.160 "منتظرت بودم" 00:27:44.780 --> 00:27:48.250 اگه به محض اينکه اومد بيرون عکس بگيريم خيلي واقعي تر به نظر ميرسه 00:27:48.780 --> 00:27:50.450 بسيار خب،همه آماده باشين 00:27:51.050 --> 00:27:52.380 الان صداش ميزنم بياد بيرون 00:27:56.950 --> 00:27:59.190 هي،جي سونگ گي 00:27:59.460 --> 00:28:01.690 منم عمو سونگ بوم 00:28:05.130 --> 00:28:08.030 هي!تو!سونگ گي همه چيز ديگه برملا شده 00:28:08.570 --> 00:28:10.530 سونگ گي بهتره بياي بيرون 00:28:10.630 --> 00:28:12.940 صبح به اين زودي چه خبره؟ 00:28:13.040 --> 00:28:19.610 اوه،داره مياد بيرون سونگ گي!جي سونگ گي 00:28:20.910 --> 00:28:23.210 سونگ گي ديگه کدوم خريه؟هان؟ 00:28:24.280 --> 00:28:26.020 اين چيه؟شما کي هستين؟ 00:28:26.880 --> 00:28:31.190 تو کي هستي؟سونگ گي کجاست؟ جي سونگ گي کجاست؟ 00:28:31.460 --> 00:28:34.020 تو کي هستي و چرا دنبال اين آدم ميگردي؟ 00:28:34.120 --> 00:28:37.930 اين جي سونگ گي کيه ديگه؟ اسم من نا جائه سوئه 00:28:39.530 --> 00:28:41.330 قسم ميخورم همينجاست 00:28:42.230 --> 00:28:44.330 کافيه،اين ديگه چه وضعيه 00:28:44.570 --> 00:28:47.440 غير قانوني وارد اينجا شدين 00:28:47.670 --> 00:28:49.910 همتونو دستگير ميکنم فهميدين؟ 00:28:50.010 --> 00:28:52.010 برو بيرون،همين الان برو بيرون 00:28:55.710 --> 00:28:57.350 صبر کن،در واقع 00:28:59.420 --> 00:29:02.050 جي سونگ گي کجا فرار کرده؟ 00:29:04.550 --> 00:29:08.660 از کجا فهميدن؟ کي بهشون گفت؟ 00:29:10.030 --> 00:29:13.800 خب،من اصلا نميدونم چه خبره 00:29:13.960 --> 00:29:17.930 حتي وقتي که تو اومدي خونمون، هيچوقت آرامش نبود 00:29:21.040 --> 00:29:24.340 صبر کن مهم نيست از وقتي من برگشتم اينطور بود؟ 00:29:25.480 --> 00:29:27.280 هرچي،مهم نيست 00:29:29.080 --> 00:29:30.150 حالا چي ميشه؟ 00:29:31.180 --> 00:29:33.120 همه چي خراب شده 00:29:34.120 --> 00:29:37.790 اما ما هيچ کار اشتباهي نکرديم مگه نه؟ 00:29:38.090 --> 00:29:41.460 چرا مردم ازمون ميخوان کارايي رو انجام بديم که خودشونم نميتونن؟ 00:29:41.630 --> 00:29:44.390 خانواده هاي اونا سر چيزاي معمولي دعوا ميکنن 00:29:44.930 --> 00:29:48.630 چرا ازمون انتظار دارن که شاد زندگي کنيم،کل سال رو لبخند بزنيم،همه ي 365 روز رو؟ 00:29:49.130 --> 00:29:51.400 هميشه اوقات خوب و بد وجود داره 00:29:52.170 --> 00:29:54.440 مردم نميفهمن ما احساسات هم داريم 00:29:56.910 --> 00:29:59.340 مين گيوي ما بزرگ شده 00:29:59.640 --> 00:30:07.180 مين گيو ي ما؟من؟ چرا؟ از کي تا حالا؟کي اينو گفته؟ 00:30:13.620 --> 00:30:14.220 بگيرش 00:30:16.060 --> 00:30:16.660 اين چيه؟ 00:30:17.190 --> 00:30:18.230 راز منه 00:30:18.860 --> 00:30:19.800 راز؟ 00:30:36.710 --> 00:30:38.620 [استعفا نامه] 00:30:42.350 --> 00:30:43.550 اين چيه؟ 00:30:44.120 --> 00:30:49.160 من کاملا مواظب همه چيز بودم, پس هرکي که بجاي من بياد مشکلي نخواهد داشت 00:30:49.260 --> 00:30:50.630 اما چيزي که آخرين بار ازت خواستم چي ميشه؟ 00:30:52.030 --> 00:30:54.130 منظورت اينه که اونم حل کردي؟ 00:31:02.370 --> 00:31:03.870 فهميدي کار کي بوده؟ 00:31:06.040 --> 00:31:07.740 متهم تصادف عمدي؟ 00:31:19.820 --> 00:31:21.730 خدمتکار،تو واقعا سخت کوشي 00:31:22.390 --> 00:31:25.360 هيچ کس از تو نخواست که زيرزمين رو تميز کني با اين حال بازم تميزش کردي 00:31:26.860 --> 00:31:29.230 و همچنين صاحب اصلي يه چيزيو پيدا کردي 00:31:31.170 --> 00:31:34.640 چرا بهش برنميگردونيش؟ به صاحب اصليش؟ 00:31:36.540 --> 00:31:38.680 تو بايد بدوني اون کجاست نه؟ 00:31:40.780 --> 00:31:45.450 هنوز فکر ميکني سونگ گي تورو ميبخشه؟ 00:31:48.620 --> 00:31:50.520 خدمتکار تو باور نکردي هستي 00:31:50.620 --> 00:31:53.920 کسي که باور نکردنيه من نيستم، اعضاي اين خونه ان 00:31:54.090 --> 00:31:57.160 ببين چطور شما فقط به فکر خودتونيد 00:31:57.260 --> 00:31:59.760 و هرطور که دلتون بخواد عمل ميکنيد 00:31:59.860 --> 00:32:02.000 واقعا باور نکردنيه 00:32:06.840 --> 00:32:08.710 چرا اينکارو با ما ميکني؟ 00:32:08.940 --> 00:32:12.080 فقط فکر ميکنم يه قوانيني هست که مردم بايد ازش پيروي کنن 00:32:13.140 --> 00:32:19.080 اگه کار اشتباهي انجام بدي, بايد تقاص گناهاتو بدي و صادقانه تقاضاي بخشش کني 00:32:19.950 --> 00:32:22.120 انسان اينطوريه 00:32:22.250 --> 00:32:26.060 مهم نيست چقدر تلاش ميکني که مخفيش کني،در آخر اينا همش دروغه مگه نه؟ 00:32:30.730 --> 00:32:33.530 ميخوايم که بياي بيرون و حقيقتو بگي 00:32:34.500 --> 00:32:38.230 ما حقيقتو ميخوايم حقيقتو به ما بگو 00:32:46.580 --> 00:32:49.380 خب،ببينم صاحب سگ رو پيدا کردي؟ 00:32:50.450 --> 00:32:53.720 اوه،پيدا نکردي؟ 00:32:55.350 --> 00:32:58.190 پس حالا نقشه چيه؟ 00:33:00.860 --> 00:33:04.060 چي؟ مرگ آسان؟ 00:33:06.000 --> 00:33:08.670 باشه ،فهميدم 00:33:13.940 --> 00:33:16.940 [دکتر من واقعا ميخوام که يه بچه داشته باشم] 00:33:17.410 --> 00:33:18.780 [نميتونم تسليم بشم] 00:33:18.880 --> 00:33:20.680 [حتي اگه 100 سال يا هزار سال هم طول بکشه مهم نيست] 00:33:20.910 --> 00:33:22.750 [لطفا کمکم کن يه بچه داشته باشم] 00:33:23.610 --> 00:33:26.620 [آرزوي شوهرم اينه که يه دختر داشته باشه که شبيه من باشه] 00:33:27.550 --> 00:33:28.450 [متاسفم] 00:33:30.220 --> 00:33:33.460 [فکر ميکردم ما واقعا مصمميم] 00:33:34.090 --> 00:33:38.120 [با هم يکي هستيم؟ آره،منم همينو فکر ميکردم چون روياهاي مشترکي داشتيم] 00:33:39.260 --> 00:33:44.500 [اين آرزو که با بچه هامون تا آخر شاد زندگي ميکنيم] 00:33:49.710 --> 00:33:52.280 سرباز کيم, بريم پيش دامپزشک 00:33:52.480 --> 00:33:55.380 آقا؟دامپزشک آقا؟ 00:33:56.250 --> 00:33:57.310 همين الان 00:33:58.920 --> 00:34:00.520 مردم تقاضاي حقيقت دارن 00:34:00.650 --> 00:34:01.680 حقيقتو به ما بگو 00:34:02.090 --> 00:34:03.750 ما حقيقتو ميخوايم 00:34:03.850 --> 00:34:09.260 گونگ جونگ هان و جوآرا شما مردم رو فريب داديد 00:34:09.530 --> 00:34:10.830 بيايد بيرون و معذرت خواهي کنيد 00:34:10.960 --> 00:34:12.800 معذرت خواهي کنيد،معذرت خواهي کنيد 00:34:14.160 --> 00:34:14.800 حالت خوبه؟ 00:34:21.340 --> 00:34:22.470 حالم خوبه؟ 00:34:24.110 --> 00:34:25.080 تو چطوري؟ 00:34:28.810 --> 00:34:29.580 خب 00:34:31.710 --> 00:34:35.590 فکر کنم اينطوري بهتره 00:34:36.420 --> 00:34:40.190 اين که همه چيزو مخفي کنيم و همه رو فريب بديم آسون نبوده 00:34:40.290 --> 00:34:43.060 اما سخت ترين چيز اين بوده که هر روز يه لبخند مصنوعي روي صورتمون باشه 00:34:43.930 --> 00:34:45.300 پس حالا ميتونم 00:34:53.640 --> 00:34:58.780 ميتونم هر چقدر که ميخوام بخندم درسته؟ 00:34:59.210 --> 00:35:03.650 منظورم اينه که ديگه مجبور نيستم ظاهر سازي کنم 00:35:12.190 --> 00:35:15.990 اين خوبه من احساس ميکنم دوباره جون گرفتم 00:35:16.830 --> 00:35:18.090 بايد امتحانش کني 00:35:18.860 --> 00:35:20.100 اشکالي نداره،من تنها کسيم که اينجاست 00:35:20.130 --> 00:35:23.200 ما از اين بدتراشو از همديگه ديديم مگه نه؟ 00:35:24.200 --> 00:35:28.940 -بذار بياد بيرون،انجامش بده،بخند - چيکار ميکني؟بس کن 00:35:33.780 --> 00:35:37.510 بسه،بس کن،تمومش کن تو چت شده هان؟ 00:35:42.120 --> 00:35:45.890 - مامان،بابا - تمومش کن 00:35:45.890 --> 00:35:48.660 شما دوتا چتون شده؟ داري واقعا عصبانيم ميکني 00:35:48.660 --> 00:35:51.730 پسرم بيا تو هم پيش ما 00:36:01.000 --> 00:36:04.610 -مين گيو،حمله - چي،حمله؟ 00:36:17.590 --> 00:36:18.690 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:36:21.190 --> 00:36:22.930 مطمئنم آخرش ميفهميم 00:36:24.230 --> 00:36:25.860 ميتونيم از پسش بربيايم؟ 00:36:28.570 --> 00:36:30.070 چطوره يه بار واسه هميشه اينجا رو ترک کنيم؟ 00:36:31.400 --> 00:36:36.710 همه چيزو فراموش کنيم و دوباره يه جاي جديد و دور از اول شروع کنيم 00:36:37.910 --> 00:36:43.710 يه خونه ي جديد ميگيريم، يه ماشين جديد، و حتي اسمامونو هم عوض ميکنيم 00:36:45.650 --> 00:36:47.020 اين ميشه زندگي جديد ما 00:36:48.350 --> 00:36:49.390 نظرت چيه مامان؟ 00:36:52.190 --> 00:36:53.090 عالي نيست؟ 00:36:59.800 --> 00:37:03.970 بيا تا روزي که بميريم اينجارو ترک کنيم فقط ما سه تا 00:37:07.270 --> 00:37:08.000 باشه 00:37:10.470 --> 00:37:11.210 خوب به نظر ميرسه 00:37:11.740 --> 00:37:13.510 شنيدي که بگو 00:37:13.780 --> 00:37:14.740 قبوله؟ 00:37:16.150 --> 00:37:16.850 قبوله 00:37:49.650 --> 00:37:50.180 عزيزم 00:38:04.260 --> 00:38:08.360 من يه احمق بودم 00:38:10.330 --> 00:38:16.110 فهميدم که من چقدر احمق بودمو تو چقدر فوق العاده بودي 00:38:17.540 --> 00:38:19.440 بعد از اينکه تو رفتي فهميدم 00:38:20.910 --> 00:38:24.080 ميدونم که واسه اينکه ازت بخوام منو ببخشي هيچ کلمه اي کافي نيست 00:38:24.780 --> 00:38:30.050 اما لطفا بهم يه شانس دوباره بده فقط يه بار ديگه 00:38:32.220 --> 00:38:33.890 من تورو ميخوام عزيزم 00:38:37.590 --> 00:38:42.000 و اگه فکر ميکني خودمون تنهايي زندگي کنيم خيلي کمه 00:38:47.670 --> 00:38:51.410 بيا يه سگ واسه خودمون بياريم آره؟ 00:39:02.790 --> 00:39:05.620 - لطفا برگرد خانم - لطفا برگرد خانم 00:39:06.420 --> 00:39:09.790 اين دوتا هم خانواده هستن درسته؟ 00:39:11.130 --> 00:39:13.960 ما تنها نميمونيم 00:39:14.600 --> 00:39:18.770 من هميشه پيش شما و ژنرال خيلي احساس راحتي داشتم،مثل يه خانواده 00:39:18.970 --> 00:39:21.940 ما هميشه يه خانواده بوديم،مگه نه خانم؟ 00:39:26.210 --> 00:39:27.010 سرجوخه چو 00:39:41.360 --> 00:39:45.560 مهم نيست چي ميشه من پيشت ميمونم 00:39:49.870 --> 00:39:55.170 بو يئو،دوباره باهام ازدواج ميکني؟ 00:40:18.730 --> 00:40:21.860 بهتون دستور ميدم چشماتونو ببندين 00:40:23.100 --> 00:40:24.030 بله،آقا 00:40:46.720 --> 00:40:47.660 [نمايدند شماره 1, کيم سونگ مين به عنوان 19 امين رييس جمهور انتخاب شد] [چطور رسوايي گونگ و جو به انتخابات لطمه زد] 00:40:49.660 --> 00:40:50.690 [نماينده پارک،65 درصد ،هنوز هم زيان باور نکردني است] [نماينده پارک،65 درصد ،هنوز هم زيان باور نکردني است] 00:40:52.160 --> 00:40:55.630 [نماينده پارک،65 درصد ،هنوز هم زيان باور نکردني است] 00:40:55.730 --> 00:40:58.730 [امروز, شايعات ميگويند که گونگ و جو در انتخابات اخير ظاهر سازي کرده اند] 00:40:59.070 --> 00:41:01.070 به وسيله ي خود اين زوج توضيح داده خواهد شد 00:41:01.170 --> 00:41:04.570 يک کنفرانس مطبوعاتي براي زوجي که به اجتماع هرج و مرج آوردن 00:41:04.710 --> 00:41:08.240 همونطور که ميبينيد خيلي از خبرنگارا جمع شدن 00:41:49.890 --> 00:41:52.620 [کنفرانس مطبوعاتي معذرت خواهي گونگ جونگ هان و جوآرا] 00:41:57.730 --> 00:41:58.860 به افتخار خانواده ي خوشحال ما 00:42:06.370 --> 00:42:08.600 -خوبه - مزش عاليه 00:42:18.080 --> 00:42:19.450 ميخواي من بخورم؟ 00:42:20.120 --> 00:42:21.650 اونا همونجان 00:42:22.790 --> 00:42:25.120 بونگ گو همين الان چشماتو ببند 00:42:25.960 --> 00:42:27.120 بله،آقا 00:42:37.930 --> 00:42:39.440 شما چيکار ميکنيد؟بخوريد 00:42:42.410 --> 00:42:45.710 راستي،بچمون،بهتره براش اسم بذاريم 00:42:45.980 --> 00:42:47.210 وقتي بزرگ ميشه هميشه که نميتونيم بهش بگيم بچه 00:42:49.410 --> 00:42:51.510 درسته بايد براش اسم بذاريم 00:42:51.950 --> 00:42:56.500 -ميتونيم اسماتونو ترکيب کنيم -چويي گو يا, جين بو يئو 00:42:56.650 --> 00:42:57.390 بو گو 00:42:57.390 --> 00:43:00.460 ¤ ? دارم بهت نگاه ميکنم ولي بازم دلم تنگته ? ¤ 00:43:00.460 --> 00:43:02.220 بوگوتو بوگو چطوره؟ يه بار نگاه کردن و دوباره نگاه کردن 00:43:02.220 --> 00:43:05.030 بو گو تو بو گو؟خوشم مياد 00:43:05.560 --> 00:43:10.970 بو گو،باحاله بو گو عاليه 00:43:11.070 --> 00:43:11.930 به سلامتي 00:43:22.550 --> 00:43:23.650 بازي ديگه تموم شده 00:43:24.780 --> 00:43:29.690 خانواده ي من روي صحنه از هر خانواده ي ديگه اي بيشتر به چشم ميان, و حالا،متاسفانه بايد بيايم پايين 00:43:30.350 --> 00:43:32.920 اما معنيش اين نيست که داستان ما تمومه 00:43:33.990 --> 00:43:37.830 ما دوباره خوش شانسي مياريم و داستان ما ادامه پيدا ميکنه 00:43:37.930 --> 00:43:42.130 و توي اون داستان ما واقعا ميدرخشيم 00:43:43.300 --> 00:43:49.940 اگرچه اين تماشاگرايي که الان داريم رو نخواهيم داشت خانواده ي من با داستان خودمو پيش ميره 00:44:18.400 --> 00:44:19.300 سونگ گي 00:44:22.640 --> 00:44:23.170 سونگ گي؟ 00:44:24.470 --> 00:44:25.370 خوابي؟ 00:44:53.840 --> 00:45:00.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:01.780 --> 00:45:03.210 [قسمت بعدي] 00:45:04.610 --> 00:45:07.750 چرا بايد واسه تو کسي رو بکشم؟ 00:45:07.850 --> 00:45:09.290 همش کار تو بود؟ 00:45:09.420 --> 00:45:10.620 بس کن،همين الان 00:45:11.790 --> 00:45:14.320 ميخوام اينو با تو کامل کنم 00:45:14.420 --> 00:45:15.360 از ما چي ميخواي؟ ميخواي چيکار کنيم؟ 00:45:16.690 --> 00:45:19.060 فکر نکنم بتونيم جلوي اون زن رو بگيريم 00:45:20.530 --> 00:45:22.530 اگه زودتر ميفهميديم خيلي خوب ميشد 00:45:22.630 --> 00:45:24.170 فکر کنم ديگه الان خيلي ديره 00:45:24.470 --> 00:45:26.340 من دقيقا همون کاري که با من شد رو ميکنم 00:45:26.470 --> 00:45:28.740 نه،بچه من نيست؟