WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.790 --> 00:00:49.500
سونگ گي

00:00:52.900 --> 00:00:53.770
سونگ گي؟

00:00:54.700 --> 00:00:55.570
خوابي؟

00:01:24.130 --> 00:01:27.100
دوازده ساعت قبل

00:01:31.240 --> 00:01:33.740
اوه عزيزم

00:01:33.764 --> 00:01:35.446
قسمت آخر

00:01:35.470 --> 00:01:37.040
لازم نبود اينکارو کني

00:01:37.110 --> 00:01:38.410
ممنونم

00:01:43.450 --> 00:01:44.550
اين مال من نيست

00:01:44.780 --> 00:01:48.520
اگه اون کوچولو گم بشه اين بدرد ميخوره

00:01:49.660 --> 00:01:52.560
اونوقت مردم فکر ميکنن تو خل شدي

00:01:53.690 --> 00:01:56.700
اما ما واقعا به يکيش نياز داريم

00:01:56.830 --> 00:01:57.830
انتخاب خوبيه
جو سونگ بيونگ

00:01:59.470 --> 00:02:00.230
بله خانم؟

00:02:02.470 --> 00:02:03.670
کوچولو

00:02:04.140 --> 00:02:08.040
ببين بابا برات چي گرفته

00:02:09.810 --> 00:02:12.810
سگ کولوي بامزه ي من کيه؟همم؟

00:02:13.410 --> 00:02:19.590
حالا بايد با اين زنگوله بامزه دنبالم بياي

00:02:19.720 --> 00:02:21.250
باشه،کوچولو؟

00:02:24.320 --> 00:02:27.630
يادمه قبلا اون صدا واسه من بود خانم

00:02:29.700 --> 00:02:30.930
خيلي بامزه است

00:02:37.570 --> 00:02:38.940
عزيزم

00:02:45.680 --> 00:02:48.280
ممنونم عزيزم
- قشنگه؟

00:02:49.180 --> 00:02:50.520
ميتوني برام بندازيش؟

00:02:52.280 --> 00:02:53.220
خوشت مياد؟

00:03:00.690 --> 00:03:01.430
قشنگه

00:03:01.430 --> 00:03:03.430
بله،قشنگه

00:03:05.760 --> 00:03:07.330
ممنونم عزيزم

00:03:14.140 --> 00:03:15.140
زود باش،سنگر بگير

00:03:32.060 --> 00:03:33.490
پيدا کردي؟

00:03:35.360 --> 00:03:37.060
اون مرد؟

00:03:54.410 --> 00:03:57.220
[گزارش حادثه-3 قرباني]

00:04:03.460 --> 00:04:06.560
[نام: پارک گان ايل
جنسيت: مرد
تاريخ تولد: 1968]

00:04:08.530 --> 00:04:11.230
[محل تولد: يون بيون, چين
نسبت: راننده]

00:04:14.300 --> 00:04:15.470
و شوهرتون؟

00:04:16.070 --> 00:04:18.900
اين همه مدت جدا بودين؟

00:04:20.210 --> 00:04:23.180
اون تو تصادف ماشين مرد

00:04:33.520 --> 00:04:37.160
به جز پدر و مادر سونگ گي،قرباني ديگه اي هم بود؟

00:04:37.620 --> 00:04:39.060
منظورت چيه؟

00:04:40.630 --> 00:04:44.660
تو گزارش حادثه،يه مرد از يون بيون بود

00:04:45.230 --> 00:04:48.700
ميگه که راننده بوده
ميدونستي؟

00:04:50.300 --> 00:04:50.870
بله

00:04:52.170 --> 00:04:59.010
فکر کنم يادمه که خونده بودم راننده هم همراه اونا مرده
درسته

00:04:59.580 --> 00:05:02.550
چون اون اهل چين بود،خانواده اش در دسترس نبودن

00:05:02.680 --> 00:05:05.050
بنابراين پليس جسد رو برد

00:05:06.620 --> 00:05:08.190
اما از کجا ميدونستي؟

00:05:10.020 --> 00:05:12.460
احتمالا همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده

00:05:15.630 --> 00:05:17.100
خدمتکار

00:05:18.260 --> 00:05:22.100
همه ي اينکارا واسه اين بود که به ما دسترسي پيدا کنه
- چي؟

00:05:24.640 --> 00:05:26.910
و شايد...به سونگ گي؟

00:06:04.710 --> 00:06:07.150
هي،نشناختمت

00:06:09.010 --> 00:06:10.250
جفتمون اينجاييم

00:06:13.950 --> 00:06:14.720
حالا

00:06:15.820 --> 00:06:20.930
ديگه وقتشه من برگردم يون بيون
بعد از اينکه تمومش کردم

00:06:22.630 --> 00:06:23.860
داري برميگردي؟

00:06:24.930 --> 00:06:27.730
دلم واسه بچه هام تنگ شده

00:06:29.400 --> 00:06:32.400
وقتي انتقام مرگ همسر بيگناهم رو گرفتم

00:06:33.410 --> 00:06:35.070
بالاخره ميتونم برم خونه

00:06:37.080 --> 00:06:38.880
چي...انتقام شوهرت؟

00:06:41.480 --> 00:06:44.020
تو خيلي بچه بودي يادت نيست

00:06:45.180 --> 00:06:49.590
کسي که ماشين پدرو مادرت رو ميروند

00:06:51.220 --> 00:06:52.760
شوهر من بود

00:06:58.930 --> 00:07:04.700
اون رفت که آينده بچه هامونو تامين کنه ولي هيچ وقت برنگشت

00:07:07.270 --> 00:07:12.580
بخاطر اون تصادف بدون حتي يه مراسم تدفين خوب مرد

00:07:12.580 --> 00:07:18.350
بدون اينکه کسي براش عزاداري کنه
اونو مثل يه روح تنها ول کردن

00:07:20.450 --> 00:07:21.850
حتما خيلي سخت بوده

00:07:24.720 --> 00:07:27.230
بخاطر همين من اومدم اينجا

00:07:30.700 --> 00:07:31.930
با کمک تو

00:07:32.960 --> 00:07:34.730
ميخوام کاري که شروع کردم رو تموم کنم

00:07:37.200 --> 00:07:39.640
چشم در مقابل چشم

00:07:41.740 --> 00:07:45.310
حالا،لطفا اون کارت حافظه رو بده به من

00:08:21.180 --> 00:08:22.310
همه چيز رو

00:08:23.750 --> 00:08:25.320
از قبل برنامه ريزي کرده بودي؟

00:08:26.590 --> 00:08:31.460
مردي که دنبال سونگ گي ميگشت
کسي که به سونگ گي عکس متهم رو نشون داد

00:08:33.960 --> 00:08:35.890
کسي که جعبه رو پيدا کرد

00:08:38.000 --> 00:08:39.430
تو بودي؟

00:08:40.430 --> 00:08:42.100
شگفت زده به نظر مياي

00:08:43.500 --> 00:08:44.400
پس دوباره

00:08:45.140 --> 00:08:47.110
تو هيچي نميدونستي

00:08:48.110 --> 00:08:50.140
منم نميدونستم

00:08:50.810 --> 00:08:56.310
که قاتلين شوهر من با يه همچين سعادتي زندگي ميکنن

00:08:58.580 --> 00:09:01.620
تقصير من بود که اين پرونده رو درست مديريت نکردم

00:09:01.820 --> 00:09:02.850
قابل بخشش نيست

00:09:08.330 --> 00:09:09.960
هنوز پشيمونم

00:09:10.630 --> 00:09:12.160
پشيموني؟

00:09:13.870 --> 00:09:15.630
تو يه نفرو کشتي

00:09:16.200 --> 00:09:19.270
و گفتي که تصادفي بوده
حالا پشيموني؟

00:09:19.970 --> 00:09:21.270
چقدر ساده

00:09:23.310 --> 00:09:26.750
منم بايد از روش تو استفاده کنم؟

00:09:27.750 --> 00:09:29.450
اگه کسي رو کشتم

00:09:31.250 --> 00:09:33.050
تو هم به اندازه ي من آسيب ميبيني؟

00:09:36.350 --> 00:09:37.590
تو چي ميخواي؟

00:09:38.390 --> 00:09:40.430
ميخواي زمان رو برگردوني؟

00:09:41.330 --> 00:09:43.600
اگه ميتونستم همين کارو ميکردم

00:09:44.800 --> 00:09:49.200
فکر ميکني واسه چي بچه هامو ول کردم و اين همه راه اومدم اينجا؟

00:09:50.640 --> 00:09:51.900
پول ميخواي؟

00:10:01.680 --> 00:10:09.050
کسي که والدين رو کشت و
بچه ي بيگناه رو آورد انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:10:10.020 --> 00:10:11.960
شوهر تو بود

00:10:13.790 --> 00:10:17.760
و کسي که همه ي اينا رو ميدونست تو بودي

00:10:17.860 --> 00:10:18.560
پس

00:10:19.460 --> 00:10:21.900
بايد چيکار کنيم؟

00:10:24.000 --> 00:10:28.240
ما ميخوايم انتقام بگيريم

00:10:30.440 --> 00:10:31.840
انتقام شوهرم

00:10:32.880 --> 00:10:35.080
و پدر و مادر سونگ گي

00:10:51.400 --> 00:10:53.870
من از رييس جمهور درخواست کنفرانس مطبوعاتي کردم

00:10:54.030 --> 00:10:54.930
آماده شو

00:10:55.630 --> 00:10:58.540
چه کنفرانسي؟
ما چيزي واسه گفتن نداريم

00:10:58.540 --> 00:11:01.240
پس چيکار ميتونيم انجام بديم؟

00:11:01.810 --> 00:11:03.580
نميتونيم دست رو دست بذاريم

00:11:04.180 --> 00:11:06.480
اون داره انتقام ميگيره

00:11:07.050 --> 00:11:11.120
تو که اونو ديدي،اگه مجبور شه حتما مارو ميکشه

00:11:12.380 --> 00:11:13.050
بسيار خب

00:11:15.190 --> 00:11:19.820
نميتونيم جلوشو بگيريم
- داري تسليم ميشي؟

00:11:20.230 --> 00:11:23.430
حداقل جلوشو بگير

00:11:25.830 --> 00:11:27.630
ما بايد از مردم معذرت خواهي کنيم

00:11:28.200 --> 00:11:30.000
مگه تو گوينده ي اخبار نبودي؟

00:11:30.100 --> 00:11:34.570
اگه صادقانه معذرت خواهي کني،همه چيز فراموش ميشه

00:11:34.710 --> 00:11:38.610
اگه رسوايي درباره ي همجنسباز بودن من بود، اونوقت ميتونستيم سر اين بحث کنيم که مگه عشق گناهه؟

00:11:40.450 --> 00:11:42.110
اما اين تصادف کاملا متفاوته

00:11:43.010 --> 00:11:43.680
عزيزم

00:11:44.350 --> 00:11:46.150
ميشه مسوليتشو گردن بگيري؟

00:11:47.150 --> 00:11:50.190
بهتره که اعتراف کني تا اينکه متهم بشي

00:11:52.590 --> 00:11:53.360
تو هنوزم

00:11:54.260 --> 00:11:56.190
عصباني هستي؟

00:12:19.750 --> 00:12:21.750
تو داري کاملا نابود ميشي

00:12:23.320 --> 00:12:24.820
سخته؟

00:12:25.960 --> 00:12:26.790
آره

00:12:28.130 --> 00:12:28.630
اما

00:12:30.030 --> 00:12:31.700
هيچي با پدر و مادرم قابل مقايسه نيست

00:12:32.530 --> 00:12:35.430
پس تو بايد کمکشون کني،اينجا چيکار ميکني؟

00:12:36.500 --> 00:12:38.600
نميدونم چيکار کنم

00:12:40.570 --> 00:12:42.440
من هميشه دردسر سازم

00:12:43.440 --> 00:12:46.410
و پدرو مادرم اشتباهات منو درست ميکنن

00:12:47.480 --> 00:12:49.780
ولي حالا نقشمون عوض شده و من گم شدم

00:12:50.620 --> 00:12:53.320
راه حلت اينه که بدون هدف بچرخي؟

00:12:54.020 --> 00:12:55.920
ميخوام اونا رو

00:12:57.120 --> 00:12:59.160
به جايي ببرم که شناخته نشن

00:13:01.090 --> 00:13:01.890
اما

00:13:04.360 --> 00:13:08.370
من ترسيده ام
راه بدي رو انتخاب ميکنم

00:13:08.900 --> 00:13:12.870
پس اگه همه ي اينا برات تازه باشه چي؟
تو هميشه ميتوني برگردي

00:13:13.070 --> 00:13:14.240
کجاش ترس داره؟

00:13:16.540 --> 00:13:18.740
و تو تنها نيستي

00:13:19.710 --> 00:13:20.650
واقعا؟

00:13:21.450 --> 00:13:25.050
تو الان يه مرد نيستي،مگه نه؟
اصلا جالب نبود

00:13:25.050 --> 00:13:26.990
گونگ مين گيوي ترسو

00:13:26.990 --> 00:13:30.860
اگه آدمي مثل من مرد بشه
خيلي عالي ميشه

00:13:31.620 --> 00:13:33.390
کمک کردن به پدر و مادرم

00:13:33.790 --> 00:13:35.430
و حتي جي سونگ گيِ تنها

00:13:35.760 --> 00:13:37.200
چقدر خوبه؟

00:13:39.630 --> 00:13:41.000
تصور کن

00:13:57.320 --> 00:14:01.390
اينطوري اون خيلي خوشگل به نظر ميرسه مگه نه؟

00:14:02.620 --> 00:14:05.360
هي
تو نبايد ميرفتي جايي؟

00:14:05.360 --> 00:14:09.760
پدرو مادرت خوبن؟
- نه

00:14:10.230 --> 00:14:11.330
نااميد

00:14:12.660 --> 00:14:13.630
خب

00:14:14.700 --> 00:14:18.640
اين اتفاق بديه
حواست بهشون باشه

00:14:19.300 --> 00:14:21.310
من و يو نان هي ديگه يکي شديم

00:14:22.540 --> 00:14:23.910
با اينکه من خيلي دورم

00:14:24.640 --> 00:14:27.180
قلبم با يو نان هي ميمونه

00:14:27.810 --> 00:14:29.450
پس اگه دلت برام تنگ شد بيا اينجا

00:14:30.150 --> 00:14:32.050
چرا؟
داري ميميري؟

00:14:32.050 --> 00:14:35.350
لطفا
من کلي دليل واسه زندگي دارم

00:14:35.350 --> 00:14:38.720
پس من فقط ميام ميبينمت چرا بايد...

00:14:40.960 --> 00:14:43.530
هي
ميخواي بري امريکا؟

00:14:43.530 --> 00:14:49.770
خب من بايد برم جايي مگه نه؟
حتي اگه نرفتم آمريکا

00:14:50.700 --> 00:14:51.640
فقط تو؟

00:14:52.470 --> 00:14:53.270
نه

00:14:54.370 --> 00:14:56.370
همه

00:14:56.780 --> 00:14:59.580
پس
جي سونگ گي؟

00:15:03.680 --> 00:15:04.920
حتي منم نميدونم

00:15:27.070 --> 00:15:27.940
سگ کوچولو

00:15:28.970 --> 00:15:29.810
سگ کوچولو؟

00:15:51.860 --> 00:15:52.760
جو سونگ بيون

00:15:53.500 --> 00:15:55.630
چرا اين شکلي شدي؟

00:15:57.070 --> 00:15:58.040
خانم

00:15:58.700 --> 00:16:03.170
فکر کنم سگ گم شده

00:16:03.470 --> 00:16:04.440
چي؟

00:16:07.110 --> 00:16:07.650
کوچولو

00:16:10.080 --> 00:16:11.850
در بازه

00:16:44.220 --> 00:16:45.350
اوضاع چطوره؟

00:16:46.990 --> 00:16:47.790
اوه،خوبه

00:16:48.820 --> 00:16:49.850
حالت چطوره؟

00:16:51.220 --> 00:16:52.420
دقيقا همونطوري که به نظر ميام

00:17:01.600 --> 00:17:02.930
خيلي عوض شدي

00:17:03.700 --> 00:17:05.800
مردم قبلا منو ميشناختن

00:17:07.240 --> 00:17:08.870
چرا برگشتي؟

00:17:09.110 --> 00:17:11.210
اومدي اينجا که عليه ما هم اعلان جنگ کني؟

00:17:11.210 --> 00:17:11.840
عزيزم

00:17:12.210 --> 00:17:13.810
بهتره مراقب خودت باشي

00:17:14.050 --> 00:17:16.150
موقيتمون رو نميدوني؟

00:17:17.450 --> 00:17:20.290
از کجا بدونيم اون باهامون بازي نميکنه؟

00:17:21.650 --> 00:17:24.190
پس تو همه چيزو ميدوني
- بله

00:17:25.160 --> 00:17:29.790
تو و خدمتکار چه نقشه اي دارين؟

00:17:29.790 --> 00:17:33.060
نميخواد نتيجه گيري کني،صبر داشته باش

00:17:33.060 --> 00:17:35.670
برو بيرون
از خونه ي من برو بيرون

00:17:35.670 --> 00:17:39.400
از وقتي که تو اومدي همه چيز بهم ريخت

00:17:41.740 --> 00:17:45.510
هيونگ بود که منو آورد

00:17:48.080 --> 00:17:51.320
چرا اينطوري شدي؟منو مقصر بدون

00:17:51.350 --> 00:17:53.690
اون هيچ کار اشتباهي نکرده

00:17:53.750 --> 00:17:56.090
پس کار اشتباه من چيه؟

00:17:56.190 --> 00:17:58.620
چرا همه ي تقصيرا گردن من و مين گيو ميوفته؟

00:17:59.290 --> 00:18:01.230
اصلا به ما فکر ميکني؟

00:18:04.760 --> 00:18:05.600
خانم

00:18:07.270 --> 00:18:10.540
نميدونم وقتي من نبودم چه اتفاقي افتاده

00:18:11.470 --> 00:18:15.940
فقط اومدم خداحافظي کنم
- چي؟

00:18:16.710 --> 00:18:19.540
من تو و مين گيو رو خيلي اذيت کردم

00:18:20.450 --> 00:18:21.510
و اين

00:18:21.910 --> 00:18:23.920
من باعث همه ي اين دردا شدم

00:18:24.550 --> 00:18:26.180
بخاطر همش معذرت ميخوام

00:18:30.120 --> 00:18:31.760
به زودي ميرم

00:18:33.460 --> 00:18:34.460
ميري؟

00:18:37.000 --> 00:18:37.960
کجا؟

00:18:38.430 --> 00:18:39.630
تو ورشکست شدي

00:18:49.410 --> 00:18:51.580
بازم با اونا مشکل داري؟

00:18:52.910 --> 00:18:54.010
چرا اينقدر جدي شدي؟

00:18:55.650 --> 00:18:57.180
لازم نيست بدوني

00:18:59.620 --> 00:19:01.250
کنفرانس مطبوعاتي؟

00:19:01.450 --> 00:19:03.390
بخاطر اون رسوايي

00:19:05.890 --> 00:19:07.630
ديگه مشهور ميشي

00:19:10.290 --> 00:19:11.130
چرا؟
دوست نداري؟

00:19:12.660 --> 00:19:14.270
چرا بايد دوست داشته باشم؟

00:19:14.470 --> 00:19:16.670
آدماي غريبه

00:19:16.770 --> 00:19:18.700
بهم ميگن که کي باشم

00:19:20.540 --> 00:19:22.570
بخاطر همين بايد برم

00:19:23.010 --> 00:19:24.010
کجا؟

00:19:24.380 --> 00:19:25.810
نميدونم

00:19:28.710 --> 00:19:31.680
ميخواي بياي؟

00:19:34.890 --> 00:19:39.820
به عنوان معشوقه ي پدرم نه،به عنوان خانواده

00:19:41.560 --> 00:19:42.790
به عنوان برادرم

00:19:45.700 --> 00:19:47.030
اين راسته؟

00:19:49.370 --> 00:19:50.500
اوه،بيخيال،بيخيال

00:19:51.400 --> 00:19:53.040
اما من بهت گفتم

00:19:53.810 --> 00:19:57.810
اگه به حرفم گوش ندي عصباني ميشم

00:20:00.980 --> 00:20:02.950
اين چه قيافه ايه؟

00:20:05.980 --> 00:20:06.920
فقط

00:20:07.990 --> 00:20:10.220
اگه زودتر ميفهميدم عالي ميشد

00:20:18.230 --> 00:20:20.230
ميترسم دير شده باشه

00:20:35.380 --> 00:20:38.620
عزيزم،منظورت چيه که کوچولو گم شده؟

00:20:38.880 --> 00:20:41.220
حتما در باز بوده

00:20:42.290 --> 00:20:44.790
عزيزم،بهش بگو بلند شه

00:20:45.120 --> 00:20:48.590
گفتم اما بلند نميشه

00:20:48.830 --> 00:20:52.400
وظيفه ي من بود که ازش مراقبت کنم

00:20:53.970 --> 00:20:55.400
لطفا منو بکش

00:20:55.930 --> 00:20:57.200
بلند شو جو سونگ بيونگ

00:20:57.500 --> 00:21:00.040
اما
- گفتم بلند شو

00:21:04.780 --> 00:21:06.110
حالت خوبه؟

00:21:07.250 --> 00:21:11.620
تا وقتي پيداش نکردي برنگرد

00:21:11.980 --> 00:21:14.290
فهميدي؟
- فهميدم

00:21:24.730 --> 00:21:26.460
اون حالش خوبه ،مگه نه؟

00:21:26.460 --> 00:21:31.570
اگه کسي جرات کنه بهش دست بزنه
من تحمل نميکنم

00:21:34.510 --> 00:21:35.640
نگران نباش

00:21:36.810 --> 00:21:38.640
اون سالم برميگرده

00:21:44.320 --> 00:21:48.320
سونگ گي گفت داره ميره
حرفشو باور کردي؟

00:21:48.850 --> 00:21:50.350
من معذبم

00:21:50.450 --> 00:21:53.720
سونگ گي با اون زن فرق داره

00:21:53.820 --> 00:21:56.160
نه،خطرناکه بيا برگرديم

00:21:56.260 --> 00:21:59.300
کسي نميدونه با مين گيو چيکار ميکنه

00:21:59.500 --> 00:22:02.800
عزيزم
- توام صورت اونو ديدي

00:22:02.800 --> 00:22:07.570
اون به من گفت
چشم در مقابل چشم

00:22:08.440 --> 00:22:10.840
رنج از دست دادن کسي

00:22:11.110 --> 00:22:12.840
اون ميخواد که ما هم اينو احساس کنيم

00:22:15.080 --> 00:22:17.320
فکر ميکني سونگ گي همچين کاري ميکنه؟

00:22:18.620 --> 00:22:22.690
نميدونيم
اون دوتا خيلي عصباني و غير قابل پيش بيني ان

00:22:44.880 --> 00:22:48.350
ميخواستي منو ببيني؟
تو کي هستي؟

00:22:48.680 --> 00:22:51.380
من ارشد هيونگ سانگ بوم هستم

00:22:53.080 --> 00:22:55.150
منبع اون عکس

00:22:56.150 --> 00:22:58.120
بخاطر تو،منو ميشناسن

00:22:59.220 --> 00:23:05.030
فکر کردم بهترين کار اينه که بيام پيش تو
پس صبر کن

00:23:05.830 --> 00:23:07.030
چه جور...؟

00:23:08.830 --> 00:23:10.940
بازم درباره ي گونگ جونگ هانه؟

00:23:12.270 --> 00:23:16.970
گونگ جونگ هان و جوآرا کنفرانس مطبوعاتي دارن

00:23:17.480 --> 00:23:19.310
کارت عاليه

00:23:21.710 --> 00:23:25.980
اون رسوايي همجنسباز بودن،با اين قابل مقايسه نيست

00:23:27.690 --> 00:23:33.220
حتي جي سونگ گيِ گمشده هم همراه من مياد تا توي کنفرانس مداخله کنيم
پس من به کمکت نياز دارم

00:23:33.220 --> 00:23:35.760
پس تو ميدوني اون کجاست؟

00:23:50.240 --> 00:23:55.250
تو گفتي ما يه تيميم
من اشتباه برداشت کردم؟

00:23:56.050 --> 00:23:57.320
سونگ گي رو طعمه ميکني

00:23:59.020 --> 00:24:03.650
و پشت سر من با گزارشگر حرف ميزني

00:24:03.790 --> 00:24:10.660
من کمکت کردم از اون رسوايي سر دربياري
و شغلتو بهت برگردوندم ،بازم فکر ميکني ما با هم نيستيم؟

00:24:12.930 --> 00:24:14.030
بسيار خب پس

00:24:14.900 --> 00:24:16.330
بذار يه سوال ديگه بپرسم

00:24:16.400 --> 00:24:19.400
تو بر عليه خواهرم چيزي داري؟

00:24:19.800 --> 00:24:23.240
فکر ميکردم فقط پول ميخواي

00:24:23.340 --> 00:24:27.580
هيچ وقت فکر نميکردم اونارو آويزون کني تا خشک بشن

00:24:27.850 --> 00:24:33.120
حقيقت هميشه تيره تر از دروغه

00:24:34.120 --> 00:24:39.490
پس
تو و سونگ گي چه نقشه اي دارين؟

00:24:39.490 --> 00:24:44.160
بدترين سناريوي ممکن،اونا آخرش ميميرن

00:24:53.200 --> 00:24:54.270
چيه؟

00:24:55.070 --> 00:24:57.480
خواهر،صورتت يه جوري شده

00:24:58.140 --> 00:24:58.840
خواهر؟

00:24:59.110 --> 00:25:01.310
خيانت به خانواده باعث شده به خودت بياي؟

00:25:01.480 --> 00:25:07.420
اون که بالاخره برملا ميشد چه من کار من باشه يا بقيه

00:25:07.550 --> 00:25:10.190
من واسه تو وقت ندارم

00:25:10.290 --> 00:25:12.720
تو دقيقا با خدمتکار چيکار کردي؟

00:25:14.530 --> 00:25:15.630
چطور؟

00:25:16.060 --> 00:25:17.090
خيلي تاريکه

00:25:18.000 --> 00:25:20.030
ميخواد واسه انتقام زندگي يه نفرو بگيره

00:25:20.800 --> 00:25:22.800
ممکنه حتي با سونگ گي متحد شده باشه

00:25:23.570 --> 00:25:26.900
وقتي درباره ي مردن حرف زد خيلي شکه شدم

00:25:28.270 --> 00:25:29.040
خواهر

00:25:29.910 --> 00:25:31.010
مراقب باش

00:25:47.760 --> 00:25:49.660
بايد چيکار کنيم؟

00:25:58.800 --> 00:26:00.910
حتما رفته خونه

00:26:01.910 --> 00:26:04.110
حيووناي ولگرد اينکارو ميکنن

00:26:04.840 --> 00:26:10.610
اون مارو به هم نزديک کرد نميخوام اينطوري از دستش بدم

00:26:15.550 --> 00:26:16.750
نگران نباش

00:26:17.350 --> 00:26:19.620
ما با هميم مگه نه؟

00:26:19.960 --> 00:26:22.060
ممنونم عزيزم

00:26:35.610 --> 00:26:37.740
براي اينکه حقيقت رو مخفي کنم،بايد دروغ بگم

00:26:38.110 --> 00:26:43.250
حتي به اين فکر کردي که بکشي ولي مخفي کني
بله

00:26:45.420 --> 00:26:47.150
همش بخاطر خانواده است

00:26:58.560 --> 00:27:01.530
مين گيو جواب نميده
من برميگردم

00:27:01.530 --> 00:27:03.530
کنفرانس به زودي شروع ميشه

00:27:03.530 --> 00:27:09.340
من به اون اعتماد ندارم
ممکنه به مين گيو آسيب بزنه

00:27:40.600 --> 00:27:41.840
سلام

00:28:10.030 --> 00:28:13.740
کنفرانس مطبوعاتي به وسيله ي گونگ جونگ هان و جوآرا برگزار ميشه

00:28:13.870 --> 00:28:16.870
همونطوري که اونا درباره ي رسوايي صحبت ميکنن
همه رو با خبر بزرگشون

00:28:16.970 --> 00:28:21.810
شکه ميکنن و همونطور که ميبينيد اين خبر خيلي مهميه

00:28:21.910 --> 00:28:26.420
امروز ما،از طرف شما،مردم و ملت اينجاييم

00:29:05.490 --> 00:29:17.640
بخاطر رسوايي ما که به اعتماد شما خيانت کرد معذرت ميخواهيم
ما واقعا معذرت ميخوايم

00:29:49.530 --> 00:29:50.330
خوبه

00:29:51.170 --> 00:29:55.740
بو گو،تو نميتوني اينطوري بري بيرون

00:29:56.070 --> 00:29:58.810
ماماني خيلي ناراحت ميشه

00:29:58.910 --> 00:29:59.880
باشه؟

00:30:00.040 --> 00:30:03.650
خيلي خوشتيپه تو اينطور فکر نميکني؟

00:30:04.180 --> 00:30:06.150
مثل توئه

00:30:08.550 --> 00:30:11.190
برو ببين

00:30:11.760 --> 00:30:13.490
ميخواي واسه بابايي يه اهنگ بخونيم؟

00:30:21.800 --> 00:30:24.230
آمم...آقا

00:30:24.840 --> 00:30:25.800
سلام

00:30:26.570 --> 00:30:28.270
ما از پليس ايل سان هستيم

00:30:29.740 --> 00:30:36.110
ببخشيد که سر زده اومديم

00:30:45.590 --> 00:30:48.890
درباره ي قتلي که کمي قبل اتفاق افتاده چيزي ميدونيد؟

00:30:49.830 --> 00:30:55.430
درباره ي اون پسري که نقش پسر گونگ جونگ هان و جوآرا رو بازي ميکرد؟

00:30:56.970 --> 00:31:00.970
علت مرگ ضربه ي شديد بوده

00:31:01.170 --> 00:31:08.480
اگرچه ما مظنون يا سلاحي نداريم

00:31:09.750 --> 00:31:14.690
ما متوجه شديم که روز حادثه شما اونجا بودين

00:31:26.260 --> 00:31:30.170
بله
درسته

00:31:35.010 --> 00:31:36.670
ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم مگه نه؟

00:31:37.710 --> 00:31:40.840
فکر ميکردم که رفتي اما ميبينم که دوباره برگشتي

00:31:45.820 --> 00:31:46.420
اوه بله

00:31:47.720 --> 00:31:49.250
بخاطر اون موقع ممنونم

00:31:50.450 --> 00:31:52.590
من يکم گم شده بودم

00:31:53.720 --> 00:31:54.460
اما

00:31:55.590 --> 00:31:56.660
اون زنگوله

00:32:02.230 --> 00:32:03.700
يکم اذيت ميکنه

00:32:05.100 --> 00:32:07.700
فکر کنم واسه يه سگ بامزه است

00:32:15.150 --> 00:32:18.820
نميتونه
کوچولوي ما

00:32:22.720 --> 00:32:25.320
چرا اون چوب بيسبال رو نگه داشتي؟

00:32:35.500 --> 00:32:41.000
لطفا از خانم اين خونه متنفر نباش
همش تقصير منه

00:32:43.340 --> 00:32:46.210
تو
- اون آدم خوبيه

00:32:51.680 --> 00:32:53.420
فهميدم

00:32:54.420 --> 00:32:59.020
پس
بدون اطلاع شوهرت با اون ملاقات ميکردي؟

00:32:59.660 --> 00:33:02.890
داري خيلي زياده روي ميکني،چيکار ميکني؟

00:33:06.960 --> 00:33:11.970
اينجا کلي چوب بيسبال هست

00:33:12.200 --> 00:33:15.510
اون بخاطر ضربه ي شديد مرده

00:33:24.550 --> 00:33:25.980
شما کي هستين؟

00:33:30.750 --> 00:33:32.390
انگار دارين جا به جا ميشين

00:33:33.560 --> 00:33:36.490
خانم ميشه چند لحظه با هم صحبت کنيم؟

00:33:43.200 --> 00:33:46.340
ميدونيم که دوبار ازتون سوال پرسيديم

00:33:47.040 --> 00:33:51.170
اما وقتي جو آرا نبود يه اتفاقي افتاده

00:33:51.680 --> 00:33:57.410
درست بعد از اينکه به کنفرانس مطبوعاتي اومدين،رفتين

00:33:57.980 --> 00:33:59.180
کجا رفتيد؟

00:34:00.380 --> 00:34:05.460
خب،من رفتم داروخانه

00:34:08.830 --> 00:34:09.760
چيکار ميکني؟

00:34:11.030 --> 00:34:12.300
مين گيو کجاست؟

00:34:17.130 --> 00:34:18.540
همين الان رفت

00:34:23.870 --> 00:34:25.840
همسايه اينو اورد

00:34:26.410 --> 00:34:27.680
که بده بهت

00:34:32.250 --> 00:34:33.080
پس

00:34:34.220 --> 00:34:36.190
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:34:37.390 --> 00:34:38.590
فکر کردم داري ميري

00:34:43.360 --> 00:34:46.360
هنوز بايد باهات صحبت کنم

00:34:47.730 --> 00:34:50.400
بدون اينکه هيونگ اينجا باشه

00:34:53.570 --> 00:34:54.270
هيونگ

00:34:56.370 --> 00:34:57.640
همجنسباز نيست

00:34:59.880 --> 00:35:00.910
چي؟

00:35:03.150 --> 00:35:04.510
اون همجنسباز نيست

00:35:06.620 --> 00:35:10.790
از اولش ميدونستم
و ميدونستم که اين عشق نيست

00:35:12.020 --> 00:35:13.920
نميتونستم بذارم بره

00:35:15.560 --> 00:35:18.260
چرا داري اينارو به من ميگي؟

00:35:19.200 --> 00:35:21.260
ميخوام عاشقش باشم مهم نيست چي ميشه

00:35:23.600 --> 00:35:24.840
اون

00:35:26.500 --> 00:35:27.900
واسه من عزيزه

00:35:29.240 --> 00:35:32.210
مثل يه پدر

00:35:34.510 --> 00:35:39.520
ميخواستم هممون با هم باشيم

00:35:40.480 --> 00:35:42.390
اما الان بايد تنهايي برم

00:35:47.720 --> 00:35:49.330
احتمالا خيلي دير شده

00:35:49.430 --> 00:35:50.690
همين الان تمومش کن

00:35:54.970 --> 00:35:55.930
چرا رفتي؟

00:35:56.800 --> 00:35:58.140
چي خريدي؟

00:35:59.340 --> 00:36:00.400
قرص آرام بخش

00:36:00.940 --> 00:36:03.410
من ازش خواستم که بخره

00:36:03.770 --> 00:36:05.940
کدوم داروخانه؟

00:36:06.380 --> 00:36:07.310
يادم نيست

00:36:07.980 --> 00:36:10.650
اولين داروخانه اي که ديدم

00:36:11.050 --> 00:36:14.790
ما چک ميکنيم، حتما يه نفر بازيگر جوارا رو شناخته

00:36:15.490 --> 00:36:20.020
اون هميشه عينک افتابي ميزنه
تعجب ميکنم اگه کسي ديده باشدش

00:37:01.060 --> 00:37:02.930
بالاخره تموم شد؟

00:36:22.790 --> 00:36:25.460
بخاطر وقتي که گذاشتين ممنون

00:37:34.230 --> 00:37:36.400
چرا رفتي؟

00:37:37.000 --> 00:37:38.870
هنوز تصميم نگرفتي؟

00:37:42.270 --> 00:37:43.870
اين درست نيست

00:37:44.740 --> 00:37:45.580
انتقام

00:37:46.740 --> 00:37:48.680
باعث انتقام بيشتري ميشه

00:37:49.110 --> 00:37:52.220
نميخوام مين گيو اينطوري زندگي کنه

00:37:56.290 --> 00:37:57.320
بريم

00:37:57.720 --> 00:38:01.990
ما بايد تو کنفرانس مداخله کنيم

00:38:03.860 --> 00:38:06.260
اونا سرشون به سنگ خورده

00:38:07.030 --> 00:38:11.070
اين اطلاعات جديد،اونارو بدبخت تر نميکنه

00:38:11.400 --> 00:38:15.640
همه چي طبق نقشه ي تو پيش رفته

00:38:16.810 --> 00:38:18.010
نقشه؟

00:38:19.510 --> 00:38:20.910
چيزي که من ميخوام

00:38:21.440 --> 00:38:22.880
تخريب کامله

00:38:24.110 --> 00:38:25.680
اينطوري اونا هيچ وقت نجات پيدا نميکنن

00:38:26.280 --> 00:38:34.460
بخاطر اون تصادف...هيونگ هر روز رو با پشيموني سپري کرده

00:38:34.460 --> 00:38:38.730
اون و خانواده اش به اندازه ي کافي زجر کشيده ان

00:38:40.060 --> 00:38:41.800
تقاصشو داده

00:38:41.800 --> 00:38:45.000
پس
خانم

00:38:46.970 --> 00:38:49.540
لطفا اونا رو ببخش

00:38:50.870 --> 00:38:52.880
شايد در مقابل تو و خانواده ات تقاص پس داده باشن

00:38:53.610 --> 00:38:57.080
اما اونا هيچ وقت متوجه من و شوهرم نشدن

00:38:57.850 --> 00:39:03.720
من الان نميتونم تمومش کنم
من ذره ذره اونا رو له ميکنم

00:39:03.720 --> 00:39:04.960
بريم

00:39:04.960 --> 00:39:07.060
ديگه بس کن

00:39:09.360 --> 00:39:10.960
بچه هات همچين چيزيو نميخوان

00:39:13.660 --> 00:39:15.900
کي ميتونه عاشق يه مادر قاتل باشه

00:39:17.270 --> 00:39:21.000
فقط برگرد و مادر خوبي باش

00:39:23.110 --> 00:39:24.810
شوهرتم حتما همينو ميخواد

00:39:26.980 --> 00:39:28.480
از کجا ميدوني؟

00:39:30.950 --> 00:39:32.720
تو ميدوني چه دردي دارم؟

00:39:33.820 --> 00:39:36.750
رنج و عذاب خانواده منو ميدوني؟

00:39:41.420 --> 00:39:47.900
نتايج قتل سونگ گي اومده

00:39:48.830 --> 00:39:54.940
خدمتکار آقاي گونگ به عنوان مظنون اوله

00:39:55.440 --> 00:40:02.950
چيني ها آماده ي فرار احتمالي هستن

00:40:51.330 --> 00:40:52.560
چيکار ميکني؟

00:40:54.660 --> 00:40:55.530
هيچي

00:41:02.240 --> 00:41:03.110
بيا

00:41:08.550 --> 00:41:13.180
من نميدونم اين چيه
سونگ گي گفت اين يه راز بوده

00:41:29.970 --> 00:41:32.100
اسم من جي سونگ گيه

00:41:33.340 --> 00:41:36.310
و تويي که اينو ميبيني

00:41:39.010 --> 00:41:40.280
احتمالا هيونگي

00:41:43.210 --> 00:41:49.220
نميدونستم کِي دوباره تورو ميبينم،واسه همين اين پيغام رو ساختم

00:41:51.650 --> 00:41:56.390
ممکنه من تمام حقيقت رو ندونم
اما خيلي بهش فکر کردم

00:41:58.060 --> 00:42:01.130
اين که چطور همه ي اين عذاب رو تحمل کردي

00:42:03.530 --> 00:42:04.800
بهش فکر کردم

00:42:07.870 --> 00:42:12.510
نميتونم تورو ببخشم يا ازت متنفر بشم

00:42:15.110 --> 00:42:20.380
اما نميخوام تو با بدبختي و پشيموني زندگي کني

00:42:22.790 --> 00:42:29.660
همونطوري که تو بهم کمک کردي
ازت ميخوام به بقيه هم کمک کني

00:42:31.930 --> 00:42:34.560
و با عشق زندگي کني

00:42:38.030 --> 00:42:45.380
اگه پدرو مادرم زنده بودن،فکر کنم همينطور زندگي ميکردن

00:42:49.980 --> 00:42:52.050
مواظب خودت باش

00:44:14.660 --> 00:44:15.670
[جي سونگ گي]

00:45:00.280 --> 00:45:01.140
مين گيو

00:45:03.210 --> 00:45:06.580
من اومدم يون نان هي رو ببينم،اما يه سر هم به سونگ گي زدم

00:45:41.990 --> 00:45:43.790
حالت خوبه؟بشين

00:45:45.660 --> 00:45:46.720
بذار ببينم

00:45:49.130 --> 00:45:50.090
رگ به رگ شده؟

00:45:57.230 --> 00:46:00.070
از اينجا خوشم مياد

00:46:01.340 --> 00:46:01.970
آره

00:46:02.910 --> 00:46:05.170
ميتونم اينجا با آرامش استراحت کنم

00:46:06.010 --> 00:46:11.380
پس من تو و مامان رو اينجا دفن ميکنم

00:46:11.810 --> 00:46:12.450
چي؟

00:46:12.780 --> 00:46:13.980
تو گفتي از اينجا خوشت مياد

00:46:15.650 --> 00:46:19.860
اره،بد نيست ولي
حرفت

00:46:21.890 --> 00:46:24.490
پس همه ي کسايي که دوستشون دارم اينجا خواهند بود

00:46:24.790 --> 00:46:27.800
مامان،بابا،سونگ گي و يو نان هي

00:46:29.570 --> 00:46:33.840
هر کسي که ميخوام رو ميتونم اينجا ببينم

00:46:39.410 --> 00:46:43.150
اين که پدر منو کول کنه،حتي وقتي نوجوونم بازم حس خوبيه

00:46:43.780 --> 00:46:48.080
من خانواده امو هميشه گرم و صميمي ميدونم

00:46:49.350 --> 00:46:52.120
اين خانواده ي عاشقانه که سونگ گي هميشه حسرتش رو ميخورد

00:46:52.990 --> 00:46:58.030
اميدوارم هيچ کس خانواده اشو از دست نده

00:48:30.150 --> 00:48:32.590
اينکه ما واقعا کي هستيم

00:48:33.760 --> 00:48:35.320
و چه کارايي انجام داديم

00:48:36.930 --> 00:48:39.060
احتمالا هيچ کس نميدونه

00:48:40.700 --> 00:48:42.000
اما خودمون ميدونيم

00:48:42.970 --> 00:48:46.900
تو،من و مين گيو

00:48:48.870 --> 00:48:52.210
اما ما يه خانواده ايم

00:48:53.340 --> 00:48:57.550
درسته
بخاطر همين حالمون خوبه

00:49:05.290 --> 00:49:06.790
الان کجا ميريم؟

00:49:12.460 --> 00:49:13.500
هرجا

00:49:33.790 --> 00:49:38.790
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:43.690 --> 00:49:48.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.