WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.310 --> 00:01:34.800 [جریان راکد] 00:01:45.200 --> 00:01:47.990 [قسمت هفتم] 00:01:48.090 --> 00:01:57.910 [ایستگاه پیشگیری از طاعون] 00:02:00.210 --> 00:02:01.270 چوب 00:02:03.450 --> 00:02:04.380 دهنت رو باز کن 00:02:08.930 --> 00:02:11.260 عفونت دستگاه تنفسی فوقانی داری 00:02:11.460 --> 00:02:13.720 دارو بخور خوب میشی 00:02:14.020 --> 00:02:14.730 بیمار رو برای تهیه دارو ببر 00:02:14.730 --> 00:02:15.090 اوهوم 00:02:15.090 --> 00:02:16.070 خانم چیائو 00:02:17.010 --> 00:02:18.130 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:18.130 --> 00:02:19.310 داشتم میرفتم روزنامه بخرم 00:02:19.310 --> 00:02:20.509 و اتفاقا دیدم 00:02:20.509 --> 00:02:22.580 تیم پزشکی‌تون تو کار کنترل طاعونه 00:02:22.580 --> 00:02:24.320 دکتر که کمبود نیرو دارین؟ 00:02:25.790 --> 00:02:26.790 آره کمبود نیرو داریم 00:02:26.790 --> 00:02:27.930 اینا نمیتونن حجم کار رو تحمل کنن 00:02:27.930 --> 00:02:29.829 میتونم کمک کنم؟ 00:02:30.220 --> 00:02:31.230 مهارت‌های اولیه پزشکی رو 00:02:31.230 --> 00:02:33.410 تو مدرسه‌ مبلغین مذهبی یاد گرفتم 00:02:34.660 --> 00:02:36.360 نمیخوام وقتت رو بگیرم 00:02:36.360 --> 00:02:38.630 نه اصلا در هر صورت کار زیادی ندارم 00:02:38.960 --> 00:02:39.970 اگه کمک میخوای 00:02:39.970 --> 00:02:41.630 تعارف نکن 00:02:42.690 --> 00:02:43.410 عالیه 00:02:43.410 --> 00:02:44.160 پس تعارف نمیکنم 00:02:44.160 --> 00:02:44.930 خوش اومدی 00:02:46.200 --> 00:02:46.860 من میرم دارو بیارم 00:02:46.860 --> 00:02:47.390 باشه 00:02:48.630 --> 00:02:49.480 حتما ماسک بزن 00:02:49.480 --> 00:02:49.940 اوهوم 00:02:51.520 --> 00:02:53.350 [کلاب پزشکی نان‌هوآ] 00:03:05.250 --> 00:03:06.079 دکتر که 00:03:06.350 --> 00:03:07.970 پس اینجا کلینیک توئه؟ 00:03:09.410 --> 00:03:11.070 شیش هفت ساله که افتتاح شده 00:03:11.700 --> 00:03:13.630 نشد از زیر این طاعون 00:03:13.630 --> 00:03:14.910 در برم 00:03:14.910 --> 00:03:16.710 مجبور شدم چند روزی کار رو تعطیل کنم 00:03:18.100 --> 00:03:18.820 بفرما داخل 00:03:19.980 --> 00:03:23.030 [برای مشاوره رایگان کوپن ارائه دهید] 00:03:23.200 --> 00:03:26.870 [هنرهای شفابخشی پایدارند] 00:03:27.630 --> 00:03:29.690 میتونی وسایلت رو اونجا بذاری 00:03:33.290 --> 00:03:34.079 خانم چیائو 00:03:35.130 --> 00:03:37.060 از زحمات امروزت ممنونم 00:03:37.410 --> 00:03:38.200 کاری نکردم 00:03:39.320 --> 00:03:40.320 میدونی 00:03:40.980 --> 00:03:42.910 از وقتی اومدم ماکائو 00:03:43.430 --> 00:03:44.230 امروز پرمعناترین 00:03:44.230 --> 00:03:45.630 روزم بود 00:03:47.380 --> 00:03:48.410 اگه دوباره به کمک نیاز داشتی 00:03:48.410 --> 00:03:49.340 فقط لب تر کن 00:03:50.290 --> 00:03:51.690 حتما 00:03:53.010 --> 00:03:54.310 بیا اینجا زای‌زای 00:03:54.310 --> 00:03:55.640 تو یه کار کمک کن 00:03:59.290 --> 00:04:01.690 این کاسه دارو رو برای مامان شیائو یو ببر 00:04:02.510 --> 00:04:03.579 مراقب باش داغه 00:04:04.079 --> 00:04:04.750 باشه 00:04:05.420 --> 00:04:06.290 هی یواش 00:04:07.750 --> 00:04:09.079 حوصله کن 00:04:13.700 --> 00:04:14.750 خواهر شیائو یو 00:04:14.750 --> 00:04:16.410 داروی مامانت آماده‌ست 00:04:20.380 --> 00:04:21.750 خواهر شیائو یو؟ 00:04:23.410 --> 00:04:24.290 خاله؟ 00:04:28.160 --> 00:04:30.370 [بیمارستان کیانگ وو] 00:04:30.370 --> 00:04:31.380 وقتی آوردنش 00:04:31.380 --> 00:04:31.560 وضعش وخیم بود 00:04:32.380 --> 00:04:34.080 به گفته خانواده 00:04:34.080 --> 00:04:34.760 بیمار سه چهار روزه 00:04:34.760 --> 00:04:36.370 اسهال شدید داره 00:04:36.640 --> 00:04:38.400 و امروز یهویی رفت تو کما 00:04:38.400 --> 00:04:39.930 جواب نمیده 00:04:40.400 --> 00:04:42.200 یه معاینه اولیه انجام دادم 00:04:42.200 --> 00:04:43.960 گودی چشم 00:04:43.960 --> 00:04:44.820 پوست خشک و ترک خورده 00:04:44.820 --> 00:04:46.460 علائم واضح کم آبی 00:04:46.870 --> 00:04:48.280 ‌...و فشار خون بسیار پایین 00:04:48.280 --> 00:04:49.370 به سختی 00:04:49.780 --> 00:04:50.630 قابل تشخیصه 00:04:52.670 --> 00:04:54.870 بقیه پرسنل رو از بخش خارج کن 00:04:54.870 --> 00:04:56.170 و راهروی بیرونی رو مسدود کن 00:04:56.170 --> 00:04:56.960 هیچ کس 00:04:57.200 --> 00:04:58.580 بدون اجازه من وارد این بخش نمیشه 00:04:58.580 --> 00:05:00.490 شامل همه کارکنان بیمارستان هم میشه 00:05:00.490 --> 00:05:01.700 ...مدیر دارین میگین 00:05:01.700 --> 00:05:02.620 فورا 00:05:03.050 --> 00:05:03.909 چشم 00:05:13.160 --> 00:05:19.560 [وضعیت اضطراری] 00:05:20.080 --> 00:05:20.820 مدیر 00:05:21.400 --> 00:05:22.460 اوضاع چطوره؟ 00:05:22.460 --> 00:05:23.720 تایید شده؟ 00:05:24.690 --> 00:05:25.490 وبا 00:05:35.190 --> 00:05:38.760 [بیمارستان کیانگ وو] 00:05:42.290 --> 00:05:44.560 [بیمارستان کیانگ وو] 00:05:48.520 --> 00:05:50.070 با شیوع طاعون 00:05:50.070 --> 00:05:50.750 بلافاصله 00:05:50.750 --> 00:05:51.220 بیمارستان کیانگ وو 00:05:51.700 --> 00:05:54.520 به عنوان بیمارستان قرنطینه ماکائو فعالیت میکنه 00:05:54.520 --> 00:05:56.460 سایر بیماران باید برن یه جای دیگه 00:05:56.460 --> 00:05:57.590 ورود مجاز نیست 00:06:13.320 --> 00:06:14.220 تموم شد؟ 00:06:16.450 --> 00:06:20.250 یادت باشه اگه بتونی وارد کنسولگری بشی عالی میشه 00:06:20.580 --> 00:06:21.990 اگه نتونستی 00:06:21.990 --> 00:06:23.730 از روی دیوار پرتش کن 00:06:23.770 --> 00:06:25.280 و بعد فقط مراقب باش کجا پرتش میکنی 00:06:25.280 --> 00:06:27.130 چون آدرسمونه 00:06:27.210 --> 00:06:28.060 باشه 00:06:28.350 --> 00:06:29.120 متوجه شدم 00:06:29.140 --> 00:06:29.690 موفق باشی 00:06:29.690 --> 00:06:30.490 باشه 00:06:41.590 --> 00:06:44.159 هیچکدوم از خارجی‌هایی که تو فهرست افراد تحت تعقیب ارتش امپراتوری بودن 00:06:44.159 --> 00:06:45.420 دستگیر نشدن 00:06:45.780 --> 00:06:46.870 چشماتونو باز کنین 00:06:46.870 --> 00:06:47.780 اگه هر کدوم فرار کنن 00:06:47.780 --> 00:06:48.750 شما رو مسئول میدونم 00:06:48.750 --> 00:06:49.409 چشم- چشم- 00:06:49.540 --> 00:06:50.230 برین 00:06:56.510 --> 00:06:57.130 رئیس 00:06:59.000 --> 00:07:00.580 یه چیزی شده 00:07:01.470 --> 00:07:02.290 نگاه 00:07:27.400 --> 00:07:28.020 جیمز 00:07:28.270 --> 00:07:29.830 فرار کن کمین کردن 00:07:33.310 --> 00:07:35.440 یه خانم خارجی هم اونجاست 00:07:43.700 --> 00:07:44.360 برو کنار 00:07:44.370 --> 00:07:45.780 رئیس اینجاست 00:07:46.640 --> 00:07:47.450 وایسا 00:07:48.070 --> 00:07:48.830 وایسا 00:07:54.260 --> 00:07:55.060 وایسا 00:07:55.780 --> 00:07:56.750 وایسا 00:07:56.909 --> 00:07:57.740 کی هستین؟ 00:07:58.340 --> 00:08:01.020 ما نیروهای ویژه ارتش ژاپن هستیم که فراری‌های هنگ کنگی رو دستگیر میکنیم 00:08:01.020 --> 00:08:02.700 حتی فرماندارتون هم باید بهمون احترام بذاره 00:08:02.700 --> 00:08:03.830 سلاحتون رو بیارین پایین 00:08:09.260 --> 00:08:11.460 ببرینش ببرینش 00:08:23.370 --> 00:08:24.580 اون چیزو بده به من 00:08:24.820 --> 00:08:26.540 اون شهروند امپراتوری بریتانیاعه 00:08:26.540 --> 00:08:27.890 به عنوان کنسول بریتانیا 00:08:27.890 --> 00:08:29.870 میخوام فورا آزادش کنین 00:08:29.870 --> 00:08:31.550 داخل قلمرو شما عه 00:08:31.550 --> 00:08:33.670 اینجا وقتی کسی دستگیر میشه مال منه 00:08:33.670 --> 00:08:34.700 قلمرو منه 00:08:34.700 --> 00:08:35.460 افتاد؟ 00:08:36.410 --> 00:08:37.980 اینجا کنسولگری بریتانیاعه 00:08:37.980 --> 00:08:39.710 فکر میکنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:44.539 --> 00:08:45.370 بریم 00:09:02.150 --> 00:09:03.120 آقای هه؟ 00:09:04.010 --> 00:09:04.940 خانم چیائو؟ 00:09:05.700 --> 00:09:06.620 ...تو چی 00:09:09.150 --> 00:09:10.000 اونجا 00:09:11.040 --> 00:09:11.660 عجله کنین 00:09:14.410 --> 00:09:14.910 اینجا 00:09:23.220 --> 00:09:24.280 خوب بگردین 00:09:24.780 --> 00:09:26.160 نذارین حتی یه نفر هم فرار کنه 00:09:26.160 --> 00:09:26.580 بله قربان 00:09:26.580 --> 00:09:27.600 اون زن خارجی رو بگیرین 00:09:27.600 --> 00:09:28.790 تا از ارتش امپراتوری پاداش بگیرین 00:09:28.790 --> 00:09:29.430 بله قربان 00:10:04.930 --> 00:10:05.690 متاسفم 00:10:05.710 --> 00:10:06.710 برو کنار 00:10:07.980 --> 00:10:09.880 برنج برنج 00:10:12.930 --> 00:10:14.100 برنجم رو برندارین 00:10:14.150 --> 00:10:15.240 برین کنار 00:10:15.240 --> 00:10:16.700 برندارین 00:10:18.240 --> 00:10:18.910 برین کنار 00:10:18.910 --> 00:10:19.670 برین کنار 00:10:20.580 --> 00:10:21.290 برین کنار 00:10:23.910 --> 00:10:24.770 برندارین 00:10:25.620 --> 00:10:26.480 برندارین 00:10:27.860 --> 00:10:28.720 برندارین 00:10:29.360 --> 00:10:31.050 برین کنار 00:10:31.050 --> 00:10:31.820 برنجم 00:10:32.810 --> 00:10:33.670 برندارین 00:10:34.360 --> 00:10:35.240 مال منه 00:10:40.930 --> 00:10:42.060 گورتونو گم کنین 00:11:21.900 --> 00:11:24.720 پا روی دم شیر میذاری؟ 00:11:33.180 --> 00:11:33.990 آ رونگ 00:11:36.560 --> 00:11:38.020 مگه کوری؟ 00:11:38.470 --> 00:11:39.240 داداش شیان 00:11:39.240 --> 00:11:40.050 داداش شیان 00:11:40.080 --> 00:11:41.270 چه تصادفی 00:11:41.270 --> 00:11:42.710 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:43.000 --> 00:11:44.240 بیا بریم خونه‌ی من 00:11:44.240 --> 00:11:45.170 بریم 00:11:46.640 --> 00:11:47.430 بریم 00:11:48.620 --> 00:11:50.290 چطور اینجا بهت برخوردیم؟ 00:11:50.290 --> 00:11:51.070 بیا 00:11:51.090 --> 00:11:52.220 ببخشید راه رو باز کنین 00:11:55.860 --> 00:11:58.550 انتظار نداشتم اینطور همو ببینیم 00:11:58.650 --> 00:11:59.570 خب 00:11:59.620 --> 00:12:00.200 بعد از این همه مدت دوری 00:12:00.200 --> 00:12:01.200 باید یه نوشیدنی بخوریم 00:12:01.200 --> 00:12:03.240 این شراب پاتر پرتغالیه 00:12:03.790 --> 00:12:04.550 هدیه‌ ارتش امپراتوریه 00:12:04.550 --> 00:12:05.290 چیز خوبیه 00:12:05.290 --> 00:12:06.020 امتحانش کن 00:12:06.860 --> 00:12:09.000 خیلی خوشحالم که امروز همو دیدیم 00:12:09.000 --> 00:12:09.790 بفرما 00:12:09.790 --> 00:12:10.410 رئیس 00:12:10.980 --> 00:12:11.700 چی شد؟ 00:12:14.030 --> 00:12:14.740 داداش شیان 00:12:14.740 --> 00:12:15.790 راحت باش 00:12:15.790 --> 00:12:18.190 یه لحظه میرم بیرون و زود برمیگردم 00:12:28.010 --> 00:12:30.140 حتی یه کلمه هم از حرفاشو متوجه نشدی؟ 00:12:30.250 --> 00:12:32.250 گلوله ریه‌اش رو سوراخ کرده 00:12:32.290 --> 00:12:34.500 آدرنالین هم کمکی نمیکنه 00:12:35.620 --> 00:12:37.620 دکتر تاناکا میگه گلوله ریه‌اش رو سوراخ کرده 00:12:37.620 --> 00:12:38.670 کارش تمومه 00:12:38.670 --> 00:12:40.670 حتی آدرنالین هم نجاتش نمیده 00:12:40.670 --> 00:12:42.360 پس چرا زحمت بکشیم؟ 00:12:53.700 --> 00:12:54.620 چرا به چیزی دست نزدی؟ 00:12:54.620 --> 00:12:56.500 همش برای توئه 00:12:56.500 --> 00:12:58.080 امروز تا مست نشیم نمیریم 00:12:58.080 --> 00:12:58.860 بیا 00:13:03.200 --> 00:13:04.130 طعمش عالیه 00:13:04.910 --> 00:13:06.370 گوشت بخور 00:13:09.460 --> 00:13:11.190 مستقیم رفتی تو تله 00:13:16.710 --> 00:13:18.320 حالا ببین چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:20.610 --> 00:13:22.110 جیمز مرده 00:13:22.210 --> 00:13:24.640 و نزدیک بود گولش رو بخورم 00:13:24.670 --> 00:13:26.390 الان راضی شدی؟ 00:13:26.920 --> 00:13:27.680 یانگ چانگ 00:13:28.460 --> 00:13:30.790 ما مثل تو نیستیم غذا و نوشیدنیمون تضمین‌ باشه 00:13:30.790 --> 00:13:32.390 اگه نمی‌رفتیم می‌مردیم 00:13:32.390 --> 00:13:33.750 چاره ای نداشتیم 00:13:39.080 --> 00:13:39.600 هیس 00:13:45.680 --> 00:13:46.340 کیه؟ 00:13:48.000 --> 00:13:48.730 کی اونجاست؟ 00:13:50.380 --> 00:13:51.500 من دیویدم 00:13:51.550 --> 00:13:53.810 منشی کنسولگری بریتانیا 00:13:53.960 --> 00:13:56.820 این یادداشتیه که برای درخواست کمک از کنسولگری فرستادیم 00:13:59.410 --> 00:14:00.460 پس 00:14:00.820 --> 00:14:02.690 ...پولی که اون روز ازت گرفتم 00:14:02.690 --> 00:14:05.120 تمام دار و ندارت بود 00:14:05.120 --> 00:14:07.910 و بدون اینکه حتی یه سنتشو برداری دادیش به من؟ 00:14:07.910 --> 00:14:09.890 حالا همه چی گذشته 00:14:10.120 --> 00:14:12.320 نمیتونم به سادگی ازش بگذرم 00:14:12.410 --> 00:14:15.700 داداش شیان اگه سخاوتت نبود 00:14:15.700 --> 00:14:17.960 چطور می‌تونستم پول فرار به ماکائو رو جور کنم 00:14:17.960 --> 00:14:19.960 خودمو از نو بسازم 00:14:19.960 --> 00:14:22.000 و به جایی که امروز هستم برسم؟ 00:14:22.670 --> 00:14:23.460 آره 00:14:23.910 --> 00:14:26.580 منم انتظار نداشتم 00:14:27.120 --> 00:14:30.110 داداش شیان واقعا معرکه‌ای 00:14:30.670 --> 00:14:31.620 از حالا به بعد 00:14:31.620 --> 00:14:33.910 تا زمانی که من هوانگ گونگ‌جیه تو ماکائو ام 00:14:33.910 --> 00:14:35.910 تو آسایش زندگی میکنی 00:14:36.620 --> 00:14:37.460 یه نوشیدنی بخور 00:14:37.700 --> 00:14:39.080 بیا به سلامتی 00:14:40.410 --> 00:14:41.810 واقعا نمیتونم مشروب بخورم 00:14:41.810 --> 00:14:43.600 حتی نصف پیاله هم مستم می‌کنه 00:14:43.600 --> 00:14:44.390 پس یه کم غذا بخور 00:14:44.390 --> 00:14:45.990 بخور بخور 00:14:57.930 --> 00:14:58.670 آقای هه 00:14:59.500 --> 00:15:01.600 اصالتا اهل کجایی؟ 00:15:02.320 --> 00:15:04.250 فامیل داری؟ 00:15:04.550 --> 00:15:05.820 قبل بانک تو چه کسب و کارهای دیگه‌ای 00:15:05.820 --> 00:15:07.670 فعالیت داشتی؟ 00:15:11.180 --> 00:15:12.560 دوباره میگم 00:15:12.580 --> 00:15:15.580 دیگه تکرارش نمیکنم پول لعنتی‌تون رو نمیخوام 00:15:16.000 --> 00:15:17.670 میخوام زندگی کنم 00:15:17.920 --> 00:15:19.200 زندگی لعنتی 00:15:19.410 --> 00:15:20.200 متاسفم 00:15:21.050 --> 00:15:22.700 از وقتی که ژاپن اعلام جنگ کرد 00:15:22.700 --> 00:15:25.170 حضور امپراتوری تو سراسر آسیای جنوب شرقی 00:15:25.170 --> 00:15:26.820 به طور کامل فرو ریخت 00:15:27.290 --> 00:15:28.410 کنسولگری ما الان 00:15:28.410 --> 00:15:31.500 تحت نظارت کامل آژانس ساوا عه 00:15:31.750 --> 00:15:33.960 از پس خودمونم برنمیایم 00:15:34.500 --> 00:15:35.500 چه برسه به اینکه 00:15:35.500 --> 00:15:37.360 امنیت گروهتو تامین کنیم 00:15:37.360 --> 00:15:38.500 ...بعد از همه اینا 00:15:38.960 --> 00:15:40.050 ...حتی زندگی جیمز 00:15:40.500 --> 00:15:42.820 اونا بهمون پشت کردن 00:15:44.950 --> 00:15:46.240 ای خدا 00:15:48.390 --> 00:15:49.300 دیوید 00:15:49.320 --> 00:15:50.170 کسایی که روبروتن 00:15:50.170 --> 00:15:52.000 سربازای ارتش 00:15:52.000 --> 00:15:53.050 بریتانیان 00:15:53.050 --> 00:15:54.320 تا پای جون برای امپراتوری جنگیدن و 00:15:54.320 --> 00:15:57.350 امپراتوری میخواد رهاشون کنه؟ 00:15:57.550 --> 00:15:58.770 تنها کسی که حاضر بود دست یاری دراز کنه 00:15:58.770 --> 00:16:00.770 توسط بریتانیایی‌ها 00:16:00.770 --> 00:16:03.170 به ناحق زندونی شد 00:16:03.320 --> 00:16:04.910 یه شخص چینی 00:16:05.360 --> 00:16:06.160 به اسم یانگ چانگ بود 00:16:06.810 --> 00:16:08.360 در مقایسه با مهربونیش 00:16:08.830 --> 00:16:09.690 تحملش 00:16:10.190 --> 00:16:11.480 و شجاعتش 00:16:12.050 --> 00:16:13.320 کنسولگری و امپراتوری 00:16:13.320 --> 00:16:15.180 باید از خودشون خجالت بکشن 00:16:23.100 --> 00:16:24.690 پس قبلا 00:16:24.690 --> 00:16:26.850 تو تجارت غلات و روغن بودی 00:16:27.790 --> 00:16:29.320 این برای سال‌ها پیشه 00:16:30.460 --> 00:16:33.010 کاپیتان هوانگ داره دیر میشه 00:16:33.030 --> 00:16:34.410 به اندازه کافی وقتت رو گرفتم 00:16:34.410 --> 00:16:35.670 باید برگردم 00:16:37.320 --> 00:16:40.220 عجله‌ای نیست تازه رسیدیم به اصل مطلب 00:16:40.820 --> 00:16:43.530 الان یه کار بزرگ تو دستام دارم 00:16:43.530 --> 00:16:45.070 و میخوام یه آدم مناسب پیدا کنم 00:16:45.070 --> 00:16:46.950 متخصص غلات و روغنی 00:16:46.950 --> 00:16:49.070 این معامله باید به نفعت باشه 00:16:49.320 --> 00:16:50.790 با شرایط فعلیم 00:16:50.790 --> 00:16:52.850 چطور میتونم از پس معامله‌ای بربیام؟ 00:16:52.950 --> 00:16:55.100 کاپیتان هوانگ خانواده‌ام منتظرن 00:16:55.100 --> 00:16:56.230 واقعا باید برم 00:16:56.600 --> 00:16:57.220 اینقدر عجله نکن 00:16:57.220 --> 00:16:58.980 ...باید حرفمو گوش کنی 00:16:59.190 --> 00:17:00.530 مطمئنم علاقه‌مند میشی 00:17:00.530 --> 00:17:01.190 باشه؟ 00:17:01.190 --> 00:17:03.480 ماکائو در حال حاضر بیشترین کمبود رو توی چی داره؟ 00:17:03.480 --> 00:17:04.690 مگه غلات نیست؟ 00:17:06.860 --> 00:17:07.720 و میدونی 00:17:07.720 --> 00:17:09.780 چرا مردم ماکائو گرسنه‌ان؟ 00:17:09.930 --> 00:17:13.450 چون ژاپنی‌ها ماکائو رو محاصره کردن 00:17:14.960 --> 00:17:19.190 ارتش امپراتوری دریا رو مسدود کرده 00:17:19.190 --> 00:17:20.849 اما هنوز زمین هست مگه نه؟ 00:17:20.849 --> 00:17:23.650 میگن غلات جونگ‌شان هم توقیف شده 00:17:23.650 --> 00:17:25.109 میدونی کی توقیفش کرده؟ 00:17:26.650 --> 00:17:29.220 من هوانگ گونگ‌جیه 00:17:29.220 --> 00:17:31.520 تنهایی توقیفش کردم 00:17:33.040 --> 00:17:35.960 میدونی چرا ارتش امپراتوری به من دستور داد غلات رو توقیف کنم؟ 00:17:35.960 --> 00:17:39.020 تا ماکائو رو از گرسنگی تا سرحد فروپاشی بکشونه 00:17:39.020 --> 00:17:41.190 تا اون خارجی‌های توی دولت پرتقالی ماکائو 00:17:41.190 --> 00:17:43.280 تسلیم بشن 00:17:44.980 --> 00:17:47.910 میدونی الان چقدر غلات تو دستم دارم؟ 00:17:47.980 --> 00:17:49.930 دقیقا ده میلیون کیلوگرم 00:17:49.930 --> 00:17:53.410 قیمت غلات ماکائو همین الان هفت یا هشت برابر شده 00:17:54.480 --> 00:17:55.150 وقتی اون پرتقالی‌های دولت ماکائو 00:17:55.150 --> 00:17:58.020 تسلیم بشن 00:17:59.110 --> 00:18:00.480 و ژاپنی‌ها محاصره رو لغو کنن 00:18:00.480 --> 00:18:02.110 غلات رو از جونگ‌شان 00:18:02.110 --> 00:18:04.520 به ماکائو میاریم و میفروشیم 00:18:05.060 --> 00:18:07.690 فکر میکنی چقدر سود میکنیم؟ 00:18:08.110 --> 00:18:09.560 اول قحطی ایجاد کن 00:18:10.020 --> 00:18:12.040 بعد غلات رو با قیمت‌ گزاف بفروش 00:18:12.040 --> 00:18:13.200 این کار توئه 00:18:13.200 --> 00:18:16.590 تو دنیای کسب و کار سودآورتر از این چیه؟ 00:18:16.590 --> 00:18:18.170 من هوانگ گونگ‌جیه مردی‌ام که 00:18:18.170 --> 00:18:19.430 برای وفاداری ارزش قائلم 00:18:19.430 --> 00:18:21.560 این معامله رو به تو میسپارم 00:18:21.560 --> 00:18:23.780 فقط کمکم کن یه خریدار پیدا کنم 00:18:23.780 --> 00:18:26.280 ده درصد از سود رو میدم بهت 00:18:26.280 --> 00:18:27.610 فقط با همین یه معامله 00:18:28.020 --> 00:18:28.870 میتونی ده برابر 00:18:28.870 --> 00:18:31.110 ارزش بانک هوی لونگ رو بدست بیاری 00:18:31.110 --> 00:18:31.970 کاپیتان هوانگ 00:18:32.720 --> 00:18:33.980 از عهده‌ی این کار برنمیام 00:18:34.220 --> 00:18:36.110 بهتره یه آدم با استعداد تر پیدا کنی 00:18:36.110 --> 00:18:37.860 اما تو چشمم رو گرفتی 00:18:37.860 --> 00:18:39.610 چون مورداعتمادی 00:18:39.610 --> 00:18:42.410 فقط اگه به تو بسپارمش خیالم راحته 00:18:42.410 --> 00:18:43.020 ...کاپیتان هوانگ 00:18:43.020 --> 00:18:43.870 داداش شیان 00:18:44.450 --> 00:18:46.830 تو که به من از بالا نگاه نمیکنی نه؟ 00:18:53.630 --> 00:18:55.690 چطور میتونم از بالا نگات کنم؟ 00:18:55.980 --> 00:18:58.560 فقط اینکه این معامله خیلی بزرگه 00:18:59.060 --> 00:19:00.240 باید بهم یه کم وقت بدی 00:19:00.240 --> 00:19:01.930 تا درست در موردش فکر کنم 00:19:02.150 --> 00:19:03.280 اگه خرابش کنم 00:19:03.480 --> 00:19:04.740 و برنامه‌‌ات عقب بیفته چی؟ 00:19:05.610 --> 00:19:09.330 واقعا مرد دقیقی هستی 00:19:10.190 --> 00:19:12.480 باشه میذارم در موردش فکر کنی 00:19:12.480 --> 00:19:13.610 اما زود باش 00:19:13.610 --> 00:19:15.090 وگرنه این فرصت طلایی 00:19:15.090 --> 00:19:17.090 میره واسه یکی دیگه 00:19:17.690 --> 00:19:18.410 باشه 00:19:19.280 --> 00:19:20.520 پس میرم 00:19:20.520 --> 00:19:21.280 صبر کن 00:19:21.450 --> 00:19:22.410 آ رونگ 00:19:22.410 --> 00:19:23.410 بله داداش 00:19:24.830 --> 00:19:25.720 همه چیز آمادست 00:19:26.930 --> 00:19:28.020 فقط یه چیز کوچیک 00:19:28.020 --> 00:19:29.420 برای نشون دادن قدردانیمه 00:19:31.830 --> 00:19:33.740 کاپيتان هوانگ نميتونم قبولش کنم 00:19:33.740 --> 00:19:36.240 داداش شیان بیا تعارف رو کنار بذاریم 00:19:36.240 --> 00:19:38.150 مهم نیست تو معاملات آینده 00:19:38.150 --> 00:19:39.220 همکاری کنیم یا نه 00:19:39.220 --> 00:19:40.350 همین الانشم شرایط سختی داری 00:19:40.350 --> 00:19:42.280 چطور میتونم بی‌تفاوت بمونم و کاری نکنم؟ 00:19:42.280 --> 00:19:43.910 آ رونگ بچه‌ها رو ببر 00:19:43.910 --> 00:19:45.650 و اینا رو تحویل خونه داداش شیان بدین 00:19:45.650 --> 00:19:45.910 بله قربان 00:19:45.910 --> 00:19:47.640 کاپیتان هوانگ کاپیتان هوانگ 00:19:47.740 --> 00:19:49.670 واقعا از لطفت ممنونم 00:19:49.980 --> 00:19:53.150 اما شعار خاندان هه اینه "هیچ پاداشی رو بدون شایستگی نپذیر" 00:19:53.150 --> 00:19:54.300 برداشت سپرده اون زمانت 00:19:54.300 --> 00:19:56.910 بخشی از تعهد حرفه‌ایم به عنوان بانکدار بود 00:19:56.910 --> 00:20:00.040 واقعا نمیتونم این پول یا هدایا رو قبول کنم 00:20:00.950 --> 00:20:03.650 داداش شیان واقعا مرد بااصولی هستی 00:20:04.500 --> 00:20:06.450 باشه اگه پول رو نمیگیری 00:20:06.450 --> 00:20:07.720 اصرار نمیکنم 00:20:08.190 --> 00:20:10.830 اما خانواده‌ای داری که باید مراقبشون باشی 00:20:10.830 --> 00:20:13.370 نباید اجازه بدی گرسنه بمونن 00:20:20.540 --> 00:20:23.040 اگه کنسولگری‌‌تون واقعا میخواد اونا رو نجات بده 00:20:25.460 --> 00:20:26.830 شاید یه ایده‌ای داشته باشم 00:20:27.280 --> 00:20:28.410 چه ایده‌ای؟ 00:20:29.150 --> 00:20:33.460 اون مامورایی که وقتی وارد ماکائو شدیم 00:20:33.980 --> 00:20:35.330 پناهنده‌ها رو میگشتن رو یادتونه؟ 00:20:37.500 --> 00:20:38.380 اون زمان 00:20:39.200 --> 00:20:40.930 دنبال یه گروهی 00:20:41.170 --> 00:20:42.460 از چینی‌های مشهور بودن 00:20:42.460 --> 00:20:43.110 میدونین 00:20:43.110 --> 00:20:44.500 کی اونا رو به ماکائو فرستاده بود؟ 00:20:46.130 --> 00:20:47.780 حتما یادتونه 00:20:47.780 --> 00:20:49.280 شبی که به ماکائو فرار کردین 00:20:49.280 --> 00:20:52.780 یه کشتی با یه قایق توپدار ژاپنی تصادف کرد درسته؟ 00:20:54.830 --> 00:20:56.040 فرمانده او شین 00:20:57.390 --> 00:21:01.870 ...از نیروی چریکی ضد ژاپنی جونگ‌شان 00:21:02.460 --> 00:21:03.540 یه قهرمان بزرگ بود 00:21:03.930 --> 00:21:06.430 برای متوقف کردن ژاپنی‌ها به کشتی کوبید 00:21:06.430 --> 00:21:09.130 همه تو هنگ کنگ و ماکائو می‌شناسنش 00:21:10.170 --> 00:21:10.610 اما 00:21:12.170 --> 00:21:14.390 منظورت اینه حزب کمونیست چین 00:21:14.390 --> 00:21:17.200 از اونا محافظت میکنه؟ 00:21:17.930 --> 00:21:19.240 تو دروازه مرزی 00:21:21.090 --> 00:21:23.890 تمام مدت یه مرد جوون همراه‌شون بود 00:21:24.540 --> 00:21:27.040 اون برادر کوچیکتر 00:21:27.390 --> 00:21:29.460 دکتر که از تیم پزشکی کیانگ وو بود 00:21:29.460 --> 00:21:31.020 وقتی دروازه باز شد 00:21:32.090 --> 00:21:33.300 دیدم رفتن داخل 00:21:33.300 --> 00:21:35.700 آمبولانس تیم پزشکی کیانگ وو 00:21:37.150 --> 00:21:38.040 و رفتن 00:21:38.390 --> 00:21:39.190 پس 00:21:39.800 --> 00:21:45.260 میخوای از حزب کمونیست چین کمک بگیریم؟ 00:21:45.410 --> 00:21:47.890 اما ما نمیدونیم دقیقا کی‌ان 00:21:47.890 --> 00:21:50.760 میتونی شانست رو تو بیمارستان کیانگ وو امتحان کنی 00:22:00.670 --> 00:22:01.800 کافیه ممنون 00:22:01.800 --> 00:22:02.970 من روی قایق زندگی می‌کنم 00:22:03.130 --> 00:22:04.960 ممنون که این همه راه اومدین 00:22:04.960 --> 00:22:05.850 نمیشه 00:22:05.850 --> 00:22:08.780 داداش خواست تا خونه برسونمت 00:22:09.290 --> 00:22:11.620 جرئت ندارم از دستور سرپیچی کنم 00:22:27.150 --> 00:22:28.480 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:22:29.870 --> 00:22:31.390 به چی نگاه می‌کنی؟ ها؟ 00:22:31.390 --> 00:22:33.240 چیه؟ 00:22:33.240 --> 00:22:33.890 چیانگ 00:22:33.890 --> 00:22:34.690 متاسفم چیانگ 00:22:36.170 --> 00:22:37.240 برو داخل 00:22:46.390 --> 00:22:47.040 آ شیان 00:22:47.740 --> 00:22:48.460 ...اینا 00:22:48.460 --> 00:22:49.930 بیرون به یکی از دوستام برخوردم 00:22:49.930 --> 00:22:51.330 اینا رو هدیه داد 00:22:51.450 --> 00:22:52.170 آقای هه 00:22:52.450 --> 00:22:54.000 هم کالا و هم شما رو به سلامت رسوندیم 00:22:54.000 --> 00:22:55.500 دیگه مرخص میشیم 00:22:55.780 --> 00:22:56.590 ممنون 00:22:58.650 --> 00:22:59.160 آ شیان 00:22:59.560 --> 00:23:01.890 از کی تا حالا همچین دوستایی تو ماکائو داری؟ 00:23:01.890 --> 00:23:02.930 ‌‌‌‌...و اینا 00:23:03.130 --> 00:23:04.730 اصلا اینا کی‌ان؟ 00:23:05.540 --> 00:23:06.130 بابا 00:23:06.540 --> 00:23:08.430 مفصله 00:23:08.430 --> 00:23:09.590 بعدا بهت میگم 00:23:10.390 --> 00:23:12.430 بچه ها حتما گشنه‌تونه 00:23:12.430 --> 00:23:14.170 بیاین اینجا کلی غذای خوشمزه هست 00:23:14.170 --> 00:23:14.540 بیاین 00:23:14.540 --> 00:23:16.850 وای چقدر شیرینی 00:23:17.090 --> 00:23:18.130 و حتی گوشت هم هست 00:23:18.130 --> 00:23:20.390 بابا یه کم بخور- بابا چی‌ون بخورین- 00:23:20.390 --> 00:23:21.280 عجله ای ندارم 00:23:21.630 --> 00:23:22.740 چندتا همسایه تو قایق 00:23:22.740 --> 00:23:25.000 انقدر گرسنه‌ان که حتی نا ندارن از رختخواب بیرون بیان 00:23:25.000 --> 00:23:25.610 اینا خیلیه 00:23:25.610 --> 00:23:27.000 یکم میدم بهشون 00:23:27.000 --> 00:23:27.740 باشه 00:23:27.740 --> 00:23:29.090 پس اینو میبرم 00:23:36.980 --> 00:23:38.500 شیائو یو و مامانش کجان؟ 00:23:39.720 --> 00:23:40.540 بگیرش 00:23:41.800 --> 00:23:42.350 ممنون 00:23:42.350 --> 00:23:42.740 بیا 00:23:43.390 --> 00:23:44.430 بگیرش 00:23:44.960 --> 00:23:46.700 آچیانگ آچیانگ 00:23:48.630 --> 00:23:50.200 انقدر گرسنه‌ای که عقلت رو از دست دادی؟ 00:23:50.200 --> 00:23:51.930 زود باش بگیرش 00:23:51.930 --> 00:23:52.540 آ چیانگ؟ 00:23:57.700 --> 00:23:58.960 ترجیح میدم از گشنگی بمیرم 00:23:58.960 --> 00:24:01.810 تا اینکه این چیز کثیف که اون خائن داده بخورم 00:24:01.810 --> 00:24:03.010 کدوم خائن؟ 00:24:03.520 --> 00:24:04.950 وقتی بیرون بودم 00:24:04.950 --> 00:24:07.040 با چشمای خودم دیدم چطور جلوی ژاپنی‌ها خم میشد 00:24:07.040 --> 00:24:10.040 فقط خدا میدونه چند نفر از مردم خودمون رو به کشتن داده 00:24:11.520 --> 00:24:12.240 رفتم دنبالشون 00:24:12.240 --> 00:24:13.020 پیداشون نکردم 00:24:13.020 --> 00:24:14.620 پناهنده‌ها خیلی زیادن 00:24:15.480 --> 00:24:16.240 هه شیان 00:24:23.720 --> 00:24:24.590 ازت می‌پرسم 00:24:24.590 --> 00:24:26.460 کی اینا رو داده؟ 00:24:27.000 --> 00:24:28.800 و اونا چجور آدمایی‌ بودن؟ 00:24:29.890 --> 00:24:32.540 مگه همین چند لحظه پیش نمیگفتی دوستته؟ 00:24:32.540 --> 00:24:33.960 و حالا حرفی برای گفتن نداری؟ 00:24:33.960 --> 00:24:35.130 میترسی بگی 00:24:35.130 --> 00:24:36.200 یا خجالت میکشی؟ 00:24:36.200 --> 00:24:36.780 بابا 00:24:37.260 --> 00:24:38.390 چی شده؟ 00:24:38.390 --> 00:24:39.320 چی شده؟ 00:24:40.300 --> 00:24:41.230 دارم بهت میگم 00:24:41.560 --> 00:24:43.350 این افراد خائنن 00:24:43.740 --> 00:24:45.650 اینا رو آوردی 00:24:45.650 --> 00:24:48.130 چطور جرئت میکنی بگی نمیدونی؟ 00:24:48.130 --> 00:24:49.670 هوانگ گونگ‌جیه اصرار کرد 00:24:50.260 --> 00:24:52.740 گفت برای جبران لطفمه 00:24:52.740 --> 00:24:53.890 نمی‌خواستم بگیرم 00:24:53.890 --> 00:24:55.670 اما ببین خانواده مون به چه فلاکتی افتاده 00:24:55.670 --> 00:24:56.090 ...تو 00:24:57.110 --> 00:24:57.780 بابا 00:24:58.850 --> 00:25:00.060 بابابزرگ 00:25:00.260 --> 00:25:01.700 گوش کن 00:25:01.700 --> 00:25:05.810 خاندان هه نسل اندر نسل پاک و شریف بودن 00:25:05.930 --> 00:25:08.890 ترجیح میدیم از گرسنگی بمیریم تا از یه خائن 00:25:08.930 --> 00:25:10.890 چیزی بگیریم- بابا- 00:25:10.960 --> 00:25:12.060 بابا عصبانی نشو 00:25:12.060 --> 00:25:13.090 بندازشون دور- بابا- 00:25:13.090 --> 00:25:14.280 دلت نمیاد؟ 00:25:14.280 --> 00:25:15.130 بابابزرگ 00:25:15.130 --> 00:25:16.330 باشه پس برو بیرون 00:25:16.330 --> 00:25:17.430 از این خونه برو 00:25:17.430 --> 00:25:18.480 بابا عصبانی نشو 00:25:18.480 --> 00:25:19.960 آ شیان به فکر بچه‌ها بود 00:25:19.960 --> 00:25:20.980 برای ‌آشیان هم آسون نبوده 00:25:20.980 --> 00:25:21.700 بابا 00:25:21.700 --> 00:25:22.460 آروم باش 00:25:22.460 --> 00:25:26.090 عصبانی نشو باشه؟- بابابزرگ،به بابا کاری نداشته باش- 00:25:27.260 --> 00:25:28.170 زای‌زای- زای‌زای- 00:25:28.190 --> 00:25:28.850 زای‌زای 00:25:33.890 --> 00:25:36.220 [بیمارستان کیانگ وو] 00:25:36.220 --> 00:25:37.420 لطفا در رو باز کنین 00:25:37.720 --> 00:25:39.080 بچه‌مون رو نجات بدین 00:25:39.500 --> 00:25:40.760 باز کنین لطفا 00:25:41.110 --> 00:25:41.760 دکتر 00:25:41.760 --> 00:25:42.540 متاسفم 00:25:42.540 --> 00:25:44.240 اما دولت رسما بیمارستان کیانگ وو رو 00:25:44.240 --> 00:25:45.060 برای طاعون تعیین کرده 00:25:45.060 --> 00:25:46.110 ما فقط بیمارای وبا 00:25:46.110 --> 00:25:47.450 حصبه و مالاریا رو قبول میکنیم 00:25:47.450 --> 00:25:48.890 موارد دیگه رو نمیتونیم 00:25:48.890 --> 00:25:50.780 کسی هست؟ دکتر؟ 00:25:51.560 --> 00:25:53.130 بچه‌مون رو نجات بدین 00:25:53.130 --> 00:25:55.060 درمان اورژانسی شبانه ده پاتاکا بیشتر میشه 00:25:55.060 --> 00:25:55.830 اول هزینه رو بدین 00:25:55.830 --> 00:25:56.950 با عجله اومدیم 00:25:56.950 --> 00:25:58.740 میشه لطفا اول بچه رو ببینین؟ 00:25:58.740 --> 00:26:00.780 بعدا پولشو میدیم- پس شرمنده- 00:26:00.780 --> 00:26:01.670 خواهش می‌کنم 00:26:01.980 --> 00:26:02.520 دکتر 00:26:02.700 --> 00:26:04.030 التماس می‌کنم 00:26:08.240 --> 00:26:10.050 صبر کن چی داره میگه؟ 00:26:10.170 --> 00:26:11.170 چی داره میگه؟ 00:26:17.590 --> 00:26:19.330 وای نه داره تب میکنه 00:26:19.330 --> 00:26:20.540 باید یه بیمارستان دیگه پیدا کنیم 00:26:20.540 --> 00:26:21.100 بریم 00:26:21.500 --> 00:26:22.350 آقای هه؟ 00:26:31.220 --> 00:26:33.000 مسیر به جونگ‌شان تایید شده 00:26:33.000 --> 00:26:34.170 امیدواریم برای یه انتقال امن 00:26:34.170 --> 00:26:37.030 از ماکائو به جونگ‌شان آماده بشین 00:26:47.390 --> 00:26:48.090 دکتر که 00:26:48.560 --> 00:26:49.350 دکتر که 00:27:05.090 --> 00:27:06.740 دکتر که حال پسرم چطوره؟ 00:27:07.740 --> 00:27:08.670 ذات‌الریه 00:27:09.280 --> 00:27:10.590 با گرسنگی طولانی مدت تشدید شده 00:27:10.590 --> 00:27:12.450 منجر به سوء تغذیه شدید شده 00:27:12.670 --> 00:27:14.930 بچه مدتیه علائم نشون میده 00:27:14.930 --> 00:27:16.780 چرا زودتر نیاوردینش؟ 00:27:16.780 --> 00:27:17.910 اگه یکم دیرتر اومده بودین 00:27:17.910 --> 00:27:20.110 عواقبش جبران‌ناپذیر بود 00:27:21.280 --> 00:27:22.170 تقصیر منه 00:27:22.960 --> 00:27:24.370 من مادر خوبی نیستم 00:27:24.370 --> 00:27:26.050 ازش خوب مراقبت نکردم 00:27:31.950 --> 00:27:32.590 زای‌زای 00:28:12.690 --> 00:28:14.300 زای‌زای که اینجوری شده 00:28:14.950 --> 00:28:16.080 همش به خاطر منه 00:28:17.450 --> 00:28:19.050 اما نمی‌فهمم 00:28:19.150 --> 00:28:20.220 چطور 00:28:20.220 --> 00:28:21.350 اینطوری شدم؟ 00:28:22.630 --> 00:28:23.720 به عنوان پسر 00:28:24.190 --> 00:28:25.220 به عنوان پدر 00:28:25.720 --> 00:28:26.690 به عنوان شوهر 00:28:27.110 --> 00:28:28.590 از هر نظر شکست خوردم 00:28:30.610 --> 00:28:31.390 آقای هه 00:28:32.150 --> 00:28:34.550 فقط چندتا برخورد کوتاه باهات داشتم 00:28:34.960 --> 00:28:36.690 اما یه تاثیر خیلی قوی 00:28:37.410 --> 00:28:38.850 روم گذاشتی 00:28:40.650 --> 00:28:42.650 اولین بار تو اسکله ماکائو بود 00:28:43.540 --> 00:28:46.460 تنهایی با اون بانک مقابله کردی 00:28:46.460 --> 00:28:48.390 نه تنها ژاپنی ها رو شکست دادی 00:28:48.390 --> 00:28:49.850 حتی عزت نفس 00:28:49.850 --> 00:28:51.780 چینی‌های اونجا رو احیا کردی 00:28:52.850 --> 00:28:55.190 بار دوم تو ایست بازرسی بود 00:28:55.190 --> 00:28:57.300 وسط تفتیش جاسوسا و خائن‌ها 00:28:57.300 --> 00:28:58.540 متوجه خطر شدی 00:28:58.540 --> 00:29:00.540 و با شجاعت وارد عمل شدی 00:29:00.540 --> 00:29:02.480 اما چیزی که بیشتر از همه تحت تاثیر قرارم داد 00:29:02.480 --> 00:29:03.690 وقتی بود که برای آقای ما وان‌چی 00:29:03.690 --> 00:29:05.760 ارز مبادله کردی 00:29:06.880 --> 00:29:09.620 عمیقا تحت تاثیر قرارم دادی 00:29:12.020 --> 00:29:13.110 آقای هه 00:29:14.980 --> 00:29:16.580 این برداشت من از توئه 00:29:19.800 --> 00:29:20.690 دکتر که 00:29:21.950 --> 00:29:23.680 حتی لیاقت ذره‌ای از 00:29:23.760 --> 00:29:27.260 تعریفای الانت رو ندارم 00:29:28.040 --> 00:29:30.190 حتی اگه اینطور که میگی بودم 00:29:30.890 --> 00:29:32.620 چه فرقی میکنه؟ 00:29:33.720 --> 00:29:36.090 مگه هنوز یه تاجر شکست خورده نیستم؟ 00:29:42.890 --> 00:29:44.430 تمام خانواده‌ام 00:29:44.430 --> 00:29:46.040 گشنه موندن 00:29:46.690 --> 00:29:48.090 به عنوان یه پدر تماشا نمیکنم که 00:29:48.520 --> 00:29:50.760 زندگی پسرم 00:29:52.560 --> 00:29:53.980 به یه مو بنده؟ 00:29:57.190 --> 00:29:59.130 و حالا به ماکائو نگاه کن 00:29:59.670 --> 00:30:01.400 اون ژاپنی‌های 00:30:01.540 --> 00:30:02.800 مهاجم و خائن 00:30:02.850 --> 00:30:03.670 همه وحشی شدن 00:30:03.670 --> 00:30:05.470 هرکاری دلشون میخواد انجام میدن 00:30:05.910 --> 00:30:07.040 تو همچین موقعی 00:30:07.130 --> 00:30:10.060 درست و غلط چه اهمیتی داره؟ 00:30:12.540 --> 00:30:14.140 آقای هه اگه اینطور فکر میکنی 00:30:17.110 --> 00:30:18.590 بذار یه چیزی بهت بگم 00:30:20.430 --> 00:30:21.800 چون به اصولت پایبند بودی 00:30:21.800 --> 00:30:23.060 و با صداقت عمل کردی 00:30:23.060 --> 00:30:26.110 دلارهای آمریکارو به تاجر پرتغالی آقای رودریگز دادی 00:30:26.110 --> 00:30:28.150 هم نذاشتی اون بازمونده‌های نیروهای مقاومت 00:30:28.150 --> 00:30:29.880 به ژاپنی‌ها فروخته بشن 00:30:30.150 --> 00:30:31.390 هم برای وان‌چی و بقیه 00:30:31.390 --> 00:30:32.000 یه منبع ماندگار 00:30:32.000 --> 00:30:33.760 برای ادامه تامین اذوقه 00:30:33.760 --> 00:30:36.360 نیروی مقاومت رو تضمین کردی 00:30:40.150 --> 00:30:41.410 واقعا؟ 00:30:42.040 --> 00:30:43.020 نه تنها این 00:30:44.130 --> 00:30:45.990 به خاطر اون عمل درستکارانه‌ 00:30:46.280 --> 00:30:49.780 مستقیما جون پناهنده‌های بی‌شماری که 00:30:49.780 --> 00:30:53.060 توی دروازه مرزی به دام افتاده بودن رو نجات دادی 00:30:53.060 --> 00:30:54.350 به خاطر پاکی و صداقتت 00:30:54.350 --> 00:30:56.550 آقای رودریگز رای‌اش رو تغییر داد 00:30:56.720 --> 00:31:00.580 باعث شد دولت پرتغالی ماکائو با باز کردن دروازه‌ها موافقت کنه 00:31:00.610 --> 00:31:01.890 و اون نجات‌یافته‌ها 00:31:02.540 --> 00:31:05.600 هزاران نفر از هموطنان ما بودن 00:31:10.720 --> 00:31:12.050 بعد از شنیدن این حرف‌ها 00:31:14.200 --> 00:31:15.990 هنوزم باور داری کاری که کردی 00:31:15.990 --> 00:31:17.130 بی معنی بود؟ 00:31:27.040 --> 00:31:28.650 چین امروز 00:31:29.350 --> 00:31:31.110 ویران شده 00:31:31.110 --> 00:31:32.370 مردمش در خطرن 00:31:32.610 --> 00:31:33.690 رنج میکشن 00:31:33.690 --> 00:31:35.020 جاده‌ی پیش رو مبهمه 00:31:35.560 --> 00:31:36.720 واقعیت ممکنه 00:31:37.150 --> 00:31:38.610 برای مدتی تو تاریکی باشه 00:31:39.260 --> 00:31:40.240 شر ممکنه 00:31:40.240 --> 00:31:41.690 گسترده بشه 00:31:42.600 --> 00:31:43.480 اما تا زمانی که 00:31:43.850 --> 00:31:45.850 همچنان به این اصول پایبندی 00:31:45.850 --> 00:31:47.300 تو 00:31:47.800 --> 00:31:48.960 اون نور امید 00:31:48.960 --> 00:31:50.020 تنها اما تسلیم‌ناپذیر 00:31:50.450 --> 00:31:51.980 بین این تاریکی بی‌کرانی 00:32:24.720 --> 00:32:25.450 خانم هه 00:32:28.650 --> 00:32:29.950 منم جزو کسانی بودم 00:32:30.890 --> 00:32:33.190 که چندین بار آقای هه رو قضاوت کردم 00:32:34.390 --> 00:32:36.260 تازه امروز فهمیدم 00:32:36.260 --> 00:32:37.660 کاملا فهمیدم 00:32:39.800 --> 00:32:41.720 واقعا چه جور آدمیه 00:32:50.200 --> 00:32:51.240 از هر دوتون ممنونم 00:33:40.560 --> 00:33:41.350 دکتر که 00:33:44.930 --> 00:33:45.850 ممنون 00:34:00.980 --> 00:34:03.230 خیابون سنت جان بریتو: ۹ 00:34:03.330 --> 00:34:05.190 خیابون پادره آنتونیو: ۱۳ 00:34:05.690 --> 00:34:07.800 خیابون سانتا ریتا: ۳۵ 00:34:08.040 --> 00:34:10.300 نمیخواد همشو لیست کنی 00:34:10.300 --> 00:34:11.410 فقط جمع کل رو بده 00:34:11.410 --> 00:34:12.200 بله قربان 00:34:12.200 --> 00:34:13.150 دیروز تو یه روز 00:34:13.150 --> 00:34:15.590 سه سازمان خیریه بزرگ از جمله تالار تونگ‌شان 00:34:15.590 --> 00:34:18.250 دقیقا ۳۱۴ جسد رو از خیابون جمع‌ کرد 00:34:18.250 --> 00:34:21.370 بدون احتساب مرگ و میر ناشی از طاعون تو بیمارستان کیانگ وو 00:34:21.370 --> 00:34:22.580 با این نرخ 00:34:22.620 --> 00:34:24.520 آمار مرگ و میر امروز بر اثر گرسنگی 00:34:24.520 --> 00:34:26.050 پیش‌بینی میشه از چهارصد نفر بیشتر بشه 00:34:26.460 --> 00:34:27.949 از لیسبون چه خبر؟ 00:34:28.460 --> 00:34:30.960 همون یادداشت‌های دیپلماتیک قبلی 00:34:31.270 --> 00:34:32.850 پاسخ دولت ژاپن 00:34:32.850 --> 00:34:34.770 همچنان اینه که دخالتی توی 00:34:34.770 --> 00:34:36.639 عملیات امنیتی عادی ارتش نمیکنه 00:34:36.639 --> 00:34:37.520 پس 00:34:38.179 --> 00:34:39.449 دیپلماسی لیسبون 00:34:39.810 --> 00:34:41.730 اساسا بی‌فایده ست 00:34:42.600 --> 00:34:44.270 دولت پرتغال میخواد 00:34:44.270 --> 00:34:46.230 کنار وایسه و اجازه بده ژاپنی‌ها 00:34:46.230 --> 00:34:47.960 تو ماکائو هر کاری که دلشون میخواد انجام بدن؟ 00:34:49.000 --> 00:34:52.280 توصیه‌شون به ماکائو اینه 00:34:52.949 --> 00:34:54.050 اجازه ندیم وضعیت 00:34:54.050 --> 00:34:56.679 از کنترل خارج بشه 00:34:56.710 --> 00:34:57.850 تا زمانی که حاکمیت پرتغال پابرجاست 00:34:57.850 --> 00:35:00.060 خطری ماکائو رو تهدید نمیکنه 00:35:00.060 --> 00:35:03.520 تمام امتیازات دیگه به طرف ژاپنی رو میشه در نظر گرفت 00:35:06.239 --> 00:35:07.930 [تحت تهدید نیروی نظامی ژاپن در طول جنگ جهانی دوم] 00:35:07.950 --> 00:35:10.180 [دولت استعماری پرتغال در ماکائو مجموعه‌ای از] 00:35:10.200 --> 00:35:12.860 [توافق‌نامه‌های همکاری با ژاپن امضا کرد که قول دادن] 00:35:12.880 --> 00:35:16.000 [تمام سازمان‌ها و فعالیت‌های ضد ژاپنی در ماکائو رو سرکوب کنن] 00:35:16.020 --> 00:35:19.290 [اما تقریبا تمام تجارت خارجی ماکائو رو هم واگذار کردن] 00:35:19.320 --> 00:35:22.830 [حقوق مربوط به ممنوعیت حمل و نقل گمرک و حتی قاچاق اسلحه] 00:35:22.860 --> 00:35:26.010 [به طور مشترک توسط ژاپنی‌ها کنترل میشد] 00:35:30.390 --> 00:35:31.270 کنسول فوکوئه 00:35:31.580 --> 00:35:34.020 فرماندار شخصا امضاش کرده 00:35:34.020 --> 00:35:36.880 با هر هفت شرط پیشنهادیتون موافقه 00:35:36.900 --> 00:35:38.270 لطفا به ستاد 00:35:38.270 --> 00:35:39.710 اطلاع رسانی کنین 00:35:39.710 --> 00:35:41.060 و مطمئن بشین که ارتش‌تون 00:35:41.060 --> 00:35:43.460 تمام محاصره‌های‌ماکائو رو لغو کنه 00:35:43.760 --> 00:35:45.220 خیالتون تخت 00:35:45.640 --> 00:35:47.770 حالا که ماکائو انتخاب عاقلانه‌ای کرده 00:35:47.980 --> 00:35:49.510 ارتش امپراتوری ژاپن 00:35:49.640 --> 00:35:51.980 با حسن نیت کامل پاسخ میده 00:35:51.980 --> 00:35:52.810 همین 00:35:53.430 --> 00:35:55.310 به ژنرال یازاکی زنگ میزنم 00:35:56.060 --> 00:35:56.890 صبر کنین 00:35:57.810 --> 00:35:58.610 سرهنگ ساوا 00:35:59.160 --> 00:35:59.900 بذارین ببینم 00:36:06.520 --> 00:36:08.230 مطالب اینجا 00:36:08.980 --> 00:36:10.640 ناقص به نظر میرسه اینطور نیست؟ 00:36:11.950 --> 00:36:14.210 هر هفت شرط هست 00:36:14.730 --> 00:36:15.870 چطور ممکنه ناقص باشه؟ 00:36:15.870 --> 00:36:17.800 اما اول این طرح 00:36:18.680 --> 00:36:19.890 سه پیشنهاد اضافی 00:36:19.890 --> 00:36:21.640 برای طرف ما هست مگه نه؟ 00:36:23.260 --> 00:36:24.320 سرهنگ ساوا 00:36:24.350 --> 00:36:26.140 اون سه تا فقط پیشنهادن 00:36:26.140 --> 00:36:28.940 و به عنوان بخشی از شرایط گنجونده نشدن 00:36:29.480 --> 00:36:30.470 اما اگه ماکائو 00:36:31.100 --> 00:36:34.230 مایل به همکاری با ارتش امپراتوری ژاپنه 00:36:34.230 --> 00:36:36.370 چرا عقب میکشه 00:36:36.370 --> 00:36:37.960 و پیشنهادهای خوبی 00:36:37.960 --> 00:36:40.450 که برای همکاری ارائه دادیم رو نادیده میگیره؟ 00:36:40.450 --> 00:36:42.100 اینا پیشنهادهای خوبن؟ 00:36:42.100 --> 00:36:44.160 این به معنای اشغال بالفعله 00:36:44.390 --> 00:36:45.480 اگه اینطوره 00:36:45.880 --> 00:36:47.350 چرا فقط نیرو اعزام نمی‌کنین 00:36:47.350 --> 00:36:48.810 تا مستقیم ماکائو رو اشغال کنین 00:36:49.160 --> 00:36:50.230 تا پرتغال 00:36:50.230 --> 00:36:53.620 عنوان پوچ قدرت حاکم رو به دوش نکشه؟ 00:36:53.620 --> 00:36:55.260 ارتش امپراتوری ژاپن 00:36:55.520 --> 00:36:57.730 به حاکمیت پرتقال 00:36:58.250 --> 00:37:00.160 احترام میذاره 00:37:00.660 --> 00:37:01.960 چیزی که بهش امید داریم 00:37:01.960 --> 00:37:04.350 صرفا اینه که نزدیک‌تر بشیم 00:37:04.560 --> 00:37:07.850 با دولت ماکائو همکاری همه‌جانبه داشته باشیم 00:37:07.850 --> 00:37:09.780 برگردین و به فرماندارتون بگین 00:37:09.870 --> 00:37:11.410 چیزی که امپراتوری ژاپن میخواد 00:37:11.410 --> 00:37:12.930 فقط هفت شرط نیست 00:37:12.930 --> 00:37:16.040 بلکه اون سه پیشنهاد هم هست 00:37:16.810 --> 00:37:17.770 به علاوه 00:37:21.230 --> 00:37:24.030 در پرتو اشتیاق خالصانه ارتش امپراتوری 00:37:24.120 --> 00:37:27.780 برای نهایی کردن این همکاری 00:37:28.040 --> 00:37:29.480 فرماندار باید ظرف 10 روز 00:37:29.480 --> 00:37:30.890 تا ساعت شش بعد از ظهر 00:37:31.620 --> 00:37:32.850 هجده فوریه امضاش کنه 00:37:35.500 --> 00:37:37.060 وگرنه پیشنهاد منقضی میشه 00:37:37.060 --> 00:37:38.100 می بینمتون 00:37:43.910 --> 00:37:44.850 این روزهای گذشته 00:37:45.080 --> 00:37:49.140 دولت پرتغال‌بارها اعتراض دیپلماتیکش رو اعلام کرده 00:37:49.140 --> 00:37:51.640 هم من یعنی کنسول ماکائو تحت فشار زیادی ام 00:37:51.640 --> 00:37:54.350 هم وزیر امور خارجه 00:37:54.640 --> 00:37:57.980 توی توکیو 00:37:57.980 --> 00:37:59.890 بالاخره دولت پرتغالی ماکائو رو مجبور کردیم 00:37:59.890 --> 00:38:01.520 با هفت شرط موافقت کنه 00:38:02.180 --> 00:38:04.950 به نتایج مورد نظر ستاد فرماندهی دست یافتیم 00:38:04.950 --> 00:38:07.320 سرهنگ ساوا چه اختیاراتی دارین 00:38:07.730 --> 00:38:09.710 که میخواین اون سه پیشنهاد به شروط سختگیرانه تبدیل بشن 00:38:09.710 --> 00:38:13.060 و دولت ماکائوی پرتغال رو مجبور به امضا میکنین؟ 00:38:13.060 --> 00:38:14.480 این غیرعملی 00:38:14.480 --> 00:38:16.610 و تجاوز آشکار از اختیاراته 00:38:19.210 --> 00:38:20.240 سرهنگ ساوا 00:38:20.750 --> 00:38:22.000 چه توضیحی 00:38:22.000 --> 00:38:23.500 داری؟ 00:38:27.560 --> 00:38:30.330 ژنرال قبل از اینکه توضیح بدم 00:38:30.810 --> 00:38:33.270 یه چیزی هست که دوست دارم ببینین 00:38:44.390 --> 00:38:48.680 این فرنی رو ام‌جی‌سی‌سی بین پناهنده‌ها توزیع میکنه 00:38:48.960 --> 00:38:52.180 بیست روز پیش شونزده نقطه توزیع وجود داشت 00:38:52.180 --> 00:38:54.520 یک هفته پیش شد هفت تا 00:38:54.870 --> 00:38:57.180 امروز شد دوتا 00:38:57.480 --> 00:39:00.080 افرادم رو با لباس مبدل فرستادم 00:39:00.080 --> 00:39:02.100 شش ساعت تو صف وایسادن 00:39:02.100 --> 00:39:04.850 تا این کاسه فرنی رو بگیرن 00:39:05.850 --> 00:39:09.730 به عبارت دیگه ماکائو کاملا خشک شده 00:39:10.520 --> 00:39:11.320 سرهنگ ساوا 00:39:11.620 --> 00:39:13.460 وقتی این طرح رو پیشنهاد دادی 00:39:13.460 --> 00:39:15.060 با اطمینان گفتی 00:39:15.160 --> 00:39:17.160 یه محاصره‌ حداکثر یک ماهه پیروزی کامل رو تضمین میکنه 00:39:17.160 --> 00:39:20.250 ولی محاصره الان چهل روزه که ادامه داشته 00:39:20.250 --> 00:39:23.290 نیروی دریایی مشتاقه تا نیروها رو به سمت جنوب منتقل کنه 00:39:23.290 --> 00:39:26.880 و بارها درخواست لغو محاصره رو داده 00:39:27.120 --> 00:39:30.390 با ادامه‌ی محدود کردن منابع نظامی ارزشمند امپراتوری 00:39:30.390 --> 00:39:33.390 مطمئنی که دوباره قولت رو نمیشکنی؟ 00:39:34.080 --> 00:39:35.950 به خاطر تقلاهای ناامیدانه‌ی اون تاجرای چینی 00:39:35.950 --> 00:39:37.880 ماکائو چند روز دیگه هم مقاومت کرد 00:39:38.390 --> 00:39:40.620 اما اون تاجرای چینی الان آخرین نفس‌هاشونه 00:39:40.620 --> 00:39:43.080 نمیتونن غلات بیشتری تولید کنن 00:39:43.180 --> 00:39:43.770 ژنرال 00:39:44.540 --> 00:39:45.600 الان رسیدیم به 00:39:45.600 --> 00:39:47.230 مرحله نهایی این مسابقه استقامت 00:39:47.230 --> 00:39:49.630 همه چیز به این بستگی داره که کی بیشتر دووم میاره 00:39:50.310 --> 00:39:52.270 حالا که تو موقعیت برنده ایم 00:39:52.270 --> 00:39:53.290 چرا باید فرصت دستیابی 00:39:53.290 --> 00:39:57.390 به کنترل ماکائو رو از دست بدیم؟ 00:40:00.810 --> 00:40:01.450 ژنرال 00:40:01.960 --> 00:40:03.290 اگه تا مهلت نهایی 00:40:03.290 --> 00:40:05.310 یعنی ۱۸ فوریه مقاومت کنیم 00:40:05.310 --> 00:40:07.110 ماکائو رو 00:40:07.410 --> 00:40:09.640 برای امپراتوری 00:40:10.450 --> 00:40:11.980 تضمین می‌کنم 00:40:17.600 --> 00:40:24.680 [مدرسه ابتدایی کیانگ وو] 00:40:28.600 --> 00:40:31.060 این دست‌خط ژنرال پیره 00:40:32.100 --> 00:40:32.820 ببین 00:40:34.680 --> 00:40:35.540 این امضا 00:40:36.090 --> 00:40:38.090 تو هر ضربه کاملا مطابقت داره 00:40:39.180 --> 00:40:40.700 تمام مدت داشتیم میگشتیم 00:40:40.700 --> 00:40:41.580 کی فکرش رو میکرد 00:40:41.580 --> 00:40:42.750 همین جا تو ماکائو بودن 00:40:42.750 --> 00:40:44.060 پیغام‌رسون کجاست؟ 00:40:44.060 --> 00:40:44.680 بیرون 00:40:44.820 --> 00:40:47.150 میگه برادر کوچیکتر دکتر که لینه 00:40:47.770 --> 00:40:49.170 از یان‌آن اومدی؟ 00:40:50.670 --> 00:40:52.470 از کجا اومدنم مهم نیست 00:40:52.480 --> 00:40:53.390 مهم اینه که 00:40:53.760 --> 00:40:55.090 همه ما چینی هستیم 00:40:55.950 --> 00:40:56.330 هوم 00:40:59.350 --> 00:41:02.350 شرایطتون برای نجات چیه؟ 00:41:02.350 --> 00:41:03.930 برگشت به یان‌آن 00:41:03.930 --> 00:41:06.640 یا صادر کردن بیانیه‌‌ای برای محکوم کردن دولت ملی‌گرا 00:41:06.640 --> 00:41:08.900 و حمایت از کمونیست‌های چین؟ 00:41:09.160 --> 00:41:10.820 آقای لیانگ خیلی نگرانی 00:41:11.020 --> 00:41:12.890 خیلی وقته به همه افراد درگیر اطمینان دادیم 00:41:13.120 --> 00:41:15.780 که هیچ شرطی رو به کسایی که نجات میدیم تحمیل نکنیم 00:41:16.410 --> 00:41:17.810 پس هدف‌تون چیه؟ 00:41:18.540 --> 00:41:19.200 به خاطر 00:41:19.350 --> 00:41:20.880 وجدان چینی 00:41:20.930 --> 00:41:21.990 کافیه؟ 00:41:25.230 --> 00:41:26.560 میخوای چیکار کنم؟ 00:41:27.950 --> 00:41:29.460 تو یه مورد به کمکتون نیاز داریم 00:41:29.460 --> 00:41:30.460 لطفا ادامه بده 00:41:30.600 --> 00:41:31.620 شنیدیم 00:41:31.640 --> 00:41:34.270 آقای ما وان‌چی از هنگ‌فنگ‌یو رو خوب می‌شناسین 00:41:34.270 --> 00:41:34.930 بله 00:41:34.980 --> 00:41:35.840 اینطوریه 00:41:36.480 --> 00:41:37.660 به محض اینکه شخص به جونگ‌شان برسه 00:41:37.660 --> 00:41:39.260 ترتیبات لازم رو انجام میدیم 00:41:39.260 --> 00:41:42.700 اما با توجه به اینکه ژاپنی‌ها ماکائو رو محاصره کردن 00:41:42.700 --> 00:41:44.290 باید یه مسیر انتقال امن 00:41:44.290 --> 00:41:45.520 از ماکائو تا جونگ‌شان 00:41:45.520 --> 00:41:47.600 پیدا کنیم 00:41:49.330 --> 00:41:50.730 آقای ما با اعتماد به شما 00:41:51.150 --> 00:41:52.740 یکم تدارکات 00:41:52.770 --> 00:41:54.710 برای چونگ‌چینگ آماده کرده 00:41:54.710 --> 00:41:56.910 تو حلقه‌ها ارتباطات خوبی داره 00:41:57.060 --> 00:41:59.390 اگه موضوع پیدا کردن یه مسیر مخفی‌ باشه 00:41:59.450 --> 00:42:01.850 اون تواناترین فرده 00:42:06.600 --> 00:42:06.960 باشه 00:42:07.520 --> 00:42:09.180 باهاش صحبت میکنم 00:42:10.080 --> 00:42:12.680 وان‌چی تو هر کاری از تمام وجودش مایه میذاره 00:42:12.680 --> 00:42:13.680 اگه موافقت کنه 00:42:13.890 --> 00:42:16.020 کاری میکنه مو لای درزش نره 00:42:16.140 --> 00:42:17.870 خیلی ممنون آقای لیانگ 00:42:18.850 --> 00:42:20.910 برادر کوچیکتر دکتر که لین هستی؟ 00:42:21.060 --> 00:42:21.730 تا جایی که میدونم 00:42:21.730 --> 00:42:23.730 دکتر که لین با وان‌چی خیلی صمیمیه 00:42:23.730 --> 00:42:25.480 چرا اومدی سراغ من 00:42:25.480 --> 00:42:27.140 و لقمه رو دور سرت پیچوندی؟ 00:42:28.390 --> 00:42:29.680 همین الانشم 00:42:29.680 --> 00:42:32.610 به اندازه کافی برای برادرم دردسر درست کردم 00:42:32.640 --> 00:42:33.770 واسه چیزای بعدی 00:42:33.850 --> 00:42:34.980 به ویژه 00:42:35.210 --> 00:42:37.140 کارهای انتقال و اسکورت محرمانه‌تر 00:42:37.140 --> 00:42:38.180 درست نیست 00:42:38.180 --> 00:42:40.560 بیش از حد درگیر بشه 00:42:40.560 --> 00:42:41.770 پس میگی 00:42:41.770 --> 00:42:43.060 ...اون 00:42:43.060 --> 00:42:44.590 پاش گیر نیست 00:42:46.140 --> 00:42:47.520 انتظار میرفت 00:42:49.800 --> 00:42:50.470 خب 00:42:50.920 --> 00:42:52.890 شاید بهتر باشه از همه چیز دور بمونه 00:42:52.890 --> 00:42:54.810 تا دردسری پیش نیاد 00:42:55.350 --> 00:42:56.180 راستش 00:42:56.950 --> 00:42:57.980 تو ماکائو 00:42:58.560 --> 00:43:00.390 دکتر که لین نزدیکترین فرد به منه 00:43:00.600 --> 00:43:02.270 و دوست بسیار محترمیه 00:43:03.400 --> 00:43:04.530 تو همچین مواقعی 00:43:05.110 --> 00:43:07.910 داشتن یه دوست واقعی که بتونی بهش اعتماد کنی آسون نیست 00:43:08.480 --> 00:43:09.600 خیالت تخت آقای لیانگ 00:43:09.600 --> 00:43:11.330 برادر بزرگترمه 00:43:11.480 --> 00:43:12.510 منم امیدوارم که در آرامش و ثبات زندگی کنه 00:43:12.510 --> 00:43:14.440 نقشش به عنوان یه پزشک رو ایفا کنه 00:43:15.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:43:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.