WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:21.338 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.370 --> 00:01:34.740 [جریان راکد] 00:01:35.250 --> 00:01:38.030 [قسمت هجدهم] 00:01:38.600 --> 00:01:42.300 به ژنرال بگو من پای سیب می‌خوام 00:01:43.600 --> 00:01:44.460 یه بزرگش 00:01:45.880 --> 00:01:47.180 پای سیب؟ 00:01:52.880 --> 00:01:55.380 برو براش یه پای سیب بگیر 00:01:57.650 --> 00:01:58.180 بله 00:02:10.580 --> 00:02:13.110 از بچگی عاشق پای سیب بودی 00:02:13.640 --> 00:02:18.750 برای همین هر وقت بیرون غذا می‌خوردیم همیشه مطمئن می‌شدم که یه ساندویچ بزرگ بگیرم 00:02:20.579 --> 00:02:24.090 گفتی که داشتن اشتهای خوب یه نعمته 00:02:26.920 --> 00:02:35.350 حتی به دوستام گفتم وقتی اینقدر قدبلند بودی می‌تونستی یه پای سیب بزرگ رو یکجا تموم کنی 00:02:35.510 --> 00:02:36.880 اونا حرفمو باور نمیکردن 00:02:40.130 --> 00:02:43.350 اون موقع چند سالت بود؟ 00:02:45.420 --> 00:02:46.230 هفت ساله بودم 00:02:47.480 --> 00:02:48.410 هفت سال 00:02:48.870 --> 00:02:49.320 درسته 00:02:50.040 --> 00:02:51.500 اون موقع که هفت سالم بود 00:02:54.010 --> 00:02:58.670 اون شب کریسمس افراد زیادی به خونه اومدن 00:03:03.890 --> 00:03:08.630 بابا داشت از مهمونا پذیرایی می‌کرد و مامان هم داشت غذا درست می‌کرد 00:03:09.920 --> 00:03:12.780 برای همین فقط ما دو نفر بودیم که داشتیم قایم‌موشک بازی می‌کردیم 00:03:18.600 --> 00:03:21.320 تو همیشه تو قایم‌موشک از من شکست خوردی 00:03:21.350 --> 00:03:24.829 پس اون روز، گفتی که باید یه بار منو شکست بدی 00:03:28.140 --> 00:03:31.920 وقتی هفت سالم بود، من و برادرم پرورشگاه خیریه به سرپرستی گرفت 00:03:31.920 --> 00:03:35.930 پدر و مادرم قبل از اینکه حتی چیزی رو به خاطر بیاورم، از دنیا رفتن 00:03:44.540 --> 00:03:45.230 اره 00:03:47.380 --> 00:03:49.130 گفتم یه بار دلم خواست ازت ببرم 00:03:52.150 --> 00:03:54.150 بعدا واقعا نتونستیم پیدات کنیم 00:03:54.930 --> 00:03:58.040 تمام خانواده وحشت زده همه جا رو دنبالت گشتن 00:03:58.380 --> 00:03:59.980 مامان انقدر نگران بود که گریه می‌کرد 00:04:00.180 --> 00:04:02.040 بابا نزدیک بود به پلیس زنگ بزنه 00:04:03.510 --> 00:04:06.180 اون موقع جوان بودم و بهتر از این نمیدونستم 00:04:06.760 --> 00:04:09.160 اما واقعا قصد نداشتم همه رو بترسونم 00:04:12.250 --> 00:04:20.130 تا نیمه‌شب که صدای خوندن مهتاب درخشان رو از تو شنیدم بالاخره تو رو تو انباری حیاط خلوت پیدا نکردم 00:04:20.130 --> 00:04:22.720 خب، اون یه جای خیلی تاریک بود 00:04:23.730 --> 00:04:26.220 چطور جرات کردی اونجا قایم بشی؟ 00:04:27.630 --> 00:04:28.840 یادته؟ 00:04:39.580 --> 00:04:40.550 یادمه 00:04:45.190 --> 00:04:45.760 ژنرال 00:04:46.580 --> 00:04:51.340 ما با این جلسه موافقت نکردیم که فقط به خاطر این باشه که اونا وقتشون رو با مرور خاطرات تلف کنن 00:04:52.010 --> 00:04:54.790 ما که نمی‌تونیم بذاریم همینطوری چرت و پرت بگن، نه؟ 00:04:56.280 --> 00:04:58.010 عجله نکن بیا به گوش دادن ادامه بدیم 00:05:03.760 --> 00:05:09.430 خیلی وقته ندیدمت، و اولین کاری که می‌کنم اینه که همه اون خاطرات قدیمی رو زنده می‌کنم 00:05:10.310 --> 00:05:11.240 اذیت شدی؟ 00:05:13.110 --> 00:05:13.750 اصلا اینطور نیست 00:05:19.870 --> 00:05:20.340 داداش 00:05:25.880 --> 00:05:29.220 من همه چیزهایی که گفتی رو به خاطر دارم 00:05:41.960 --> 00:05:43.690 دیگه کنارت نمیمونم 00:05:44.750 --> 00:05:46.280 خیلی مراقب خودت باش 00:05:47.690 --> 00:05:48.260 باشه؟ 00:05:49.080 --> 00:05:49.810 نگران نباش 00:05:51.260 --> 00:05:52.550 خوبم 00:05:54.880 --> 00:05:55.690 درسته 00:05:57.310 --> 00:06:01.340 تو همیشه ، از بچگی، ذهن مستقلی داشتی 00:06:01.950 --> 00:06:03.480 حتما مشکلی برات پیش نمیاد 00:06:05.840 --> 00:06:08.100 راستش رو بخوای، این من هستم که باید نگران باشم 00:06:08.380 --> 00:06:13.930 من همیشه تو هر کاری که انجام می‌دم مردد هستم بیش از حد فکر می‌کنم و به اندازه کافی شجاع نیستم 00:06:13.930 --> 00:06:15.140 این درست نیست 00:06:15.700 --> 00:06:17.080 بذار حرفمو تموم کنم 00:06:18.840 --> 00:06:19.380 یین وان 00:06:20.340 --> 00:06:20.760 اوم 00:06:21.570 --> 00:06:27.080 هر کاری که کردی درست بود، همش 00:06:28.170 --> 00:06:32.560 حس مسئولیت‌پذیریت شجاعتت بهت افتخار می‌کنم 00:06:38.590 --> 00:06:42.310 البته تو دلم یه ارزو هم دارم 00:06:43.460 --> 00:06:52.070 امیدوارم بتونم مثل تو شجاع و مسئولیت پذیر باشم 00:06:56.950 --> 00:06:58.750 تا تو هم به من افتخار کنی 00:07:00.460 --> 00:07:00.960 داداش 00:07:03.580 --> 00:07:04.150 بخور 00:07:08.410 --> 00:07:10.080 می‌خوام ژنرال یازاکی رو ببینم 00:07:21.930 --> 00:07:26.440 خواهرم رو رها کن تا من به تو بگم اون دسته پلیت چاپ کجا هستن 00:07:28.630 --> 00:07:29.830 اون تنها خواهرمه 00:07:30.960 --> 00:07:32.820 به خاطر اون حاضرم از همه چیز دست بکشم 00:07:35.610 --> 00:07:38.380 آقای چیائو، شما واقعا مرد باهوشی هستی 00:07:40.250 --> 00:07:41.130 قبوله 00:07:51.320 --> 00:07:51.880 داداش 00:07:56.280 --> 00:07:57.480 سیر شدی، یین وان؟ 00:08:00.450 --> 00:08:00.880 اوم 00:08:02.110 --> 00:08:02.960 سیر شدم 00:08:03.760 --> 00:08:05.560 پس دیگه بیشتر از این نگهت نمیدارم 00:08:06.260 --> 00:08:07.130 زود باش برو 00:08:23.580 --> 00:08:24.380 خوب باش 00:08:25.840 --> 00:08:27.700 کاریو که باید انجام بهش به تعویق ننداز 00:08:35.440 --> 00:08:36.179 ...داداش 00:09:56.620 --> 00:10:03.200 آقای چیائو، ما درخواست شما رو انجام دادیم و اجازه دادیم خواهرت بره 00:10:04.290 --> 00:10:08.550 حالا نوبت شماست که به بگی دسته پلیت چاپ کجاست؟ 00:10:09.390 --> 00:10:13.050 چیائو رن یو تو باید اینو خیلی خوب بدونی 00:10:13.620 --> 00:10:20.610 اگه حقیقت رو نگی خواهرت هرگز نمی‌تونه هنگ کنگ رو ترک کنه 00:10:23.960 --> 00:10:24.620 شیان داداش 00:10:34.910 --> 00:10:35.860 یین وان 00:10:41.770 --> 00:10:43.030 بهم افتخار کن 00:11:12.840 --> 00:11:15.160 داداش 00:11:38.320 --> 00:11:40.040 داداش 00:12:28.100 --> 00:12:29.080 بهت افتخار می‌کنم 00:12:54.610 --> 00:12:56.370 همه واحدها، توجه 00:12:56.530 --> 00:12:58.010 هدف در حال حرکته 00:13:12.570 --> 00:13:13.290 ممنون 00:13:27.270 --> 00:13:29.220 خانم، لطفا اطراف رو نگاه کنین 00:13:29.630 --> 00:13:30.260 اوم 00:13:52.910 --> 00:13:55.220 اون تازه یه ویولن خریده؟ 00:13:55.390 --> 00:13:58.450 اره گفت که می‌خواد ازش برای یادبود یکی از اقوام استفاده کنه 00:13:58.450 --> 00:14:00.290 اون غیر از این چیز دیگه ای نگفت 00:14:00.290 --> 00:14:03.750 ما قبلا صاحب مغازه ویولن فروشی رو برای بازجویی بردیم 00:14:04.910 --> 00:14:06.270 همچنان مراقبش باش 00:14:08.550 --> 00:14:11.920 این اطلاعاتیه که تا الان در مورد خواهر و برادرهای چیائو پیدا کردیم 00:14:13.910 --> 00:14:15.710 ما هنوز در حال جمع اوری بقیه هستیم 00:14:17.410 --> 00:14:19.550 هیچ چیز رو جا نذارین 00:14:20.290 --> 00:14:23.290 در مورد تمام کسایی که قبلا باهاشون معامله داشتن تحقیق کنین 00:14:23.290 --> 00:14:23.820 بله 00:14:25.960 --> 00:14:27.190 دوباره پخشش کن 00:14:27.410 --> 00:14:27.940 بله، قربان 00:15:05.320 --> 00:15:06.530 داداش 00:15:09.350 --> 00:15:12.270 یین وان، نترس من اینجام 00:15:32.790 --> 00:15:35.670 این زن تمام روز تو سراسر جزیره در حال راه رفتن بوده 00:15:35.840 --> 00:15:40.000 تو هر توقف یه گل سفید میذاره و قطعه‌ای از ویولن میزنه 00:15:41.290 --> 00:15:51.120 ما به سرعت تایید کردیم که مکان‌هایی که اون رفته یا محل زندگی خواهر و برادرها بوده یا محل تحصیل یا کار چیائو رن یو 00:15:52.050 --> 00:15:54.430 این زن به ندرت با کسی ارتباط برقرار می‌کنه 00:15:54.950 --> 00:16:02.290 هر کسی که باهاش صحبت کرده و حتی کسایی که صرفا برای گوش دادن به نمایشش توقف کرده برای بازجویی به کلانتری نظامی بازگردونده شده 00:16:02.550 --> 00:16:05.280 اما تاالان هیچ هدف مشکوکی پیدا نشده 00:16:06.610 --> 00:16:08.070 به نظارت بهش ادامه بدین 00:16:08.080 --> 00:16:11.290 حتی یه سرنخ رو هم از دست ندین 00:16:11.460 --> 00:16:11.990 بله، قربان 00:16:15.210 --> 00:16:17.140 خانم، چی میل دارین بخورین؟ 00:16:17.160 --> 00:16:18.580 یه ماکیاتو میخوام 00:16:18.720 --> 00:16:20.580 حتما چند لحظه 00:16:41.440 --> 00:16:42.290 نزدیک نشو 00:16:42.290 --> 00:16:44.390 یین وان توسط ماموران مخفی احاطه شده 00:16:44.390 --> 00:16:46.840 اما اگه موسیقی رو از دست بدیم چی؟ 00:16:46.840 --> 00:16:49.200 نمیشه اون فاصله بین ماهارو میدونه 00:16:49.200 --> 00:16:51.670 مطمئن میشه که ماها صدای نواختنش رو بشنویم 00:17:02.220 --> 00:17:03.880 داره شروع به نواختن می‌کنه 00:17:12.050 --> 00:17:13.890 صدای ویولن می‌تونه تا دوردست‌ها بره 00:17:13.890 --> 00:17:14.130 [یک روز پیش] 00:17:14.130 --> 00:17:16.430 اما اگه یهویی تو یه مکان تصادفی بزنی 00:17:16.430 --> 00:17:20.099 این خیلی جلب توجه نمی‌کنه و توجه دشمن رو جلب نمی‌کنه؟ 00:17:25.319 --> 00:17:30.900 پس قطعات بیشتری میزنم و به جاهای بیشتری سر میزنم تا گیج بشن 00:17:31.000 --> 00:17:33.500 هنگ کنگ جاییه که من و برادرم قبلا زندگی می‌کردیم 00:17:34.420 --> 00:17:36.080 حالا، همه چیز تغییر کرده 00:17:37.300 --> 00:17:40.450 بعد از دیدن برادرم پر از دلتنگی میشم 00:17:40.760 --> 00:17:46.700 طبیعیه که بخوام از مکان‌هایی که زمانی توشون زندگی می‌کردیم دیدن کنم، قدم بزنم و برای ابراز دلتنگیم موسیقی بنوازم 00:17:48.040 --> 00:17:49.700 منطقی به نظر میاد نه؟ 00:17:51.260 --> 00:17:52.430 این طرح خوبه 00:17:53.110 --> 00:17:57.430 ماها فقط باید از قبل روی یه قطعه خاص که به عنوان سیگنال عمل کنه توافق کنیم 00:18:07.730 --> 00:18:08.810 این یکی نیست 00:18:15.880 --> 00:18:16.530 رئیس 00:18:17.120 --> 00:18:17.900 اینجا 00:18:23.190 --> 00:18:26.500 چرا دوباره همه اینا درباره اثار چیائو رن یوئه؟ 00:18:28.430 --> 00:18:32.170 خواهر و برادرها بیشتر درباره دوران کودکی‌شون صحبت می‌کردن 00:18:32.170 --> 00:18:33.170 دوران کودکیشون 00:18:33.890 --> 00:18:35.200 برو اطلاعاتی در مورد دوران کودکیشون پیدا کن 00:18:35.200 --> 00:18:35.780 بله، قربان 00:18:41.500 --> 00:18:42.240 رئیس 00:18:42.350 --> 00:18:49.740 به دلیل جنگ اخیر در هنگ کنگ، بایگانی‌ها و اسناد در همه جا به شدت اسیب دیده یا از بین رفته‌ 00:18:50.530 --> 00:18:55.890 پیدا کردن سوابق کودکان ۲۰ سال پیش واقعا اسون نیست 00:18:57.280 --> 00:19:05.150 پس، به نام ژنرال، به تمام ادارات اطلاعاتی دستور بده که تمام کارهای دیگشون رو متوقف کنن 00:19:06.190 --> 00:19:14.040 حتی اگه به معنای بررسی تمام صفحات اسناد به جا مونده از بریتانیایی‌ها باشه، به هر قیمتی پیداش کنین 00:19:15.560 --> 00:19:16.280 بله، قربان 00:21:10.690 --> 00:21:12.190 داداش شیان همینه؟ 00:21:25.740 --> 00:21:26.540 یین وان 00:21:27.200 --> 00:21:30.670 شاید حتی ماهارو از ابتدا تا انتها نبینی 00:21:31.960 --> 00:21:35.190 در کل این فرایند باید به خودت تکیه کنی 00:21:36.040 --> 00:21:36.960 اشکالی نداره 00:21:38.870 --> 00:21:45.660 هرچند نمی‌تونم تو رو ببینم، اما تو قلبم می‌دونم که تو همیشه پشتم هستی 00:21:47.230 --> 00:21:49.620 قول بده مواظب خودت باشی 00:21:56.130 --> 00:21:58.190 یادت هست چه اهنگی رو با هم هماهنگ کردیم؟ 00:21:58.490 --> 00:22:00.690 من میرم ویولنمو بیارم و برات بزنم 00:22:00.870 --> 00:22:01.610 نیازی نیست 00:22:02.960 --> 00:22:07.720 وقتی برای خرید غلات به جونگشان رفتم و تو برای بدرقم اومدی، همان اهنگی رو که نواختی، همونه 00:22:07.720 --> 00:22:08.850 هنوزم به یادش دارم 00:22:32.580 --> 00:22:34.980 سفر امن این یکی ازاوناست 00:22:35.310 --> 00:22:46.390 وقتی قطعه‌ی مورد توافق رو اجرا کنم، محل واقعی که برادرم بهم گفته بود، پنجاه متر از اخرین ایستگاهم، در طرف مقابل، فاصله داره 00:22:47.730 --> 00:22:51.240 توقف قبلی خانم چیائو تو کافه‌ای تو خیابون گاردن بوده 00:22:52.040 --> 00:22:53.240 طبق توافق‌نامه 00:22:53.240 --> 00:22:53.410 [کافه ملکه ویکتوریا ] 00:22:53.410 --> 00:22:55.180 باید ۵۰ متر از کافه دور بشیم بعد از اون طرف خیابون بریم 00:22:55.180 --> 00:22:57.370 [کلاب دریایی ژاپنی] 00:22:57.370 --> 00:23:00.900 اون باید کلاب دریایی ژاپنی باشه 00:23:10.430 --> 00:23:11.760 ما قبلا بررسی کردیم 00:23:11.810 --> 00:23:13.740 اون مکان قبلا پرورشگاه بوده 00:23:13.910 --> 00:23:16.740 بعد از سقوط هنگ کنگ این شهر توسط ژاپنی‌ها اشغال شد 00:23:16.740 --> 00:23:19.340 حالا به کلاب دریایی ژاپنی تبدیل شده 00:23:19.760 --> 00:23:20.800 کدوم پرورشگاه؟ 00:23:21.130 --> 00:23:24.330 اون که وابسته به کلیسای سنت جان پرورشگاه خیریه ست 00:23:25.710 --> 00:23:27.560 یادمه اون روز، کریسمس بود 00:23:27.560 --> 00:23:29.260 اولین باری بود که کشیش و راهبه‌ها رو می‌دیدم 00:23:29.260 --> 00:23:31.740 من وحشت زده بودم برای همین داخل یک دیوار مخفی پنهان شدم 00:23:31.740 --> 00:23:35.870 این بنا پشت مجسمه مریم مقدس ساخته شده بود و کلید در واقع یکی از کفش‌هاش بود 00:23:35.870 --> 00:23:39.020 من کاملا اتفاقی واردش شدم به نوعی، فقط سینه خیز واردش شدم 00:23:40.110 --> 00:23:41.190 دیوار پنهان؟ 00:23:41.190 --> 00:23:41.990 درسته 00:23:42.480 --> 00:23:45.370 این نوع دیوار پنهان، که برای جلوگیری از سرقت طراحی شده، به خوبی پنهان میشه 00:23:45.370 --> 00:23:47.260 مردم عادی هرگز پیداش نمیکنن 00:23:47.260 --> 00:23:51.190 به همین دلیل آقای چیائو رن یو دسته پلیت چاپ رو اونجا پنهان کرده 00:23:52.258 --> 00:23:56.860 ما مکان رو پیدا کردیم، اما حالا تبدیل به کلاب دریایی ژاپنی شده 00:23:57.170 --> 00:24:00.830 دو کامیون پر از وسایل چطور قراره اونارو بیرون ببریم؟ 00:24:00.830 --> 00:24:06.690 وقتی آقای چیائو اونارو پنهان کرد، هرگز تصور نمی‌کرد که ژاپنی‌ها تنقدر بی‌شرمانه باشن که حتی یه پرورشگاه رو تصاحب کنن 00:24:07.110 --> 00:24:09.310 حالا واقعا کنار گذاشتن این کار دشواره 00:24:15.390 --> 00:24:18.940 [کلینیک نان هوا ] 00:24:24.150 --> 00:24:24.780 الو؟ 00:24:28.750 --> 00:24:29.820 باشه، فهمیدم 00:25:03.370 --> 00:25:09.840 طبق دستورالعمل‌های فوری از رفیق بودا، واحد چریکی ما با ماکائو برای تکمیل این عملیات پوششی حیاتی هماهنگ میشه 00:25:09.840 --> 00:25:10.900 حالا بریم سراغ دستورات 00:25:11.420 --> 00:25:12.350 رفیق هو شین 00:25:12.390 --> 00:25:12.930 بله 00:25:13.170 --> 00:25:14.390 تو اسکادران اب رو رهبری میکنی 00:25:14.390 --> 00:25:14.590 به اب‌های نزدیک ماکائو میاری 00:25:14.590 --> 00:25:15.740 [لین چیانگ‌یون، رهبر موقت دومین دسته چریکی شهری گوانگ جو] 00:25:15.740 --> 00:25:16.540 و منتظر دستور میمونی 00:25:16.540 --> 00:25:17.000 بله 00:25:17.630 --> 00:25:18.430 رفیق لونگ های شان 00:25:18.430 --> 00:25:19.090 بله 00:25:19.090 --> 00:25:22.740 تو به ماکائو نفوذ میکنی و تو کیوسک تلفن عمومی تعیین شده منتظر میمونی 00:25:22.740 --> 00:25:26.020 بعد از دریافت دستورالعمل‌ها از طریق تلفن فورا بهشون اطلاع میدی تا اقدام کنن 00:25:26.020 --> 00:25:26.540 بله 00:25:31.290 --> 00:25:36.390 [بانک تای فونگ] 00:25:38.610 --> 00:25:39.610 وان چی؟ 00:25:40.000 --> 00:25:40.040 داره میاد 00:25:40.040 --> 00:25:40.520 [بانک تای فونگ] 00:25:40.520 --> 00:25:41.170 بله 00:25:42.770 --> 00:25:43.390 زن داداش 00:25:43.670 --> 00:25:44.730 برات غذا اوردم 00:25:45.750 --> 00:25:47.930 داداش شیان، همسرت برامون غذا اورده 00:25:47.960 --> 00:25:48.560 لطفا بیا داخل 00:25:48.560 --> 00:25:49.330 بذار ببندمش 00:25:49.330 --> 00:25:49.740 باشه 00:25:51.970 --> 00:25:54.940 [بانک تای فونگ] 00:26:03.980 --> 00:26:04.560 زن داداش 00:26:05.780 --> 00:26:06.850 دوباره خیلی چیزا اوردی 00:26:06.850 --> 00:26:08.300 من که نمیتونم خودم همه چی رو تموم کنم 00:26:08.300 --> 00:26:10.230 ما باید کاری کنیم که متقاعدکننده به نظر بیاد 00:26:10.560 --> 00:26:14.460 افراد تیم عملیات ویژه بیرون بانکت مدام در حال گشت‌زنی هستن 00:26:14.870 --> 00:26:16.600 اگه متوجه چیزی بشن چی؟ 00:26:17.760 --> 00:26:19.240 انگشتری که سفارش داده بودی اماده ست 00:26:19.240 --> 00:26:20.780 اونو برات گرفتم 00:26:21.430 --> 00:26:22.590 ممنونم زن داداش 00:26:22.590 --> 00:26:23.590 نگاهی بنداز 00:26:25.220 --> 00:26:27.670 با این همه اتفاقی که داره میفته مجبورم سر همه چیز مزاحمت بشم 00:26:27.670 --> 00:26:29.330 کی قراره بری خواستگاری؟ 00:26:29.740 --> 00:26:30.690 باید ببینم 00:26:30.690 --> 00:26:33.490 الان واقعا نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم 00:26:34.200 --> 00:26:35.560 شما مردا 00:26:35.560 --> 00:26:37.110 همیشه مشغول کارهای مهمین 00:26:37.110 --> 00:26:39.040 کی برای کارهای شخصی وقت داره؟ 00:26:39.300 --> 00:26:40.040 زن داداش 00:26:40.370 --> 00:26:42.280 امروز تولد زای زای ئه درسته؟ 00:26:42.280 --> 00:26:43.940 بله، امروز تولدشه 00:26:44.480 --> 00:26:46.930 نمیدونم ا شیان می‌تونه برگرده یا نه 00:26:46.930 --> 00:26:47.660 نگران نباش 00:26:49.460 --> 00:26:50.200 قول میدم 00:26:50.850 --> 00:26:54.800 داداش شیان قطعا به سلامت برمی‌گرده تا تولد بچش رو جشن بگیره 00:26:56.800 --> 00:26:58.330 ژنرال، پیداش کردم 00:26:58.330 --> 00:26:59.090 چیه؟ 00:26:59.090 --> 00:27:01.960 فهرست دانشجویان سال ۱۹۲۰ کالج کوئینز 00:27:02.890 --> 00:27:10.460 تو این نامه اومده که والدین چیائو رن یو فوت کردن و قیمش پدر براون از کلیسای سنت جان بوده 00:27:10.930 --> 00:27:11.910 چی گفتی؟ 00:27:14.220 --> 00:27:20.480 اما وقتی چیائو رن یو و خواهرش خاطرات دوران کودکیشون رو تعریف می‌کردن، به وضوح از والدینشان نام می‌بردن 00:27:21.430 --> 00:27:24.740 برای همین خواهر و برادرها با هم تبانی کردن تا ماهارو فریب بدن 00:27:25.430 --> 00:27:31.010 و دلیل اینکه اونا این کارو کردن اینه که راز دسته پلیت چاپ تو داستان پنهان شده 00:27:33.240 --> 00:27:37.800 تمام اعضای کلیسا هنگ کنگ الان تو اردوگاه کار اجباری استنلی بازداشت شدن 00:27:38.590 --> 00:27:43.050 درخواست اجازه دارم فورا از افراد کلیسای سنت جان بازجویی کنم 00:27:44.280 --> 00:27:45.020 تصویب شد 00:27:45.280 --> 00:27:45.870 بله، قربان 00:27:56.800 --> 00:27:58.260 ما یه تماس اضطراری اتش نشانی دریافت کردیم 00:27:58.260 --> 00:27:59.950 لطفا فورا محل رو تخلیه کنین 00:27:59.950 --> 00:28:01.970 لطفا فورا محل رو تخلیه کنین 00:28:02.330 --> 00:28:03.950 ما یه تماس اضطراری اتش نشانی دریافت کردیم 00:28:03.950 --> 00:28:05.820 لطفا فورا محل رو تخلیه کنین 00:28:06.150 --> 00:28:07.410 لطفا فورا محل رو تخلیه کنین 00:28:07.410 --> 00:28:08.780 اینجا مسئول کیه؟ 00:28:09.130 --> 00:28:09.650 عجله کن 00:28:09.910 --> 00:28:10.650 منم 00:28:11.150 --> 00:28:12.450 من مدیر کلاب هستم 00:28:12.450 --> 00:28:13.300 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:28:13.300 --> 00:28:15.280 انفجار ناشی از نشت گاز در خط لوله 00:28:15.280 --> 00:28:17.410 تمام لوله‌های شهر به هم متصل هستن 00:28:17.410 --> 00:28:21.020 با توجه به آتش‌سوزی فعلی، به احتمال زیاد میشه باعث انفجار بسیار بزرگتری بشه 00:28:21.020 --> 00:28:21.700 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:28:21.700 --> 00:28:22.870 همه رو تخلیه کن 00:28:22.870 --> 00:28:23.950 منطقه رو محاصره کنین 00:28:23.950 --> 00:28:26.260 هیچ کسی اجازه نداره تا شعاع ۳۰۰ متری اینجا باشه 00:28:26.450 --> 00:28:28.780 همگی، یه انفجار قراره رخ بده 00:28:28.780 --> 00:28:30.540 الان دنبالم بیاین- همه توجه کنین- 00:28:30.540 --> 00:28:31.670 فورا محل رو تخلیه کنین 00:28:31.670 --> 00:28:33.000 لطفا فورا محل رو تخلیه کنین 00:28:33.090 --> 00:28:34.110 برین 00:28:34.110 --> 00:28:35.300 کسی هنوز داخل هست؟ 00:28:35.300 --> 00:28:35.670 عجله کن 00:28:35.670 --> 00:28:37.070 برو- حرکت کن- 00:28:37.610 --> 00:28:39.270 ژنرال، تاییدش کردیم 00:28:39.780 --> 00:28:45.390 از دوران کودکی، چیائو رن یو و خواهرش توسط پرورشگاه خیریه کلیسای سنت جان پذیرفته شدن 00:28:46.240 --> 00:28:49.370 ادعای گذروندن کریسمس تو خونه با والدینشون کاملا دروغه 00:28:51.610 --> 00:28:53.190 دو نفر رو برای نگهبانی دم در ورودی بذار 00:28:53.190 --> 00:28:55.110 از مردها بخواه اون عقب برن و اتیش رو بزرگتر کنن 00:28:55.110 --> 00:28:56.520 بذارین ژاپنی ها برگردن 00:28:56.520 --> 00:28:59.910 همگی، گوش کنین وقتی داخل شدین دنبال مجسمه مریم مقدس بگردین 00:28:59.910 --> 00:29:01.830 کلید دیوار پنهان اونجاست 00:29:01.960 --> 00:29:02.480 بریم 00:29:02.480 --> 00:29:03.680 بریم- بریم- 00:29:16.270 --> 00:29:21.480 چیزی که چیائو رن یو بهش اشاره کرد، حتما یک جای مخفی در پرورشگاه بوده 00:29:21.930 --> 00:29:23.890 اون پرورشگاه کجاست؟ 00:29:24.370 --> 00:29:26.870 ...تو جاده گاردن، هتل سنت جانز 00:29:27.350 --> 00:29:28.070 الو 00:29:28.700 --> 00:29:29.450 الو 00:29:30.160 --> 00:29:30.960 چیشده؟ 00:29:33.040 --> 00:29:36.540 برق کافی برای برقراری تماس وجود نداره 00:29:38.460 --> 00:29:39.430 تندتر برون 00:29:42.860 --> 00:29:44.160 شما دو تا، برین بالا 00:29:44.280 --> 00:29:45.700 شما دو تا، برین پایین 00:29:46.220 --> 00:29:48.480 مجسمه مریم مقدس تو طبقه بالا هیچ مکانیزمی نداره 00:29:48.480 --> 00:29:50.000 پایین چیزی پیدا نشد 00:29:50.000 --> 00:29:50.930 سریع جستجو کنین 00:29:55.270 --> 00:29:56.260 سوخت بیشتر، اتش باید قوی‌تر باشه 00:29:56.260 --> 00:29:56.690 عجله کنین 00:30:07.370 --> 00:30:14.590 اگه این دسته از پلیت چاپ به دست ژاپنی‌ها بیفته، با یه حرکت اخرین منابع مالی ماهارو نابود میکنن 00:30:38.930 --> 00:30:44.890 اون دیوار پنهان پشت مجسمه مریم مقدس ساخته شده بود، و کلید در واقع یکی از کفش‌هاش بود 00:31:18.720 --> 00:31:20.830 چه خبره؟ چرا جاده مسدوده؟ 00:31:20.830 --> 00:31:22.430 کلاب نیروی دریاییمون تو اتش سوخته 00:31:23.200 --> 00:31:28.680 رئیس، همین الان یه خبری بهم رسید کلاب دریایی ژاپنی فعلی قبلا پرورشگاه خیریه بوده 00:31:41.950 --> 00:31:45.690 [پلیت چاپ] 00:32:01.850 --> 00:32:06.800 من ساوا ایساکو هستم، رئیس سازمان اطلاعات ارتش امپراتوری در ماکائو 00:32:06.800 --> 00:32:09.850 من دارم یه پرونده مهم مربوط به کلاب دریایی ژاپنی رو بررسی می‌کنم 00:32:10.040 --> 00:32:11.330 بذارین بریم 00:32:11.330 --> 00:32:12.480 عجله کن- بارشون کن- 00:32:15.460 --> 00:32:15.950 بیا 00:32:18.630 --> 00:32:19.200 زه شیا 00:32:20.090 --> 00:32:20.720 همه چیز انجام شده 00:32:20.890 --> 00:32:22.150 یه اتیش بزرگ دیگه روشن کن 00:32:32.920 --> 00:32:36.690 [کلاب نیروی دریایی ژاپنی هنگ کنگ] 00:32:57.280 --> 00:32:58.150 اینجا چه خبره؟ 00:32:58.150 --> 00:32:59.000 دارین میرین؟ 00:32:59.000 --> 00:33:00.830 ما تمام کپسول‌های آتش‌نشانی که اورده بودیم رو مصرف کردیم 00:33:00.830 --> 00:33:03.000 ما فورا به تدارکات بیشتری نیاز داریم، وگرنه خیلی دیر میشه 00:33:03.760 --> 00:33:04.520 عجله کن 00:33:04.520 --> 00:33:05.520 بذار برن 00:33:06.930 --> 00:33:07.660 به حرف من گوش کن 00:33:08.130 --> 00:33:12.150 با اینکه شیر گاز رو بستیم هنوز مقدار زیادی گاز تو لوله‌ها باقی مونده 00:33:12.150 --> 00:33:13.650 هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:33:13.650 --> 00:33:14.710 نزدیکش نشو 00:33:15.760 --> 00:33:17.370 مطمئن باش که زود برمی‌گردی 00:33:17.370 --> 00:33:17.970 خیلی خب 00:33:41.390 --> 00:33:42.280 گزارش 00:33:44.110 --> 00:33:49.700 تایید کردیم که نشت گاز، دود غلیظ و آتش، همگی به صورت مصنوعی و برای انحراف ایجاد شدن 00:33:49.700 --> 00:33:53.430 همچنین، خط تلفن آتش نشانی مدت ها پیش قطع شده بوده 00:33:53.910 --> 00:33:59.390 هرگز هیچ گزارش آتش‌سوزی دریافت نکردن و هرگز هیچ ماشین آتش‌نشانی اعزام نکردن 00:34:00.390 --> 00:34:01.350 ببخشید 00:34:01.610 --> 00:34:02.450 اینو پیدا کردیم 00:34:06.650 --> 00:34:11.179 پلیت چاپ مخصوص ده لا روئه شرکت انگلیسی 00:34:11.659 --> 00:34:12.949 چی؟ 00:34:16.790 --> 00:34:18.330 آقای هه نظرت چیه؟ 00:34:19.810 --> 00:34:23.659 آقای که، کاپیتان لیو، ازتون بابت این عملیات خیلی ممنونم 00:34:23.710 --> 00:34:24.510 وظیفه ماست 00:34:24.730 --> 00:34:26.370 بسیار خب، زمان خیلی مهمه 00:34:26.370 --> 00:34:27.300 بیاین راه بیفتیم 00:34:27.409 --> 00:34:27.889 باشه 00:34:44.050 --> 00:34:46.179 الو، یه تماس راه دور به ماکائو 00:34:50.230 --> 00:34:50.770 الو 00:34:56.570 --> 00:34:57.770 چه زمانی می‌تونن برن؟ 00:34:59.400 --> 00:35:02.020 حدود ده دقیقه دیگه، به نقطه تخلیه تعیین شده میرسن 00:35:02.020 --> 00:35:04.480 میتونن سوار کشتی بشن ظرف نیم ساعت اونجارو ترک کنن 00:35:04.480 --> 00:35:05.540 باشه، فهمیدم 00:35:44.870 --> 00:35:48.280 ببخشید ماهی کروکر زرد داری؟ 00:35:48.380 --> 00:35:50.020 ماهی کروکر زرد اخیرا موجود نیست 00:35:50.020 --> 00:35:52.370 ما ماهی هامور و سرخوی با کیفیت خوب داریم 00:35:52.370 --> 00:35:53.370 میخواین؟ 00:35:54.350 --> 00:35:56.100 از ماهی کروکر زرد ارزون‌تر هستن؟ 00:35:56.100 --> 00:35:57.160 تخفیف سی درصدی جواب میده؟ 00:35:57.710 --> 00:35:59.120 پنجاه درصد تخفیف، بدون تخفیف 00:35:59.120 --> 00:36:00.870 بخارپز یا اب‌پز، هر دو خوبن 00:36:00.870 --> 00:36:02.000 با ارسال درب منزل 00:36:07.470 --> 00:36:08.730 دست بودا ام 00:36:09.000 --> 00:36:12.330 به های یو اطلاع بده تا برای عملیات جمع‌اوری اماده بشه 00:36:13.340 --> 00:36:14.110 اینجا 00:36:27.580 --> 00:36:28.040 بیا 00:36:28.960 --> 00:36:32.700 بذار بابابزرگ شمع رو برات روشن کنه، باشه؟ 00:36:37.520 --> 00:36:38.210 پدربزرگ 00:36:40.310 --> 00:36:46.140 تا وقتی که قبل از نیمه‌شب باشه هنوز تولدمه، درسته؟ 00:36:46.750 --> 00:36:50.080 اره تا نیمه شب حساب میشه 00:36:50.580 --> 00:36:56.860 پس... می‌تونیم شمع رو بعدا روشن کنیم درسته؟ 00:37:10.520 --> 00:37:11.350 حتما 00:37:12.060 --> 00:37:15.870 هر وقت بخوای روشنش می‌کنم 00:37:16.350 --> 00:37:16.950 باشه؟ 00:37:18.110 --> 00:37:18.790 اوم 00:37:39.580 --> 00:37:40.710 داداش شیان اقای هوانگ 00:37:43.080 --> 00:37:44.910 وان چی، چرا اینجایی؟ 00:37:45.500 --> 00:37:48.600 درست قبل از اینکه بریم اقای ما با عجله اومد 00:37:48.770 --> 00:37:51.470 گفت که مجبوره شخصا تو رو تا ماکائو همراهی کنه 00:37:53.180 --> 00:37:54.580 اما دریا اینجا مواجه 00:37:54.580 --> 00:38:01.020 تو هنوز مریضی- شیان گه، من به زن داداش قول دادم که مطمئن بشم برای تولد پسرت سالم برمی‌گردی- 00:38:04.410 --> 00:38:06.350 سریع بار رو بارگیری کن 00:38:06.350 --> 00:38:07.350 وقت رو تلف نکن 00:38:07.640 --> 00:38:08.240 برو 00:38:08.660 --> 00:38:10.040 بیا، عجله کن 00:38:13.950 --> 00:38:14.910 ببخشید 00:38:15.250 --> 00:38:15.980 بیا تو 00:38:17.080 --> 00:38:18.180 گزارش 00:38:18.180 --> 00:38:21.930 تو ساحل نزدیک کانال شرقی لاما اون دو کامیون اتش‌نشانی استتار شده رو پیدا کردیم 00:38:21.930 --> 00:38:26.680 با توجه به دمای موتور اونا حداقل یک ساعت پیش رها شده بودن 00:38:26.680 --> 00:38:28.470 شماها چیکار می‌کردین؟ 00:38:28.680 --> 00:38:30.680 یه ساعت کامل طول کشید تا پیداشون کنین 00:38:30.680 --> 00:38:33.100 اونا باید همین الان تو دریا باشن 00:38:36.180 --> 00:38:36.910 ژنرال 00:38:39.390 --> 00:38:44.120 فقط در عرض یک ساعت، با توجه به زمان بارگذاری، نمی‌تونستن خیلی پیش رفته باشن 00:38:45.020 --> 00:38:47.710 پیشنهاد می‌کنم فورا قایق‌های توپدار رو برای تعقیبشون اعزام کنیم 00:38:47.710 --> 00:38:51.180 در همین حال، به ماکائو اطلاع میدم تا اونارو در دریا رهگیری کنه 00:38:52.060 --> 00:38:55.800 حتی اگه نتونیم بهشون برسیم باز هم باید بتونیم رهگیریشون کنیم 00:38:55.800 --> 00:38:56.910 فهمیدم 00:38:57.890 --> 00:39:01.090 من با نیروی دریایی تماس می‌گیرم و شما فورا به ماکائو اطلاع بده 00:39:01.330 --> 00:39:01.860 بله قربان 00:39:04.500 --> 00:39:05.300 اقای سان 00:39:07.100 --> 00:39:09.520 کشتی خالیه پیش رو، به عنوان پوشش، راه رو باز میکنه 00:39:09.520 --> 00:39:11.890 تمام بار روی این کشتیه 00:39:12.000 --> 00:39:12.430 باشه 00:39:12.810 --> 00:39:13.610 داداش شیان کجاست؟ 00:39:13.750 --> 00:39:14.820 اون تو کابینه 00:39:14.960 --> 00:39:17.500 گفت که می‌خواد خودش از محموله محافظت کنه 00:39:21.520 --> 00:39:23.480 داداش شیان، این قوطی‌های بنزین رو برای چی می‌خوای ؟ 00:39:23.480 --> 00:39:24.250 نگرانش نباش 00:39:24.250 --> 00:39:24.930 برو کشتی رو هدایت کن 00:39:24.930 --> 00:39:25.460 باشه 00:39:25.850 --> 00:39:26.650 اقای هوانگ 00:39:34.710 --> 00:39:37.350 این دسته پلیت چاپ از هر چیز دیگه ای مهم‌تره 00:39:37.350 --> 00:39:41.120 چه بتونیم اونو به ماکائو برسونیم و چه نتونیم نباید به دست ژاپنی‌ها بیفته 00:39:41.560 --> 00:39:43.520 اقای هوانگ، شیان رو به اون کشتی ببر 00:39:43.520 --> 00:39:44.390 من از محموله محافظت میکنم 00:39:44.390 --> 00:39:47.250 وان چی، بای شیان هنوز تو خونه منتظرته 00:39:47.250 --> 00:39:47.960 میدونم 00:39:48.540 --> 00:39:50.960 ...اما پدر،همسر و پسرت 00:39:56.790 --> 00:39:58.360 من مسئول این عملیات هستم 00:39:58.360 --> 00:39:59.790 همه چیز از دستورات من پیروی می‌کنه 00:39:59.790 --> 00:40:00.980 من از محموله محافظت میکنم 00:40:00.980 --> 00:40:02.540 زه شیا، بفرستشون برن 00:40:02.540 --> 00:40:03.210 باشه 00:40:04.210 --> 00:40:06.580 من به کشتی پیشرو میرم و راه رو‌ براتون باز می‌کنم 00:40:06.580 --> 00:40:07.710 در امان بمون 00:40:09.740 --> 00:40:10.420 برو 00:40:15.160 --> 00:40:16.530 همه گوش کنین 00:40:17.230 --> 00:40:23.000 امشب، نمی‌خوام حتی یک کشتی یا ادم از دریا وارد ماکائو بشه 00:40:23.000 --> 00:40:23.750 بله- بله- 00:40:23.750 --> 00:40:24.610 سوار کشتی شین 00:40:37.520 --> 00:40:40.930 اقای هوانگ، اونجا کاملا تاریکه، و کانال لینگ‌دینگ خیلی پهناوره 00:40:40.930 --> 00:40:42.930 کجا باید جلوشونو بگیریم؟ 00:40:43.020 --> 00:40:45.620 کشتی‌های جنگی ژاپنی اونارو تعقیب می‌کنن 00:40:45.680 --> 00:40:47.980 اونا مطمئنا سریع‌ترین مسیر رو انتخاب می‌کنن 00:40:48.600 --> 00:40:51.060 جرات ندارن با انتخاب مسیرهای انحرافی، وقتشون رو بگیرن 00:40:51.060 --> 00:40:54.520 ما اونارو درست تو همین خط کشتیرانی هنگ کنگ-ماکائو مسدود میکنیم 00:40:54.830 --> 00:40:55.810 قطعا حرکت درستیه 00:40:55.810 --> 00:40:56.540 فهمیدم 00:40:56.710 --> 00:40:57.390 صبر کن 00:40:59.560 --> 00:41:01.420 امشب باد از شرق می‌وزه 00:41:01.560 --> 00:41:04.650 صدای موتورها به سمت ما میان 00:41:05.500 --> 00:41:08.460 شب‌ها گوش‌هات از چشمات مفیدترن 00:41:08.460 --> 00:41:10.520 به همه بگو گوش‌هاشون تیز باشه 00:41:10.790 --> 00:41:13.500 به محض اینکه هدف رو تشخیص دادین یه منور شلیک کنین 00:41:13.500 --> 00:41:14.180 بله 00:41:19.000 --> 00:41:26.210 اون زن، چیائو یین وان، دیگه ارزش... زنده نگه داشتن رو نداره 00:41:28.500 --> 00:41:30.060 بگیرنش 00:41:31.540 --> 00:41:33.140 فورا 00:41:33.460 --> 00:41:34.660 بله- بله- 00:41:44.000 --> 00:41:48.940 [ارامگاه برادرم چیائو رن یو] 00:43:00.660 --> 00:43:03.300 نگاه کن، اب‌های ماکائو پیش روئه 00:43:05.335 --> 00:43:22.803 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.827 --> 00:43:43.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.