WEBVTT 00:00:07.700 --> 00:00:12.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.187 --> 00:00:21.105 ‫دکتره! 00:00:21.731 --> 00:00:24.859 ‫کوریس هنوز زنده‌ست، هرچند به طرز وحشتناکی مجروح شده. 00:00:25.025 --> 00:00:26.527 ‫پروکولوس علیه ما اقدام می‌کنه؟ 00:00:26.694 --> 00:00:29.405 ‫معلومه که فیدسِ خبیث، در مواقع ضروری آدمِ اونه. 00:00:29.739 --> 00:00:31.073 ‫مأموریتت چی شد؟ 00:00:31.240 --> 00:00:32.533 ‫با اوپیتر حرف زدم و شراب نوشیدم 00:00:32.700 --> 00:00:34.285 ‫و اعتمادش رو جلب کردم. 00:00:34.410 --> 00:00:37.455 ‫می‌خوام مردانم به جایگاه شایسته‌شون در بازی‌های آتی برسن. 00:00:37.621 --> 00:00:40.124 ‫ارتقای اون سوری به قیمتِ ضررِ خودم؟ 00:00:40.291 --> 00:00:43.377 ‫از پیام‌های رم چه خبر؟ چیزی رسیده؟ 00:00:43.544 --> 00:00:44.587 ‫نه، ارباب. ‫ویریدیا. 00:00:46.213 --> 00:00:48.924 ‫دیدن اینکه بالاخره از اتاق بیرون اومدی، قلبمو شاد می‌کنه. 00:00:49.049 --> 00:00:50.217 ‫اون سوری. 00:00:50.801 --> 00:00:52.136 ‫اگه خدایان توی میدون بهت لطف کنن، 00:00:52.303 --> 00:00:53.637 ‫باید با سه نفر روبرو بشی 00:00:54.305 --> 00:00:55.556 ‫برادران فِروکس، 00:00:55.723 --> 00:00:57.600 ‫نیمه‌انسان‌های وحشی. 00:00:58.434 --> 00:01:00.603 ‫ارباب با فرستادنِ یک زن به میدون، 00:01:00.770 --> 00:01:02.271 ‫آبروی اونجا رو لکه‌دار کرده. 00:01:02.438 --> 00:01:05.649 ‫به عنوان قهرمان این خاندانِ کیری، سرنوشت رو تو چنگت بگیر. 00:01:07.500 --> 00:01:12.000 ‫« اســپــارتــاکــوس: خــانــدان آشــور » 00:01:13.024 --> 00:01:15.524 ‫- خون و استخوان - 00:01:39.015 --> 00:01:41.227 ‫برادران فروکس ممکنه ظاهر کریهی داشته باشن، 00:01:41.393 --> 00:01:43.687 ‫اما حریفان سرسختی هستن 00:01:43.854 --> 00:01:45.689 ‫که می‌تونن هر مردی رو... 00:01:46.440 --> 00:01:47.733 ‫یا هر زنی رو 00:01:48.359 --> 00:01:49.693 ‫به اون دنیا بفرستن. 00:02:05.209 --> 00:02:07.211 ‫اون جنده رو بزن زمین و قال قضیه رو بکن. 00:02:12.424 --> 00:02:13.926 ‫به حواس‌پرتیش توجه کن. 00:02:14.093 --> 00:02:17.471 ‫جلب توجه می‌کنه و با یه حملهٔ جانانه به ساتیروس برکت می‌ده. 00:02:24.353 --> 00:02:25.728 ‫خوبه. خوبه. 00:02:27.439 --> 00:02:29.316 ‫حالا از فرصت استفاده کن. 00:02:45.332 --> 00:02:47.209 ‫داری جایگاه مناسبت رو 00:02:48.377 --> 00:02:49.503 ‫به عنوان یک حیوون ضعیف پس می‌گیری. 00:03:07.605 --> 00:03:10.524 ‫قصدت اینه که تمام صبح رو به استراحت بگذرونی 00:03:11.400 --> 00:03:14.820 ‫یا می‌خوای لیاقتِ نشان برادری که الان داری رو ثابت کنی 00:03:15.446 --> 00:03:17.781 ‫و از پس این موقعیت کیری بربیای؟ 00:03:20.784 --> 00:03:23.537 ‫ارباب، یه پیام رسیده. 00:03:24.079 --> 00:03:25.204 ‫از طرف کراسوس. 00:03:29.919 --> 00:03:31.253 ‫آها. 00:03:31.420 --> 00:03:33.881 ‫«برای ورودِ محترمانه آماده بشید.» 00:03:38.010 --> 00:03:40.596 ‫همه‌اش همینه؟ 00:03:41.388 --> 00:03:43.265 ‫کل چیزی که دریافت شده، همینه. 00:03:43.390 --> 00:03:44.767 ‫کِی؟ 00:03:44.934 --> 00:03:47.311 ‫کراسوس کِی با حضورِ لعنتیش به ما برکت می‌ده؟ 00:03:47.478 --> 00:03:49.021 ‫نمی‌دونیم. 00:03:49.897 --> 00:03:52.900 ‫سؤال نپرسیدم که جواب بدی. 00:03:56.612 --> 00:03:58.322 ‫بگو کف زمین رو اونقدر بسابن که مثل آینه بشه. 00:03:58.489 --> 00:04:01.325 ‫استخر رو با آب تازه و زلال پر کنید. 00:04:01.492 --> 00:04:03.577 ‫مسیا به کارهای پیش‌پاافتاده رسیدگی می‌کنه. 00:04:04.161 --> 00:04:05.371 ‫برو. 00:04:05.996 --> 00:04:08.165 ‫ما باید بهترین شراب‌ها و گوشت‌های لذیذ رو مهیا کنیم. 00:04:08.749 --> 00:04:11.293 ‫یه غذا آماده کنید که دهنِ خودِ خدایان رو هم آب بندازه. 00:04:11.418 --> 00:04:13.337 ‫- برای امروز؟ ‫- هر روزِ تخمی، 00:04:13.504 --> 00:04:16.757 ‫تا وقتی که کراسوس ظاهر بشه ‫یا صندوق‌مون کاملاً خالی بشه. 00:04:16.923 --> 00:04:19.301 ‫ما نمی‌تونیم بیشتر از آخرِ هفته چنین هزینه‌ای رو تحمل کنیم. 00:04:19.468 --> 00:04:23.514 ‫تو اصلاً بلدی جز فاجعهٔ کیری، ‫از چیز دیگه‌ای هم حرف بزنی؟ 00:04:25.391 --> 00:04:26.392 ‫عذر می‌خوام. 00:04:27.476 --> 00:04:30.938 ‫حق با شماست، این حرف‌ها نباید از زبونِ من در می‌اومد. 00:04:32.022 --> 00:04:34.233 ‫کیرم تو قیافه جوبیترا! 00:04:34.692 --> 00:04:36.318 ‫برای اومدنِ کراسوس اصلاً وقت مناسبی نیست، 00:04:36.485 --> 00:04:38.654 ‫اونم وقتی توی بازی‌های نزدیکِ روبرو هیچ جایگاهی نداریم. 00:04:38.821 --> 00:04:41.448 ‫تلاش‌ها تو این زمینه چطور پیش می‌ره؟ 00:04:42.157 --> 00:04:44.118 ‫در بهترین حالت، رو مخه 00:04:44.576 --> 00:04:46.161 ‫گابینیوس تصمیم‌گیرنده هست، 00:04:46.328 --> 00:04:49.331 ‫اما اون سلیطه، کوسوتیا، مثل «سربروس» دمِ دروازه، 00:04:49.498 --> 00:04:52.209 ‫داره واق‌واق می‌کنه و کف به دهن میاره و مانع ورودمون می‌شه. 00:04:53.419 --> 00:04:54.670 ‫اوپیتر چی؟ 00:04:56.296 --> 00:04:57.756 ‫کوریس از پا افتاده و بستریه، 00:04:58.632 --> 00:05:01.844 ‫نمی‌تونه با زبون‌بازی اون مرد رو به سمتِ هدفمون بکشونه. 00:05:01.969 --> 00:05:03.345 ‫حتی اگه جذب هم بشه، 00:05:03.512 --> 00:05:07.391 ‫می‌ترسم کوسوتیا روی تصمیمِ کینه‌توزانه‌اش پافشاری کنه. 00:05:07.933 --> 00:05:09.601 ‫نگرانیِ مشترک و بجاییه. 00:05:10.602 --> 00:05:13.522 ‫اما بالاخره یه چیز لعنتی باید بتونه اون زن رو نرم کنه. 00:05:25.576 --> 00:05:27.578 ‫مردِ تو استعدادِ تحسین‌برانگیزی داره، 00:05:27.745 --> 00:05:29.329 ‫فراتر از شن‌های میدون. 00:05:29.496 --> 00:05:33.584 ‫اشتیاقِ اون فقط به خاطرِ زیباییِ شما فوران می‌کنه. 00:05:34.460 --> 00:05:38.589 ‫شرابِ بیشتر؟ 00:05:39.673 --> 00:05:41.633 ‫می‌خوام... 00:05:41.800 --> 00:05:42.968 ‫یه لحظه... 00:05:43.302 --> 00:05:45.971 ‫صبر کنم. 00:05:56.398 --> 00:05:58.025 ‫سپاسگزارم! 00:05:59.735 --> 00:06:02.321 ‫تنهامون بذار. 00:06:05.032 --> 00:06:09.244 ‫چقدر آرزو داشتم شوهرِ پیرم چنین زبونِ ماهری داشت. 00:06:10.496 --> 00:06:13.082 ‫فراتر از نطق کردن توی سنا. 00:06:13.248 --> 00:06:16.460 ‫- حالِ گابینیوسِ خوب چطوره؟ ‫- اوه، من که اصلاً خبری ندارم. 00:06:16.585 --> 00:06:18.253 ‫نگاهِ اون همیشه به سمتِ رُمه 00:06:18.378 --> 00:06:21.548 ‫و تنش‌های رو به رشدِ بین پومپه و کراسوس. 00:06:22.007 --> 00:06:24.968 ‫نگرانیِ بزرگیه، این جنگِ داخلی. 00:06:25.636 --> 00:06:27.679 ‫اما تهدیدِ سیسیلی‌ها 00:06:27.805 --> 00:06:30.057 ‫برای بندرها و کالاها خیلی فوری‌تره. 00:06:30.224 --> 00:06:32.601 ‫ما که از آب‌های «تیرنی» خیلی دوریم 00:06:32.768 --> 00:06:35.437 ‫و از اون غارتگرهای لعنتی روی موج‌هاش. 00:06:35.604 --> 00:06:38.899 ‫و با این حال، توی همین کوچه‌های خودمون جنازه پیدا شده، 00:06:39.983 --> 00:06:42.361 ‫که شاید با تیغه‌های سیسیلی‌ها از پا دراومده باشن. 00:06:42.528 --> 00:06:43.529 ‫جنازه؟ 00:06:43.654 --> 00:06:45.280 ‫شش تا، که بعد از طوفان پیدا شدن. 00:06:45.614 --> 00:06:46.698 ‫بین اونا 00:06:47.074 --> 00:06:48.575 ‫اون فیدسِ وحشی هم بود، 00:06:49.326 --> 00:06:51.787 ‫موجودِ ناخوشایندی که موردِ لطفِ پروکولوس بود. 00:06:52.329 --> 00:06:55.249 ‫گلوش رو مثلِ ماهیِ شکم‌پر بریده بودن. 00:07:00.921 --> 00:07:02.005 ‫من اون مرد رو نمی‌شناختم. 00:07:02.923 --> 00:07:06.009 ‫شاید به خاطرِ حماقتِ خودش به دردسر افتاده. 00:07:06.844 --> 00:07:09.096 ‫واقعاً معمای بزرگیه 00:07:09.263 --> 00:07:12.349 ‫که چرا من هنوز این رو تنم کردم، 00:07:13.100 --> 00:07:17.437 ‫مُدِ دیروز که دیگه از کار افتاده و به درد نمی‌خوره. 00:07:17.563 --> 00:07:21.441 ‫پارچهٔ گونی هم روی اندامِ شما مثل ابریشم می‌مونه. 00:07:21.608 --> 00:07:23.694 ‫چیزی نگذشته که همون گونی هم برامون نعمت می‌شه. 00:07:23.819 --> 00:07:27.656 ‫پیدا کردنِ پارچهٔ نو تبدیل به یه چالش غیرممکن شده، 00:07:27.823 --> 00:07:31.577 ‫با اون سیسیلی‌های کثافت که دارن ‫کشتی‌های تجاری‌مون رو غارت می‌کنن. 00:07:31.743 --> 00:07:33.662 ‫زمزمه‌هایی به گوشم خورده 00:07:33.829 --> 00:07:35.998 ‫دربارهٔ بهترین کتان‌های مصری 00:07:36.165 --> 00:07:38.332 ‫که فردا دمِ غروب به دروازه‌ها می‌رسه، 00:07:38.917 --> 00:07:41.211 ‫تا توسطِ اون بازرگان، اسپوریوس، تحویل گرفته بشه. 00:07:42.671 --> 00:07:43.839 ‫مصری؟ 00:07:44.381 --> 00:07:47.426 ‫- مطمئنی؟ ‫- مثلِ طلوعِ هر روزِ خورشید. 00:07:48.969 --> 00:07:52.222 ‫ممنون بابتِ این خبرِ به‌موقع. 00:07:52.347 --> 00:07:53.432 ‫مگه ما با هم دوست نیستیم؟ 00:07:53.599 --> 00:07:55.517 ‫دوستی که دلم می‌خواد کوه‌ها رو 00:07:55.642 --> 00:07:57.186 ‫برای جلبِ منافعِ مشترکمون جابجا کنه. 00:07:57.352 --> 00:08:00.397 ‫من هیچ‌وقت چنین زحمتِ غول‌آسایی ازت نمی‌خوام. 00:08:02.482 --> 00:08:06.612 ‫اما... یه خواسته هست که متواضعانه ازت تمنا دارم. 00:08:06.778 --> 00:08:09.031 ‫اوه، بگو تا با آغوشِ باز بشنوم. 00:08:09.198 --> 00:08:12.743 ‫فکرم درگیرِ بازی‌های «لودی آپولینارس»ـه 00:08:12.910 --> 00:08:14.328 ‫که شوهرِ نجیبت برگزار می‌کنه. 00:08:14.453 --> 00:08:15.537 ‫خیالت راحت باشه. ‫مردهای تو توی اون بازی‌ها جایگاه خواهند داشت. 00:08:16.747 --> 00:08:18.248 ‫باعث افتخاره، مثلِ همیشه. 00:08:18.624 --> 00:08:21.501 ‫اما من این موضوع رو نه برای خودم، بلکه... 00:08:22.127 --> 00:08:23.921 ‫برای خاندانِ آشور مطرح می‌کنم. 00:08:26.632 --> 00:08:28.467 ‫داری واسه اون سوریِ لعنتی میانجیگری می‌کنی؟ 00:08:28.634 --> 00:08:31.220 ‫فیدسِ ضعیفی بود، اما ارتباطاتِ خودشو داشت. 00:08:31.845 --> 00:08:35.640 ‫من دربارهٔ شخصیتِ ارزشمندِ دکتره‌اش، کوریس، حرف می‌زنم، 00:08:36.558 --> 00:08:38.894 ‫که شایسته هست دسترنجش به نمایش گذاشته بشه. 00:08:42.648 --> 00:08:45.067 ‫تو از این درخواستِ...ناخوشایند، 00:08:45.734 --> 00:08:46.985 ‫چه سودی می‌بری؟ 00:08:47.152 --> 00:08:49.071 ‫مردی که مدیونِ یک عملِ بزرگوارانه بشه، 00:08:49.238 --> 00:08:52.157 ‫در آینده وقتی لازم باشه، سودش رو پس می‌ده. 00:08:53.116 --> 00:08:54.284 ‫تو همیشه دوراندیشیِ 00:08:54.451 --> 00:08:56.286 ‫ظریفی داشتی. 00:08:57.120 --> 00:08:58.413 ‫اما می‌ترسم 00:08:58.914 --> 00:09:00.582 ‫این یکی... 00:09:01.625 --> 00:09:03.585 ‫یه اشتباهِ محاسباتیِ نادر بوده باشه. 00:09:04.294 --> 00:09:06.171 ‫از چه نظر؟ 00:09:06.338 --> 00:09:09.424 ‫شایعه شده که مردِ اون سوری 00:09:09.591 --> 00:09:12.636 ‫دچار جراحتِ شدیدی شده. 00:09:13.595 --> 00:09:14.888 ‫جراحت؟ 00:09:17.140 --> 00:09:18.308 ‫هنوز زنده‌ست؟ 00:09:23.438 --> 00:09:25.023 ‫کیرم تو خدایان! 00:09:26.942 --> 00:09:30.028 ‫بالاخره توی این موضوع با هم به تفاهم رسیدیم. 00:09:31.113 --> 00:09:32.322 ‫حالِ کوریس چطوره؟ 00:09:32.739 --> 00:09:35.325 ‫مگه نمی‌بینی جلوی تو بلند شدم، کصکش؟ 00:09:36.159 --> 00:09:39.579 ‫با روحیه‌ای برافروخته، هرچند بدنم ضعیفه. 00:09:39.705 --> 00:09:41.748 ‫هنوز نفس می‌کشم. 00:09:41.915 --> 00:09:44.001 ‫و بقیه‌اش هم به زودی درست می‌شه. 00:09:44.126 --> 00:09:45.711 ‫خبریه که کیرِ آدم رو راست می‌کنه. 00:09:46.670 --> 00:09:49.381 ‫درست مثلِ خبری که من می‌خوام بدم. 00:09:50.299 --> 00:09:53.343 ‫کراسوس پیام داده که به زودی می‌رسه. 00:09:53.760 --> 00:09:54.511 ‫کراسوس؟ 00:09:55.429 --> 00:09:57.764 ‫- چه ساعتی؟ ‫- معماییه که هنوز فاش نشده. 00:09:57.931 --> 00:09:59.308 ‫ذهنم درگیره، 00:09:59.433 --> 00:10:01.852 ‫که چه واکنشی به خاندانی نشون می‌ده که توطئه کرده 00:10:02.019 --> 00:10:03.437 ‫تا یه زن رو توی میدون بفرسته. 00:10:03.603 --> 00:10:05.105 ‫تا وقتی که باعثِ تشویق و تحسینِ جمعیت بشه. 00:10:05.272 --> 00:10:09.151 ‫باید با سکه‌هایی که توی کف دستِ کیریشه، ‫کراسوس حسابی کیف کنه. 00:10:10.068 --> 00:10:11.987 ‫اون‌وقت ما این حالِ خوبش رو ‫به نفع خودمون برمی‌گردونیم 00:10:12.154 --> 00:10:15.073 ‫و فشار میاریم تا برای بازسازیِ میدونی 00:10:15.240 --> 00:10:17.534 ‫که اسپارتاکوس و توله‌سگ‌هاش ‫داغون کردن، مایه بذاره. 00:10:17.701 --> 00:10:19.411 ‫به شرطی که توی میدون ‫جایگاهی به‌دست بیاریم. 00:10:19.536 --> 00:10:22.497 ‫وقتی جایگاه رو به‌دست آوردیم. 00:10:22.914 --> 00:10:24.207 بزِ لعنتی. 00:10:25.459 --> 00:10:28.045 ‫بیا. تو به غذا و شراب نیاز داری... 00:10:29.254 --> 00:10:30.589 ‫و آب زلال برای شست‌وشو 00:10:30.714 --> 00:10:33.508 ‫تا بوی تعفنِ مرگی رو که ‫به مویی بند بود و ازش جستی، پاک کنی. 00:10:36.595 --> 00:10:38.555 ‫من آدم‌هایی رو بالای تپه ‫مستقر کردم تا علامت بدن 00:10:38.722 --> 00:10:40.182 ‫که کاروان کی نمایان می‌شه. 00:10:40.349 --> 00:10:43.560 ‫وقتی صدا بلند شد، می‌خوام ‫کنار من باشی- 00:10:43.727 --> 00:10:44.728 ‫ارباب. 00:10:44.895 --> 00:10:46.813 ‫یه مهمانِ ناخوانده داریم. 00:10:47.439 --> 00:10:49.566 ‫اوپیترِ عزیز! 00:10:49.733 --> 00:10:52.694 ‫با حضورِ غیرمنتظره‌ت به ما صفا دادی. 00:10:52.861 --> 00:10:55.822 ‫باید بابت هدیهٔ سخاوتمندانهٔ غله‌ت ‫از شما قدردانی کنم. 00:10:55.989 --> 00:10:57.699 ‫اوه، اصلاً بهش فکر نکن. 00:10:57.866 --> 00:11:01.745 ‫عذر می‌خوام که قبل از... هشدارِ درست ظاهر شدم. 00:11:01.912 --> 00:11:04.831 ‫خبرِ جراحتِ مردت ‫همین الان به گوشم رسید. 00:11:04.956 --> 00:11:06.708 ‫ترسیده بودم که دیگه ‫بین ما نباشه. 00:11:06.875 --> 00:11:09.711 ‫من هنوز به زندگیِ لامصب چسبیدم و ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:11:09.878 --> 00:11:14.549 ‫اوه، اون از روی غرور ‫توی روندِ بهبودی‌ش اغراق می‌کنه. 00:11:14.716 --> 00:11:16.760 ‫معذرت می‌خوام. من باید ‫شراب و ناهار تعارف می‌کردم، 00:11:16.927 --> 00:11:19.930 ‫اما کارهای فوری ‫منو به بازار می‌کشونه. 00:11:20.347 --> 00:11:22.766 ‫- پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم. ‫- اوه، نه. بمون. 00:11:22.933 --> 00:11:25.894 ‫کوریس رفته حمام ‫تا زخم‌های اذیت‌کننده‌اش رو خیس کنه. 00:11:26.478 --> 00:11:27.938 ‫وقتی بدونی که سنگینیِ ‫درد و رنجش 00:11:28.063 --> 00:11:30.607 ‫با دست‌های دلسوز برداشته 00:11:31.274 --> 00:11:32.818 ‫می‌شه، خیالت راحت می‌شه. 00:11:34.861 --> 00:11:36.863 ‫حضورِ تو ‫بهش آرامش می‌ده. 00:11:48.792 --> 00:11:51.169 ‫تو اغلب به حمامِ اون 00:11:52.254 --> 00:11:55.048 ‫سوری دعوت می‌شی؟ 00:11:56.842 --> 00:11:59.094 ‫گاهی پیش اومده، ‫در موارد خاص. 00:11:59.886 --> 00:12:01.012 ‫نمی‌دونستم اون ‫چنین... اشتیاق‌هایی داره. 00:12:01.596 --> 00:12:04.349 ‫میل و رغبتِ اون به ‫دکترهٔ لعنتی‌ش نمی‌رسه، 00:12:04.516 --> 00:12:05.767 ‫و میلِ من هم به اون. 00:12:05.934 --> 00:12:09.104 ‫تو به کسی که چنین ‫رنگ و رویِ غنی‌ای داره، تمایل نداری؟ 00:12:09.271 --> 00:12:11.648 ‫رنگِ پوستِ یک مرد ‫معنی‌ای نداره. 00:12:12.399 --> 00:12:13.567 ‫وقتی بریده بشه، 00:12:14.151 --> 00:12:15.527 ‫رنگِ خون برای همه یکسانه. 00:12:17.863 --> 00:12:19.364 ‫از حضور مرخص شو. 00:12:30.333 --> 00:12:33.420 ‫دست‌های یک زن ‫آرامشِ زمختی به آدم می‌ده. 00:12:37.090 --> 00:12:39.468 ‫دست‌های یک مرد، که بیشتر... 00:12:39.634 --> 00:12:42.262 ‫با زمین‌های ناهموار آشناست... 00:12:44.306 --> 00:12:46.725 ‫با مهارتی تمرین‌شده راه رو پیدا می‌کنه. 00:12:49.144 --> 00:12:51.229 ‫لازم نیست خودتو با ‫چنین کارِ پستی خسته کنی. 00:12:51.354 --> 00:12:53.815 ‫این یک امتیازِ نادره 00:12:53.982 --> 00:12:56.610 ‫برای یک موجودِ فانی ‫که به بهشت دست بزنه. 00:13:01.573 --> 00:13:03.867 ‫کی با تو اینقدر بدرفتاری کرده؟ 00:13:06.369 --> 00:13:07.746 ‫یک آشنای قدیمی 00:13:07.913 --> 00:13:10.248 ‫که با حرف‌های اخیرم ‫مشکل داشت. 00:13:10.874 --> 00:13:12.876 ‫اون کثافت اسمی هم داره؟ 00:13:13.293 --> 00:13:14.336 ‫فیدس. 00:13:15.128 --> 00:13:17.130 ‫با چند تا مرد ‫سرِ من ریختن. 00:13:17.631 --> 00:13:18.924 ‫جانِ اونا بابتِ این توهین ‫گرفته شد، 00:13:19.090 --> 00:13:22.052 ‫اما خودِ اون مرد ‫مثل باد غیبش زد. 00:13:22.219 --> 00:13:23.970 ‫و سریع هم سقوط کرد، 00:13:24.554 --> 00:13:26.556 ‫دیگه هیچ‌وقت بال‌هاشو باز نمی‌کنه. 00:13:28.767 --> 00:13:30.727 ‫فیدس دیگه نفس نمی‌کشه؟ 00:13:31.186 --> 00:13:33.104 ‫با گلوی بریده، نفس کشیدن سخته. 00:13:35.232 --> 00:13:37.567 ‫زخم‌ها رو دست‌های من ‫نزدن. 00:13:38.235 --> 00:13:39.236 ‫پس کی؟ 00:13:39.778 --> 00:13:41.988 ‫معروف بود که با ‫پروکولوس معامله داره، 00:13:42.781 --> 00:13:44.866 ‫چیزی که مطمئنم ‫تو به خوبی ازش باخبری. 00:13:45.951 --> 00:13:47.369 ‫من شاهدِ این ماجرا بودم 00:13:48.245 --> 00:13:51.081 ‫و همین امروز به کوسوتیا ‫گفتم. 00:13:52.958 --> 00:13:57.963 ‫دیدنِ گوشتی که با حیله‌های پست ‫اینطور داغون شده، آزارم می‌ده. 00:13:59.756 --> 00:14:02.842 ‫دلم می‌خواد این زخم‌ها ‫ده برابر 00:14:03.009 --> 00:14:04.553 ‫نصیبِ آدم‌های پروکولوس 00:14:04.970 --> 00:14:06.388 ‫توی میدون بشه. 00:14:08.515 --> 00:14:11.726 ‫توی همین دو باری که دیدمت، از علاقه‌ت 00:14:11.893 --> 00:14:13.979 ‫برای دیدنِ خودت توی بازی‌ها گفتی. 00:14:15.897 --> 00:14:19.317 ‫آیا این خواستهٔ خودته ‫که با من وقت می‌گذرونی؟ 00:14:20.569 --> 00:14:22.404 ‫من دکترهٔ این خاندان هستم. 00:14:23.321 --> 00:14:26.116 ‫افتخار توی میدون، ‫ذهن کیریمو رو تسخیر کرده. 00:14:26.241 --> 00:14:27.993 ‫درست مثل فکرِ اون سوری، 00:14:28.410 --> 00:14:29.911 ‫آدم اینطور فرض می‌کنه. 00:14:35.250 --> 00:14:37.002 ‫موضوع مهمی نیست. 00:14:38.044 --> 00:14:39.796 ‫همهٔ ما باید نقشِ خودمون رو 00:14:39.921 --> 00:14:43.216 ‫توی این بازیِ مردها ‫و بلندپروازی‌هاشون بازی کنیم. 00:14:45.719 --> 00:14:49.097 ‫حرف‌هاییه که باید سرشون توافق کرد. 00:14:49.264 --> 00:14:51.349 ‫فکرهای نگران‌کننده رو کنار بذار. 00:14:52.017 --> 00:14:53.768 ‫من موضوع رو با کوسوتیا ‫در میون گذاشتم 00:14:53.893 --> 00:14:57.897 ‫و در اولین فرصت ‫دوباره سراغش می‌رم. 00:15:00.025 --> 00:15:02.736 ‫ممنون بابت تلاشت... 00:15:04.321 --> 00:15:06.197 ‫هر جا که ختم بشه. 00:15:10.869 --> 00:15:14.748 ‫دفعهٔ بعد که حس کردی ‫نیاز داری... 00:15:20.170 --> 00:15:21.338 ‫لب‌هاتو باز کن... 00:15:23.298 --> 00:15:25.592 ‫و من به کوه المپ هجوم می‌برم 00:15:25.759 --> 00:15:27.677 ‫تا ببینم که راضی شدی. 00:15:39.439 --> 00:15:41.566 ‫ادعای بزرگیه... 00:15:45.362 --> 00:15:47.155 ‫برای کسی به این ظرافت. 00:15:48.114 --> 00:15:51.409 ‫هدفِ شجاعانه در حضورِ تو ‫اوج می‌گیره. 00:15:53.495 --> 00:15:56.706 ‫آیا این حرکت هنوز ‫در خدمتِ اون سوری‌ئه؟ 00:16:00.752 --> 00:16:03.588 ‫اون از ذهن کیری من ‫خیلی دوره. 00:16:18.061 --> 00:16:22.649 ‫گوشتِ گاو و پرنده‌ای که لنگه‌ش ‫توی هیچ‌کدوم از عرضه‌های کاپوآ پیدا نمی‌شه! 00:16:23.525 --> 00:16:25.193 ‫صدف‌ها تازه‌ان؟ 00:16:25.819 --> 00:16:28.613 ‫خودِ نپتون تک‌تکشون رو برکت داده. 00:16:30.240 --> 00:16:32.492 ‫بوی کونِ نپتون رو می‌دن. 00:16:33.535 --> 00:16:36.037 ‫نظرت دربارهٔ مارماهی و ماهیِ سار چیه؟ 00:16:36.204 --> 00:16:38.581 ‫می‌ترسم وزنشون بیشتر از ‫موجودیِ کیسهٔ پول بشه، 00:16:38.998 --> 00:16:40.625 ‫اگه به چیزهایی که قبلاً ‫خریدیم اضافه بشه. 00:16:40.792 --> 00:16:43.545 ‫تو می‌خوای جلوی کراسوس ‫یه پیشکشِ حقیرِ بذاری؟ 00:16:43.670 --> 00:16:45.714 ‫می‌خوام به خوبی ازش پذیرایی بشه، 00:16:46.381 --> 00:16:48.508 ‫بدون اینکه توی این راه ‫صندوق‌ها کاملاً خالی بشه. 00:16:48.675 --> 00:16:51.344 ‫- تو بیش از حد نگران می‌شی. ‫- اما بی‌دلیل نیست. 00:16:52.178 --> 00:16:56.182 ‫به عنوان ویلیکا، مگه من مسئولِ ‫حساب‌وکتابِ خاندانٔ تو نیستم؟ 00:16:56.599 --> 00:16:57.892 ‫همین‌طوره. 00:16:58.977 --> 00:17:03.106 ‫و من هم بهره‌مند از ‫چنین مشورتِ دقیقی هستم. 00:17:29.966 --> 00:17:32.761 ‫آمونیوس، دوباره برنده شد. 00:17:32.886 --> 00:17:34.304 ‫تقریباً داشتمش. 00:17:34.471 --> 00:17:36.890 ‫داشتی کیرشو می‌کردی ‫توی کونِ سولاخت. 00:17:39.559 --> 00:17:41.478 ‫شهروندانِ خوبِ کاپوآ، 00:17:42.061 --> 00:17:45.857 ‫به افتخارِ بازی‌های نزدیکِ ‫لودی آپولینارس، 00:17:45.982 --> 00:17:48.902 ‫من دوباره از هر رومی دعوت می‌کنم که ‫بیاد جلو 00:17:49.068 --> 00:17:52.530 ‫و ارزشِ خودش رو در برابرِ ‫خاندانِ پروکولوس بسنجه! 00:17:54.699 --> 00:17:55.742 ‫آره! 00:17:57.660 --> 00:18:00.830 ‫خاندانِ آشور می‌خواد که ‫چالش پذیرفته بشه. 00:18:05.460 --> 00:18:07.128 ‫روی شن‌های میدون. 00:18:08.421 --> 00:18:10.465 ‫تو که سایهٔ غول‌آسات همراهت نیست. 00:18:11.090 --> 00:18:13.301 ‫دکترهٔ مقتدرت کجا قایم شده؟ 00:18:13.468 --> 00:18:16.679 ‫مربیِ اون‌هایی که در برابرِ ‫مردهای بهترِ شکست می‌خورن. 00:18:19.349 --> 00:18:21.351 ‫فکر کردم از ادب دور باشه که اون ‫روی بچه‌هات که 00:18:21.476 --> 00:18:24.145 ‫از رحمِ منحرف بیرون افتادن، سایه بندازه. 00:18:26.022 --> 00:18:27.482 ‫ما فقط شراب می‌ریزیم 00:18:27.649 --> 00:18:30.652 ‫و خونِ کثافت و شاشی که ‫تو بهش می‌گی قهرمان. 00:18:32.862 --> 00:18:34.239 ‫پیروزیِ به‌حق، 00:18:34.656 --> 00:18:36.616 ‫حتی برای نیمه‌انسان‌ها. 00:18:36.950 --> 00:18:38.576 ‫اوه! 00:18:38.743 --> 00:18:40.870 ‫اما، بذار ببینیم ‫دوباره مسابقه می‌دن 00:18:41.037 --> 00:18:44.415 ‫در برابرِ جدیدترین عرضهٔ ‫خاندانِ آشور. 00:18:45.834 --> 00:18:48.294 ‫منظره‌ای از شگفتی و هیبت، 00:18:48.461 --> 00:18:51.464 ‫که تا حالا هیچ‌وقت ‫روی شن‌های میدون دیده نشده. 00:18:53.049 --> 00:18:55.343 ‫بذار اون سوری ‫گابینیوسِ خوب رو راضی کنه 00:18:55.510 --> 00:18:57.637 ‫تا جایگاهی توی بازی‌ها بگیره، 00:18:57.804 --> 00:19:00.348 ‫و اون‌وقت برادرانِ فروکس رو ببینید، 00:19:00.515 --> 00:19:04.602 ‫که چطور دوباره قهرمانش رو ‫به پایانِ شایسته‌اش می‌رسه. 00:19:07.272 --> 00:19:09.524 ‫ما آماده‌ایم تا هر کسی رو که 00:19:09.691 --> 00:19:12.610 ‫جرئت کنه جلوی ما وایسته، به گا بدیم. 00:19:14.571 --> 00:19:18.241 ‫حرف‌های گنده‌گوزانه از چنین مردِ فسقلی. 00:19:18.575 --> 00:19:19.367 ‫شاید... 00:19:23.454 --> 00:19:25.707 ‫برادر بالبوس راه رو به ما نشون بده! 00:19:29.002 --> 00:19:31.379 ‫بیاین به اون سوری ‫با هدیه‌های غذایی احترام بذاریم 00:19:31.546 --> 00:19:35.383 ‫تا مردهایِ دچارِ سوءتغذیه‌اش رو ‫زیر سقفِ کیریش سیر کنه! 00:19:35.550 --> 00:19:38.469 ‫کیرم تو اون سوری! 00:19:38.595 --> 00:19:42.307 ‫برو به جهنمِ! ‫جندهٔ لعنتی! 00:19:47.645 --> 00:19:49.606 ‫کلمات مثلِ گه از دهنت بیرون می‌ریزن. 00:19:49.772 --> 00:19:51.357 ‫همین‌طورِ هست. 00:19:51.524 --> 00:19:56.154 ‫من زنی رو دیدم که هم کُص داشت و هم کیر، یکی روی اون یکی. 00:19:58.239 --> 00:20:00.700 ‫خب، بالاخره تو کردیش یا اون تو رو؟ 00:20:18.593 --> 00:20:21.596 ‫گهِ خودم هم از این ‫خوش‌طعم‌تره. 00:20:25.767 --> 00:20:28.436 ‫آشپز چیزی غیر از این ‫فرنیِ تخمی بلده بپزه؟ 00:20:28.603 --> 00:20:32.941 ‫خاندان‌های با‌کلاس‌تر ‫گوشت جلو آدم می‌ذارن. 00:20:33.066 --> 00:20:34.484 ‫پس خدایان کیرمون کردن. 00:20:34.651 --> 00:20:37.320 ‫چیزی که زیرِ این سقف ‫خیلی عادیه. 00:20:39.322 --> 00:20:41.658 ‫- نمی‌ترسی؟ ‫- از چی؟ 00:20:42.116 --> 00:20:44.661 ‫غذا خوردن ‫با کسی که این‌قدر ازش متنفرن. 00:20:44.827 --> 00:20:46.454 ‫اونا فقط دارن از حسادت می‌سوزن 00:20:46.621 --> 00:20:49.332 ‫چون بهت وعده داده شده ‫که قهرمان بشی. 00:20:49.499 --> 00:20:51.876 ‫بی‌عرضگی خودشون ‫کار دستشون داده. 00:20:52.043 --> 00:20:55.672 ‫منم مثل اونا نشانِ ‫برادریِ لعنتی رو دارم. 00:20:55.838 --> 00:20:56.839 ‫ولی نه اون‌جوری که اونا به‌دست آوردن. 00:20:57.006 --> 00:20:58.800 ‫چیزی نبود که خودم انتخاب کنم. 00:20:59.425 --> 00:21:01.302 ‫همهٔ ما توی مسیرِ درست قرار گرفتیم، 00:21:01.970 --> 00:21:04.764 ‫قدم‌هایی که یکی‌یکی ‫پشتِ‌سرِ هم برداشته می‌شن. 00:21:05.348 --> 00:21:08.017 ‫نشستی این‌جا که فقط ‫حرف‌های مفت و بی‌معنی بزنی؟ 00:21:10.061 --> 00:21:12.563 ‫ادعای بزرگیه برای کسی که ‫تمامِ صبح رو روی زمین چرخیده 00:21:12.689 --> 00:21:14.190 ‫و دهنش پر از خاک بوده. 00:21:14.357 --> 00:21:17.568 ‫اسمِ یکی رو بیار بینِ ما ‫که بتونه از پسِ سه نفر بربیاد. 00:21:17.735 --> 00:21:20.405 ‫اگه ارباب بتونه راهی برای ورود ‫به بازی‌های بعدی پیدا کنه، 00:21:20.530 --> 00:21:23.741 ‫توی میدون با همین تعداد ‫روبرو می‌شی. 00:21:23.908 --> 00:21:26.536 ‫برادرانِ فروکس؟ 00:21:26.703 --> 00:21:28.663 ‫نیمه‌انسان‌هایی که به زور ‫از یه بچه بزرگترن. 00:21:28.830 --> 00:21:31.874 ‫گوشِ لامصبت رو باز کن و ‫حرف‌هام رو آویزهٔ گوشت کن. 00:21:32.000 --> 00:21:35.837 ‫اون برادرها مثلِ یک نفر می‌جنگن، ‫با یک ذهنِ واحد. 00:21:37.005 --> 00:21:41.718 ‫مردهایی که تو این‌جا باهاشون می‌جنگی ‫چنین هدفی ندارن. 00:21:46.806 --> 00:21:49.183 ‫از نگاهِ چشم‌های کیری تو، ‫اونا یک ذهنِ واحد دارن. 00:21:49.350 --> 00:21:50.893 ‫ولی هر کدومشون حمله می‌کنه 00:21:51.060 --> 00:21:53.896 ‫بدونِ فکر به کسایی که ‫می‌تونن کمکش کنن. 00:21:54.230 --> 00:21:57.608 ‫تو فقط با یک حریف می‌جنگی. 00:21:58.526 --> 00:22:00.737 ‫اون رو بزنی، ‫بقیه هم سریع سقوط می‌کنن. 00:22:05.241 --> 00:22:06.826 ‫داری در موردِ پسرت حرف می‌زنی. 00:22:07.618 --> 00:22:11.497 ‫- تارخون؟ ‫- نه، در موردِ یه گلادیاتور حرف می‌زنم... 00:22:12.832 --> 00:22:15.918 ‫که غرور چشماش رو کور کرده ‫و تشنهٔ شهرته. 00:22:17.378 --> 00:22:21.382 ‫چیزی که اگه می‌خواد توی میدون ‫زنده بمونه، باید تعدیل بشه. 00:22:34.395 --> 00:22:37.315 ‫خوب به چیزی که ‫جلوی روت می‌بینی نگاه کن. 00:22:38.399 --> 00:22:42.737 ‫این همون چیزیه که کاپوآ ‫دربارهٔ خاندانٔ ما فکر می‌کنه، 00:22:43.613 --> 00:22:48.284 ‫چون هیچ‌کدوم از شما کثافت‌ها ‫لیاقتِ کیریتون رو نشون نمی‌دین! 00:22:49.911 --> 00:22:52.914 ‫شکمتون رو از ‫سخاوتمندیِ من پر می‌کنید، 00:22:53.081 --> 00:22:54.624 ‫و در عوض، 00:22:54.749 --> 00:22:58.503 ‫چیزی جز بهانه‌های بنی‌اسرائیلی ‫و ناامیدی تحویل نمی‌دین! 00:23:00.213 --> 00:23:01.547 ‫و این رو بدونید. 00:23:01.714 --> 00:23:04.717 ‫تلاش و زحمتی که ‫اربابِ شما می‌کشه 00:23:04.884 --> 00:23:07.428 ‫باعث می‌شه این خاندان ‫به جایگاهِ شایسته‌اش 00:23:07.595 --> 00:23:09.055 ‫توی بازی‌ها برسه. 00:23:10.014 --> 00:23:11.516 ‫و در اون روز، 00:23:11.641 --> 00:23:14.727 ‫شما باید در برابرِ ‫خاندانِ پروکولوس پیروز بشید، 00:23:15.770 --> 00:23:19.565 ‫وگرنه همهٔ شما رو ‫می‌فرستم به معدن‌! 00:23:21.943 --> 00:23:23.277 ‫دکتره. 00:23:25.113 --> 00:23:26.989 ‫انگار بازار ‫با حرف‌های تو موافق نیست. 00:23:27.156 --> 00:23:28.783 ‫حرف‌های خوبی توی گوشِ ‫اوپیتر فرو کن 00:23:28.950 --> 00:23:31.953 ‫تا بتونم اونا رو بکنم ‫توی کونِ پروکولوس. 00:23:32.453 --> 00:23:35.331 ‫به‌نظر می‌رسه اون مرد مایل به کمک باشه. 00:23:35.498 --> 00:23:37.917 ‫و تو چطور موفقیتِ این ‫نقشهٔ خیالی رو می‌سنجی؟ 00:23:38.084 --> 00:23:41.420 ‫اوپیتر به طرز ‫غیرمنتظره‌ای متقاعدکننده بوده. 00:23:47.593 --> 00:23:51.305 ‫بعد از این همه سال ‫خون ریختن و فداکاری... 00:23:51.931 --> 00:23:54.934 ‫چنگ زدن به لبهٔ ‫یه جایگاهِ محترم... 00:23:56.352 --> 00:23:59.689 ‫حالا باید آینده رو روی یه آدمِ ‫بی‌خاصیت شرط ببندیم! 00:23:59.856 --> 00:24:04.152 ‫چنین اشباحی اغلب جا‌هایی می‌رن که ‫مردهای تنومند نمی‌تونن برن. 00:24:16.080 --> 00:24:17.957 ‫چشمات چی می‌بینن؟ 00:24:21.794 --> 00:24:23.963 ‫یه اتاق، که پوچی رو در آغوش گرفته. 00:24:25.506 --> 00:24:27.216 ‫همیشه این‌طوری نبود. 00:24:27.800 --> 00:24:31.387 ‫زمانی این‌جا قهرمان‌های ‫خاندانِ باتیاتوس ایستاده بودن. 00:24:32.638 --> 00:24:35.391 ‫صورت و کیرشون ‫توی سنگ تراشیده شده بود. 00:24:37.351 --> 00:24:41.647 ‫گانیکوس، کریکسوس، ‫اون تراسیِ دیوانه اسپارتاکوس، 00:24:42.273 --> 00:24:46.110 ‫خدایانِ میدون. 00:24:49.530 --> 00:24:51.199 ‫اربابِ قبلیِ من راهش رو 00:24:51.365 --> 00:24:53.117 ‫از زیرِ کوه‌هایی از گه پیدا کرد 00:24:53.284 --> 00:24:56.454 ‫تا با سوار شدن بر دوشِ اونا ‫پیروزی رو چنگ بزنه. 00:25:00.750 --> 00:25:02.585 ‫ولی این‌جا آشور ایستاده... 00:25:03.669 --> 00:25:07.798 ‫که همیشه از اون بهتر بوده، ولی داره توی هوا ‫دنبالِ یه نخ... 00:25:09.133 --> 00:25:10.843 ‫از یه احتمال می‌گرده. 00:25:10.968 --> 00:25:13.721 ‫پس بیا اون رو ببافیم ‫به تار و پودِ پیروزی 00:25:13.888 --> 00:25:17.642 ‫و به این شهرِ کیری نشون بدیم ‫که ما از همه سرتریم. 00:25:18.059 --> 00:25:19.602 ‫ارباب. 00:25:19.769 --> 00:25:22.855 ‫عذر می‌خوام. یه پیامِ دیگه ‫از طرفِ کراسوس فرستاده شده. 00:25:23.022 --> 00:25:25.942 ‫معلوم شده ‫چه ساعتی از روز می‌رسه؟ 00:25:26.108 --> 00:25:28.819 ‫خودش نه، ولی بارهایش چرا. 00:25:33.616 --> 00:25:34.867 ‫ها! 00:25:35.701 --> 00:25:37.912 ‫وسایلش رو زودتر می‌فرسته 00:25:38.079 --> 00:25:39.997 ‫و به من دستور می‌ده که مثلِ یه ‫حیوانِ بارکشِ باشم 00:25:40.164 --> 00:25:42.917 ‫به محضِ غروبِ آفتابِ فردا! 00:25:43.417 --> 00:25:44.877 ‫کارهایی که بیشتر برازندهٔ یه برده هست. 00:25:45.002 --> 00:25:47.880 ‫همون‌طوری که هنوز ‫توی چشم‌های اون هستم. 00:25:48.047 --> 00:25:50.466 ‫تصوری که اگه غیرممکن رو ‫ممکن کنیم، پاک می‌شه 00:25:50.633 --> 00:25:52.218 ‫و آشیلیا رو به پیروزی برسونیم. 00:25:52.385 --> 00:25:54.095 ‫من لباسی رو که قرض گرفته شده بود، دوباره... 00:25:54.262 --> 00:25:55.179 ‫نه. 00:25:56.097 --> 00:25:58.099 ‫نبودِ تو توی «آلبانا» ‫خیلی به چشمِ 00:25:58.266 --> 00:25:59.517 ‫اون گه، پروکولوس، اومد. 00:25:59.684 --> 00:26:01.435 ‫می‌خوام که کنارِ من باشی 00:26:01.602 --> 00:26:05.481 ‫و اگه دوباره تحریکمون کردن، ‫همون‌جا بمونی. 00:26:07.275 --> 00:26:08.567 ‫هر چی شما بخواید، 00:26:09.235 --> 00:26:10.987 ‫دست‌های لعنتیِ من آماده هست. 00:26:44.770 --> 00:26:47.565 ‫طوری نگات می‌کنه ‫که انگار می‌خواد بکنتت. 00:26:50.985 --> 00:26:54.280 ‫خب، توی آغوشِ من فقط ‫تلخی نصیبش می‌شه. 00:27:04.498 --> 00:27:06.167 ‫تارخون، 00:27:06.334 --> 00:27:08.627 ‫افسیوس، اراتو، برین سرِ جاتون. 00:27:10.296 --> 00:27:11.964 ‫آشیلیا. 00:27:30.483 --> 00:27:31.692 ‫شروع کن. 00:27:39.408 --> 00:27:41.118 ‫من برای مرگت عزاداری می‌کنم، 00:27:41.994 --> 00:27:45.915 ‫وقتی به‌دستِ کوچیکِ ساتیروس ‫و برادراش کشته شدی. 00:27:51.212 --> 00:27:55.758 ‫و می‌بینم که لقبِ قهرمانی ‫به یه اسمِ لایق‌تر می‌رسه. 00:27:57.635 --> 00:27:58.928 ‫تمرکز کن. 00:27:59.804 --> 00:28:02.515 ‫و حرف‌هایی که بینمون ‫زده شد رو یادت بیاد. 00:28:07.000 --> 00:28:12.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:16.255 --> 00:29:17.798 ‫جایگاهِ مناسب 00:29:18.299 --> 00:29:20.134 ‫برای یه حیوانِ ضعیف. 00:29:22.386 --> 00:29:23.596 ‫خوبه. 00:29:25.473 --> 00:29:29.226 ‫آموزش برای پیروزی ‫بالاخره داره جواب می‌ده. 00:29:34.982 --> 00:29:36.859 ‫اون زنِ کیری ‫داره این خاندان رو مسخره می‌کنه. 00:29:37.943 --> 00:29:39.403 ‫با مهارتش؟ 00:29:40.488 --> 00:29:42.656 ‫با بالا بردنِ جایگاهی ‫که هنوز به‌دست نیاورده، 00:29:42.823 --> 00:29:45.784 ‫با نشانِ برادری که ارباب بدونِ 00:29:45.951 --> 00:29:48.037 ‫امتحانِ درست، بهش داده. 00:29:48.204 --> 00:29:49.246 ‫و... 00:29:50.789 --> 00:29:52.166 ‫با منحرف کردنِ ‫وفاداریِ یه پدر 00:29:52.333 --> 00:29:53.709 ‫از جایگاهِ اصلیش. 00:29:55.002 --> 00:29:56.337 ‫همه‌اش می‌تونه درست باشه، 00:29:56.462 --> 00:29:58.130 ‫ولی هیچ‌کدوم عملکردِ ضعیفت رو ‫در برابرِ آشیلیا توجیه نمی‌کنه. 00:29:58.297 --> 00:29:59.965 ‫اراتو و افسیوس ‫باید از پسش برمی‌اومدن. 00:30:00.132 --> 00:30:01.550 ‫آره. شاید برمی‌اومدن اگه تو احمقانه 00:30:01.717 --> 00:30:04.136 ‫فقط دنبالِ نفعِ خودت نبودی، 00:30:04.929 --> 00:30:07.348 ‫اشتباهی که همیشه تکرار می‌کنی. 00:30:08.557 --> 00:30:10.226 ‫اینا همون حرف‌های تخمیه ‫که دیروز سرِ غذا باهاش زدی 00:30:10.392 --> 00:30:13.187 ‫این‌که چطوری پسرِ لعنتیت رو شکست بده؟ 00:30:14.021 --> 00:30:17.983 ‫توی غیابِ کوریس، من دکتره هستم. 00:30:18.943 --> 00:30:21.362 ‫و حرف‌هایی که زدم هم بازتابِ همینه. 00:30:26.700 --> 00:30:28.827 ‫تو پیروزیِ اون رو ‫به پیروزیِ من ترجیح می‌دی. 00:30:31.622 --> 00:30:35.751 ‫من پیروزیِ این ‫خاندان کیری رو... 00:30:36.961 --> 00:30:39.255 ‫به همه چیز ترجیح می‌دم. 00:30:43.175 --> 00:30:44.927 ‫حتی به خون و خانواده. 00:30:49.348 --> 00:30:51.642 ‫خب، ‫مگه این پیوند این‌قدر سسته؟ 00:31:00.526 --> 00:31:02.528 ‫تو پسرِ منی. 00:31:05.447 --> 00:31:07.283 ‫دلم می‌خواد ببینم که 00:31:07.449 --> 00:31:09.577 ‫از همه بالاتر می‌ری. 00:31:14.873 --> 00:31:17.167 ‫و من بهت افتخار می‌کرم... 00:31:19.545 --> 00:31:22.172 ‫وقتی نوبتم توی میدون برسه. 00:31:23.716 --> 00:31:24.883 ‫اول، 00:31:25.009 --> 00:31:26.635 ‫به خودت احترام بذار... 00:31:27.428 --> 00:31:29.305 ‫با یه استراتژیِ حساب‌شده. 00:31:33.642 --> 00:31:35.352 ‫من همون‌جوری می‌جنگم که یاد گرفتم 00:31:36.478 --> 00:31:37.896 ‫توسطِ پدرم. 00:31:42.651 --> 00:31:44.570 ‫پس تقصیرِ منه. 00:31:51.660 --> 00:31:54.663 ‫امیدوارم توی اون نوبیِ (برده) لعنتی، ‫یه شاگردِ مشتاق‌تر پیدا کنی. 00:31:54.830 --> 00:31:57.249 ‫ببین پسرم 00:32:02.713 --> 00:32:06.050 ‫دوباره داری بدونِ فکر به عواقبش، ‫پرخاش می‌کنی. 00:32:07.760 --> 00:32:09.470 ‫و هنوز داری کف می‌کنی 00:32:09.637 --> 00:32:12.139 ‫که چطور یه زن ازت جلو زد. 00:32:24.943 --> 00:32:26.654 ‫بازی رو کنار بذار ‫و خودت رو جمع‌وجور کن. 00:32:26.820 --> 00:32:28.364 ‫می‌خوام که همراهم بیای. 00:32:29.114 --> 00:32:29.990 ‫کجا؟ ‫هر جا که مادرِ محترمت دستور بده. 00:32:31.533 --> 00:32:33.827 ‫اگه علایقت ‫بیرون از این دیوارهاست، 00:32:33.994 --> 00:32:35.996 ‫می‌ترسم اون چیزی نباشم که ‫توی ذهنت داری. 00:32:36.789 --> 00:32:38.874 ‫مگه ما این‌قدر با هم تضاد داریم؟ 00:32:39.333 --> 00:32:42.628 ‫وقتی هنوز بچه بودی، ‫قلب و ذهنمون یکی بود. 00:32:42.795 --> 00:32:44.505 ‫من خیلی با اون جوونی که ‫بودم، فاصله گرفتم. 00:32:44.672 --> 00:32:48.509 ‫اما من این‌جا ایستادم و حاضرم ‫تو رو همین‌طوری که هستی بپذیرم. 00:32:51.804 --> 00:32:52.971 ‫عذر می‌خوام. 00:32:54.556 --> 00:32:56.100 ‫دستم خودم نیست. 00:32:58.018 --> 00:33:00.896 ‫و خیلی وقته که ‫دیگه اون آدمِ سابق نیستم. 00:33:01.647 --> 00:33:04.566 ‫زندگی توی هدیه‌هاش ‫باهام مهربون نبوده. 00:33:04.692 --> 00:33:06.652 ‫زندگی چیزی نیست جز نوسان 00:33:06.777 --> 00:33:09.446 ‫بین شادی و ناامیدی. 00:33:09.613 --> 00:33:13.784 ‫هر روزِ جدید، انتخابِ تازه‌ای ‫بین این دو تا پیشِ روت می‌ذاره. 00:33:14.118 --> 00:33:15.494 ‫انتخاب چه معنی‌ای داره 00:33:15.994 --> 00:33:17.621 ‫وقتی حرف آخر رو سرنوشت می‌زنه، 00:33:17.788 --> 00:33:21.041 ‫و اغلب چیزی جز تکه‌های شکسته ‫از خودش به جا نمی‌ذاره؟ 00:33:21.166 --> 00:33:22.418 ‫تو هنوز نفس می‌کشی. 00:33:22.876 --> 00:33:25.462 ‫و من خدایان رو شکر می‌کنم که این‌طوریه. 00:33:26.255 --> 00:33:28.924 ‫دلم می‌خواد دوباره برگردی ‫به همون بچهٔ شادی 00:33:29.049 --> 00:33:32.678 ‫که به این خاندان صفا می‌داد... 00:33:32.845 --> 00:33:35.055 ‫و به دنیای بیرون. 00:33:36.098 --> 00:33:37.891 ‫و اگه اون بیرون ‫چیزی جز سایه نباشه چی؟ 00:33:38.058 --> 00:33:40.102 ‫ما نمی‌تونیم جلوی ‫غروب خورشید رو بگیریم، 00:33:40.269 --> 00:33:43.731 ‫اما شاید با هم، ‫بتونیم مشعلی روشن کنیم 00:33:43.897 --> 00:33:45.733 ‫تا راهنمای راهمون باشه 00:33:45.899 --> 00:33:47.735 ‫برای بیرون رفتن از تاریکی. 00:33:49.570 --> 00:33:51.780 ‫به پدر قولِ یه بازیِ «لاترونکولی» دادم. 00:33:52.364 --> 00:33:54.533 ‫بازی موقعِ برگشت ‫منتظرته. 00:33:55.159 --> 00:33:59.246 ‫اوپیتر پچ‌پچ می‌کرد که اسپوریوسِ ‫تاجر، بارِ جدید آورده... 00:33:59.621 --> 00:34:01.415 ‫کتانِ مصری. 00:34:01.999 --> 00:34:04.710 ‫چقدر دلم می‌خواد ما رو ‫توی لباس‌های فاخری ببینم 00:34:04.877 --> 00:34:06.086 ‫که برازندهٔ یه مادر 00:34:06.211 --> 00:34:09.089 ‫و دخترِ درخشانش باشه. 00:34:13.552 --> 00:34:15.304 ‫پس بزن بریم بازار. 00:34:16.013 --> 00:34:17.014 ‫با هم. 00:34:23.853 --> 00:34:24.646 ‫اوه! 00:34:25.438 --> 00:34:28.065 ‫خورشید داره عقل و هوش رو ‫از سرِ آدم می‌پرونه. 00:34:28.525 --> 00:34:30.860 ‫می‌خوای یه کم صبر کنیم ‫و بریم توی سایه؟ 00:34:31.277 --> 00:34:33.362 ‫حسش روی پوستم بهم آرامش می‌ده. 00:34:34.864 --> 00:34:36.867 ‫دیدنِ دوباره‌ت بینِ آدم‌های 00:34:37.034 --> 00:34:38.786 ‫زنده، قلبم رو شاد می‌کنه، ویریدیا. 00:34:39.578 --> 00:34:41.121 ‫نگاه کن. 00:34:41.288 --> 00:34:43.456 ‫ترتیوس داره میاد. 00:34:44.291 --> 00:34:47.335 ‫زنش کجاست؟ ‫اسمش یادم رفته. 00:34:47.503 --> 00:34:49.545 ‫زنی بود که ردِ کمرنگی از خودش گذاشت، 00:34:49.713 --> 00:34:52.424 ‫به تازگی به سواحلِ ‫اون دنیا فراخوانده شد. 00:34:52.591 --> 00:34:55.969 ‫مردِ بیچاره. ‫فقدانش کاملاً حس می‌شه. 00:34:56.386 --> 00:34:58.764 ‫عشقی بینشون ‫برقرار نبود. 00:34:59.139 --> 00:35:00.224 ‫فقط یه ازدواجِ مصلحتی بود، 00:35:00.390 --> 00:35:02.100 ‫برای قوی‌تر کردنِ خانواده‌های هر دو طرف. 00:35:02.643 --> 00:35:05.187 ‫هیکلِ خوبی داره، مگه نه؟ 00:35:05.938 --> 00:35:08.357 ‫هر زنی خوشبخت می‌شه اگه ‫اون رو شوهرِ خودش صدا بزنه. 00:35:08.524 --> 00:35:09.858 ‫شاید بهتر باشه احترامی بذاریم 00:35:10.025 --> 00:35:12.569 ‫و هر تسلی‌ای که از ‫دستمون برمیاد، بهش بدیم. 00:35:13.403 --> 00:35:15.489 ‫گرما مثل یه موجودِ زنده‌ست، ‫مگه نه؟ 00:35:16.156 --> 00:35:18.867 ‫دلم می‌خواد کتانِ مصری رو که ‫اون‌قدر با آب‌وتاب قولش رو دادن، ببینم، 00:35:19.284 --> 00:35:21.370 ‫نکنه قبل از خرید، ‫دود بشه بره هوا. 00:35:22.663 --> 00:35:24.456 ‫پس بیا بریم سراغِ هدفمون، 00:35:24.623 --> 00:35:28.335 ‫و حرف زدن با ترتیوس ‫رو بذاریم برای یه وقتِ دیگه. 00:35:32.631 --> 00:35:34.007 ‫بنا به هوسش مرخص شدم، 00:35:34.174 --> 00:35:36.885 ‫بدونِ هیچ توجهی به ‫وظیفه‌ای که به گردنم بود. 00:35:37.469 --> 00:35:40.013 ‫کراسوس قلاده‌اش رو می‌کشه و انتظار داره 00:35:40.180 --> 00:35:42.391 ‫این سگِ مطیع بیاد سرِ جاش. 00:35:46.520 --> 00:35:47.771 ‫صدای من اذیتت می‌کنه، 00:35:48.313 --> 00:35:50.524 ‫یا فکرت جای دیگه‌ای ‫مشغولِ یه چیزِ دیگه هست؟ 00:35:50.691 --> 00:35:52.609 ‫برام مهم نیست کی داره نگامون می‌کنه. 00:36:02.244 --> 00:36:05.581 ‫بیا به کاری که ازمون خواستن برسیم ‫و برگردیم ویلا. 00:36:06.415 --> 00:36:08.375 ‫بدونِ هیچ اتفاقِ کیری دیگه‌ای. 00:36:21.847 --> 00:36:23.181 ‫همه‌اش همینه، 00:36:23.765 --> 00:36:25.392 ‫یا این مرد می‌خواد 00:36:25.559 --> 00:36:27.603 ‫تمامِ رمِ کیری رو هم جابجا کنه؟ 00:36:28.186 --> 00:36:30.439 ‫چیزی که می‌بینی، تمامِ اون چیزیه که ‫مأمور شدم تحویل بدم. 00:36:30.564 --> 00:36:33.817 ‫پس کارِ ما تمومه. ‫از جلوی چشمام دور شو. 00:36:34.651 --> 00:36:36.153 ‫می‌خوام قبل از این‌که 00:36:36.278 --> 00:36:38.280 ‫شب برسه، از خیابون رفته باشیم. 00:36:39.907 --> 00:36:41.533 ‫هنوز حرفِ دیگه‌ای داری، 00:36:41.700 --> 00:36:45.037 ‫یا از دیدنِ این هیکلِ باشکوه جلوی روت، ‫زبونت بند اومده؟ 00:36:45.203 --> 00:36:48.999 ‫عذر می‌خوام. به من گفته بودن ‫موقعِ تحویل... 00:36:49.124 --> 00:36:50.292 ‫پرداخت انجام می‌شه. 00:36:52.294 --> 00:36:55.672 ‫و... مبلغش چقدره؟ 00:36:55.797 --> 00:36:57.341 ‫۳۰ دیناری. 00:36:59.217 --> 00:37:00.636 ‫۳۰ دیناری. 00:37:04.306 --> 00:37:06.600 ‫کیفِ پولم به اون مقدارِ ‫لازم نمی‌رسه. 00:37:06.767 --> 00:37:09.686 ‫یادداشتی برای باقی‌مانده‌اش بفرست، ‫و من حسابت رو صاف می‌کنم. 00:37:09.853 --> 00:37:11.188 ‫چه روزی؟ 00:37:12.606 --> 00:37:14.691 ‫هر روزی که خود‌م بخوام. 00:37:15.609 --> 00:37:20.739 ‫اگه اصرار کنی، کاری می‌کنم که ‫دیگه هیچ‌وقت به... 00:37:21.239 --> 00:37:22.866 ‫پول نیاز نداشته باشی. 00:37:23.241 --> 00:37:24.868 ‫پس هر جور راحتی. 00:37:28.246 --> 00:37:31.041 ‫کراسوس ثروتمندترین مردِ جمهوریه، 00:37:31.750 --> 00:37:34.044 ‫ولی پرداختِ بدهی‌ش می‌افته گردنِ این خاندان. 00:37:34.211 --> 00:37:37.172 ‫فکر می‌کنی اون مرد چطوری ‫این‌قدر غرقِ ثروت شد؟ 00:37:37.297 --> 00:37:40.634 ‫با زرنگی و استفاده از پولِ ‫بقیه به جای پولِ خودش. 00:37:41.510 --> 00:37:43.345 ‫چیزیه که باید ازش الگو گرفت. 00:37:44.596 --> 00:37:46.556 ‫مراقبِ قدم‌هات باش! 00:37:48.100 --> 00:37:51.311 ‫اگه آسیبی به این بارِ باارزش برسه، 00:37:51.478 --> 00:37:53.939 ‫ده برابرش رو سرِ مسببانش میارم. 00:38:02.114 --> 00:38:03.740 ‫آبِ بیشتری بیار. 00:38:03.907 --> 00:38:06.702 ‫می‌خوام قبل از این‌که ارباب برگرده، ‫استخر پر شده باشه، 00:38:07.494 --> 00:38:10.163 ‫وگرنه باید اون اخلاقِ سگی‌ش رو ‫تحمل کنیم. 00:38:11.415 --> 00:38:14.918 ‫اخلاقش فقط بازتابِ ‫فشارهاییه که بهش میاد. 00:38:15.335 --> 00:38:17.170 ‫نباید این رو به دل بگیری. 00:38:17.337 --> 00:38:18.964 ‫همون‌طوری که دستور داده شده، انجام می‌دم. 00:38:19.548 --> 00:38:21.800 ‫حق نداری با من ‫این‌طوری حرف بزنی. 00:38:21.967 --> 00:38:23.051 ‫عذر می‌خوام... 00:38:23.593 --> 00:38:25.679 ‫بابتِ زدنِ حرف‌های ناخواسته. 00:38:28.056 --> 00:38:30.809 ‫مسیا، از من ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:38:30.976 --> 00:38:33.145 ‫نمی‌تونم احساسی رو که ندارم، ‫بهت برگردونم. 00:38:33.270 --> 00:38:35.230 ‫از خدایان می‌خوام که کاش می‌شد ‫زمان رو به عقب برگردونم 00:38:35.397 --> 00:38:37.149 ‫و اون حرف‌ها زده نمی‌شد. 00:38:38.191 --> 00:38:40.360 ‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم. 00:38:40.527 --> 00:38:41.361 ‫منم همین‌طور. 00:38:41.737 --> 00:38:43.530 ‫اما نمی‌دونم چطوری باید باشم 00:38:44.573 --> 00:38:47.617 ‫وقتی هر روز با چیزی روبرو می‌شم ‫که آرزوش رو دارم 00:38:48.076 --> 00:38:49.536 ‫ولی نمی‌تونم داشته باشمش. 00:39:06.553 --> 00:39:07.929 ‫حواست پرته، برادر. 00:39:08.096 --> 00:39:10.140 ‫به خاطرِ یه موضوعِ رو اعصاب. 00:39:16.813 --> 00:39:19.316 ‫استایلِ «دیماکایروس» (دو‌شمشیری) بهت میاد. 00:39:20.150 --> 00:39:21.318 ‫من هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد. 00:39:22.069 --> 00:39:24.738 ‫بدونِ سپر خیلی آسیب‌پذیری. 00:39:25.739 --> 00:39:26.948 ‫سپرِ تو که وقتی فرستادمت 00:39:27.115 --> 00:39:28.867 ‫روی زمینِ کیری، کمکی نکرد. 00:39:29.493 --> 00:39:32.746 ‫مهارتِ من رو با ‫اشتباهِ یکی دیگه یکی نکن. 00:39:34.039 --> 00:39:36.833 ‫دفعهٔ بعد که همدیگه رو دیدیم، ‫باید با فکرِ بیشتری بیای جلو. 00:39:39.461 --> 00:39:42.422 ‫استراتژی‌ای که یکی با تجربه‌تر ‫یادت داده؟ 00:39:46.885 --> 00:39:48.011 ‫آره، خوبه. 00:39:49.429 --> 00:39:50.847 ‫بارِ سنگینیه، 00:39:51.348 --> 00:39:53.975 ‫زندگی کردن زیرِ ‫سایهٔ یه پدرِ نجیب‌زاده. 00:39:56.770 --> 00:40:00.107 ‫- من زیرِ سایهٔ هیچ مردی زندگی نمی‌کنم. ‫- پس فقط زیرِ سایهٔ یه زنی؟ 00:40:06.321 --> 00:40:07.531 ‫یه روزی می‌بینمت، 00:40:08.365 --> 00:40:09.407 ‫نوبی (برده). 00:40:11.159 --> 00:40:12.869 ‫توی یه روزِ لعنتی. 00:40:14.538 --> 00:40:15.539 ‫افسیوس! 00:40:16.373 --> 00:40:18.625 ‫بیا یه مسابقهٔ ‫درست‌وحسابیِ بدیم! 00:40:31.346 --> 00:40:32.639 ‫اوه، نه. 00:40:33.348 --> 00:40:35.642 ‫نظرت چیه... 00:40:36.518 --> 00:40:37.894 ‫- اوه! ‫- ...دربارهٔ این یکی؟ 00:40:38.019 --> 00:40:39.563 ‫یه هدیه از طرفِ خدایان. 00:40:39.688 --> 00:40:41.189 ‫تا حالا لنگه‌اش رو حس نکرده بودم. 00:40:41.356 --> 00:40:43.608 ‫هنوز چیزهای بیشتری برای ‫ارائه به یکی به درخشندگیِ تو دارم. 00:40:43.733 --> 00:40:45.318 ‫قراره بهترین لباسِ «ستولا» رو ‫بدوزیم 00:40:45.485 --> 00:40:48.196 ‫که این شهر تا حالا به خودش ندیده... 00:40:48.363 --> 00:40:52.534 ‫به افتخارِ بازی‌های پدرت. 00:40:53.410 --> 00:40:54.703 ‫بازی‌ها؟ 00:40:54.870 --> 00:40:57.164 ‫وارد شدن به جایگاهِ مخصوص (پولوینوس) ‫با چنین لباسِ فاخری، 00:40:57.330 --> 00:40:59.374 ‫باعثِ غوغای بزرگی می‌شه. 00:40:59.541 --> 00:41:03.003 ‫- من شرکت نمی‌کنم. ‫- پدرت انتظار داره که بیای. 00:41:03.753 --> 00:41:05.505 ‫خواستهٔ اونه، ولی از زبونِ ‫خودش نشنیدم. 00:41:05.672 --> 00:41:07.174 ‫باید بیای، ویریدیا. 00:41:07.340 --> 00:41:10.010 ‫خیلی وقته که از ‫چشمِ مردمی که دوستت دارن، دوری- 00:41:15.265 --> 00:41:16.308 ‫نگهبان‌ها! 00:41:19.603 --> 00:41:20.770 ‫باید بریم! 00:41:25.692 --> 00:41:28.695 ‫از این طرف، بیا. 00:41:37.913 --> 00:41:38.997 ‫بگیریدشون! 00:41:58.600 --> 00:42:00.143 ‫ویریدیا! 00:42:07.943 --> 00:42:09.236 ‫چرا به ما حمله می‌کنید؟ 00:42:09.402 --> 00:42:11.321 ‫این رو از شوهرِ نجیبت بپرس. 00:42:18.870 --> 00:42:20.080 ‫مادر! 00:42:20.247 --> 00:42:22.499 ‫فقط یکی‌شون رو لازم داریم. ‫اون یکی رو به بگا بدید و بکشیدش. 00:42:28.505 --> 00:42:30.006 ‫کونی‌های لاشی! 00:43:12.590 --> 00:43:13.925 ‫راه بیفت، جنده کیری، 00:43:14.092 --> 00:43:16.094 ‫وگرنه خونِ کثیفتت رو می‌ریزم! 00:44:17.364 --> 00:44:18.573 ‫پشتِ سرت! 00:45:57.380 --> 00:45:59.007 ‫دیگه جات امنه. 00:46:06.764 --> 00:46:07.891 ‫زخمی شدی. 00:46:08.391 --> 00:46:10.727 ‫من هزار تا از این زخم‌ها رو ‫به جون می‌خرم 00:46:11.352 --> 00:46:12.645 ‫اگه مزدش این باشه که 00:46:13.229 --> 00:46:14.981 ‫هنوز ببینم توی این دنیا هستی. 00:46:16.024 --> 00:46:19.652 ‫نمی‌خوام به خاطرِ زندگیِ من، ‫جونِ تو به خطر بیفته. 00:46:28.703 --> 00:46:30.121 ‫ویریدیا! 00:46:31.539 --> 00:46:33.041 ‫مادر! 00:46:33.166 --> 00:46:36.127 ‫فکر کردم مردی! 00:46:38.505 --> 00:46:39.839 ‫اگه آشور و مَردش اتفاقی 00:46:40.006 --> 00:46:42.467 ‫به دادمون نمی‌رسیدن، همین‌طور هم می‌شد. 00:46:49.849 --> 00:46:50.767 ‫آشور. 00:46:50.892 --> 00:46:52.519 ‫این‌ها کی هستن؟ 00:46:57.524 --> 00:46:58.900 ‫سیسیلی‌ها. 00:47:01.694 --> 00:47:04.739 ‫باید سریع برتون گردونیم ‫به ویلاتون. 00:47:06.741 --> 00:47:10.411 ‫دزدانِ دریایی؟ اونم این‌جا توی دیوارای شهر؟ 00:47:10.745 --> 00:47:12.914 ‫این همه دور از دریا؟ 00:47:13.081 --> 00:47:16.125 ‫چون رم جوابِ درستی بهشون نداده، ‫دلیر شدن. 00:47:17.335 --> 00:47:21.047 ‫اوه، خدایان رو شکر که ‫آسیبِ جدی ندیدید. 00:47:21.214 --> 00:47:22.882 ‫خدایان کاره‌ای نبودن. 00:47:23.049 --> 00:47:26.010 ‫آشور و مَردش ما رو ‫از یه سرنوشتِ شوم نجات دادن. 00:47:26.928 --> 00:47:30.390 ‫کاش هوراتیا هم ‫همین‌قدر خوش‌شانس بود. 00:47:31.057 --> 00:47:32.392 ‫زنِ ادیل؟ 00:47:32.684 --> 00:47:33.601 ‫کشته شده؟ 00:47:34.519 --> 00:47:37.814 ‫توی خیابون، اونم وقتی ‫هنوز خورشید توی آسمونِ کیری بود؟ 00:47:37.939 --> 00:47:40.942 ‫انگار دنبالِ غنیمت گرفتنِ ‫زن و دختر بودن. 00:47:41.359 --> 00:47:43.861 ‫احتمالاً برای باج‌گیری. 00:47:44.028 --> 00:47:47.031 ‫این یه توهینه که جوابش ‫با خون داده می‌شه. 00:47:47.198 --> 00:47:49.284 ‫می‌ترسم خونش ‫قبلاً ریخته شده باشه. 00:47:49.450 --> 00:47:51.619 ‫اون توی درگیری زخمی شد، 00:47:51.786 --> 00:47:53.621 ‫بدونِ این‌که به فکرِ امنیتِ خودش باشه، ‫ما رو نجات داد. 00:47:53.788 --> 00:47:55.623 ‫به زخم‌هاش به خوبی رسیدگی می‌شه. 00:47:56.207 --> 00:48:00.503 ‫برین حمام و شراب بخورین ‫تا اعصابتون آروم بشه. 00:48:02.255 --> 00:48:03.548 ‫یه بارِ دیگه، 00:48:03.965 --> 00:48:05.800 ‫زبونم به سپاسگزاری باز می‌شه. 00:48:05.967 --> 00:48:07.468 ‫نیازی نیست. 00:48:08.386 --> 00:48:10.179 ‫ولی با کمالِ میل پذیرفته می‌شه. 00:48:11.389 --> 00:48:14.058 ‫خدایان رو شکر می‌کنم ‫که اون‌جا بودی... 00:48:15.059 --> 00:48:18.813 ‫و شایعهٔ زخم‌های قبلی ‫از پا درت نیاورده بود. 00:48:19.772 --> 00:48:22.275 ‫من همون کاری رو کردم که هر ‫َردِ لایق و ماهری انجام می‌داد 00:48:22.859 --> 00:48:24.319 ‫محافظت از جمهوری. 00:48:27.447 --> 00:48:29.073 ‫برو حمام. 00:48:29.240 --> 00:48:32.952 ‫می‌خوام با این سوری در خلوت حرف بزنم. 00:48:33.786 --> 00:48:36.122 ‫من به محمولهٔ کراسوس ‫رسیدگی می‌کنم. 00:48:39.375 --> 00:48:40.501 ‫کراسوس؟ 00:48:40.668 --> 00:48:42.795 ‫داریم برای رسیدنِ قریب‌الوقوعش آماده می‌شیم. 00:48:43.254 --> 00:48:45.006 ‫اون از ارتشش توی رم ‫جدا شده؟ 00:48:45.173 --> 00:48:46.674 ‫همون ارتشی که پشتِ دروازه‌ها مستقر شده؟ 00:48:46.841 --> 00:48:50.136 ‫این پیامیه که به تازگی ‫به دستم رسیده. 00:48:50.928 --> 00:48:52.805 ‫این بیشتر از چیزیه که بشه دربارهٔ پومپه گفت. 00:48:54.098 --> 00:48:57.685 ‫اون به درخواست‌ها برای ترکِ موضعِ مقابلش 00:48:57.852 --> 00:49:00.188 ‫و سرکوبِ این آدمکش‌های ‫سیسیلی، اهمیتی نمی‌ده. 00:49:00.313 --> 00:49:03.775 ‫شاید کشته شدنِ مَردهای بی‌شمار ‫توی یه تلاشِ نافرجام 00:49:04.150 --> 00:49:05.568 ‫باعث بشه یه کم به خودش بیاد. 00:49:06.152 --> 00:49:08.988 ‫یا شاید هم ببینن که تلاش‌ها دوچندان شده، 00:49:09.113 --> 00:49:11.491 ‫اونم به قیمتی که قلبِ آدم طاقتش رو نداره. 00:49:11.658 --> 00:49:14.452 ‫باید در برابرِ چنین احتمالی ‫هوشیار بمونیم. 00:49:15.536 --> 00:49:18.539 ‫دخترِ عزیزم حرف‌هایی زد ‫که عینِ حقیقت بود. 00:49:19.791 --> 00:49:21.918 ‫من بهت مدیونم. 00:49:23.169 --> 00:49:26.172 ‫و پاداشی می‌دم که ‫در حدِ کارِت باشه. 00:49:30.385 --> 00:49:33.554 ‫این‌که دخترِ نجیب‌زاده‌تون ‫هنوز زنده هست، 00:49:33.721 --> 00:49:35.890 ‫خودش پاداشِ بی‌اندازه‌ایه. 00:49:36.057 --> 00:49:39.143 ‫بدهیِ پرداخت‌نشده، هزینهٔ ‫آینده رو بیشتر می‌کنه. 00:49:39.560 --> 00:49:41.979 ‫اغلب چندین برابرِ مبلغِ اصلی. 00:49:42.855 --> 00:49:46.234 ‫هر کسی که گوشِی برای ‫شنیدن داشته باشه، خوب می‌دونه 00:49:46.984 --> 00:49:49.112 ‫که تو مشتاقِ ورود به ‫بازی‌های نزدیکِ 00:49:49.237 --> 00:49:50.947 ‫لودی آپولینارس هستی. 00:49:51.322 --> 00:49:53.700 ‫گهگاهی فکرش به سرم می‌زنه. 00:49:53.825 --> 00:49:57.328 ‫پس دیگه بهش فکر نکن. ‫خودم جایگاهت رو تضمین می‌کنم. 00:50:02.542 --> 00:50:03.501 ‫من... 00:50:05.670 --> 00:50:07.338 ‫زبونم بند اومده. 00:50:07.505 --> 00:50:09.507 ‫در موردِ قصدم اشتباه نکن. 00:50:09.674 --> 00:50:11.342 ‫من فقط دارم بدهی‌م رو صاف می‌کنم، 00:50:11.467 --> 00:50:13.511 ‫بدهی‌ای که نمی‌خوام ‫توی یه موقعیتِ نامناسب 00:50:13.678 --> 00:50:16.180 ‫علیه‌م استفاده بشه. 00:50:17.724 --> 00:50:20.768 ‫پس از هر لحاظ، ‫با هم بی‌حساب شدیم. 00:50:21.853 --> 00:50:23.896 ‫بیا. می‌گم پزشکم ‫به زخم‌هات برسه. 00:50:24.063 --> 00:50:25.398 ‫اوه، نمی‌خوام باعثِ زحمت بشم. 00:50:25.565 --> 00:50:27.817 ‫آدم‌های خودم به این زخم‌های ‫بی‌اهمیت می‌رسن. 00:50:27.942 --> 00:50:30.361 ‫مطمئن باش مَردِ من ‫مهارتِ بیشتری داره. 00:50:30.486 --> 00:50:32.405 ‫توی این شکی ندارم. 00:50:32.905 --> 00:50:36.409 ‫ولی ترجیح می‌دم ‫زیر دینِ تو نباشم. 00:50:39.412 --> 00:50:41.330 ‫خوب یاد می‌گیری، سوری. 00:50:42.123 --> 00:50:43.374 ‫خیلی خب. 00:50:43.875 --> 00:50:46.169 ‫بیا بدونِ هیچ وابستگی‌ای... 00:50:46.711 --> 00:50:48.129 ‫از هم جدا بشیم. 00:51:00.099 --> 00:51:03.603 ‫ارباب رو توی ویلای گابینیوس ‫ول کردی و تنها برگشتی؟ 00:51:03.770 --> 00:51:05.646 ‫آشور ثابت کرد که آدمِ لایقیه. 00:51:05.813 --> 00:51:07.440 ‫هر کسی که اون رو دست‌کم بگیره، 00:51:07.607 --> 00:51:09.317 ‫خودش رو به خطرِ بدی می‌ندازه. 00:51:09.484 --> 00:51:10.860 ‫من باز هم می‌گم که باید ‫نگهبان بفرستیم. 00:51:11.027 --> 00:51:14.113 ‫نگرانی رو کنار بذار. ‫خودش اومد. 00:51:15.406 --> 00:51:16.449 ‫ارباب. 00:51:17.700 --> 00:51:20.870 ‫- سریع پزشک رو خبر کن! ‫- اوه، کیر تو پزشک! 00:51:21.370 --> 00:51:25.833 ‫من این زخمِ سخت رو توی ‫یه رودخاندان از شراب می‌شورم. 00:51:26.000 --> 00:51:28.461 ‫گابینیوس حرفی زد که ‫این‌قدر سرِ کیفی؟ 00:51:28.628 --> 00:51:32.340 ‫حرف‌هایی زد که ‫اعتبارِ این خاندان رو بالا می‌بره. 00:51:32.924 --> 00:51:35.134 ‫ما یه جایگاه ‫به‌دست آوردیم... 00:51:35.885 --> 00:51:37.887 ‫توی بازی‌های کیری اون. 00:51:41.599 --> 00:51:44.435 ‫و تو. 00:51:44.560 --> 00:51:46.562 ‫غولِ چاقال! 00:51:47.647 --> 00:51:51.150 ‫نقشِ تو توی این ماجرا ‫به این زودیا فراموش نمی‌شه. 00:51:51.943 --> 00:51:54.237 ‫شراب! شرابِ لعنتی کجاست؟ 00:51:54.403 --> 00:51:56.113 ‫چطوری موضوع رو با گابینیوس ‫مطرح کردی؟ 00:51:56.239 --> 00:51:57.573 ‫اصلاً نیازی نبود. 00:51:57.740 --> 00:52:00.284 ‫خودش بدونِ درخواست، به خاطرِ نجاتِ 00:52:00.451 --> 00:52:02.411 ‫زن و دخترِ عزیزش، بهم پاداش داد. 00:52:02.537 --> 00:52:04.997 ‫و تو هم از این موقعیت برای ‫رسیدن به میدون استفاده کردی؟ 00:52:05.164 --> 00:52:06.582 ‫من کاری نکردم. 00:52:07.625 --> 00:52:10.711 ‫توی ذهنم بود که این رو بگم، ولی... 00:52:11.295 --> 00:52:13.381 ‫قلبم نذاشت حرفی بزنم. 00:52:13.881 --> 00:52:16.050 ‫نجاتِ جونِ ویریدیا خودش ‫اون‌قدر پاداشِ بزرگی بود 00:52:16.217 --> 00:52:19.220 ‫که تمامِ خواسته‌هام رو خاموش کرد. 00:52:20.638 --> 00:52:25.476 ‫خدایانی که بهشون اعتقاد ندارم، ‫به آشورِ متواضع لطف کردن. 00:52:27.687 --> 00:52:32.650 ‫و همین‌طور به تو، چون اون کارِ ‫ناخواسته از رو دوشت برداشته شد. 00:52:33.860 --> 00:52:34.861 ‫کار؟ 00:52:35.278 --> 00:52:36.529 ‫این‌که خودت رو تا حدِ یه عشقِ ‫الکی پایین بیاری 00:52:36.696 --> 00:52:39.740 ‫تا بتونی کمکِ اوپیتر رو برای بازی‌ها بگیری. 00:52:40.867 --> 00:52:44.579 ‫اون کثافتِ کوچیکِ پرافاده ‫دیگه به دردمون نمی‌خوره. 00:52:45.162 --> 00:52:48.875 ‫خوشحالم که دیگه مجبور نیستم ‫تحملش کنم. 00:52:50.835 --> 00:52:53.170 ‫همهٔ آدمای این لودوس رو ‫به خط کن. 00:52:53.921 --> 00:52:56.090 ‫بیا خبرِ باشکوهِ 00:52:56.382 --> 00:52:57.675 ‫صعودِ لعنتی‌مون رو 00:52:57.842 --> 00:53:00.011 ‫بهشون بدیم! 00:53:15.776 --> 00:53:18.613 ‫انتظار داری با این نگاهِ خیره‌ت ‫آتیشش بزنی؟ 00:53:19.906 --> 00:53:21.657 ‫اگه اون‌قدر خوش‌شانس بودم، 00:53:22.742 --> 00:53:25.870 ‫حتماً پدرم سریع می‌دوید تا ‫آتیش رو خاموش کنه. 00:53:32.251 --> 00:53:33.878 ‫این خاندان باعثِ ظهورِ 00:53:34.045 --> 00:53:37.673 ‫قهرمان‌های نامدارِ ‫افسانه‌ها و داستان‌ها شده. 00:53:38.716 --> 00:53:41.260 ‫ولی تمامِ کسایی که ‫قبل از این اومدن، رنگ می‌بازن 00:53:41.427 --> 00:53:44.555 ‫در برابرِ چیزی که من با گوشت و خونم ‫براش جنگیدم 00:53:44.722 --> 00:53:46.933 ‫تا این فرصت ایجاد بشه. 00:53:48.184 --> 00:53:50.645 ‫و اون فرصت تضمین شده. 00:53:51.687 --> 00:53:55.858 ‫ما توی بازی‌های ‫لودی آپولینارس جایگاه گرفتیم! 00:53:59.570 --> 00:54:00.947 ‫و کی قراره پا روی شن‌ها بذاره، ارباب؟ 00:54:01.113 --> 00:54:03.324 ‫تارخون، زبون به دهن بگیر. 00:54:04.075 --> 00:54:07.662 ‫پسرک غرقِ رویاهای ‫پیروزیه. 00:54:08.412 --> 00:54:10.831 ‫هنوز در موردِ جایگاه‌ها و چیدمان ‫صحبتی نشده. 00:54:10.957 --> 00:54:12.208 ‫ولی این رو بدونید. 00:54:12.583 --> 00:54:15.294 ‫ما برادرانِ فروکس رو ‫به گای سگ می‌دیم 00:54:15.461 --> 00:54:18.756 ‫به خاطرِ توهینی که اون پروکولوسِ گه کرد، 00:54:19.090 --> 00:54:20.174 ‫اونم به‌دستِ 00:54:20.549 --> 00:54:22.802 ‫الههٔ مرگِ کیری. 00:54:28.140 --> 00:54:31.477 ‫برین کپه‌تونو بذارین و برای ‫روزهای پیشِ‌رو جون بگیرین. 00:54:31.644 --> 00:54:34.313 ‫به زودی اعلام می‌کنم کی قراره ‫بره توی میدون- 00:54:34.480 --> 00:54:35.398 ‫ارباب. 00:54:35.982 --> 00:54:38.609 ‫کاروان رو توی جادهٔ ‫منتهی به ویلا دیدن. 00:54:44.448 --> 00:54:47.284 ‫حامیِ ما، کراسوس، ‫بالاخره رسید. 00:54:47.451 --> 00:54:49.036 ‫بذار خیره بمونه 00:54:49.203 --> 00:54:53.249 ‫به این پیشکشِ سهمگینِ ‫خاندانِ آشورِ کیری! 00:54:59.839 --> 00:55:02.341 ‫دکتره، بیا کنار من بایست 00:55:02.508 --> 00:55:05.970 ‫و بذار با آغوشی شایسته به استقبال سرنوشت بریم. 00:55:17.023 --> 00:55:18.983 ‫آیا ردا به شکلی که خوشایندِ چشم باشه، روی تنم نشسته؟ 00:55:19.108 --> 00:55:20.401 ‫قصد داری به این مرد خوش‌آمد بگی 00:55:20.526 --> 00:55:22.737 ‫یا اینکه کونت رو برای لذتِ اون پیشکش کنی؟ 00:55:23.863 --> 00:55:26.490 ‫ارابه‌اش رسید. 00:55:27.074 --> 00:55:28.159 ‫کمرها رو راست کنید. 00:55:28.534 --> 00:55:29.952 ‫ظاهری آراسته و مطبوع به خودتون بگیرید، 00:55:30.077 --> 00:55:32.621 ‫اما نگاهتون رو به پایین بندازید ‫تا باهاش چشم‌درچشم نشید. 00:55:52.600 --> 00:55:54.643 ‫کوریس، سه قدم عقب‌تر و با کمی فاصله بایست. 00:56:19.168 --> 00:56:22.797 ‫کراسوسِ مقتدر، شما با حضورِ نجیبتون به ما افتخار دادید. 00:56:23.506 --> 00:56:25.508 ‫اشتباه گرفتی، سوری. 00:56:28.344 --> 00:56:29.637 ‫سزار. 00:56:29.661 --> 00:56:34.661 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:34.685 --> 00:56:48.685 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.