WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.460 --> 00:01:45.950 [سرعت و عشق] 00:01:46.390 --> 00:01:48.720 [قسمت 25] 00:01:50.800 --> 00:01:52.060 هنوز تب داری؟ 00:02:45.680 --> 00:02:46.680 خودت ببین 00:03:14.470 --> 00:03:15.190 بریم تو 00:03:39.780 --> 00:03:41.310 مهتاب»، توی منو نیست» 00:03:43.050 --> 00:03:43.720 امتحانش کن 00:04:11.750 --> 00:04:13.510 وقتی دیدم خرچنگ آماده میکنن 00:04:14.470 --> 00:04:16.480 یاد بچگی هامون افتادم 00:04:18.950 --> 00:04:20.550 هر جشنواره نیمه پاییز 00:04:21.070 --> 00:04:22.950 مامان برامون خرچنگ میخرید 00:04:26.880 --> 00:04:28.280 هنوز یه جعبه توی خونه دارم 00:04:28.400 --> 00:04:32.000 (*م: توی خونه یه جعبه خرچنگ داره روپایی میزنن*) 00:04:40.230 --> 00:04:41.890 میخوای من رو ببری خونه ت؟ 00:05:09.920 --> 00:05:11.320 قبلا اینجا اومدی؟ 00:05:27.700 --> 00:05:28.380 بریم 00:05:53.530 --> 00:05:55.390 دمپایی زنونه ای نداری؟ 00:05:57.710 --> 00:05:59.110 اونایی که دکتر جولیا میپوشید 00:05:59.420 --> 00:06:00.950 میخوای اونا رو بپوشی؟ 00:06:03.320 --> 00:06:04.920 پس همین ها رو میپوشم 00:06:12.920 --> 00:06:14.190 اینجا رو 00:06:14.630 --> 00:06:16.030 خریدی یا اجاره کردی؟ 00:06:17.560 --> 00:06:18.270 خریدم 00:06:19.510 --> 00:06:20.800 پس انگار اوضاعت خوبه 00:06:20.800 --> 00:06:21.950 پس اشکالی نداره 00:06:21.950 --> 00:06:23.550 یه نگاه به اطراف بندازم، مگه نه؟ 00:06:26.550 --> 00:06:27.230 صبر کن 00:06:29.480 --> 00:06:31.080 کسی رو اینجا قایم کردی؟ 00:06:32.440 --> 00:06:34.640 مگه قبلا با یکی چشم تو چشم نشدی؟ 00:06:37.600 --> 00:06:39.800 دکتر جولیا واقعا خوب مونده 00:06:40.120 --> 00:06:42.560 بیشتر از 50 سالشه اما شبیه 30 ساله هاست 00:06:42.710 --> 00:06:44.390 نزدیک بود فکر کنم زنته 00:06:46.880 --> 00:06:48.810 واقعا قوه تخیل خوبی داری 00:06:49.040 --> 00:06:50.040 پس میرم تو دیگه 00:06:58.950 --> 00:07:00.210 فقط شوخی میکردم 00:07:01.270 --> 00:07:02.730 با شوخی هات بزرگ شدم 00:07:14.680 --> 00:07:15.600 بذار منم کمک کنم 00:07:16.950 --> 00:07:17.680 بلدی؟ 00:07:20.880 --> 00:07:22.070 اگه بلد نباشم هم یه فکری میکنم 00:07:22.390 --> 00:07:24.440 این همه سال کسی ازم مراقبت نکرده 00:07:24.440 --> 00:07:26.900 اگه نمیتونستم آشپزی کنم از گرسنگی میمردم 00:07:34.750 --> 00:07:35.920 هیچکس ازت مراقبت نکرده؟ 00:07:35.920 --> 00:07:36.880 این همه سال 00:07:37.440 --> 00:07:39.040 هیچکس سعی نکرده دلت رو به دست بیاره؟ 00:07:39.830 --> 00:07:40.680 چند نفری بودن 00:07:45.240 --> 00:07:47.040 پس چرا با کسی قرار نذاشتی؟ 00:07:48.390 --> 00:07:49.070 گذاشتم 00:07:49.270 --> 00:07:51.600 یکیشون توی یه گروه راک بود 00:07:51.920 --> 00:07:52.680 یه بار 00:07:52.800 --> 00:07:54.750 من رو برد یه منطقه کوهستانی دور افتاده 00:07:54.880 --> 00:07:56.540 اونجا یه دریاچه یخ زده بود 00:07:56.710 --> 00:07:57.710 یه راست پرید توش 00:07:57.750 --> 00:07:59.280 میخواست منم بپرم توش 00:08:06.800 --> 00:08:07.600 واقعا؟ 00:08:07.880 --> 00:08:10.000 هرچی بگم باور میکنی؟ 00:08:11.170 --> 00:08:12.820 فقط در مورد همین میتونی حرف بزنی؟ 00:08:12.820 --> 00:08:14.620 نه، کلی داستان دیگه هم دارم 00:08:20.960 --> 00:08:23.070 [سان لای] 00:08:23.630 --> 00:08:24.390 ساقی 00:08:25.440 --> 00:08:27.360 اگه نمیای اینجا ما میایم اونجا 00:08:27.360 --> 00:08:28.390 تقریبا دو ساعت دیگه میرسیم اونجا 00:08:28.750 --> 00:08:31.150 تعطیلاته، تنهایی حوصله ت سر میره 00:08:31.150 --> 00:08:32.480 الان تنها نیستم 00:08:32.700 --> 00:08:33.380 ببخشید 00:08:33.900 --> 00:08:35.370 برقی رو یادم رفته بود 00:08:35.480 --> 00:08:37.800 به هر حال نگران نباش، زود میرسیم 00:08:44.670 --> 00:08:45.580 شرمنده رفیق 00:08:45.660 --> 00:08:47.860 دیگه قطع میکنم، زحمت نمیدیم 00:08:54.630 --> 00:08:55.960 آبروی یه عمرم 00:08:56.480 --> 00:08:57.530 به خاطرت باد هوا شد 00:08:59.510 --> 00:09:01.510 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:09:05.200 --> 00:09:06.800 نوشیدنی چی میخوای؟ 00:09:08.080 --> 00:09:09.610 یکم از شرابت میخورم 00:09:10.840 --> 00:09:11.840 میخوای شراب بخوری؟ 00:09:13.630 --> 00:09:14.390 نمیتونم؟ 00:09:33.270 --> 00:09:34.330 تو چی میخوری؟ 00:09:36.240 --> 00:09:37.440 فقط آب میخورم 00:09:56.390 --> 00:09:57.320 مادرت چطوره؟ 00:10:00.960 --> 00:10:02.620 روند بهبودیش خوب پیش میره 00:10:03.200 --> 00:10:04.270 این همه سال توی کانادا 00:10:04.270 --> 00:10:06.510 برای معاینات همراهش میرفتم 00:10:06.510 --> 00:10:08.960 کم کم به زندگی اونجا عادت کرده 00:10:42.150 --> 00:10:42.980 این برای منه؟ 00:10:54.840 --> 00:10:56.750 دوست دارم خرچنگ با سرکه بخورم 00:11:04.390 --> 00:11:05.650 بعد از این همه سال 00:11:06.360 --> 00:11:08.390 هنوزم مثل قبل باملاحظه ست 00:11:25.320 --> 00:11:26.520 کمتر نوشیدنی بخور 00:11:27.670 --> 00:11:30.470 انتظار نداشته باش اگه مست شدی ازت مراقبت کنم 00:11:32.860 --> 00:11:34.460 اون زمان هم همین حرف رو زدی 00:11:55.390 --> 00:11:56.270 ژائو ژائو 00:11:58.030 --> 00:11:58.690 داداشی 00:11:58.930 --> 00:11:59.520 نه، صبر کن 00:12:00.320 --> 00:12:01.080 جین ژائو 00:12:01.960 --> 00:12:02.910 حالا که بدون اینکه بهم بگی 00:12:02.910 --> 00:12:05.110 همچین چیز بزرگی رو پشت سر گذاشتی 00:12:05.200 --> 00:12:05.930 تصمیم گرفتم 00:12:06.200 --> 00:12:08.200 رابطه خواهر برادریمون رو قطع کنم 00:12:09.430 --> 00:12:10.150 به سلامتی 00:12:24.550 --> 00:12:26.880 میدونی که هنوز کارآموزم، نه؟ 00:12:29.430 --> 00:12:31.550 حقوق کارآموزها خیلی کمه 00:12:31.790 --> 00:12:33.880 هر ماه باید پول اجاره 00:12:34.080 --> 00:12:35.740 و قبض آب و برق و گاز رو بدم 00:12:35.880 --> 00:12:37.320 وقتی میرفتم دانشگاه 00:12:37.630 --> 00:12:39.330 مامانم همیشه از نظر مالی حمایتم میکرد 00:12:39.330 --> 00:12:40.780 حالا که مستقل شدم 00:12:40.800 --> 00:12:43.230 واقعا روم نمیشه دیگه ازش پول بخوام 00:12:44.030 --> 00:12:46.560 احساس میکنم از گرسنگی میمیرم 00:12:49.390 --> 00:12:51.050 میخوای پول قرض بگیری؟ 00:12:52.880 --> 00:12:54.280 میخوام بیام توی خونۀ تو زندگی کنم 00:12:55.030 --> 00:12:55.630 محاله 00:12:56.880 --> 00:12:58.320 چرا نمیشه؟ 00:12:59.100 --> 00:13:01.010 به هر حال که تنها زندگی میکنی 00:13:01.030 --> 00:13:02.020 اگه اسباب کشی کنم اینجا 00:13:02.050 --> 00:13:04.080 میتونم تو هزینه های زندگی کمکت کنم 00:13:04.080 --> 00:13:06.010 درضمن با اینکه الان فقط کارآموزم 00:13:06.030 --> 00:13:07.050 و پول زیادی در نمیارم 00:13:07.050 --> 00:13:08.450 وقتی کارمند تمام وقت بشم 00:13:08.480 --> 00:13:10.750 پول بیشتری در میارم و میتونم پس انداز کنم 00:13:10.770 --> 00:13:12.900 و تو هزینه های خونه سهیم بشم 00:13:13.080 --> 00:13:14.610 ممنون از پیشنهادت 00:13:14.750 --> 00:13:17.010 اما از کجا معلوم کی مجبور بشه کی رو حمایت کنه 00:13:18.430 --> 00:13:19.390 نه 00:13:19.670 --> 00:13:21.240 ژائو ژائو، گوش کن 00:13:21.240 --> 00:13:22.500 همخونه الانم 00:13:22.960 --> 00:13:25.050 هر شب غیبش میزنه 00:13:25.080 --> 00:13:27.510 همیشه توی اتاقش موسیقی عجیبی میذاره 00:13:27.510 --> 00:13:29.270 واقعا داره روی کارم تأثیر میذاره 00:13:29.840 --> 00:13:32.350 واقعا باید خونه م رو عوض کنم 00:13:33.000 --> 00:13:35.060 بعضی عادت ها هیچوقت عوض نمیشن 00:13:35.080 --> 00:13:37.880 یهو پیدات میشه و سر آدم هوار میشی 00:13:40.480 --> 00:13:42.340 سر هر کسی هوار نمیشم 00:13:54.140 --> 00:13:55.600 الان که جیانگ مو رو رسوندم 00:13:55.600 --> 00:13:56.750 مستقیم بهش گفتم 00:13:57.750 --> 00:13:58.880 اگه نخواستیش 00:13:59.390 --> 00:14:00.920 یا اگه اینجا خوشحال نبود 00:14:01.560 --> 00:14:03.160 برگرده تا ببرمش 00:14:04.550 --> 00:14:05.680 حدس بزن چی گفت 00:14:07.840 --> 00:14:08.790 گفت 00:14:09.290 --> 00:14:10.690 هیچوقت ولش نمیکنی 00:14:27.150 --> 00:14:28.950 واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ 00:14:29.430 --> 00:14:31.490 وقتی مادرش اون رو باردار بود 00:14:34.030 --> 00:14:35.830 وضعیت سلامتیش خوب نبود 00:14:36.960 --> 00:14:39.600 اون هشت ماهه به دنیا اومد 00:14:42.990 --> 00:14:44.990 موقع تولد فقط یکم بیشتر از 2 کیلو بود 00:14:46.460 --> 00:14:47.380 من و پدرش 00:14:48.490 --> 00:14:51.490 وقتی توی دستگاه بود از پشت شیشه تماشا میکردیمش 00:14:56.030 --> 00:14:57.560 یادمه اون زمان فکر میکردم 00:14:59.610 --> 00:15:03.120 اصلا میتونیم همچین موجود کوچولویی رو بزرگ کنیم؟ 00:15:05.270 --> 00:15:06.600 برای همین وقتی بچه بودیم 00:15:07.480 --> 00:15:08.750 هر وقت میشد 00:15:09.370 --> 00:15:10.630 میذاشتم هر کاری میخواد بکنه 00:15:12.600 --> 00:15:13.800 چون همیشه احساس میکردم 00:15:15.970 --> 00:15:18.370 همین که زنده ست معجزه ست 00:15:20.600 --> 00:15:22.000 بدغذا بود 00:15:22.670 --> 00:15:23.730 و اندازه گنجشک غذا میخورد 00:15:25.910 --> 00:15:27.910 همیشه سرما میخورد و تب میکرد 00:15:28.150 --> 00:15:29.480 هر وقت فصل عوض میشد 00:15:29.960 --> 00:15:31.320 کارش به بیمارستان میکشید 00:15:31.320 --> 00:15:32.380 درضمن اشکش دم مشکش بود 00:15:33.550 --> 00:15:35.120 حتی از یه حشره ریزه میزه 00:15:37.630 --> 00:15:39.230 اونقدر میترسید که به گریه میفتاد 00:15:40.510 --> 00:15:42.640 دستش رو بلند میکرد سمتم تا بغلش کنم 00:15:45.860 --> 00:15:47.390 اما همیشه راحت آروم میشد 00:15:51.450 --> 00:15:52.450 فقط کافی بود 00:15:53.080 --> 00:15:55.740 با یه چیز دیگه حواسش رو پرت کنی تا بخنده 00:15:55.880 --> 00:15:57.680 وقتی بچه بودم فکر میکردم 00:15:58.510 --> 00:16:00.510 اگه یه وقت ازدواج کنه 00:16:04.630 --> 00:16:07.160 باید کسی رو پیدا کنه که درکش کنه 00:16:08.270 --> 00:16:09.630 اخلاقش رو بشناسه 00:16:11.850 --> 00:16:12.780 بتونه آرومش کنه 00:16:13.480 --> 00:16:15.210 بدونه چی دوست داره بخوره 00:16:16.630 --> 00:16:17.830 و چی دوست نداره 00:16:18.510 --> 00:16:19.510 از چی میترسه 00:16:22.000 --> 00:16:23.060 و از چی متنفره 00:16:30.210 --> 00:16:32.120 اگه یه وقت با کسی باشه 00:16:33.480 --> 00:16:34.790 که اذیتش کنه 00:16:37.150 --> 00:16:38.880 اون نامرد رو قیمه قیمه میکنم 00:16:48.430 --> 00:16:49.150 سان لای 00:16:51.920 --> 00:16:53.710 نمیتونم کنار خودم نگهش دارم 00:16:58.080 --> 00:17:00.880 نمیتونم بذارم به خاطرم حتی یه ذره ناراحتی احساس کنه 00:17:03.000 --> 00:17:04.800 نمیتونم بذارم اذیت بشه 00:17:16.280 --> 00:17:17.830 نمیتونم اون نامرد باشم 00:17:48.120 --> 00:17:50.520 ماه امشب خیلی گرد و خوشگله 00:17:53.600 --> 00:17:55.280 اونجا رو ببین، اون طرف 00:18:09.120 --> 00:18:10.520 بگو ببینم 00:18:13.710 --> 00:18:15.440 دفعه آخری که برگشتی 00:18:19.230 --> 00:18:21.690 جین چیانگ شماره م رو بهت نداد 00:18:24.390 --> 00:18:25.080 درسته؟ 00:18:27.560 --> 00:18:28.730 گفت 00:18:29.150 --> 00:18:31.210 چند ساله برنگشتی 00:18:38.360 --> 00:18:43.000 شماها که دست به یکی نکردین بهم دروغ بگین، مگه نه؟ 00:18:55.150 --> 00:18:56.950 چرا حرفی نمیزنی؟ 00:19:03.040 --> 00:19:04.370 در طول روز خورشید 00:19:09.190 --> 00:19:10.390 در طول شب ماه 00:19:14.760 --> 00:19:16.420 خورشید و ماه طلوع و غروب میکنن 00:19:20.230 --> 00:19:21.360 اما هرگز بهم نمیرسن 00:19:26.950 --> 00:19:28.080 این یعنی چی؟ 00:19:33.380 --> 00:19:35.780 این حقیقتیه که طی سالها متوجهش شدم 00:19:37.390 --> 00:19:38.590 در طول روز خورشید 00:19:39.080 --> 00:19:40.280 در طول شب ماه 00:19:40.880 --> 00:19:42.080 خورشید و ماه طلوع و غروب میکنن 00:19:43.360 --> 00:19:44.670 اما هرگز بهم نمیرسن 00:19:48.360 --> 00:19:53.740 ♪توی اون شب بارونی چهره ت رو که مدت ها بود ندیده بودم، میبینم♪ 00:19:56.070 --> 00:20:01.550 ♪به عقب برمیگردم و وعده های عملی نشده رو مرور میکنم♪ 00:20:03.080 --> 00:20:08.740 ♪قلب تپنده ای که هنوز وداع نکرده♪ 00:20:09.230 --> 00:20:11.340 گفتی منتظر میمونی تا بزرگ بشم 00:20:23.710 --> 00:20:25.100 هنوزم سر حرفت هستی؟ 00:20:32.190 --> 00:20:34.670 چه اهمیتی داره همه باهامون مخالفت کنن؟ 00:20:36.370 --> 00:20:38.060 دیگه 26 سالمه 00:20:42.230 --> 00:20:45.460 میتونم مسئولیت انتخاب های خودم رو قبول کنم 00:20:45.460 --> 00:20:49.980 ♪از گذشته چیزی نپرس♪ ♪فقط به فردا امید داشته باش♪ 00:20:50.020 --> 00:20:53.190 ♪اون رویاها و حسرت ها♪ 00:21:11.680 --> 00:21:16.470 ♪واقعا میخوام جای خالی پشیمونی رو پر کنم♪ 00:21:16.470 --> 00:21:17.880 دفعه پیش گفتی 00:21:18.840 --> 00:21:21.190 دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم میذاری هر چقدر میخوام بغلت کنم 00:21:21.880 --> 00:21:24.480 این چند بار جلوی خودم رو گرفتم 00:21:28.710 --> 00:21:30.150 نمیگم بغلم نکنی 00:21:33.190 --> 00:21:35.050 فقط بذار برگردم و ببینمت 00:21:35.230 --> 00:21:35.900 باشه؟ 00:21:36.000 --> 00:21:40.130 ♪احمقانه، باور نمیکنم که پایانی داشته باشه♪ 00:21:40.900 --> 00:21:42.890 ♪باید♪ 00:21:42.910 --> 00:21:46.730 ♪روی مرز ماه و خورشید عشقم رو ادامه بدم♪ 00:21:46.750 --> 00:21:50.160 ♪با وجود درد به پیمان سفت و سختمون وفادار میمونیم♪ 00:21:50.370 --> 00:21:51.890 ♪با کمال میل♪ 00:21:54.510 --> 00:21:57.730 ♪تو این لحظه♪ 00:21:57.950 --> 00:22:01.390 ♪قبل از اینکه شب به سر برسه به سمتت میدوم♪ 00:22:01.410 --> 00:22:05.930 ♪از گذشته چیزی نپرس♪ ♪فقط به فردا امید داشته باش♪ 00:22:06.950 --> 00:22:08.350 بگو ببینم 00:22:10.710 --> 00:22:12.560 اگه واقعا با یه نفر دیگه ازدواج کنم 00:22:15.140 --> 00:22:16.540 مشکلی نداری؟ 00:22:21.520 --> 00:22:22.990 به اندازه تو منطقی نیستم 00:22:24.880 --> 00:22:27.800 نمیتونم به اندازۀ تو باملاحظه باشم 00:22:28.040 --> 00:22:29.520 نمیتونم احساسات همه رو در نظر بگیرم 00:22:30.710 --> 00:22:31.710 فقط میدونم 00:22:32.520 --> 00:22:34.190 همه چیز آخرش یه طوری درست میشه 00:22:35.840 --> 00:22:38.120 اگه واقعا اونطوری که گفتم 00:22:39.190 --> 00:22:40.120 با مرد بدی ازدواج کنم 00:22:40.520 --> 00:22:42.950 کسی که پولم رو بگیره و باهاش لوازم بازی بخره و بهم خیانت کنه 00:22:43.430 --> 00:22:44.430 کسی که دست روم بلند کنه 00:22:44.430 --> 00:22:45.890 و احساساتم رو به بازی بگیره 00:22:46.320 --> 00:22:48.280 فکر میکنی اون موقع خوشحالم؟ 00:22:52.520 --> 00:22:53.760 هیچوقت فکر کردی 00:22:56.910 --> 00:22:58.150 وقتی ولم کنی 00:23:00.560 --> 00:23:02.470 روی آیندۀ منم قمار میکنی؟ 00:23:05.360 --> 00:23:06.620 بعد از این همه سال 00:23:09.230 --> 00:23:10.960 هنوز فراموشت نکردم 00:23:15.980 --> 00:23:17.180 بعد از این همه سال 00:23:18.780 --> 00:23:21.380 سرگردونی و دور خودم چرخیدن 00:23:24.220 --> 00:23:25.850 هنوزم فقط تو رو دوست دارم 00:23:31.470 --> 00:23:32.520 چیکار کنم؟ 00:23:34.020 --> 00:23:34.930 جین ژائو 00:23:36.360 --> 00:23:37.520 بهم بگو 00:23:38.840 --> 00:23:40.080 باید چیکار کنم؟ 00:24:00.280 --> 00:24:01.350 یه چیزی بگو 00:24:05.860 --> 00:24:09.050 ♪ از پرنده خسته میپرسم ♪ 00:24:09.840 --> 00:24:12.900 ♪ هر چیزی که درباره توئه ♪ 00:24:15.160 --> 00:24:18.810 ♪ هم در شور و اشتیاق و هم در سکوتت زیادی جدی هستی ♪ 00:24:21.130 --> 00:24:26.310 ♪ برای همین همیشه بدنت پر از جای زخمه ♪ 00:24:27.960 --> 00:24:31.560 ♪ اگه تاریکی میتونه درد رو متوقف کنه ♪ 00:24:31.870 --> 00:24:37.060 ♪ میذارم یکم دیگه بخوابی ♪ 00:24:38.550 --> 00:24:42.560 ♪ امشب کنارت میمونم ♪ 00:24:45.440 --> 00:24:50.560 ♪ میخوام غروب رو با تو ببینم ♪ 00:24:50.920 --> 00:24:54.800 ♪ پس تا سپیده دم با من بمون ♪ 00:24:55.580 --> 00:25:01.610 ♪ لحظه های باهم بودنمون مثل یه عمره ♪ 00:25:02.070 --> 00:25:05.720 ♪ گرمای تو که تا قبل سحر موندی ♪ 00:25:06.200 --> 00:25:10.310 ♪ برام کافیه تا آگاهانه غرق بشم ♪ 00:25:10.650 --> 00:25:14.810 ♪ ولی هنوز منتظرم ♪ ♪ برای هر سپیده دم و غروب ♪ 00:25:14.830 --> 00:25:18.770 ♪ تا دوباره به سمت تو بدوم ♪ 00:25:18.790 --> 00:25:26.310 ♪ حتی اگه فقط یه لحظه در آغوشت بگیرم ♪ 00:25:29.630 --> 00:25:30.390 گریه نکن 00:25:33.600 --> 00:25:34.710 وقتی گریه میکنی 00:25:36.230 --> 00:25:37.890 کاملا درمونده میشم 00:25:42.790 --> 00:25:47.520 ♪شاید امواج همۀ طنین ها رو با خودشون بردن♪ 00:25:48.900 --> 00:25:54.290 ♪چطور ممکه اصلا صدام رو نشنیده باشی؟♪ 00:25:55.330 --> 00:25:59.340 ♪هر بار که میبینمت♪ 00:25:59.510 --> 00:26:04.210 ♪بخشی از روحم رو میگیری♪ 00:26:06.000 --> 00:26:09.960 ♪و حسرت به درون قلبم نفوذ میکنه♪ 00:26:10.210 --> 00:26:14.450 ♪میخوام غروب رو با تو ببینم♪ 00:26:14.520 --> 00:26:18.290 ♪پس تا سپیده دم با من بمون♪ 00:26:19.280 --> 00:26:20.360 مومو، گوش کن 00:26:22.040 --> 00:26:24.240 اینطور نیست که نخوام با تو باشم 00:26:27.950 --> 00:26:29.280 فقط میترسم 00:26:33.230 --> 00:26:34.430 ممکنه نتونم توی کارهایی 00:26:34.430 --> 00:26:36.230 که میخوای توی زندگی بکنی همراهت باشم 00:26:38.410 --> 00:26:41.010 میتونی نظر دیگران رو نادیده بگیری 00:26:42.890 --> 00:26:44.420 نظر پدر و مادرت رو نادیده بگیری 00:26:46.760 --> 00:26:47.880 اما من نمیتونم 00:26:50.230 --> 00:26:51.950 باید مسئولیت آینده ت رو قبول کنم (*م: الهی*) 00:26:56.910 --> 00:26:58.910 آخرین گزارش های پرونده پزشکیم 00:27:00.120 --> 00:27:02.050 و دستورالعمل های توانبخشیم رو 00:27:02.150 --> 00:27:03.320 برات ایمیل میکنم 00:27:05.990 --> 00:27:07.850 نمیخوام همراهم زجر بکشی 00:27:08.600 --> 00:27:11.860 خوب بهش فکر کن و جوابم رو بده 00:27:12.950 --> 00:27:14.480 زیاد منتظرم نذار 00:27:19.260 --> 00:27:22.900 ♪ گرمای تو که تا قبل سحر موندی ♪ 00:27:23.020 --> 00:27:27.410 ♪ برام کافیه تا آگاهانه غرق بشم ♪ 00:27:27.470 --> 00:27:29.470 ♪ ولی هنوز منتظرم ♪ 00:27:29.750 --> 00:27:31.400 ♪ برای هر سپیده دم و غروب ♪ 00:27:31.430 --> 00:27:35.350 ♪ تا دوباره به سمت تو بدوم ♪ 00:27:37.670 --> 00:27:38.670 دکتر جولیا 00:27:38.990 --> 00:27:41.230 گزارش های پزشکی جین ژائو به دستم رسید 00:27:41.230 --> 00:27:42.990 میشه با جزئیات برام توضیحشون بدین؟ 00:27:44.710 --> 00:27:45.630 اون تصادف 00:27:45.760 --> 00:27:48.360 به کل بدنش آسیب زد 00:27:48.880 --> 00:27:50.080 فشار روی بافت مغز 00:27:50.080 --> 00:27:51.840 باعث شد یه مدت توی کما باشه 00:27:52.880 --> 00:27:55.560 بعلاوه دچار شکستگی های زیادی شده بود 00:27:55.560 --> 00:27:57.630 تو دوران طولانی روند توانبخشی 00:27:57.630 --> 00:27:59.360 معمولا تورم موضعی 00:27:59.360 --> 00:28:00.280 درد مفاصل 00:28:00.630 --> 00:28:02.430 و در نتیجه محدودیت حرکتی داشت 00:28:02.630 --> 00:28:05.160 بعد قدرت عضلانیش هم کم کم تحلیل رفت 00:28:06.520 --> 00:28:07.710 برای اون 00:28:08.040 --> 00:28:09.670 توانبخشی روند کندی داره 00:28:10.320 --> 00:28:12.910 باید قدم به قدم همراهیش کنیم 00:28:14.840 --> 00:28:15.360 باشه 00:28:15.840 --> 00:28:16.640 فهمیدم 00:28:29.280 --> 00:28:31.920 [رصدخانه] 00:28:32.470 --> 00:28:33.120 جیانگ مو 00:28:36.960 --> 00:28:37.920 این چیه؟ 00:28:37.950 --> 00:28:39.080 یه خواهشی ازت داشتم 00:28:39.950 --> 00:28:43.360 فردا بازدید کننده هایی از استان های دیگه برای بازدید از رصدخونه میان 00:28:43.360 --> 00:28:45.430 سرپرست دنبال یه آدم خوش اخلاقه 00:28:45.430 --> 00:28:47.080 که وجهه مؤسسه رو نشون بده 00:28:47.080 --> 00:28:48.740 فورا تو به فکرم رسیدی 00:28:48.880 --> 00:28:51.010 نظرت چیه؟ میشه فردا کمکم کنی؟ 00:28:51.190 --> 00:28:51.990 مشکلی نیست 00:28:52.520 --> 00:28:53.430 پس قرار گذاشتیم 00:28:53.430 --> 00:28:54.560 دیگه میرم 00:29:11.910 --> 00:29:13.280 چطوره؟ خیلی دوست خوبی هستم، نه؟ 00:29:13.280 --> 00:29:14.560 میدونم تازگی سرت خیلی شلوغ بوده 00:29:14.560 --> 00:29:16.280 مخصوصا ازت خواستم بیای بیرون یکم استراحت کنی 00:29:16.280 --> 00:29:17.360 خیلی ممنون 00:29:17.670 --> 00:29:19.520 خواهش میکنم، سرپرست ها به زودی میرسن 00:29:19.520 --> 00:29:22.110 ساختمونی که الان ازش بازدید میکنیم سال 1929 ساخته شده 00:29:22.150 --> 00:29:23.150 تاریخچه طولانی داره 00:29:23.150 --> 00:29:25.600 اولین رصدخونه مدرن چینه 00:29:25.600 --> 00:29:27.150 با سبک معماری اصیل چینی 00:29:27.150 --> 00:29:29.470 بالای کوه بنفش قرار گرفته 00:29:29.470 --> 00:29:31.910 حالا بیاین برای دیدنش بریم بالا 00:29:32.800 --> 00:29:36.080 این تلسکوپ بازتابی 60 سانتیمتری بالای کوه بنفشه 00:29:36.080 --> 00:29:38.760 این تلسکوپ بازتابی سال 1934 تکمیل شد 00:29:39.280 --> 00:29:40.410 ...فاصله کانونیش 00:29:41.520 --> 00:29:43.380 بریم نگاهی به داخل بندازیم 00:29:45.200 --> 00:29:46.650 [جین ژائو] 00:29:52.120 --> 00:29:53.520 الو؟ 00:29:53.560 --> 00:29:54.880 چه ساعتی کارت تموم میشه؟ 00:29:54.880 --> 00:29:57.190 دارم رصدخونه رو به چند نفر بازدید کننده نشون میدم 00:29:57.190 --> 00:29:58.920 زود تموم میشه 00:29:59.520 --> 00:30:01.120 پس برو به کارت برس 00:30:04.360 --> 00:30:04.990 جیانگ مو 00:30:06.600 --> 00:30:07.950 امشب برنامه های دیگه ای دارن 00:30:07.950 --> 00:30:10.410 تا ماشین هاشون بدرقه شون میکنیم و کارمون تموم میشه 00:30:10.740 --> 00:30:12.870 میخوای امشب باهم هات پات بخوریم؟ 00:30:13.150 --> 00:30:14.350 از قبل برنامه دارم 00:30:15.860 --> 00:30:16.660 خیلی خب 00:30:17.330 --> 00:30:18.250 بریم- بریم- 00:30:24.040 --> 00:30:25.630 راستش نباید فقط روی کار تمرکز کنی 00:30:25.630 --> 00:30:29.160 جوونیت داره میگذره باید به فکر پیدا کردن دوست پسر باشی 00:30:31.520 --> 00:30:32.710 چرا اومدی اینجا؟ 00:30:34.710 --> 00:30:35.550 مگه نگفتم 00:30:35.550 --> 00:30:38.550 پایین کوه منتظرم بمونی؟- میخواستم بیام ببینمت- 00:30:42.920 --> 00:30:44.180 چطور تا این بالا اومدی؟ 00:30:45.050 --> 00:30:45.880 با تله کابین 00:30:49.000 --> 00:30:52.460 چرا انقدر در مورد بالا اومدن از کوه الم شنگه راه انداختی؟ 00:30:53.710 --> 00:30:54.670 ایشون؟ 00:30:55.360 --> 00:30:56.470 اسمم گو ژی جیه 00:30:56.470 --> 00:30:58.910 یه جورایی همکار جیانگ مو هستم 00:31:02.280 --> 00:31:03.120 ایشون؟ 00:31:03.390 --> 00:31:04.990 دوست پسر سابق یه هفته ایم 00:31:05.910 --> 00:31:07.370 از دیدنت خوشوقتم 00:31:08.190 --> 00:31:09.950 یعنی چی که یه جورایی همکارین؟ 00:31:09.950 --> 00:31:11.280 ارشد جیانگ مو از دانشگاه هستم 00:31:11.280 --> 00:31:12.560 با اینکه باهم کار نمیکنیم 00:31:12.560 --> 00:31:15.020 اما عملا متقاعدش کردم بیاد نانجینگ 00:31:15.120 --> 00:31:16.550 زمینه کاریمون یکیه 00:31:16.550 --> 00:31:18.470 برای همین یه جورایی همکار هستیم 00:31:22.060 --> 00:31:24.390 من و شیائو چین میتونیم سرپرست ها رو امشب بدرقه کنیم 00:31:24.470 --> 00:31:26.560 واقعا برای شام نمیای؟ 00:31:26.560 --> 00:31:27.910 بعدا بهت زنگ میزنم 00:31:28.540 --> 00:31:29.090 باشه 00:31:29.560 --> 00:31:31.020 پس برمیگردم سر کار 00:31:37.510 --> 00:31:38.510 یه جورایی همکار؟ 00:31:41.540 --> 00:31:43.270 اولین باره اومدی اینجا؟ 00:31:46.080 --> 00:31:47.480 میخوای اطراف رو نشونت بدم؟ 00:31:48.800 --> 00:31:50.330 اگه زحمتت نمیشه 00:31:50.600 --> 00:31:52.840 زحمتم بشه یا نه، دیگه اینجایی 00:31:52.840 --> 00:31:55.100 حیف میشه اطراف رو نبینی، مگه نه؟ 00:31:56.430 --> 00:31:57.490 بهت که گفتم 00:31:58.280 --> 00:31:59.480 فقط اومدم تو رو ببینم 00:32:01.150 --> 00:32:02.280 من رو ببینی؟ 00:32:03.430 --> 00:32:04.960 خب، چی دیدی؟ 00:32:10.560 --> 00:32:11.560 اومدم ببینم 00:32:12.880 --> 00:32:14.540 دوباره میترسونمت یا نه 00:32:18.910 --> 00:32:20.800 خب، نتیجه گیریت چیه؟ 00:32:32.520 --> 00:32:34.080 این کرۀ سماوی رو به رومون 00:32:34.080 --> 00:32:35.360 از برنز ساخته شده 00:32:35.470 --> 00:32:36.520 و میتونه بچرخه 00:32:36.910 --> 00:32:38.330 قطرش یک متره 00:32:38.330 --> 00:32:41.080 و با 1449 میخ مسی روش منبت کاری شده 00:32:41.320 --> 00:32:42.520 که ستاره هایی رو نشون میدن 00:32:42.520 --> 00:32:43.920 که با چشم غیرمسلح قابل دیدن هستن 00:32:47.120 --> 00:32:47.910 این حلقه 00:32:48.190 --> 00:32:49.390 مدار نصف النهاره؟ 00:32:51.280 --> 00:32:52.320 درسته 00:32:52.880 --> 00:32:55.230 آقای بازدید کننده انگار یه چیزایی از ستاره شناسی سرت میشه 00:32:57.370 --> 00:32:58.170 فقط یکم 00:33:05.490 --> 00:33:06.670 این یه کرۀ سماویه 00:33:06.670 --> 00:33:08.350 تو دوران کهن بهش میگفتن هون تیان یی 00:33:08.350 --> 00:33:10.000 به عنوان هون شیانگ هم میشناختنش 00:33:10.040 --> 00:33:11.080 زمان سلسله هان شرقی 00:33:11.080 --> 00:33:14.090 یه نفر به اسم ژانگ هنگ که شیفتۀ نجوم بود تکمیلش کرد 00:33:14.090 --> 00:33:17.410 کاری کرد بتونه حرکت اجرام آسمانی رو نشون بده 00:33:17.990 --> 00:33:22.400 تحقیقاتم عمدتا روی پویایی سیستم های مختلف سماویه 00:33:24.120 --> 00:33:25.040 حالا که حرفش شد 00:33:25.040 --> 00:33:28.220 در واقع تو الهام بخشم بودی 00:33:28.220 --> 00:33:29.680 این چند وقت سرت شلوغ بوده؟ 00:33:44.700 --> 00:33:46.100 بگو ببینم 00:33:47.910 --> 00:33:49.320 اگه واقعا یه نامزد داشتم 00:33:49.600 --> 00:33:50.930 که عاشق بازی کردن 00:33:51.120 --> 00:33:52.600 و خوش گذرونی با زن های دیگه بود 00:33:53.020 --> 00:33:54.020 چیکار میکردی؟ 00:33:58.290 --> 00:33:59.490 میخوای حقیقت رو بگم؟ 00:33:59.710 --> 00:34:00.390 معلومه 00:34:02.430 --> 00:34:03.890 کاری میکردم به میل خودت 00:34:05.420 --> 00:34:07.020 قبل از عروسی باهاش بهم بزنی 00:34:10.380 --> 00:34:12.150 به میل خودم باهاش بهم بزنم؟ 00:34:12.380 --> 00:34:13.710 به جاش با تو باشم؟ 00:34:30.670 --> 00:34:32.480 بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم 00:34:33.810 --> 00:34:35.810 اگه واقعا بعد از دیدن پرونده پزشکیت 00:34:36.980 --> 00:34:38.440 میترسیدم و جا میزدم چی؟ 00:34:44.940 --> 00:34:46.150 اونوقت 00:34:47.030 --> 00:34:50.290 بازم میتونستم سوار آخرین تله کابین بشم و برم پایین کوه 00:35:07.200 --> 00:35:08.070 پس 00:35:13.350 --> 00:35:14.810 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:35:16.800 --> 00:35:18.730 میخوام اول ببرمت یه جایی 00:36:20.590 --> 00:36:21.760 میبینی؟ 00:36:30.550 --> 00:36:31.880 هر سال این موقع 00:36:32.800 --> 00:36:34.200 تناوب مداری گردش زمین دور خورشید 00:36:34.200 --> 00:36:36.030 و ماه دور زمین 00:36:36.030 --> 00:36:37.430 تغییرات جزئی میکنه 00:36:39.030 --> 00:36:40.160 در نتیجه ماه و خورشید 00:36:40.280 --> 00:36:42.480 هم زمان توی افق ظاهر میشن 00:36:42.530 --> 00:36:45.990 و پدیده درخشش هم زمان خورشید و ماه رو ایجاد میکنن 00:36:52.360 --> 00:36:53.890 خورشید و ماه به تناوب میدرخشن 00:36:54.240 --> 00:36:56.430 قوانین طبیعت مطلق نیستن 00:36:58.580 --> 00:36:59.850 چه برسه به انسان ها 00:37:12.690 --> 00:37:13.650 متوجه میشی 00:37:15.890 --> 00:37:17.410 چی میخوام بگم؟ 00:37:26.420 --> 00:37:27.620 خورشید تو روز میدرخشه 00:37:29.760 --> 00:37:30.960 و ماه تو شب 00:37:33.590 --> 00:37:35.390 خورشید و ماه باهم میدرخشن 00:37:37.420 --> 00:37:38.750 شب و روز باهم 00:37:40.810 --> 00:37:42.200 و هرگز ازهم جدا نمیشیم 00:37:49.470 --> 00:37:51.240 این جواب منه 00:38:04.000 --> 00:38:18.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:18.424 --> 00:38:39.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.