WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.060 --> 00:01:12.060 line:20% سون هان گیول؟ 00:01:11.150 --> 00:01:11.980 line:20% [ قسمت هشتم ] 00:01:18.940 --> 00:01:21.280 line:20% شما کی هستین؟ 00:01:21.360 --> 00:01:22.530 line:20% من کیَم؟ 00:01:24.370 --> 00:01:26.580 line:20% ...خب...من 00:01:31.500 --> 00:01:33.540 ...خب، من 00:01:34.420 --> 00:01:35.420 line:20% ...من، فقط 00:01:39.710 --> 00:01:42.180 line:20% به داییت نگو باشه؟ 00:01:44.220 --> 00:01:46.100 line:20% ...چی؟ من نمیتونم 00:01:54.690 --> 00:01:58.610 مگه نگفت دیدن ورزش کردن من از سریال دیدن بهتره؟ 00:01:59.320 --> 00:02:00.690 !خدایا! دختره ی خنگ 00:02:00.780 --> 00:02:03.570 باید چیکار کنم که به خودش بیاد؟ 00:02:03.660 --> 00:02:04.990 دیوونه شدم 00:02:07.620 --> 00:02:08.990 داستان چیه؟ 00:02:09.080 --> 00:02:10.620 ...هرجا که من میرم، مردم 00:02:13.330 --> 00:02:14.210 چی؟ 00:02:17.250 --> 00:02:18.130 ...صبر کن ببینم 00:02:22.340 --> 00:02:23.380 !واااای 00:02:26.390 --> 00:02:29.680 !اینجا چه خبره 00:02:31.560 --> 00:02:32.640 شن های کَنه 00:02:38.360 --> 00:02:42.570 ...خب خانم بوم و آقای سون، شمایین 00:02:42.650 --> 00:02:43.860 درسته؟ 00:02:43.950 --> 00:02:46.570 آقای جونگ سخاوتمند و مهربون 00:02:47.240 --> 00:02:50.740 اگه می‌تونستی از چیزی که دیدی چشم‌پوشی کنی 00:02:50.830 --> 00:02:53.120 ...تا لحظه ی مردن هم مدیون شماییم 00:02:53.200 --> 00:02:55.040 نه حتی بعد از مرگ مون 00:02:55.120 --> 00:02:56.290 نه 00:02:56.790 --> 00:02:57.830 تو چیزی نگو 00:02:58.670 --> 00:02:59.880 خودم درستش می کنم 00:03:04.220 --> 00:03:06.680 چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:03:06.760 --> 00:03:08.180 چیکار میکنی؟ 00:03:15.000 --> 00:03:17.200 ( امپراتووور 😂😂🙌 ) 00:03:17.900 --> 00:03:19.110 ترسوندیم بابا 00:03:22.360 --> 00:03:25.740 خدا سایه ی شما رو سر خانواده محترمتون حفظ کنه 00:03:25.820 --> 00:03:27.360 امیدوارم 00:03:30.240 --> 00:03:33.290 هر دومون داشتیم هنرهای رزمی تمرین میکردیم. اگه چشم‌پوشی کنی 00:03:33.370 --> 00:03:35.580 هرکاری که بخوای آقای جونگ 00:03:35.660 --> 00:03:38.420 برات انجام میدم. لطفا؟ 00:03:38.500 --> 00:03:41.170 هرچی؟- آره، هرچی بخواین- 00:03:48.510 --> 00:03:50.680 خب چون خیلی اصرار میکنی 00:03:50.760 --> 00:03:53.850 بد میشه ازت چیزی نخوام 00:03:55.600 --> 00:03:57.770 اول اینکه خانم بوم- بله آقای جونگ- 00:04:01.900 --> 00:04:04.480 تو با برادر سه جین، آقای وکیل صمیمی هستی. درسته؟ 00:04:06.030 --> 00:04:08.320 می‌خوام در مورد دستیارش اطلاعاتی بدست بیاری 00:04:08.400 --> 00:04:10.280 دستیار؟ 00:04:11.280 --> 00:04:13.410 فقط همینو میخواین بدونین؟- آره- 00:04:15.410 --> 00:04:16.580 و تو 00:04:17.250 --> 00:04:18.080 بله قربان 00:04:19.330 --> 00:04:20.250 خدایا! چقدر سنگینه 00:04:20.330 --> 00:04:22.170 بدش به من 00:04:24.630 --> 00:04:25.590 بیا اینجا 00:04:28.220 --> 00:04:29.800 باهام بیا- باشه- 00:04:33.930 --> 00:04:35.600 بدن ورزیده ای داری 00:04:58.710 --> 00:05:00.870 به داییت چیزی نگو، باشه؟ 00:05:08.170 --> 00:05:10.630 ...دایی، من- ...ولی بازم- 00:05:10.720 --> 00:05:13.510 چطور از من همچین چیزی میخواد؟ دیوونه ست 00:05:14.550 --> 00:05:16.390 خدایا 00:05:26.650 --> 00:05:27.650 سلام 00:05:41.790 --> 00:05:42.870 خانم بوم 00:05:44.250 --> 00:05:45.630 آخر هفته دیدمت 00:05:45.710 --> 00:05:48.250 دیدی؟ کی؟ منظورت چیه؟ 00:05:50.010 --> 00:05:51.920 چرا وقتی دیدمت اینجوری شدم؟ 00:05:52.590 --> 00:05:57.470 فکر کنم تو رو با یه نفر تو یه شهربازی دیدم 00:05:58.850 --> 00:05:59.890 !خدای من 00:06:00.520 --> 00:06:01.730 من بودم 00:06:01.810 --> 00:06:02.980 یعنی چی؟ 00:06:03.060 --> 00:06:07.070 یه زن برای خوشگذرونی فرار کرد و کیفشو جا گذاشت 00:06:09.030 --> 00:06:12.240 بعدش خانم بوم رو دیدم و باهم یه دوری زدیم 00:06:13.030 --> 00:06:14.110 مشکلی داره؟ 00:06:15.820 --> 00:06:20.040 پس داری میگی خانم بوم تنهایی رفته شهربازی؟ 00:06:20.120 --> 00:06:22.460 این روزا مردم برای غذاخوردن و تفریح تنهایی میرن بیرون 00:06:22.540 --> 00:06:24.040 پس چرا شامل شهربازی نشه؟ 00:06:24.620 --> 00:06:25.830 موافقم 00:06:26.670 --> 00:06:29.630 ببین، دیگه بدون بی دلیل بهش شک نکن 00:06:29.710 --> 00:06:31.170 و دنبال کیفت باش 00:06:36.180 --> 00:06:37.180 خانم بوم 00:06:43.390 --> 00:06:45.980 اینا سوال ها هستن. در اسرع وقت باهام تماس بگیر 00:06:49.770 --> 00:06:52.740 راستی از آقای سون چی خواستی؟ 00:06:53.490 --> 00:06:57.530 تو که ازش نخواستی کسیو برات بکشه، مگه نه؟ 00:07:03.620 --> 00:07:06.580 ( سالن ورزشی ) 00:07:07.540 --> 00:07:09.960 نباید برای شیش ماه ثبت نام میکردم 00:07:11.250 --> 00:07:13.670 نمیدونم پولمو پس میدن یا نه 00:07:24.680 --> 00:07:25.520 آقای جونگ؟ 00:08:09.060 --> 00:08:10.150 ...دایی هان گیول 00:08:12.060 --> 00:08:13.480 خورد زمین؟ 00:08:14.980 --> 00:08:17.400 تا حالا توی زندگیت باختی؟ 00:08:19.530 --> 00:08:24.580 مثل اینه که ازم بپرسی تا حالا مُردم یا نه 00:08:25.490 --> 00:08:27.830 ...هیچوقت تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده و نمیفته 00:08:27.910 --> 00:08:29.120 دوشنبه 00:08:30.580 --> 00:08:35.340 سون جه گیوی غول از جونگ جین هیوک شکست میخوره 00:08:36.760 --> 00:08:39.470 حتما چشام خوب نمیبینه 00:08:39.550 --> 00:08:42.140 اونیکه روی زمین افتاده آقای جونگ نیست 00:08:42.220 --> 00:08:44.180 دایی هان گیوله؟ 00:08:45.140 --> 00:08:46.770 اینجایی خانم سو 00:08:47.560 --> 00:08:50.190 زحمتام نتیجه داد 00:08:50.270 --> 00:08:52.770 به هرحال، اون چرا هنوز روی زمین افتاده؟ 00:08:53.360 --> 00:08:55.270 شاید جاییش درد میکنه؟ 00:08:59.950 --> 00:09:02.700 آقای سون تموم شد. دیگه میتونی پاشی 00:09:04.410 --> 00:09:06.830 من یه مدت همینطوری میمونم. تو میتونی بری 00:09:12.330 --> 00:09:15.380 ...تو حریف من نمیشی. من باید 00:09:20.380 --> 00:09:22.970 خدایا، عالیه بود 00:09:23.050 --> 00:09:25.100 خیلی پیشرفت کردی 00:09:25.180 --> 00:09:27.770 میبینم بعد از مدتها برگشتی 00:09:27.850 --> 00:09:30.270 فکر کنم میخوای دوباره تمرین رو شروع کنی 00:09:31.270 --> 00:09:33.900 خب، این نیست 00:09:34.480 --> 00:09:37.230 این اواخر سرم خیلی شلوغه، برای همین اومدم که پولمو پس بگیرم 00:09:41.740 --> 00:09:43.240 برو لباستو عوض کن 00:09:45.070 --> 00:09:49.450 امروز مهربون میشم و مهارت های مخفی برای شکست دادن سون جه گیو رو بهت یاد میدم 00:09:50.370 --> 00:09:53.920 منظورت اینه که میتونم شکستش بدم؟ 00:09:56.670 --> 00:09:57.710 میبینی؟ 00:09:58.300 --> 00:10:01.420 هنوز نمیتونه پاشه. نمیبینی؟ 00:10:02.470 --> 00:10:03.880 زود برو لباس عوض کن 00:10:04.890 --> 00:10:06.010 باشه 00:10:06.100 --> 00:10:08.640 وااای! خیلی خوبه 00:10:17.110 --> 00:10:20.030 دوست دارم بدونم قراره چیکار کنه 00:10:31.540 --> 00:10:32.370 بیا 00:10:34.250 --> 00:10:36.540 اگه یه روز یهویی 00:10:36.630 --> 00:10:39.460 هر وقت دلت برام تنگ شد، بازش کن 00:10:41.300 --> 00:10:43.760 فکر کنم یکم دلم براش تنگ شده 00:10:45.470 --> 00:10:48.050 چقدر باید تنگ بشه تا بازش کنم؟ 00:11:01.820 --> 00:11:04.530 نه. اونقدرام نشده 00:11:05.110 --> 00:11:06.070 درست نیست 00:11:31.100 --> 00:11:33.060 یعنی اون تو چیه؟ 00:11:35.940 --> 00:11:36.810 عطر؟ 00:11:37.690 --> 00:11:38.810 یه نامه؟ 00:11:40.440 --> 00:11:43.440 یا...شاید یه حلقه؟ 00:11:57.460 --> 00:11:58.960 شرمنده- وای- 00:12:00.330 --> 00:12:03.250 خوبی بوم شیک؟ حالت خوبه؟ 00:12:06.050 --> 00:12:07.050 متاسفم 00:12:14.140 --> 00:12:15.270 همون زنه ست 00:12:22.770 --> 00:12:23.900 همون زنه ست 00:12:35.370 --> 00:12:36.200 کیفم 00:12:37.000 --> 00:12:38.080 بله 00:12:43.250 --> 00:12:44.630 حتما باید کیف راج باشه ( جنسش از درخت راج ) 00:12:46.840 --> 00:12:47.670 تو میدونی؟ 00:12:48.760 --> 00:12:51.550 خب من از این برند بزرگشو دارم 00:12:52.220 --> 00:12:54.260 برای همین نمیدونستم کوچیکشم تولید کردن 00:12:54.970 --> 00:12:57.560 ...اما فعلا این چیزیه که داری 00:12:59.640 --> 00:13:01.520 یعنی من یه بزرگش رو دارم 00:13:01.600 --> 00:13:04.520 آره، تو خونه. فهمیدم 00:13:05.820 --> 00:13:08.360 واقعا تو خونم دارم 00:13:08.440 --> 00:13:10.240 از فروشگاه زنجیره ای خریدم 00:13:10.320 --> 00:13:13.450 تخفیف نداشت- این بوی چیه؟- 00:13:14.410 --> 00:13:15.700 !وااای 00:13:15.780 --> 00:13:17.750 چرا انقدر پارس میکنی؟ 00:13:17.830 --> 00:13:19.870 بوم شیک، نباید پارس کنی 00:13:21.210 --> 00:13:22.210 !برای اون پارس کن 00:13:22.830 --> 00:13:23.830 خوبه 00:13:23.920 --> 00:13:25.460 نه، پارس نکن 00:13:27.760 --> 00:13:30.550 وای نه. اون اصلا انقدر برای کسی پارس نمیکنه 00:13:31.550 --> 00:13:34.010 شاید میدونه اینجا جای تو نیست 00:13:37.310 --> 00:13:39.180 چی گفتی؟ 00:13:39.270 --> 00:13:40.980 ...اگه ناراحت شدی، ببخشید 00:13:44.190 --> 00:13:45.310 ببخشید 00:13:46.270 --> 00:13:50.280 اما وقتی صحبت از بیمه میشه، می‌تونی به کسایی که بهش احتیاج دارن توصیه کنی 00:13:50.360 --> 00:13:53.070 ...اما درست نیست که بزور تحمیلش کنی 00:13:53.160 --> 00:13:56.620 این چیزیه که جه گیو گفته؟ که برای فروش بیمه اومدم؟ 00:13:57.200 --> 00:13:58.290 جه گیو؟ 00:13:58.790 --> 00:14:00.200 جالبه 00:14:00.700 --> 00:14:02.670 دیگه راحت میتونه به زن ها دروغ بگه 00:14:05.380 --> 00:14:09.510 بخاطر بیمه اینجا نیستی؟ 00:14:17.680 --> 00:14:19.970 در مورد رابطه بین من و اون 00:14:20.720 --> 00:14:23.190 حتما از خودش چیزایی شنیدی 00:14:25.100 --> 00:14:25.940 خب، پس 00:14:26.020 --> 00:14:28.520 چی...صبر کن 00:14:35.070 --> 00:14:35.910 خب چی؟ 00:14:37.280 --> 00:14:40.700 اون نماینده ی بیمه نیست؟ 00:15:12.110 --> 00:15:13.400 ...هی 00:15:27.580 --> 00:15:28.880 یه هدیه برای کراشه؟ 00:15:28.960 --> 00:15:30.460 کسی رو دوست داری؟ 00:15:30.540 --> 00:15:32.500 نه- کجا میری؟- 00:15:32.590 --> 00:15:35.380 بیا اینجا- خدای من- 00:15:36.880 --> 00:15:37.720 هان گیول 00:15:37.800 --> 00:15:39.390 وقتی اعتراف کردی 00:15:39.470 --> 00:15:41.430 هدیه که چیزی نیست- آره- 00:15:41.510 --> 00:15:42.770 وقتی راهنمایی بودم 00:15:43.350 --> 00:15:46.980 یواشکی کارت مامانمو برداشتم و یه دسته‌گل گوشت کره‌ای خریدم 00:15:47.060 --> 00:15:49.810 بعد موقع ناهار میزو جمع کردم و بهش گفتم 00:15:50.520 --> 00:15:52.730 اگه اینو بگیری، یعنی قرار میزاریم 00:15:52.820 --> 00:15:56.740 همه توی کافه تریا از خوشحالی دیوونه شدن، انگار که توی یه کنسرت بودن 00:15:57.320 --> 00:15:59.820 خب پس چیشد؟ فایده ای داشت؟ 00:16:00.490 --> 00:16:01.330 انتقالی گرفت 00:16:02.490 --> 00:16:05.910 اون انقدر خجالت کشید که چهار روز تمام از شدت خجالت 00:16:06.000 --> 00:16:07.870 گریه کرد 00:16:07.960 --> 00:16:11.250 بعد از اون، دیگه هیچوقت توی شین سو پیداش نشد 00:16:11.340 --> 00:16:13.500 ...فسقلی- به هرحال درسته- 00:16:15.800 --> 00:16:16.630 ساکت 00:16:20.260 --> 00:16:21.100 ساکت 00:16:23.430 --> 00:16:24.770 امتحانات نهایی از فردا شروع میشه 00:16:25.270 --> 00:16:27.310 باید نمرات خوبی کسب کنین 00:16:27.390 --> 00:16:28.600 قربان 00:16:28.690 --> 00:16:32.110 ایندفعه نوبت ده هانه که توی امتحانات نفر آخر بشه 00:16:34.360 --> 00:16:37.820 چی؟ اگه امتحان شبه نهایی رو هم حساب کنیم، الان نوبت توئه 00:16:38.990 --> 00:16:39.990 ساکت 00:16:42.240 --> 00:16:45.830 همه فقط کنجکاون ببینن کی آخر میشه 00:16:48.540 --> 00:16:52.130 اما نفرات ممتاز عوض نمیشه 00:16:52.210 --> 00:16:55.300 بیخیال آقا. شما فقط عاشق هان گیول هستین 00:16:55.380 --> 00:16:56.300 ساکت 00:17:03.100 --> 00:17:04.140 فهمیدم 00:17:05.390 --> 00:17:06.390 چیو؟ 00:17:07.600 --> 00:17:08.480 هدیه 00:17:09.690 --> 00:17:13.060 هدیه ای که خوشحالش کنه 00:17:17.740 --> 00:17:19.030 فکر کنم بالاخره فهمیدم 00:17:42.680 --> 00:17:46.760 ( قرارداد تقسیم اموال موروثی ) 00:17:46.850 --> 00:17:49.480 ...بعد از اینکه زبونم مو درآورد اینهمه بهش گفتم نیاد اینجا 00:17:52.440 --> 00:17:53.270 باز چرا؟ 00:17:54.230 --> 00:17:55.440 صداش شبیه بوم شیکه 00:18:05.240 --> 00:18:07.370 بوم...نه! خانم بوم 00:18:09.370 --> 00:18:12.920 امروز روزی دیدن بوم شیک نیست. برای چی اومدی؟ 00:18:19.590 --> 00:18:21.590 باید سرقولت بمونی 00:18:22.170 --> 00:18:26.050 اگه دلت انقدر برام تنگ شده، چطور می‌خوای دو سال صبر کنی؟ 00:18:26.140 --> 00:18:27.470 خدای من 00:18:28.810 --> 00:18:30.680 اون نماینده ی بیمه نیست 00:18:32.430 --> 00:18:34.980 امروز باهاش رو به رو شدم 00:18:35.060 --> 00:18:35.940 راستشو بگو 00:18:37.820 --> 00:18:42.240 اگه بازم بهم دروغ بگی، اون دو سال که هیچی همین الان کات میکنم 00:18:48.660 --> 00:18:50.160 ( وارث مشترک: سون هی یون ) 00:18:50.240 --> 00:18:51.290 line:20% !سون هی یون 00:18:53.290 --> 00:18:54.960 !بس کن بابا 00:18:55.790 --> 00:18:57.840 دیوونه شدی؟ 00:18:57.920 --> 00:19:00.340 حتی نمیدونیم پدرش کیه 00:19:00.420 --> 00:19:02.670 چطور رفتی یه بچه اوردی خونه؟ 00:19:02.760 --> 00:19:05.840 راست میگی! اینکه دوباره اومدم اینجا دیوونگیه 00:19:05.930 --> 00:19:09.470 میدونستم منو کتک میزدی اما هنوزم این نوه اته 00:19:09.560 --> 00:19:11.600 برای فکر کردم باید ببینیش 00:19:11.680 --> 00:19:16.190 چون از من متنفر بودی از خونه م گذاشتی رفتی. الان میای میگی این نوه اته؟ 00:19:16.270 --> 00:19:20.150 !امروز خونت رو میریزم دختره ی بی پدر 00:19:21.360 --> 00:19:22.190 هی یون 00:19:25.950 --> 00:19:27.360 !جه گیو- !گمشو- 00:19:27.910 --> 00:19:29.410 !بچه رو بگیر و برو 00:19:53.020 --> 00:19:55.520 خوبی جه گیو؟ 00:19:56.810 --> 00:19:58.400 دیوونه شدی؟ 00:19:58.980 --> 00:20:01.150 بچه رو زدی زیر بغلت اومدی اینجا که چی؟ 00:20:01.980 --> 00:20:04.110 چطوری عقلم سرجاش باشه؟ 00:20:04.990 --> 00:20:08.570 هردفعه که از ماهیگیری برمیگرده، مشروب میخوره و همه چیزو میشکونه 00:20:10.410 --> 00:20:13.870 جه گیو، هنوزم فکر می‌کنی مامان توی تصادف مرد؟ 00:20:16.710 --> 00:20:17.710 نه 00:20:17.790 --> 00:20:20.290 ...مطمئنم خواسته از دستش فرار کنه 00:20:20.380 --> 00:20:21.590 !بسه 00:20:25.380 --> 00:20:28.510 انقدر کتکت زد که رفتی. خودت بهتر می‌دونستی 00:20:29.590 --> 00:20:31.390 چطور میخوای بچه ات رو بزرگ کنی؟ 00:20:31.470 --> 00:20:32.890 پول داری براش غذا بخری؟ 00:20:33.470 --> 00:20:34.510 حالا که حرفش شد 00:20:35.680 --> 00:20:39.690 اگه بخوام بزرگش کنم، باید برم سئول و پول دربیارم 00:20:49.660 --> 00:20:50.490 سون هان گیول 00:20:52.950 --> 00:20:54.280 این اسمشه 00:20:56.120 --> 00:20:57.290 تو هم دیدی نه؟ 00:20:58.210 --> 00:21:00.960 اون آدم وحشتناکیه اما دست به بچه نمی‌زنه 00:21:01.750 --> 00:21:04.040 تا تو از بچه مراقبت کنی 00:21:04.630 --> 00:21:07.380 هرجور شده میرم برای خودمون پول درمیارم 00:21:07.460 --> 00:21:09.590 تا راحت زندگی کنیم 00:21:11.720 --> 00:21:15.890 بعدش سه تایی ازش جدا میشیم و باهم زندگی میکنیم 00:21:17.770 --> 00:21:21.230 جایی میریم که نتونه پیدامون کنه 00:21:25.520 --> 00:21:26.690 بخاطر تو برمیگردم 00:21:27.780 --> 00:21:29.070 بخاطر هردوتون برمیگردم 00:21:31.030 --> 00:21:35.780 از وقتی که اینطوری غیب شد دیگه خبری ازش نشنیدم 00:21:38.200 --> 00:21:40.370 ببخشید که بهت دروغ گفتم 00:21:41.500 --> 00:21:45.750 اما هنوزم به هان گیول نگفتم، برای همین نشد بهت چیزی بگم 00:21:49.090 --> 00:21:49.970 این یعنی 00:21:51.470 --> 00:21:55.260 هان گیول نمیدونه مادرش زنده ست؟ 00:21:57.140 --> 00:22:00.980 اون زن...برای من مرده ست 00:22:03.940 --> 00:22:07.070 هان گیول فکر میکنه خانواده ش توی آتیش سوزی مردن 00:22:08.110 --> 00:22:11.030 پس بهش چیزی نگو 00:22:11.780 --> 00:22:13.360 درک می‌کنم چه حسی داری 00:22:14.530 --> 00:22:17.780 ...اما بازم باید بهش بگیم که مادرش زنده 00:22:17.870 --> 00:22:20.000 اون لیاقت اینکه مادر اون باشه رو نداره 00:22:24.540 --> 00:22:27.210 شاید نداشته باشه اما بچه ها همیشه به ماماناشون احتیاج دارن 00:22:28.420 --> 00:22:30.510 ممکنه ازش متنفر بشن اما دلشونم تنگ میشه 00:22:31.840 --> 00:22:34.380 می‌دونی چطور میشه اینجوری زندگی کرد؟ 00:22:37.470 --> 00:22:39.060 اگه من جای هان گیول بودم 00:22:40.350 --> 00:22:44.770 دوست داشتم بدونم کیَم و خانواده م کجان 00:22:45.940 --> 00:22:48.150 تموم عمرم دلم میخواست اینارو بدونم 00:22:51.280 --> 00:22:55.450 اون حق داره بدونه خانواده ش کیَن 00:22:57.410 --> 00:22:58.240 بوم شیک 00:23:00.790 --> 00:23:01.700 هی 00:23:02.370 --> 00:23:03.210 اومدی 00:23:03.830 --> 00:23:04.830 حتما خسته ای 00:23:05.960 --> 00:23:07.830 انقدر زود روز نگهداری بوم شیک اومد؟ 00:23:08.960 --> 00:23:09.920 اره 00:23:14.930 --> 00:23:16.930 بیا- اوکی- 00:23:20.060 --> 00:23:23.180 خب تا روزی که نوبتم بشه خوب ازش مراقبت کن 00:23:23.770 --> 00:23:25.810 ...و چیزی که بهت به عنوان معلم هان گیول گفتم 00:23:27.770 --> 00:23:29.860 امیدوارم بهش فکر کنی 00:23:30.860 --> 00:23:31.690 خب پس 00:23:40.950 --> 00:23:42.330 بریم. بیا اینجا 00:23:43.450 --> 00:23:44.540 بریم تو- باشه- 00:23:51.170 --> 00:23:52.460 بوم شیک، بیا اینجا 00:23:53.090 --> 00:23:58.050 بچه ای که سی و یک سال پیش گم شد، اواخر با آغوش خانواده برگشت 00:23:58.640 --> 00:24:00.890 در سال نود و پنج، توی یک گردش در سئول 00:24:00.970 --> 00:24:04.180 ناپدید و سرنوشت شون نامعلوم شد 00:24:04.720 --> 00:24:08.480 بعد از سال با پیشرفت تکنولوژی، هویت شون تایید شد 00:24:08.560 --> 00:24:10.480 هان گیول، همه چیز اوکیه؟ 00:24:11.650 --> 00:24:12.480 آره 00:24:13.020 --> 00:24:15.110 اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو 00:24:15.820 --> 00:24:16.860 میدونی 00:24:16.950 --> 00:24:20.320 اگه میخواستی، حاضر بودم کبد یا کیسه صفرام رو بهت بدم 00:24:20.990 --> 00:24:22.620 حتی یه کلیه 00:24:24.910 --> 00:24:26.370 دور یه کلیه خط کشیدی؟ 00:24:27.540 --> 00:24:31.130 کلیه که چیزی نیست، قلبمم بخوای بهت میدم 00:24:32.340 --> 00:24:35.130 تو جای پدر و مادرمی. تنها خانواده ای که دارم 00:24:35.710 --> 00:24:39.550 خب اگه نتونم نفس بکشم و خونم گردش نداشته باشه چی؟ 00:24:51.940 --> 00:24:53.480 چرا یهو از این حرفا میزنی؟ 00:24:55.190 --> 00:24:56.480 چیزی شده؟ 00:24:57.150 --> 00:24:58.360 نه بابا 00:24:58.450 --> 00:25:00.610 فردا امتحان ترم داری. برو بخواب 00:25:07.500 --> 00:25:09.330 طوفان وانگسه، که اوکیناوا رو درگیر کرده، 00:25:09.410 --> 00:25:12.170 line:20% با سرعت زیادی در حال حرکت از شمال و شمال غربیه 00:25:12.250 --> 00:25:15.500 از قرداشب، سواحل شرقی و جنوب شرقی 00:25:15.590 --> 00:25:19.800 انتظار میره تا چهارصد میلی‌متر باران و باد شدید بهمراه داشته‌ 00:25:19.880 --> 00:25:23.050 از ساکنان این مناطق درخواست میشه احتیاط بیشتری لحاظ بشه 00:25:28.810 --> 00:25:30.270 ( ریاضیات ) 00:25:50.410 --> 00:25:54.630 اون زن برای من مرده 00:26:01.880 --> 00:26:04.010 تموم کردی هان گیول؟ 00:26:07.470 --> 00:26:08.930 فقط ده دقیقه شده 00:26:10.350 --> 00:26:11.520 اره 00:26:12.230 --> 00:26:13.770 سون هان گیوله دیگه 00:26:13.850 --> 00:26:15.770 برای همینه شاگرد اوله 00:26:19.320 --> 00:26:20.150 ساکت 00:26:31.250 --> 00:26:34.250 امروز امتحان ریاضی، اخلاق و علوم داشتم 00:26:34.330 --> 00:26:37.040 زبان، ادبیات و تاریخ فرداست 00:26:37.960 --> 00:26:42.550 و دونگ پیو می‌خواد در مورد تولد هفتاد سالگی مادربزرگش باهات صحبت کنه 00:26:47.470 --> 00:26:50.720 ( قرارداد تقسیم اموال ارثی ) 00:26:50.810 --> 00:26:53.350 ( وارثان مشترک: سون هی یون ) 00:26:55.310 --> 00:26:56.770 ( سون جه گیو ) 00:27:05.160 --> 00:27:07.240 منطقی بهش فکر کن جه گیو 00:27:09.330 --> 00:27:10.540 ...بابا 00:27:12.250 --> 00:27:14.620 بابا تا حالا برای ما چیکار کرده؟ 00:27:15.620 --> 00:27:19.000 تنها چیزی که برای ما به ارث گذاشته اون تیکه زمینیه که فروش نمیره 00:27:20.210 --> 00:27:22.340 ...اگه قرار باشه اونجا یه مجتمع تفریحی ساخته بشه 00:27:25.880 --> 00:27:28.180 امیدوار بودم بگی اومدی هان گیول رو ببینی 00:27:30.390 --> 00:27:32.020 بچه دهنش باز بود و روی دوشم گریه میکرد 00:27:33.850 --> 00:27:36.100 و هرروز منتظر اومدنت بودم 00:27:37.980 --> 00:27:39.360 ...هان گیول، مامانت 00:27:41.230 --> 00:27:43.280 هراتفاقی هم بیفته برمیگرده 00:27:45.150 --> 00:27:46.450 بیا یه روز دیگه هم صبر کنیم 00:27:47.030 --> 00:27:48.780 بیا یه روز دیگه هم صبر کنیم 00:27:53.830 --> 00:27:55.910 همونطور که میخوای غیب میشم 00:27:59.880 --> 00:28:01.500 من دیگه نمیام تو یا 00:28:03.590 --> 00:28:07.430 هان گیول رو ببینم 00:28:09.470 --> 00:28:10.640 ...اگه اینجا رو امضا کنی 00:28:20.310 --> 00:28:21.310 هی، دونگ پیو 00:28:22.320 --> 00:28:23.270 چیه؟ 00:28:26.860 --> 00:28:31.320 باشه. الان میام دنبالت، نگران نباش. مراقب مادربزرگت باش 00:28:32.370 --> 00:28:33.200 باشه 00:28:34.240 --> 00:28:36.080 چیه؟ چیشده؟ 00:28:36.160 --> 00:28:38.210 برق محله قطع شد 00:28:40.790 --> 00:28:42.590 ( هشدار اضطراری ) 00:28:42.670 --> 00:28:43.550 آره 00:28:43.630 --> 00:28:46.130 فکر کنم خونه ما به لطف پنل‌های خورشیدی مشکلی نداره 00:28:46.210 --> 00:28:49.550 مادربزرگ دونگ پیو به برق نیاز داره. برای همین من میرم دنبالش 00:28:49.630 --> 00:28:53.510 به بقیه ی همسایه ها هم بگو اگه برق احتیاج داشتن بیان اینجا 00:28:53.600 --> 00:28:54.970 ...صبر کن. پس 00:28:56.060 --> 00:28:57.890 سه جین و برادرش هم میتونن بیان اینجا؟ 00:28:57.980 --> 00:28:59.730 چرا میخوای ای جون رو بیاری اینجا؟ 00:28:59.810 --> 00:29:03.650 سه جین باید برای فردا درس بخونه. حتما الان خیلی کلافه ست 00:29:04.570 --> 00:29:07.030 اما داره بارون میاد. نمیتونم بهش بگم تنها بیاد 00:29:08.700 --> 00:29:10.030 بازم هرچی تو بگی. زود میام 00:29:20.250 --> 00:29:21.330 جیش کردی؟ 00:29:24.090 --> 00:29:25.800 همین الان پسش بده- نمیخوام- 00:29:27.170 --> 00:29:30.800 خانم سو، بذار در مورد راه و روش یه مربی واقعی برات بگم 00:29:30.880 --> 00:29:34.260 برای وقتیه که بیست و شیش سالم بود 00:29:34.350 --> 00:29:37.140 ...وقتی کار معلمی رو شروع کردم 00:29:37.220 --> 00:29:38.890 همشون پیشنهاد رو قبول کردن و اومدن 00:29:40.690 --> 00:29:42.440 !ندو 00:29:42.520 --> 00:29:43.610 !هی 00:29:47.230 --> 00:29:49.690 دور نهم. دو اوت 00:29:49.780 --> 00:29:52.160 دو تا حمله و توپ. خیلی حساسه 00:29:52.240 --> 00:29:55.160 تنش خیلی بالاست. حالا نوبت ضربه ست 00:29:55.240 --> 00:29:56.700 !تماس داشته 00:29:56.780 --> 00:29:58.410 بلنده- داره تموم میشه- 00:29:58.500 --> 00:30:00.580 داره تموم میشه- !داره تموم میشه- 00:30:00.660 --> 00:30:02.040 داره تموم میشه- !هوم ران- 00:30:02.120 --> 00:30:05.630 !یه هوم ران توی راند آخر باورنکردنیه 00:30:07.210 --> 00:30:10.050 هی! کی بعد ازینکه چاه گرفته میره توالت؟ 00:30:10.130 --> 00:30:11.670 مین گوک تا جا داشت کتک خورد 00:30:11.760 --> 00:30:13.640 باید توی معده م جا باز میکردم 00:30:13.720 --> 00:30:15.680 داداش واشِرِت سوراخت خراب شده؟ 00:30:17.100 --> 00:30:18.810 باورم نمیشه 00:30:18.890 --> 00:30:20.980 ...جشن تولد اوناست و 00:30:27.650 --> 00:30:30.490 اوت! اوت شد وارد تایم اضافه شدن 00:30:30.570 --> 00:30:31.990 !دایی 00:30:32.070 --> 00:30:33.610 خدای من 00:30:33.700 --> 00:30:37.030 چرا همه اینجان؟ 00:30:40.410 --> 00:30:41.700 بیا- باشه- 00:30:44.080 --> 00:30:45.710 !آروم باشین بچها 00:30:45.790 --> 00:30:47.290 بسه ساکت شین 00:30:49.130 --> 00:30:51.130 !همگی ساکت 00:30:57.300 --> 00:30:59.760 وقتی توی یه گروه هستین، نظم و هماهنگی خیلی مهمه 00:31:00.430 --> 00:31:02.520 مثل اینکه لازمه امشب همه اینجا بمونین 00:31:02.600 --> 00:31:07.060 پس از الان به بعد، هرچیزی که من میگم بايد انجام بدین 00:31:07.150 --> 00:31:08.060 فهمیدین؟ 00:31:08.150 --> 00:31:09.650 !بله رئیس- !بله- 00:31:09.730 --> 00:31:12.070 اول، خانم سو و آقای جونگ 00:31:12.150 --> 00:31:14.780 لطفا یکم تو یخچال وسیله پیدا کنین و غذا درست کنین 00:31:16.660 --> 00:31:18.950 خیلی خوبه 00:31:19.700 --> 00:31:20.740 آقای وی 00:31:21.330 --> 00:31:24.120 اگه آدمای بیشتری اومدن هندل شون کن 00:31:24.210 --> 00:31:26.000 بله رئیس- هان گیول- 00:31:26.080 --> 00:31:28.080 اتاق ها رو تعیین کنین و تخت هارو مرتب کنین 00:31:29.040 --> 00:31:30.300 دونگ پیو- بله- 00:31:30.380 --> 00:31:31.420 کفش هارو مرتب و تمیز کن 00:31:31.500 --> 00:31:33.420 ما چی عمو؟ 00:31:33.510 --> 00:31:35.010 ...اره. شما دوتا 00:31:35.970 --> 00:31:38.050 اصلا کاری نکنین. این خودش کمک بزرگیه 00:31:40.890 --> 00:31:43.100 هروقت کاراتون تموم شد 00:31:43.180 --> 00:31:45.560 بازی میکنیم- آقای هونگ- 00:31:46.390 --> 00:31:48.980 مهمترین کار میفته گردن شما 00:31:51.980 --> 00:31:55.530 خب چون من مدیر مدرسه ام 00:31:56.110 --> 00:31:57.280 کار نظارت با منه 00:31:58.410 --> 00:31:59.780 گرفتگی دستشویی رو درست کنین 00:32:02.830 --> 00:32:03.660 دستشویی؟ 00:32:03.750 --> 00:32:04.830 گرفته 00:32:04.910 --> 00:32:07.790 دستشویی نهایت جوابگوی دو نفر باشه 00:32:07.870 --> 00:32:10.630 اما الان ده نفر هستن. حتما اذیت میکنه 00:32:10.710 --> 00:32:12.500 اوکی؟ اوکی 00:32:12.590 --> 00:32:16.010 خیلی خب. اگه از کاری که بهتون دادم خوشتون نمیاد 00:32:16.090 --> 00:32:18.050 میتونین از اینجا یرین 00:32:18.130 --> 00:32:20.220 محض اطلاع تون، توی این محل 00:32:20.720 --> 00:32:24.430 تنها جایی که می‌تونین توی بی برقی و طوفان تلویزیون تماشا کنین 00:32:24.520 --> 00:32:25.770 اینجاست 00:32:26.430 --> 00:32:28.730 !حالا، همه سر کاراتون 00:32:28.810 --> 00:32:30.150 !سر کارتون 00:32:31.650 --> 00:32:32.900 !زودباش 00:32:37.990 --> 00:32:38.990 دایی 00:32:39.530 --> 00:32:41.200 خانم بوم جواب نمیده 00:32:41.820 --> 00:32:42.660 خانم بوم؟ 00:32:42.740 --> 00:32:44.450 جواب نمیده 00:32:46.250 --> 00:32:49.170 خانم بوم با برادر سه جین بود 00:32:50.710 --> 00:32:52.170 یکساعت پیش باهاش صحبت کردم 00:32:59.010 --> 00:33:00.340 با خانم بوم بودی‌؟ 00:33:01.970 --> 00:33:03.510 تو هم میدونی؟ خب 00:33:04.060 --> 00:33:06.560 میخواست ازم بخاطر تدریس فوق‌العاده م تشکر کنه 00:33:06.640 --> 00:33:08.020 برای همین اومد دفترم 00:33:08.100 --> 00:33:10.190 بیخیال. الان کجاست؟ 00:33:11.980 --> 00:33:15.980 وقتی داشتیم صحبت میکردیم از طرف آقای جونگ یه تماس داشت و زود رفت 00:33:16.070 --> 00:33:16.940 چرا میپرسی؟ 00:33:18.610 --> 00:33:19.490 اون اینجا نیست؟ 00:33:20.490 --> 00:33:24.030 شنیدم که محله های پایین سیل اومده 00:33:25.620 --> 00:33:28.200 هان گیول، حواست بهشون باشه 00:33:39.260 --> 00:33:40.300 !خانم بوم 00:33:42.590 --> 00:33:43.970 !خانم بوم 00:33:59.030 --> 00:34:00.240 !خانم بوم 00:34:03.110 --> 00:34:04.490 !خانم بوم 00:34:06.330 --> 00:34:07.540 !خانم بوم 00:34:16.170 --> 00:34:19.090 خدای من. بچه رو 00:34:19.170 --> 00:34:21.420 افتاده دنبال خواننده‌ 00:34:22.550 --> 00:34:24.300 باورم نمیشه 00:34:24.840 --> 00:34:26.680 نگران من بودی سونگ ته؟ 00:34:27.600 --> 00:34:28.470 خانم بوم؟ 00:34:28.560 --> 00:34:31.020 دایی هان گیول رفته دنبالش 00:34:31.100 --> 00:34:32.310 نگران نباش 00:34:32.890 --> 00:34:35.440 سئول چطوره؟ اونجا هم بارون میزنه؟ 00:34:38.650 --> 00:34:40.900 خیلی خب. اون بچه ای هم داره؟ 00:34:40.990 --> 00:34:41.990 بچه؟ 00:34:42.070 --> 00:34:44.070 اون تاحالا ازدواج نکرده. بچه اش کجا بود؟ 00:34:44.160 --> 00:34:46.490 نه، اون طلاق گرفته 00:34:46.570 --> 00:34:49.910 اون گفت که توی سال دوهزار و هفده برای درخواست طلاق به دادگاه خانواده رفته 00:34:49.990 --> 00:34:51.450 شک دارم 00:34:51.540 --> 00:34:53.660 آقای چوی با آقای اوه اومدن اینجا 00:34:53.750 --> 00:34:57.630 چون همه ی همکاراشون بجز اون متاهل شدن 00:34:57.710 --> 00:34:58.670 چی؟ 00:35:00.630 --> 00:35:02.260 شنیدم 00:35:02.920 --> 00:35:05.430 قبل خواب بهت زنگ میزنم 00:35:07.010 --> 00:35:08.600 خداحافظ سونگ ته 00:35:10.970 --> 00:35:12.520 اون خیلی بامزه ست 00:35:12.600 --> 00:35:13.430 خدایا 00:35:13.520 --> 00:35:15.520 میشه یکم صحبت کنیم؟- چرا؟- 00:35:16.310 --> 00:35:17.690 بیا حرف بزنیم 00:35:18.270 --> 00:35:20.020 چیشده؟- باهام بیا- 00:35:22.280 --> 00:35:23.610 بجنب 00:35:25.280 --> 00:35:26.200 اون چشه؟ 00:35:32.290 --> 00:35:33.960 چیه؟ چیشده؟ 00:35:36.500 --> 00:35:39.130 چه اون سونگ ته یا هر کس دیگه 00:35:39.210 --> 00:35:41.000 چقدر درموردش میدونی؟ 00:35:43.970 --> 00:35:47.130 اون توی سورو دونگِ سئول آپارتمان شخصی داره 00:35:47.220 --> 00:35:48.390 ...و توی سال دوهزار و هفده، اون 00:35:49.430 --> 00:35:52.310 اصلا چرا باید اینارو بهت بگم؟ 00:35:52.390 --> 00:35:54.310 ازت پول خواست؟ 00:35:54.390 --> 00:35:56.190 داری به چی فک می‌کنی؟ 00:35:56.270 --> 00:35:57.770 کلاهبرداری‌ عاشقانه 00:35:58.560 --> 00:35:59.400 چی؟ 00:36:00.360 --> 00:36:03.990 اونا کلاهبردارایی هستن که تظاهر به علاقه می‌کنن و ظاهراً دوستت دارن 00:36:04.070 --> 00:36:05.860 تا فقط ازت پول بچاپن 00:36:07.860 --> 00:36:11.120 یعنی میگی سونگ ته بخاطر پول اومد سراغم؟ 00:36:11.660 --> 00:36:15.160 فکر کنم خیلی پولدار بنظر میام. خوبه که درموردم اینطوری فکر میکنه 00:36:20.460 --> 00:36:23.000 ببین. شوکه نشو 00:36:23.500 --> 00:36:25.510 باشه؟ خوب به حرفم گوش کن 00:36:26.380 --> 00:36:27.630 ...اون یارو 00:36:28.970 --> 00:36:30.340 هیچوقت ازدواج نکرده 00:36:32.010 --> 00:36:33.680 ازدواج نکرده؟- آره- 00:36:33.760 --> 00:36:35.730 مثل تو؟ 00:36:38.230 --> 00:36:40.520 !اما اون گفت که طلاق گرفته 00:36:40.610 --> 00:36:44.730 اصلاً چرا یه مرد مجرد باید تظاهر کنه که طلاق گرفته؟ 00:36:44.820 --> 00:36:47.900 بسه. انقدر چرت و پرت نگو و برو شامت رو بخور 00:36:48.700 --> 00:36:50.870 اگه باور نمیکنی، برو از خودش بپرس 00:36:50.950 --> 00:36:52.910 !این چیزیه که برادر سه جین گفته 00:36:55.080 --> 00:36:57.000 خدااااا! حرف زدن باهاش غیرممکنه 00:36:57.710 --> 00:36:58.870 هیچوقت نمی شنوه 00:37:19.810 --> 00:37:21.810 چرا یهو اینطوری شد‌؟ 00:37:22.360 --> 00:37:26.400 منظورم اینه که، بجز بارون شدید، قطعی برق هم هست؟ 00:37:28.280 --> 00:37:30.110 حتما همینطور میشه 00:37:34.030 --> 00:37:35.200 اینا دیگه چه کوفتین؟ 00:37:41.370 --> 00:37:42.460 !خانم بوم 00:37:43.750 --> 00:37:45.670 !خانم بوم- چیه؟- 00:37:46.800 --> 00:37:48.300 الان حتی چیزهایی می‌شنوم 00:37:52.970 --> 00:37:55.470 لطفا اینجا باش. خواهش می‌کنم. لعنتی 00:37:57.140 --> 00:37:58.060 اینجاست 00:37:59.930 --> 00:38:01.390 ( حمام شین سو ) 00:38:02.770 --> 00:38:04.610 !پیداش کردم 00:38:36.350 --> 00:38:37.510 لعنتی 00:38:38.640 --> 00:38:41.480 من اومدم بیسبال ببینم. چرا دارم این کارو می‌کنم؟ 00:38:41.560 --> 00:38:44.060 مادربزرگ دونگ پیو کنترل تلویزیونو گرفت 00:38:46.310 --> 00:38:49.150 به هر حال، من کاملاً تحت تأثیر دایی هان گیول قرار گرفتم 00:38:49.730 --> 00:38:53.650 برق رفته و اون همه مون رو آورده اینجا 00:38:53.740 --> 00:38:55.610 بهمون غذا داده و گذاشته شبو اینجا بمونیم 00:38:55.700 --> 00:38:57.490 کار راحتی نیست 00:38:57.580 --> 00:38:58.700 ساکت باش 00:39:00.370 --> 00:39:02.370 آقای توالت، هنوز کار تموم نشد؟ 00:39:02.460 --> 00:39:04.250 !داره میریزه 00:39:04.330 --> 00:39:05.830 !از یکی دیگه استفاده کن- باشه- 00:39:07.000 --> 00:39:09.460 قربان، توالت توی اتاق هم گرفته 00:39:09.550 --> 00:39:10.710 لطفا اینم درست کن 00:39:10.800 --> 00:39:13.720 !انقدر گوه نکنین! دیگه رد دادم 00:39:13.800 --> 00:39:15.840 صبر کن. داد نزنین 00:39:15.930 --> 00:39:16.930 ...من باید 00:39:19.430 --> 00:39:21.970 بقیه چیکار میکنن؟ 00:39:22.060 --> 00:39:24.890 اومدم یشت. دارم میام 00:39:24.980 --> 00:39:26.150 اونو بیار 00:39:26.230 --> 00:39:28.810 line:20% !حالا، بپر. یک! دو! سه 00:39:31.070 --> 00:39:32.440 هان گیول شمره 00:39:33.110 --> 00:39:35.320 اون باید برای فردا درس بخونه 00:39:36.030 --> 00:39:36.860 داره بازی میکنه؟ 00:39:37.360 --> 00:39:39.120 حرکات آخر. سه، دو، یک 00:39:39.200 --> 00:39:40.580 !بگیرش- چیکار میکنی؟- 00:39:44.210 --> 00:39:45.080 !کارت تمومه 00:39:45.160 --> 00:39:49.960 !شاگرد ممتاز مدرسه ی شین سو از دونگ پیو شکست خورده 00:39:51.750 --> 00:39:54.010 یه بازی دیگه انتخاب کن. من میرم لباس بشورم 00:39:54.970 --> 00:39:57.010 باز باید توی کدوم بازی دخلتو دربیارم؟ 00:40:35.630 --> 00:40:36.720 وای 00:40:41.140 --> 00:40:43.310 ...نه. میتونم توضیح بدم 00:41:22.640 --> 00:41:26.220 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:28.520 --> 00:41:29.480 خودت چی فکر میکنی؟ 00:41:30.230 --> 00:41:31.100 داشتم سر و گوشی آب میدادم 00:41:31.690 --> 00:41:32.900 سر و گوش؟- آره- 00:41:33.690 --> 00:41:36.480 من آدم صادقی هستم برای همین باهات روراستم 00:41:36.570 --> 00:41:39.150 اومدم یه چیزیو بفهمم 00:41:39.240 --> 00:41:41.820 چجوری همه سوالاتو توی ده دقیقه حل کردی 00:41:41.910 --> 00:41:43.870 و همیشه نمره ی بالا رو میگیری 00:41:43.950 --> 00:41:45.700 چرا اینجا دنبال جواب میگردی؟ 00:41:46.290 --> 00:41:47.620 پس باید کجا بگردم؟ 00:41:50.120 --> 00:41:51.170 دنبالم بیا 00:41:56.630 --> 00:41:58.710 این کلید خاموش روشنه 00:41:58.800 --> 00:42:00.470 با اینکار روشنایی رو تنظیم کن 00:42:02.930 --> 00:42:04.970 و برای مکالمه های آنلاین از این استفاده کن 00:42:06.890 --> 00:42:09.600 مطمئن می‌شم از این به بعد کسی اینجا نیاد 00:42:09.680 --> 00:42:11.230 پس هرچقدر میخوای درس بخون 00:42:11.890 --> 00:42:13.770 روکش بالش و روتختی رو عوض کردم 00:42:16.860 --> 00:42:18.650 اگه من اینجا بخوابم، تو چی؟ 00:42:18.730 --> 00:42:21.650 یه کاناپه راحتی داریم 00:42:34.250 --> 00:42:35.750 این یکی رو خوندم 00:42:38.250 --> 00:42:39.510 و اینم همینطور 00:42:42.010 --> 00:42:43.760 اینا یادداشتهایی هستن که بهم قرض داده بود 00:42:46.180 --> 00:42:47.100 لعنتی 00:42:47.180 --> 00:42:49.600 چیز خاصی اینجا نیست 00:43:01.860 --> 00:43:03.900 پس این اتاق هان گیوله 00:43:36.020 --> 00:43:38.150 خانم بوم، صدامو میشنوی؟ 00:43:45.650 --> 00:43:46.610 اقای چوی؟ 00:43:47.780 --> 00:43:49.330 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 00:43:51.370 --> 00:43:52.750 چیشده؟ 00:43:53.330 --> 00:43:55.080 تابلو به خاطر باد تکون خورد 00:43:55.580 --> 00:43:57.330 فکر کنم ترسیدی و غش کردی 00:43:59.500 --> 00:44:01.090 خیلی وقته از دفتر رفتی 00:44:01.170 --> 00:44:03.590 این همه مدت چیکار میکردی؟ 00:44:06.680 --> 00:44:08.720 باید یه کاری میکردم 00:44:09.550 --> 00:44:10.760 ممنون 00:44:11.720 --> 00:44:15.020 بیا داخل حرف بزنیم. میتونی راه بری؟ 00:44:28.910 --> 00:44:29.870 بیا داخل 00:44:32.120 --> 00:44:34.830 اینجا تنها جایی که الان میتونیم از برق استفاده کنیم 00:44:37.370 --> 00:44:38.540 بازیگر جونگ نان هی 00:44:40.290 --> 00:44:44.210 اگه نمیخوای سرما بخوری، اول برو دوش بگیری 00:44:44.300 --> 00:44:47.970 میرم تلفن رو جواب بدم- باشه- 00:44:50.300 --> 00:44:51.140 الو؟ 00:45:01.060 --> 00:45:02.400 خونه ای 00:45:05.030 --> 00:45:09.200 خب اقای چوی گفت اینجا فقط برق داره 00:45:11.700 --> 00:45:13.910 تو این هوا بیرون چیکار میکردی؟ 00:45:14.490 --> 00:45:17.960 خب دنبال یه چیزی میگشتم 00:45:18.620 --> 00:45:20.540 توی سرت عقل داری؟ 00:45:22.210 --> 00:45:24.250 کی تواین بارون میره بیرون؟ 00:45:24.340 --> 00:45:25.250 ببین 00:45:26.050 --> 00:45:29.430 فکر نمیکنی باید یه دلیلی برای اینکارم داشته باشم؟ 00:45:29.510 --> 00:45:31.890 شاید داشته باشی ولی داری اذیتم میکنی 00:45:33.760 --> 00:45:37.390 صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟ نباید همچین چیزی بگی؟ 00:45:37.470 --> 00:45:39.060 ...اونجور سوالها 00:45:39.640 --> 00:45:41.810 برای آدمایین که عقل دارن 00:45:48.990 --> 00:45:50.700 اومدم تا تو روشنایی دست و صورتمو بشورم 00:45:51.450 --> 00:45:53.200 ولی باید تو خونه خودم دوش بگیرم 00:45:53.990 --> 00:45:57.160 چون فقط از ژلهای حموم گرون فروشگهای بزرگ استفاده میکنم 00:46:06.590 --> 00:46:08.300 عقل داشته باشم؟ اذیت؟ 00:46:08.880 --> 00:46:11.510 کی اذیتش کردم؟ 00:46:17.720 --> 00:46:18.970 چرا دنبالم اومدی؟ 00:46:20.140 --> 00:46:23.190 ژلهای حموم تو سوپرمارکتها یا فروشکاههای بزرگ همشون یکین 00:46:23.270 --> 00:46:24.730 چرا انقدر مهمه 00:46:24.810 --> 00:46:27.570 که بری خونه خودت که برق نداری؟ 00:46:28.650 --> 00:46:31.070 مشخصه نمیدونی منظورم چی بوذ 00:46:31.650 --> 00:46:34.070 واقعا فکر میکنی برای ژله؟ 00:46:34.820 --> 00:46:38.490 موش آب کشیده شدم و تو یهویی داری از عقل داشتن حرف میزنی 00:46:39.370 --> 00:46:42.500 از اونجایی که فقط تو یه آپارتمان تو سئول زندگی کردی 00:46:43.290 --> 00:46:48.090 ممکنه دیدن بارون از پشت پنجره اتاقت رمانتیک باشه 00:46:48.590 --> 00:46:49.590 ولی اینجا فرق میکنه 00:46:51.050 --> 00:46:52.590 اینجا، وقتی طوفان میاد 00:46:53.880 --> 00:46:58.350 عقل سالم حکم میکنه واسه زنده موندن، خونه یا قایق خودمونو ول کنیم 00:46:59.310 --> 00:47:02.980 چی از جونت مهم‌تره که ممکنه تو طوفان از دست بدی؟ 00:47:07.770 --> 00:47:08.730 الان خاطرت جمع شد؟ 00:47:16.200 --> 00:47:19.410 می‌دونی، من خیلی به زندگیم اهمیت میدم 00:47:19.990 --> 00:47:23.750 ببین چه بدن خوبی دارم. چجوری میتونم قدر زندگیمو ندونم؟ 00:47:23.830 --> 00:47:25.080 ...ولی این 00:47:26.380 --> 00:47:28.750 اولین کادویی که بهم دادی 00:47:32.550 --> 00:47:33.630 برای همین 00:47:35.010 --> 00:47:38.800 بخاطر این کار احمقانه نتونستی تو این هوا بری خونه؟ 00:47:39.470 --> 00:47:41.350 ممکنه یه چیز گرون قیمت باشه 00:47:41.430 --> 00:47:42.560 مثل جواهر یا طلا 00:47:43.140 --> 00:47:46.400 اگه همچین چیزی بود، خیلی ضایع بود 00:47:47.560 --> 00:47:48.480 ...و اگه 00:47:49.310 --> 00:47:51.070 ...اگه این 00:47:52.480 --> 00:47:53.900 یه حلقه نامزدی باشه 00:47:55.110 --> 00:47:58.870 آخرش مجبور می‌شدم احساسات خالصانه‌ات رو نادیده بگیرم 00:48:02.040 --> 00:48:03.540 باید تو خونه نگهش میداشتم 00:48:04.910 --> 00:48:08.330 چرا گذاشتم تو کیفم و گمش کردم؟ 00:48:08.830 --> 00:48:13.420 خانم بوم، میتونم برات هزار تا بخرم 00:48:13.510 --> 00:48:17.800 پس هیچ وقت خودتو بخاطر همچین چیزی تو خطر ننداز 00:48:18.800 --> 00:48:21.430 چی میشد اگه تابلو واقعا بهت میخورد؟ 00:48:22.970 --> 00:48:24.100 تو از کجا فهمیدی؟ 00:48:26.980 --> 00:48:27.810 چی؟ 00:48:29.020 --> 00:48:31.610 تو از کجا فهمیدی نزدیک بود یه تابلو بهم بخوره؟ 00:48:38.070 --> 00:48:39.160 خانم بوم 00:48:40.280 --> 00:48:41.580 خانم بوم 00:48:42.160 --> 00:48:43.580 خانم بوم 00:49:36.170 --> 00:49:38.550 خانم بوم چی؟ حالش خوبه؟ 00:49:38.630 --> 00:49:40.930 فکر کنم شوکه شد بیهوش شد 00:49:43.680 --> 00:49:44.510 تو چی؟ 00:49:49.060 --> 00:49:49.940 من خوبم 00:49:50.020 --> 00:49:51.690 پس زودباش و ببرش خونه 00:49:51.770 --> 00:49:53.730 نگران نباش و الان برو خودتو درمان کن 00:50:00.860 --> 00:50:04.530 سریع درمانش کردم و لباسمو عوض کردم تا تو نفهمی 00:50:07.660 --> 00:50:12.420 ولی بازم فکر میکنم موقعیت بدی بود 00:50:14.670 --> 00:50:16.710 فکر اینکه تابلو نزدیک بود به تو برخورده 00:50:17.210 --> 00:50:20.420 دیوونم کرد. داشتم از عصبانیت منفجر میشدم 00:50:22.760 --> 00:50:26.010 داری گریه میکنی اقای سون؟ 00:50:26.100 --> 00:50:27.310 من؟ 00:50:28.640 --> 00:50:29.560 بارون نیست؟ 00:50:29.640 --> 00:50:30.680 نه داری گریه میکنی 00:50:32.140 --> 00:50:35.230 خانم بوم بذار یه چیزی درباره خودم بهت بگم 00:50:35.810 --> 00:50:39.320 فکر نمیکنم جز موقعی که به دنیا اومده باشم گریه کرده باشم 00:50:42.450 --> 00:50:43.910 ببین. اینا اشکن 00:50:44.530 --> 00:50:45.410 چی؟ 00:50:50.160 --> 00:50:51.500 چم شده؟ 00:50:52.160 --> 00:50:55.380 الان که میدونی حالم خوبه، گریه نکن 00:50:55.460 --> 00:50:56.290 بسه 00:51:02.090 --> 00:51:03.180 نمیتونم جلوشو بگیرم 00:51:03.760 --> 00:51:04.590 چی؟ 00:51:06.340 --> 00:51:10.640 تا حالا قبلا گریه نکردم. برای همین نمیدونم چجوری جلوشو بگیرم 00:51:13.770 --> 00:51:16.730 پس سعی کن جدول ضرب رو حفظی بخونی 00:51:16.810 --> 00:51:18.270 جدول ضرب؟ 00:51:18.360 --> 00:51:22.940 یه جایی خوندم که وقتی نیمکره راست مغز فعاله آدم گریه می‌کنه 00:51:23.030 --> 00:51:26.410 پس اگه از مغز سمت چپت استفاده کنی، ممکنه سمت راست مغزت غیرفعال بشه 00:51:27.160 --> 00:51:28.280 جدول ضرب؟ 00:51:30.580 --> 00:51:32.620 یک دوتا دوتا، دو دوتا چهارتا 00:51:32.700 --> 00:51:34.710 دو سه تا شیش تا، دو چهارتا، هشتا 00:51:36.670 --> 00:51:37.670 جواب نمیده 00:51:39.130 --> 00:51:40.840 پس این چطوره؟ 00:51:45.880 --> 00:51:47.090 من قلقلکی نیستم 00:51:48.090 --> 00:51:51.850 هیچ چیز منطقی یا فیزیکی کار نمیکنه. باید چیکار کنم؟ 00:51:52.930 --> 00:51:57.770 پس یه کار عاشقانه مثل این چطوره؟ 00:52:11.030 --> 00:52:14.540 فکر کنم جواب داد 00:52:17.250 --> 00:52:18.250 خداروشکر 00:52:18.750 --> 00:52:19.580 پس بریم 00:52:22.500 --> 00:52:23.420 ...خب 00:52:25.420 --> 00:52:29.640 ....فکر کنم برای اینکه کلا بند بیاد، میدونی 00:53:48.420 --> 00:53:52.840 ...حالا که برق اومد، باید برم خونه 00:53:52.930 --> 00:53:56.260 امشب اینجا بمون 00:53:57.180 --> 00:53:59.390 نمیتونم بذارم تنها باشی. خیلی نگران میشم 00:54:01.100 --> 00:54:03.190 هان گیول فرنی گانگ سیجی دوست داره 00:54:03.270 --> 00:54:06.440 برای همین یکم جوانه لوبیا خریدم. بیا صبح باهم بخوریم 00:54:07.650 --> 00:54:09.780 ...راستی هان گیول هنوز 00:54:11.860 --> 00:54:13.240 نمیدونه نه؟ 00:54:19.830 --> 00:54:20.660 خانم بوم 00:54:23.330 --> 00:54:24.580 ...من 00:54:27.590 --> 00:54:28.800 بیشتر از اینکه 00:54:32.260 --> 00:54:34.680 هان گیول بفهمه مادرش ولش کرده میترسم تا اینکه 00:54:39.890 --> 00:54:42.560 بفهمه بهش دروغ گفتم 00:54:46.860 --> 00:54:48.150 این منو بیشتر میترسونه 00:55:27.770 --> 00:55:30.530 چرا اومدی بیرون؟ توهم آب میخوای؟ 00:55:31.150 --> 00:55:33.860 نه یکم سردم شد 00:55:36.910 --> 00:55:38.870 فقط همین پتوهای راحتی داریم 00:55:40.580 --> 00:55:43.620 همینجا وایسا. مطمئنم یه تشک گرمایشی تو اتاق دایی هست 00:56:09.060 --> 00:56:10.690 ( دادگاه کره ) 00:56:23.200 --> 00:56:25.960 قرارداد تقسیم اموال موروثی؟ 00:56:36.720 --> 00:56:37.630 سون هی یون؟ 00:56:40.930 --> 00:56:44.430 چرا اینجا مهر یه آدم مرده زده؟ 00:56:48.690 --> 00:56:49.810 سون هان گیول؟ 00:56:52.610 --> 00:56:54.440 شما...کی هستین؟ 00:56:55.240 --> 00:56:56.070 من کیم؟ 00:56:57.820 --> 00:57:00.030 ...خب من 00:57:06.160 --> 00:57:08.250 هی هان گیول شمره 00:57:09.500 --> 00:57:13.130 هنوز نبخشیدمش 00:57:14.800 --> 00:57:17.760 ولی گفتی حق داره بدونه پدر و مادرش کیه 00:57:19.970 --> 00:57:21.390 ...چیزی که گفتی 00:57:23.470 --> 00:57:25.350 تو سرم میچرخه 00:57:29.600 --> 00:57:32.940 بیشتر فکر میکنم چی برای هان گیول بهتره 00:57:40.740 --> 00:57:41.660 دایی 00:57:44.620 --> 00:57:45.450 ها 00:58:03.890 --> 00:58:04.930 سون هی یون 00:58:08.930 --> 00:58:11.560 اسم مادرمه. گفتی تو آتیش سوزی مرد 00:58:21.860 --> 00:58:22.780 اون زنده است؟ 00:58:39.000 --> 00:58:54.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:54.024 --> 00:59:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:15.420 --> 00:59:18.880 دایی هان گیول رفت سئول 00:59:19.590 --> 00:59:20.960 خوشحالم اومدی هان گیول 00:59:22.420 --> 00:59:25.390 چون داییت نمیذاره من ببینمت 00:59:25.470 --> 00:59:27.390 میتونم مامان صداتون کنم؟ 00:59:27.470 --> 00:59:29.810 چون قلبم شکسته بود 00:59:29.890 --> 00:59:33.560 تا الان که پیش هان گیول نبودی، پس جبران کن 00:59:33.640 --> 00:59:37.190 امروز بیا ریلکس کنیم و هرچقدر میخوایم خوش بگذرونیم 00:59:37.270 --> 00:59:38.150 بیا همینکارو کنیم