WEBVTT

00:00:05.640 --> 00:00:09.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.020 --> 00:00:16.220
چی شد؟

00:00:18.760 --> 00:00:19.830
!خدای من

00:00:36.510 --> 00:00:37.610
!!چی؟

00:00:38.910 --> 00:00:41.150
!!سا دو چان

00:00:42.620 --> 00:00:44.780
!عجب تعویض فوق العاده ای

00:00:44.780 --> 00:00:47.990
مطمئنم که هیچوقت فکرشم نمیکردن که بتونی سر
دادستان ها رو کلاه بذاری

00:00:47.990 --> 00:00:49.090
کیف بده

00:00:50.760 --> 00:00:52.360
بهت که گفتم

00:00:52.360 --> 00:00:54.660
دادستان ها فقط به فکر ترفیع گرفتند

00:00:54.790 --> 00:00:57.000
اهمیتی به کلاهبرداریه خرده پایی مثل ما نمیدن

00:00:59.230 --> 00:01:01.770
!واقعا که دادستان ها همشون مایه دردسرن

00:01:02.940 --> 00:01:04.400
بازش کن

00:01:12.780 --> 00:01:13.910
!سو دو چان

00:01:14.380 --> 00:01:17.520
!مرتیکه عوضی...حقشه که بزنم لهش کنم..عوضی

00:01:17.520 --> 00:01:20.950
باید بندازمش تواب

00:01:20.950 --> 00:01:23.120
!همتون از جلویِ راهم برین کنار

00:01:24.560 --> 00:01:26.790
نارا..نارا...خودتُ جمع و جور کن

00:01:27.760 --> 00:01:29.000
!لعنتی

00:01:29.930 --> 00:01:31.600
!وایستا فقط  گیرم بیافتی

00:01:38.000 --> 00:01:43.610
(مخفیانه و خطرناک)

00:01:44.910 --> 00:01:46.080
(چو سونگ دو)

00:01:46.380 --> 00:01:48.250
اخه چطور سه میلیون دلار از دست دادم؟

00:01:49.920 --> 00:01:51.980
هی..بچه زرنگ بیا اینجا

00:01:52.390 --> 00:01:53.520
بله قربان

00:01:54.720 --> 00:01:56.160
باید به اقای گوم چی بگم؟

00:01:56.590 --> 00:01:58.560
بهانه ای هست که باعث بشه کمتر دعوام کنه؟

00:01:59.490 --> 00:02:01.290
بگین پول رو برای چند برابر شدن سرمایه گذاری کردین

00:02:01.630 --> 00:02:04.000
و قبل از اینکه دادستانا بریزن اونجا شما برنده شده بودین

00:02:04.660 --> 00:02:07.230
ایول...پس برای همینه که تحصیل کرده ها با بقیه ادما اشتباه میکنن

00:02:07.500 --> 00:02:09.100
دو برابر شدن پول...فهمیدم

00:02:09.100 --> 00:02:10.700
من اشتباه نمیکنم..بلکه متفاوتم

00:02:11.170 --> 00:02:14.140
اگه چیزی اشتباه باشه یعنی اون چیز درست نبوده

00:02:14.140 --> 00:02:16.010
اما اگه چیزی متفاوت باشه یعنی مثل بقیه نیست

00:02:16.240 --> 00:02:18.910
بنابراین استفاده از واژه اشتباه در اینجا انتخاب درستی نیست

00:02:19.910 --> 00:02:22.120
باز شروع کردی...الان میخوای به من درس بدی؟

00:02:22.580 --> 00:02:24.520
مگه تو معلممی؟

00:02:25.280 --> 00:02:26.550
اقای گوم اومدن

00:02:28.050 --> 00:02:29.220
انقدر این چیزا رو نخون

00:02:30.360 --> 00:02:32.960
یه رستوران کاری عالی تو مالدیو هست

00:02:32.960 --> 00:02:34.330
واقعا؟-
میبرمت اونجا-

00:02:34.730 --> 00:02:36.130
واقعا؟-
اره پس چی-

00:02:38.930 --> 00:02:40.570
دارین میرین یه جای باحال؟

00:02:40.570 --> 00:02:43.200
داریم میریم مالدیو-
که این طور-

00:02:49.010 --> 00:02:51.010
اینا با تو هستن؟-
نه بابا-

00:02:51.010 --> 00:02:52.610
من دوست دارم تنها کار کنم

00:02:53.310 --> 00:02:55.580
میگم حالا چی باعث شده بیاین اینجا خانم اوه؟

00:02:55.580 --> 00:02:57.380
فکر نمیکنی که لازمه باهم حرف بزنیم؟

00:02:58.380 --> 00:02:59.590
میخوای بریم بیرون از اینجا؟

00:03:04.360 --> 00:03:06.760
چرا همه میخوان با من حرف بزنن؟

00:03:07.860 --> 00:03:09.430
خواهش میکنم ازم بگذرین...اقای گوم

00:03:10.330 --> 00:03:11.460
سونگ دو

00:03:11.930 --> 00:03:14.070
شنیدم دوباره از پول های شرکت استفاده کردی

00:03:14.630 --> 00:03:16.340
خوب...بذارین براتون توضیح بدم

00:03:17.440 --> 00:03:19.840
من سعی داشتم سرمایه شرکت رو دوبرابر کنم

00:03:19.840 --> 00:03:20.970
قمار کردی؟

00:03:20.970 --> 00:03:24.210
...داشتم دوبرابر پولمو میبردم

00:03:24.210 --> 00:03:26.110
اما دادستان ها یکدفعه ریختن تو قمارخونه

00:03:26.350 --> 00:03:27.450
دادستان؟

00:03:29.120 --> 00:03:31.220
چطور جرات کردی یه دادستان گول بزنی؟

00:03:31.220 --> 00:03:33.690
دلم میخواد مشت بزنم تو صورتت-
واقعا که جالبه-

00:03:33.690 --> 00:03:35.890
از کجا فهمیدی که من اینجام؟-
ردیاب-

00:03:37.860 --> 00:03:39.090
این از الان ضبط میشه

00:03:39.430 --> 00:03:40.630
ردیاب؟

00:03:41.460 --> 00:03:42.930
این کار تجاوز به حریم خصوصی نیست؟

00:03:42.930 --> 00:03:45.570
بالاخره باید یه جوری کلاهبردارهایی مثل تو کنترل کنم دیگه

00:03:45.570 --> 00:03:47.200
فکر میکردی که من هیچ نقشه پشتیبانی ندارم؟

00:03:48.170 --> 00:03:49.600
حالا بدش به من

00:03:52.510 --> 00:03:53.710
ببین چی میگم

00:03:56.380 --> 00:03:58.040
خیلی شوکه نشو خانم اوه

00:03:58.640 --> 00:03:59.780
،داخل جعبه

00:04:05.250 --> 00:04:07.420
هیچی نبود

00:04:08.720 --> 00:04:10.660
توقع داری که من این حرفتو باور کنم؟

00:04:13.960 --> 00:04:15.160
...خوب

00:04:16.260 --> 00:04:17.560
اسمش بک جون سو بود

00:04:24.270 --> 00:04:26.470
بک جون سو زنده ست؟

00:04:28.810 --> 00:04:30.180
اون عوضی رو میشناسین؟

00:04:31.580 --> 00:04:32.880
این بود؟

00:04:34.110 --> 00:04:36.550
اره...خودشه..همین بود

00:04:36.550 --> 00:04:38.180
همین بود...بله

00:04:39.220 --> 00:04:41.650
معذرت میخوام جناب گوم..من اشتباه کردم

00:04:43.660 --> 00:04:47.530
برای همینه که فرار یه ماهی از قلاب مایه شرمساریه

00:04:59.070 --> 00:05:01.770
چرا  حرفمو باور نمیکنی؟

00:05:02.210 --> 00:05:05.040
جدی میگم،هیچی تو جعبه نبود

00:05:09.850 --> 00:05:12.490
بله کاراگاه..همشون رو گشتین؟

00:05:14.350 --> 00:05:15.560
نتونستین پیداش کنید؟

00:05:15.960 --> 00:05:17.620
باشه ممنون از کمکتون

00:05:21.960 --> 00:05:23.400
کجا قایمش کردی؟

00:05:24.300 --> 00:05:25.900
...منم خیلی کنجکاو بودم بدونم که

00:05:25.900 --> 00:05:27.800
چی تویِ اون جعبه بود که پنج میلیون دلار می ارزید

00:05:28.100 --> 00:05:30.200
پنج میلیون دلار؟-
این چیزی بود که نام سونگ تائه گفت-

00:05:30.200 --> 00:05:31.470
اون بی خیال پنج میلیون دلار شده

00:05:32.410 --> 00:05:35.440
برای همین وانمود کردی که همکاری میکنی تا بتونی اونُ بدزدی؟

00:05:36.340 --> 00:05:39.310
عجب کلاهبرداریی-
پس داخلش چی بود؟-

00:05:40.750 --> 00:05:41.950
(نام سونگ تائه)

00:05:46.590 --> 00:05:48.020
نام سونگ تائه ست..جواب بده

00:05:50.290 --> 00:05:52.930
(نام سونگ تائه)

00:05:54.460 --> 00:05:56.960
اقای نام،چی شده؟

00:05:57.430 --> 00:05:58.900
معذرت میخوام

00:05:59.130 --> 00:06:02.140
راستشو بخواین،اون شی  دست منه

00:06:06.310 --> 00:06:08.410
اما یه شرط دارم-
شرط-

00:06:10.410 --> 00:06:12.610
برای اینکه بتونم ناپدید بشم به پول احتیاج دارم

00:06:13.850 --> 00:06:15.050
صدهزار دلار؟

00:06:17.880 --> 00:06:19.320
!وای..روانی شدم

00:06:19.720 --> 00:06:22.090
!از کجا میخواین این همه پول بیاریم...اینم یه مشکله

00:06:22.590 --> 00:06:24.020
باید تمام تلاشمون روبکنیم

00:06:24.020 --> 00:06:25.690
دقیقا چطوری؟

00:06:25.690 --> 00:06:26.790
،میخوای وام بگیرم

00:06:26.790 --> 00:06:29.300
یا میخوای خونمو گرو بذارم؟

00:06:29.300 --> 00:06:30.700
ممنون قربان

00:06:32.100 --> 00:06:33.700
خدایی تو مشکلت با من چیه؟

00:06:33.700 --> 00:06:36.170
فرق بین شوخی و جدی رو نمیفهمی؟

00:06:36.370 --> 00:06:38.100
ما باید اون شی رو به دست بیاریم

00:06:38.400 --> 00:06:41.310
باید این کارو بکنیم...واقعا باید این کارو بکنیم

00:06:45.650 --> 00:06:46.810
پول فعالیت های خاص

00:06:48.610 --> 00:06:49.750
پول برای فعالیت های خاص

00:06:49.750 --> 00:06:51.850
ما یه بودجه ای برای همچین موقعیت هایی داریم

00:06:51.850 --> 00:06:53.150
درست نمیگم؟-
درسته قربان-

00:06:53.150 --> 00:06:56.520
خیلی خوب پس من میرم دنبال گرفتن اون پول

00:06:56.520 --> 00:06:58.490
فقط یک هفته بهم وقت بده

00:06:58.860 --> 00:07:00.230
باید مجوزشو بگیرم

00:07:02.630 --> 00:07:03.760
مجوز میدن نه؟

00:07:06.530 --> 00:07:07.830
یه هفته؟

00:07:08.970 --> 00:07:13.770
باشه...باید تنها بیای

00:07:14.810 --> 00:07:15.810
باشه

00:07:52.040 --> 00:07:53.480
ولم کن

00:08:02.260 --> 00:08:05.960
تو واقعا فکر میکنی میتونی از دست ما فرار کنی؟
اون شی کحاست؟

00:08:07.330 --> 00:08:09.800
هیچوقت به هیولایی مثل تو نمیگم

00:08:16.840 --> 00:08:19.870
تا قبل از اینکه این کتابو تموم کنم وقت داری بگی

00:08:20.340 --> 00:08:21.940
اگه تا اون موقع نگی

00:08:23.340 --> 00:08:24.840
ممکنه بمیری

00:08:38.560 --> 00:08:39.590
بسوزونش

00:08:41.960 --> 00:08:44.360
حالا که گرفتینش

00:08:45.200 --> 00:08:47.900
!دیگه لازم نیست که به اقای بک زنگ بزنید و بکُشیدش

00:08:47.900 --> 00:08:52.370
باید قبل از اینکه عوضی هایی مثل تو زیاد بشن،این کارو به خوبی تموم کنم

00:09:00.910 --> 00:09:03.320
خیلی خوب...دیگه مطمئن شدید که من بی گناهم

00:09:03.580 --> 00:09:08.590
واقعا امیدوارم اون شی رو به دست بیارید خانم اوه

00:09:09.760 --> 00:09:11.790
!بیا دیگه دوباره همدیگرو نبینیم

00:09:15.830 --> 00:09:17.500
باز چیه؟

00:09:17.960 --> 00:09:19.430
انگار از من خوشتون اومده اره؟

00:09:19.830 --> 00:09:21.170
یه چیزایی تغییر کرده

00:09:21.370 --> 00:09:22.440
چه چیزایی؟

00:09:22.440 --> 00:09:24.300
...اگه بهت بگم که از دوشنبه بیای سرکار

00:09:25.140 --> 00:09:26.210
رد میکنی؟

00:09:27.540 --> 00:09:30.040
داری باهام شوخی میکنی؟

00:09:30.240 --> 00:09:31.640
چرا باید این کارو بکنم؟

00:09:32.040 --> 00:09:33.450
نمیتونی رد کنی

00:09:34.510 --> 00:09:35.550
دوچان

00:09:36.320 --> 00:09:37.950
هی-
دوچان-

00:09:38.180 --> 00:09:42.720
!از اینجا بیارمون بیرون..زود باش..من گشنمه

00:09:43.760 --> 00:09:46.430
اگه بخوام با تو کارکنم باید یه پشتوانه ای داشته باشم

00:09:46.560 --> 00:09:48.130
چقدر بدبختی که داری اینجوری منُ تهدید میکنی؟

00:09:48.130 --> 00:09:50.060
دارم بهت پیشنهاد میدم

00:09:51.160 --> 00:09:54.370
تا هفته دیگه اون شی رو برامون بیار وماهم اینا رو ازاد میکنیم

00:09:54.370 --> 00:09:56.940
چی؟میخوای ما یه هفته اینجا بمونیم؟

00:09:57.300 --> 00:10:00.540
دوچان...حالم داره اینجا بهم میخوره

00:10:00.540 --> 00:10:03.440
یه ساعته خودمو نشستم...میخوای منُ بدون ارایش ببینی؟

00:10:04.140 --> 00:10:06.750
دوچان...منُ از اینجا بیار بیرون

00:10:06.980 --> 00:10:09.320
باشه...انجامش میدم

00:10:12.020 --> 00:10:13.150
اگر شرابط رو عوض کنی

00:10:15.120 --> 00:10:16.560
اونا رو همین الان بیار بیرون

00:10:16.920 --> 00:10:17.960
من مشکلی ندارم

00:10:19.460 --> 00:10:20.930
فکر میکنی من قبول میکنم؟

00:10:20.930 --> 00:10:22.300
جعل هویت

00:10:23.200 --> 00:10:24.360
تو هم در این قضیه دست داری

00:10:25.470 --> 00:10:26.500
داری منُ تهدید میکنی؟

00:10:27.130 --> 00:10:28.300
دارم پیشنهاد میدم

00:10:40.350 --> 00:10:41.380
هی

00:10:49.360 --> 00:10:51.260
اونجاست

00:10:56.660 --> 00:10:58.400
قبل از خواب،درساتو خوندی؟

00:11:05.040 --> 00:11:06.040
(بک جون سو کیه؟)

00:11:07.270 --> 00:11:09.340
میخوای در عرض این مدت کوتاه همه اینا رو حفظ کنم؟

00:11:09.340 --> 00:11:11.440
!این یه شکنجه روحیه

00:11:11.440 --> 00:11:12.910
!تولد جون سو

00:11:13.150 --> 00:11:17.950
حالا نمیخوام که براش تولد بگیرم..چرا باید اینو یاد بگیرم؟

00:11:17.950 --> 00:11:18.950
بزنم لهت کنم؟

00:11:18.950 --> 00:11:21.350
12اپریل 1987

00:11:21.350 --> 00:11:24.760
شهر سوکجو..گانگدونگ وو

00:11:24.760 --> 00:11:28.560
با نمرات عالی از دبستان و راهنمایی ودبیرستان فارغ التحصیل شده

00:11:28.560 --> 00:11:31.360
از دانشگاه بین المللی حقوق سئول فارغ التحصیل شده و مدرک دادستانی داره

00:11:31.360 --> 00:11:32.830
در کلاس 44 اموزش دادستانی

00:11:32.830 --> 00:11:35.030
از زمان دانشگاه حقوق،انزوا طلب بوده

00:11:35.030 --> 00:11:37.940
و در زمان اموزش دادستانی به ندرت دوستی داشته

00:11:38.340 --> 00:11:41.270
...تنها همکار نزدیکش

00:11:41.440 --> 00:11:44.640
یه ادم سرسخت و بددهن و بی اعصابه

00:11:44.640 --> 00:11:47.650
و معلومه تو دبیرستان به همه زور میگفته...اوه نارا

00:11:47.650 --> 00:11:51.120
...این جزئیات غیرضروری رو بی خیال شو...علایق شخصی

00:11:51.150 --> 00:11:54.720
علایق شخصی..صفحه 13

00:11:56.020 --> 00:11:59.130
دوتا از همکار های نزدیکش..کیم مین سوک و پارک جونگ وو

00:11:59.130 --> 00:12:02.630
کیم مین سو در دجون کار میکنه و پارک جون وو در چونچو

00:12:02.860 --> 00:12:05.260
...به علاوه کسی که بیشتر از همه بهش علاقه داره

00:12:06.370 --> 00:12:09.000
وو جه شیکه که از وقتی کارشو شروع کرده استادش بوده

00:12:09.000 --> 00:12:12.340
و رئیس بخش امور داخلی ام هست

00:12:12.640 --> 00:12:15.940
من هیچوقت و هیچوقت و هیچوقت نباید باهاش تماس بگیرم

00:12:17.840 --> 00:12:19.550
هیچوقت،هیچوقت

00:12:21.050 --> 00:12:22.680
من دیگه میرم...دیر نکن

00:12:57.580 --> 00:12:58.680
دادستان

00:13:03.760 --> 00:13:04.790
بخش ششم جرم شناسی

00:13:07.760 --> 00:13:08.830
برای بازپرسی داری میری تو؟

00:13:10.700 --> 00:13:12.630
انکار کنی،سه سال میافتی زندان و قبول کنی ازادی مشروط میگیری

00:13:13.270 --> 00:13:14.530
زندگی همینه دیگه

00:13:20.010 --> 00:13:21.070
اونو میشناسی؟

00:13:24.680 --> 00:13:26.310
سلام

00:13:26.580 --> 00:13:27.610
سلام

00:13:28.110 --> 00:13:30.450
سلام می رام خانم خوشگل..صبح بخیر

00:13:31.750 --> 00:13:32.750
...شما  کی

00:13:33.320 --> 00:13:36.120
من...دادستان بک جون سو هستم

00:13:42.930 --> 00:13:44.230
!عاشق این صدام

00:13:48.900 --> 00:13:49.940
هی

00:13:52.810 --> 00:13:56.210
هی احمق..فایده اون همه چیزی که حفظ کردی چیه؟

00:13:56.210 --> 00:13:58.410
تو داری دقیقا برعکس جون سو رفتار میکنی

00:13:58.410 --> 00:14:01.950
مجبورم کردی نقش یه دادستانُ بازی کنم
و حالا میخوای زندگیمو عوض کنی؟

00:14:01.950 --> 00:14:04.850
کی گفته؟ فقط وقتی داری اینکارو انجام میدی، درست انجامش بده

00:14:04.850 --> 00:14:07.250
صداتُ بیار پایین، آروم آروم حرف بزن
و جدی باش. فهمیدی؟

00:14:10.860 --> 00:14:12.760
کراواتشُ ببین

00:14:13.190 --> 00:14:17.060
جون سو همیشه گره ویندسور میزد
(گره ویندسور که معمولا در جلسات و ملاقات‌ها استفاده می‌شود)

00:14:17.800 --> 00:14:19.100
برو درستش کن

00:14:19.100 --> 00:14:23.040
حالا قرار نیست که تموم عمرم وانمود کنم اونم
سخت نگیر

00:14:23.040 --> 00:14:24.040
برو

00:14:27.540 --> 00:14:28.670
!عینک هم بزن

00:14:28.840 --> 00:14:33.410
واقعا که. صبح زود از خواب بیدار شدم و اومدم
سرِ کار، ولی اون هنوز داره غر میزنه

00:14:34.050 --> 00:14:36.550
حالا انگار کی میفهمه

00:14:36.850 --> 00:14:40.650
گره ویندسور؟ ولم کن بابا
کی تو این دوره زمونه همچین گره ای میزنه؟

00:14:43.760 --> 00:14:44.820
خیلی دمده ست

00:14:53.850 --> 00:14:58.850
<c.colorfcc89b> سوئیچ- تغییر جهان
"به طور پنهانی و خطرناک"</c>

00:15:08.010 --> 00:15:09.020
ما رو ببخشین

00:15:12.050 --> 00:15:13.320
!درست انجامش بده

00:15:17.560 --> 00:15:18.590
ما رو ببخشین

00:15:25.100 --> 00:15:26.330
(دفتر بک جون سو، اوه ها را، کو گی بونگ، لیم سون جونگ)

00:15:26.330 --> 00:15:28.530
ایشون دادستان بک جون سو هستن

00:15:28.630 --> 00:15:31.700
تازه امروز از سوکچو برگشتن دفتر

00:15:32.040 --> 00:15:35.910
تا وقتی دفترشون آماده بشه با شما از این
دفتر استفاده میکنه

00:15:36.040 --> 00:15:37.610
لطفا بهش کمک کنین

00:15:38.440 --> 00:15:40.350
سلام، من بک جون سو هستم

00:15:40.580 --> 00:15:44.050
...دیدن این همه دادستان و بازپرس

00:15:44.250 --> 00:15:45.990
...باعث میشه قلبم به تپش بیفته

00:15:48.590 --> 00:15:49.720
لطفا هوامو داشته باشین

00:15:53.230 --> 00:15:57.530
آقای کو. شما الان با هم تو یه تیمین
پس لطفا راه و چاهُ بهش نشونش بدین

00:15:57.860 --> 00:15:59.170
من؟-
بله-

00:16:04.940 --> 00:16:06.070
من کو گی بونگ هستم

00:16:06.640 --> 00:16:10.440
خیلی به نظرم آشنا میاین
پارسال یه لحظه همدیگرو دیدیم، نه؟

00:16:14.550 --> 00:16:17.980
بله، همینطوره. مونده بودم قبلا کجا دیدمتون

00:16:18.050 --> 00:16:19.750
فکر کنم مظنون بودین

00:16:23.160 --> 00:16:24.620
یه مجرم؟

00:16:25.430 --> 00:16:26.890
بشین. بشین

00:16:28.030 --> 00:16:29.500
همیشه همینُ بهت میگن

00:16:30.430 --> 00:16:31.430
!موفق باشین

00:16:32.200 --> 00:16:33.530
موفق باشین

00:16:53.350 --> 00:16:55.420
سلام. سلام

00:17:03.460 --> 00:17:05.160
اگه با من حرف بزنن چی؟

00:17:05.800 --> 00:17:07.930
نمیزنن. فقط نفس عمیق بکش

00:17:19.680 --> 00:17:20.780
بشینین

00:17:22.850 --> 00:17:23.850
(جین گیونگ هی)

00:17:30.060 --> 00:17:31.060
بک جون سو

00:17:35.600 --> 00:17:38.770
چرا رفته بودی مرکز فرهنگی اسپانیا؟

00:17:46.370 --> 00:17:50.810
چطور میتونی قبل اینکه رسما به سئول برسی
این اطراف واسه خودت ول بچرخی؟

00:17:58.020 --> 00:18:01.920
مگه نگفتی سال دیگه میخوای مرخصی بگیری بری اسپانیا؟

00:18:03.460 --> 00:18:04.560
مرخصی"؟"

00:18:05.590 --> 00:18:07.830
انگار بخش کیفری 6 کلی وقت دارن

00:18:07.830 --> 00:18:10.330
باید پرونده های بیشتری بدم بهتون؟-
نه، خانوم-

00:18:11.300 --> 00:18:12.470
مرخصیتُ فراموش کن

00:18:15.270 --> 00:18:16.570
رئیس یانگ-
بله؟-

00:18:16.940 --> 00:18:18.540
پرونده گروه ته سان

00:18:19.340 --> 00:18:22.510
این پرونده رو بده بهش

00:18:23.210 --> 00:18:25.850
بله. متوجه شدم

00:18:27.680 --> 00:18:31.080
هی، بک جین سو. این پرونده محرمانه ست

00:18:31.750 --> 00:18:33.520
میدونی که چطوری از پسش بربیای، نه؟

00:18:36.160 --> 00:18:37.290
بله، خانوم

00:18:38.420 --> 00:18:40.060
،با توجه به ماهیت پرونده

00:18:40.430 --> 00:18:43.600
خیلی سریع مجرما رو دستگیر می کنم

00:18:57.040 --> 00:19:00.710
خدای من، خیلی شوخه

00:19:02.120 --> 00:19:03.420
معذرت میخوام

00:19:05.950 --> 00:19:07.490
بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:19:14.130 --> 00:19:15.160
اشتباه کردم؟

00:19:18.700 --> 00:19:19.870
چیه؟

00:19:20.170 --> 00:19:21.700
"تنها جهان و زمین می دونن"

00:19:21.700 --> 00:19:23.200
"تنها گیرنده و دهنده می دونن"

00:19:23.200 --> 00:19:25.200
"،چون فقط چهار دسته از این موضوع باخبرن"

00:19:25.200 --> 00:19:27.740
"پرونده رشوه یه پرونده محرمانه ست"

00:19:29.480 --> 00:19:32.880
چطور انتظار داری همه این اصلاحاتُ بدونم؟
حتی تو کتابام نیست

00:19:32.880 --> 00:19:35.350
منم فکر اینجاهاشو نکرده بودم

00:19:37.120 --> 00:19:39.650
یه لیست از اصلاحاتُ و کلماتی که دادستانا استفاده میکنن، نوشتم

00:19:39.850 --> 00:19:41.050
حفظشون کن

00:19:43.720 --> 00:19:44.860
هی، بریم

00:19:52.270 --> 00:19:54.870
بله. الان میایم. بریم

00:19:55.600 --> 00:19:58.470
بله، هی. بله. الان میایم

00:20:05.450 --> 00:20:07.380
،اونا امتحان وکالتُ قبول شدن

00:20:07.380 --> 00:20:09.320
ولی حتی نمیتونن غذاشون رو تموم کنن

00:20:09.680 --> 00:20:12.550
...فکر میکردم دادستانا برای ناهار سوشی میخورن

00:20:12.890 --> 00:20:15.220
و عصر تو یه بار نوشیدنی میخورن

00:20:20.760 --> 00:20:22.800
(انجمن صنایع کره)

00:20:35.070 --> 00:20:36.210
خوش اومدین، قربان

00:20:36.980 --> 00:20:38.140
سلام

00:20:38.140 --> 00:20:40.650
هنوزم خوب و سرحال به نظر میرسین

00:20:40.650 --> 00:20:43.880
ممنون. بچه ها اینجان؟

00:20:43.880 --> 00:20:46.190
بله، همشون منتظرن

00:20:46.320 --> 00:20:48.650
خیلی خوب اینجا رو بازسازی کردی

00:20:48.650 --> 00:20:50.560
،تو اولین دوره نخست وزیریم

00:20:50.560 --> 00:20:53.590
من و پدربزرگت اینجا رو خیلی ناپایدار ساخته بودیم

00:20:53.590 --> 00:20:55.460
خیلی خوب میدونم، قربان

00:20:55.460 --> 00:20:57.900
خیلی خب. بریم تو-
بله، قربان

00:21:00.830 --> 00:21:02.870
دنیا عوض شده

00:21:04.040 --> 00:21:05.910
حالا نصیحت من به کارآفرینا اینه که

00:21:06.270 --> 00:21:09.280
سنت های قدیمی رو بذارین کنار

00:21:09.740 --> 00:21:12.710
...شما باید با تجارت خودتون صاف و ساده باشین

00:21:13.280 --> 00:21:15.420
برای اینکه بتونین تو این دنیای جدید دووم بیارین

00:21:16.720 --> 00:21:19.650
ما هم باید به سیاست های جدید ملحق بشیم

00:21:21.690 --> 00:21:25.260
در سال 2012، کره در میان 34 کشور
...سازمان همکاری و توسعهٔ اقتصادی

00:21:25.590 --> 00:21:28.190
در اقتصاد زیرزمینی جایگاه ششم رو به خود اختصاص داد
(یک بازار کالا و خدمات است که خارج از حیطهٔ حمایت شده توسط دولت کار می‌کند)

00:21:28.530 --> 00:21:30.200
این سه برابر بیشتر از اونیه که در آمریکاست

00:21:30.560 --> 00:21:33.770
...دلیل این جایگاه بالای اقتصاد زیرزمینی در کره

00:21:34.170 --> 00:21:36.000
از فساد ناشی میشه

00:21:36.400 --> 00:21:39.210
تو جامعه ای که از فساد پر شده
شهرونداش نمیتونن خوشحال باشن

00:21:40.040 --> 00:21:42.880
...کره ای های عزیز، بهتون قول میدم که

00:21:42.880 --> 00:21:45.280
کشورمونُ از فساد پاک کنم

00:21:46.480 --> 00:21:47.880
شهروندایی که درآمد بیشتری دارن مالیات بیشتری پرداخت خواهند کرد

00:21:47.880 --> 00:21:49.750
بریم برج نام-
...شهروندانی با درآمد کمتر-

00:21:49.750 --> 00:21:51.050
بله-
مالیات کمتری پرداخت خواهند کرد-

00:21:51.380 --> 00:21:53.020
...کاخ آبی سیاست ویژه ای را برای

00:21:53.020 --> 00:21:55.050
ریشه کن کردن اقتصاد زیرزمینی پیشنهاد داده است

00:21:55.560 --> 00:21:57.820
...این سیاست ویژه برای ریشه کن کردن اقتصاد زیرزمینی

00:21:57.820 --> 00:21:59.560
یه بخشی از شعارهای انتخاباتی رئیس جمهور کانگ هان جیب بود

00:21:59.560 --> 00:22:01.160
...او قصد داره تا جریان مالی غیر قانونی

00:22:01.160 --> 00:22:03.730
از طریقِ قمار و مواد را متوقف کنه-
بریم-

00:22:07.170 --> 00:22:08.300
3, 4...

00:22:10.540 --> 00:22:11.640
سلام، قربان

00:22:42.670 --> 00:22:46.010
،تو "اصول اخلاقی" لائوتسه

00:22:46.970 --> 00:22:49.280
اون از خوب مطلق حرف میزنه

00:22:50.140 --> 00:22:52.710
اون می نویسه که این خوب مطلق آبه

00:22:53.580 --> 00:22:55.310
وقتی جلوش گرفته میشه متوقف میشه

00:22:56.380 --> 00:22:57.980
وقتی آزاده به پایین جریان پیدا میکنه

00:22:59.420 --> 00:23:01.020
، با این ذهنیت

00:23:01.020 --> 00:23:04.560
دارم می بینم که این دنیا داره تغییر میکنه

00:23:05.320 --> 00:23:07.660
این روزا، انگار هر کاری دلش بخواد میکنه
فکر می کنین کی این کشورُ میسازه؟

00:23:21.870 --> 00:23:25.810
خدایا، سن وسالم داره بهم غلبه میکنه

00:23:27.550 --> 00:23:28.780
چیکار میتونم بکنم؟

00:23:29.280 --> 00:23:33.250
حداقل باید با شماها در این مورد حرف بزنم

00:23:33.250 --> 00:23:35.520
اینطوریه که از کوره در میرم. شما اینطور فکر نمی کنین؟

00:23:36.720 --> 00:23:37.960
همینطوره، قربان

00:23:37.960 --> 00:23:40.490
خیلی خب. فقط یه ذره بیشتر صبر کنین

00:23:41.160 --> 00:23:42.760
اون هم یه عیب هایی داره

00:23:43.700 --> 00:23:45.200
بعضی وقتا، میبره

00:23:45.700 --> 00:23:47.700
و بعضی وقتا هم نمیبره

00:23:49.470 --> 00:23:50.900
،وقتش که برسه

00:23:52.170 --> 00:23:53.310
...من

00:23:57.040 --> 00:23:58.510
میندازمش بیرون

00:24:22.840 --> 00:24:24.940
(دادستان بک جون سو)

00:24:40.790 --> 00:24:42.050
!لعنتی

00:25:21.730 --> 00:25:23.000
سونبه

00:25:39.550 --> 00:25:42.380
چیه؟ فکر کردم جون سویی

00:25:54.690 --> 00:25:55.900
(حکم)

00:25:56.100 --> 00:25:57.960
(کیفر خواست)

00:26:01.370 --> 00:26:02.470
اینا چین؟

00:26:02.470 --> 00:26:04.100
...داری کارای منم انجام میدی. انگار

00:26:04.100 --> 00:26:05.710
من کِی ازت کمک خواستم؟

00:26:06.710 --> 00:26:09.680
چطور یه کلاهبردار جرئت میکنه به این پرونده مقدس دست بزنه؟

00:26:09.680 --> 00:26:12.910
نه...من فقط میخواستم برات دسته بندیشون کنم

00:26:12.910 --> 00:26:14.180
میخواستم کارا رو برات راحت تر کنم

00:26:14.750 --> 00:26:17.020
دیگه اینکارو نکن-
باشه

00:26:18.620 --> 00:26:19.690
(گزارش اولین دادگاه)

00:26:22.050 --> 00:26:23.820
(بدون کیفر خواست)

00:26:25.090 --> 00:26:27.230
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:26:29.130 --> 00:26:30.630
واقعا تو اینکارو کردی؟

00:26:36.240 --> 00:26:37.840
من دارم میرم-
خداحافظ-

00:26:44.240 --> 00:26:46.010
ها را هنوز نرفته خونه؟

00:26:49.280 --> 00:26:52.050
کاری نیست که نتونم انجامش بدم اگه تمرکزمُ بذارم روش

00:26:52.790 --> 00:26:54.320
آدم مطمئنی هستی

00:26:54.720 --> 00:26:56.890
چی میگی؟ باید فردا هم اینکارو بکنم؟

00:26:57.490 --> 00:27:00.860
اگه بخوای، میتونم 10بار در روز اینکارو بکنم

00:27:02.130 --> 00:27:04.600
باورم نمیشه این دو تا دارن همچین کاری میکنن
اینجا محل کاره

00:27:08.840 --> 00:27:11.070
اینجایی-
اون کیه؟-

00:27:11.500 --> 00:27:15.010
بین شما دو تا خبریه؟ خیلی با هم گرم گرفتین

00:27:15.010 --> 00:27:16.740
اینطور نیست

00:27:16.780 --> 00:27:19.510
دقیقا. خب اون کیه؟

00:27:21.080 --> 00:27:23.380
ایشون دادستان بک جون سو هستن. دادستانه

00:27:24.120 --> 00:27:26.450
ایشونم خواهر شرم آور بنده

00:27:26.620 --> 00:27:28.450
به نظر رابطه خوبی با هم دارین

00:27:30.890 --> 00:27:33.960
خیلی درموردتون شنیدم، ولی اولین باره که دارم شخصا می بینمتون

00:27:34.930 --> 00:27:37.060
اونطور که انتظار داشتم نیستین

00:27:37.060 --> 00:27:40.930
خب، میشه اینطوری گفت
من خیلی پیشرفت کردم

00:27:45.710 --> 00:27:46.870
خیلی خب

00:27:52.910 --> 00:27:54.450
!مامان! مامان

00:27:55.010 --> 00:27:56.150
خبرای داغ

00:27:58.150 --> 00:27:59.390
جون سو برگشته

00:28:00.250 --> 00:28:02.920
همون جون سویی که از اول دوره
آموزشیش چسبیده بود بهش؟

00:28:03.520 --> 00:28:05.220
...نمی دونم به خاطر اضافه کاری های شبانه بهم نزدیک شدن

00:28:05.220 --> 00:28:07.330
یا چون به هم نزدیکن شب اضافه کاری میکنن؟

00:28:07.330 --> 00:28:09.430
ولی اون مثل چسب چسبیده بود به ها را

00:28:10.960 --> 00:28:12.370
زندگی خیلی ناعادلانه ست

00:28:12.530 --> 00:28:14.730
خیالم راحت شده بود که رفته سوکچو

00:28:15.370 --> 00:28:19.510
به خاطر اون، ها را شانسشُ برای مردای دیگه از دست میده

00:28:19.510 --> 00:28:21.440
مگه داماد دادستان چشه؟

00:28:21.440 --> 00:28:24.640
یکی شون میتونه ترفیع بگیره  و اون
یکی میتونه یه شرکت حقوقی باز کنه

00:28:24.640 --> 00:28:25.850
عالی میشه

00:28:25.850 --> 00:28:27.610
وقت هدر دادنه

00:28:27.950 --> 00:28:31.420
پولدارهای زیادی صف کشیدن که اونُ مال خودشون کنن

00:28:32.320 --> 00:28:34.390
اینطور نیست که من از دادستانا بدم بیاد

00:28:35.390 --> 00:28:36.920
من فقط پولدارا رو ترجیح میدم

00:28:36.960 --> 00:28:42.660
مامان، ولی میدونی، جون سو یه نقطه قوت برای خودش داره

00:28:43.360 --> 00:28:47.100
خیلی خوش قیافه ست

00:28:47.100 --> 00:28:48.430
قیافه خوب که غذا نمیذاره رو میز

00:28:48.430 --> 00:28:49.600
مامان-
چیه؟-

00:28:49.600 --> 00:28:50.640
...با اون صورت

00:28:51.770 --> 00:28:54.140
فکر کنم بتونه بهمون غذا بده

00:28:54.140 --> 00:28:56.210
غذا هم نخوردی؟

00:28:56.580 --> 00:28:59.910
خدایا. به خودت بیا. چند سالته؟

00:29:11.360 --> 00:29:12.790
سلام، قربان

00:29:15.860 --> 00:29:17.730
ما اون موردُ گرفتیم

00:29:20.470 --> 00:29:21.600
بله، قربان

00:29:36.050 --> 00:29:37.320
شروع کنیم؟

00:29:38.420 --> 00:29:40.720
عاشقِ این لحظه م

00:29:41.590 --> 00:29:42.990
بدش به من-
بله، قربان-

00:30:32.610 --> 00:30:34.370
کیفتیش عالیه

00:30:35.140 --> 00:30:37.740
20درصد بیشتر شارژش کن

00:30:49.190 --> 00:30:52.330
(بار سنگین دونگ یونگ)

00:30:57.860 --> 00:30:59.430
(بار سنگین دونگ یونگ)

00:31:10.110 --> 00:31:11.540
بله،قربان

00:31:11.880 --> 00:31:14.010
بله. روز خوبی داشته باشین

00:31:15.350 --> 00:31:18.150
آقای بک. مهمون دارین

00:31:18.150 --> 00:31:20.190
مهمون؟ کی؟

00:31:20.250 --> 00:31:21.820
آقای وو جه شیک

00:31:22.490 --> 00:31:23.590
...وو جه شیک

00:31:24.420 --> 00:31:25.790
(وو جه شیک)

00:31:27.160 --> 00:31:28.160
وو جه شیک؟

00:31:34.970 --> 00:31:47.670
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:47.694 --> 00:31:59.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.