WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.625 --> 00:00:11.726 اين کيک برنج عسلي چند؟ - سه دلار ميشه - 00:00:11.726 --> 00:00:14.135 سه دلار؟ يکي ميبرم - بسيار خب؛ صبر کن - 00:00:22.635 --> 00:00:25.475 به کلاهبردار شدن علاقه مند شدي؟ 00:00:25.576 --> 00:00:27.175 دوستت دارم؛ 00:00:27.175 --> 00:00:28.975 ولي از اين که يه کلاهبرداري خوشم نمياد 00:00:28.975 --> 00:00:31.646 هر تجارتي براي خودش محترمه 00:00:31.646 --> 00:00:33.955 من هيچ وقت يه کلاهبردار نميشم 00:00:33.955 --> 00:00:35.885 پس مي خواي چي بشي؟ - يه دادستان - 00:00:36.186 --> 00:00:38.355 يه دادستان که آدماي بد رو دستگير ميکنه 00:00:40.995 --> 00:00:41.995 بيا بريم 00:00:44.495 --> 00:00:45.525 بفرماييد - ممنونم - 00:00:45.525 --> 00:00:46.666 خداحافظ 00:01:22.695 --> 00:01:25.665 چون روش اشتباهه؛ اين داره منو نگران ميکنه 00:01:26.436 --> 00:01:27.436 ... ولي 00:01:28.376 --> 00:01:30.376 معتقدم که برتري ما اون مجرم ها رو دستگير ميکنه 00:01:31.546 --> 00:01:32.645 چي؟ 00:01:33.276 --> 00:01:34.975 به نظر مياد که نظرت رو عوض کردي 00:01:36.585 --> 00:01:39.716 در مورد چيزي که هارا گفت خيلي فکر کردم 00:01:41.356 --> 00:01:45.026 تا زماني که ما جزاي جرم مون رو پس بديم؛ مي تونه به تاخير انداخته بشه 00:01:46.285 --> 00:01:48.055 ولي من يه آدم کلاهبردارم 00:01:48.755 --> 00:01:50.725 ... مطمئني که يه دادستان شايسته مثل تو 00:01:51.096 --> 00:01:53.126 مي تونه با يه کلاهبردار همکاري کنه؟ 00:01:54.335 --> 00:01:55.535 ... میدونم 00:01:56.365 --> 00:01:58.205 .... که تنها کسي که مي تونه وانمود کنه منه 00:02:00.205 --> 00:02:01.576 تويي؛ آقاي سا دو چان 00:02:08.616 --> 00:02:10.116 لطفا کمکمون کن 00:02:14.385 --> 00:02:16.686 چون مودبانه داري ازم خواهش مي کني 00:02:16.686 --> 00:02:20.056 به نظرم رد کردنش،بی ادبیه 00:02:27.466 --> 00:02:30.105 خیلی خوبه که میبینم هردوتون یک طرفین 00:02:31.406 --> 00:02:34.306 واسه تبريک گفتن؛ چرا با هم دست نميدين؟ 00:02:56.665 --> 00:02:58.526 چطوره که بریم سراغ اولین پرونده؟ 00:02:58.695 --> 00:03:00.896 ... بايد درباره تحقيقات کردن چيز ياد بگيرم 00:03:01.295 --> 00:03:03.065 تا بتونم جاي پرتاب کننده اصلي؛ بازي کنم 00:03:09.505 --> 00:03:12.206 (يک سال قبل) 00:03:12.776 --> 00:03:14.376 يون ته وون؛ داماد لي گيل هو 00:03:14.376 --> 00:03:15.575 يه سياستمدار ارشد از حزب عدالت دموکراتيک 00:03:15.876 --> 00:03:18.315 يوم گي سانگ؛ پسرِ بنيان گذار گروه دئه بانگ 00:03:18.985 --> 00:03:21.315 ميونگ جي يونگ؛ پسر رئيس سابق 00:03:22.815 --> 00:03:24.626 .... خبردار شدیم که اين افراد طبق عادت هميشگي 00:03:24.626 --> 00:03:26.596 يه پارتي مواد با بازيگرا و مدل ها راه انداختن 00:03:26.596 --> 00:03:27.825 شروع به تحقيقات کرديم 00:03:36.466 --> 00:03:38.235 شما کي هستين؟ - ما يه گزارش دريافت کرديم - 00:03:38.235 --> 00:03:39.436 از سر راه برو کنار - برو کنار - 00:03:39.735 --> 00:03:42.676 جلوي ما رو نگيريد - چي کار دارين مي کنيد؟ - 00:03:43.135 --> 00:03:44.475 بريد کنار - شما نمي تونيد برين داخل - 00:03:44.605 --> 00:03:45.706 چه اتفاقي افتاده؟ - باور نکردي هستي ها - 00:03:46.206 --> 00:03:47.846 هي ؛ هي - هي ؛ بيدار شو - 00:03:47.846 --> 00:03:50.015 بيدار شو هي؛ بيا از اينجا بريم بيرون 00:03:50.015 --> 00:03:51.415 هي بي خيال - زود باش - 00:03:51.415 --> 00:03:53.146 ! هي ؛ هي - زود باش و مواد رو بردار - 00:03:53.556 --> 00:03:54.686 هي ؛ پارک يونگ جين 00:03:54.855 --> 00:03:56.725 هي ؛ پارک يونگ جين 00:03:57.225 --> 00:03:58.526 هي ؛ همين الان مواد رو بردار 00:03:59.126 --> 00:04:00.325 هي ؛ برو بيرون 00:04:00.325 --> 00:04:02.255 ! فقط از اينجا برو بيرون 00:04:05.695 --> 00:04:06.765 هي 00:04:24.846 --> 00:04:26.016 اونا رفتن 00:04:26.016 --> 00:04:27.855 اگرچه ، وقتي به اونجا حمله کرديم 00:04:28.316 --> 00:04:30.156 پارک يونگ جين؛ اون ديپلماته؛ تنها کسي بود که مونده بود 00:04:32.055 --> 00:04:34.156 ... متوجه شديم که مواد مخدر رو با 00:04:34.355 --> 00:04:36.725 .... با کيف ديپلماتيکي خودش 00:04:37.225 --> 00:04:40.766 بنا به درخواست کسي به اسم گريزلي به کشور قاچاق ميکنه 00:05:05.485 --> 00:05:08.425 کيف هاي ديپلماتي خيلي به درد بخورن 00:05:09.295 --> 00:05:12.826 مي توني اين چيزا رو بدون جستجو و بررسي با خودت بياري 00:05:15.336 --> 00:05:19.836 نظرت چيه که اين دفعه يه مجسمه بزرگ رو پر کنيم؟ 00:05:21.235 --> 00:05:23.406 چون بالايي ها بهم دستور دادن ،دارم اين کارو مي کنم 00:05:25.946 --> 00:05:27.475 شنيدم شما گريزلي هستين 00:05:28.346 --> 00:05:29.675 اسم تون چيه؟ 00:05:31.545 --> 00:05:32.915 لازم نکرده بدوني 00:05:48.196 --> 00:05:50.066 وقتي اينو پيدا کرديم؛ 00:05:50.435 --> 00:05:52.836 پارک يونگ جين توي بازداشتگاه مرده بود 00:05:53.906 --> 00:05:57.175 يه يادداشت خودکشي گذاشته که بخاطر اینکه خیلی تحت فشار بوده این کارو کرده 00:05:58.406 --> 00:05:59.946 کاملا مشخصه که قتل بوده؛ 00:05:59.946 --> 00:06:01.446 ولي يه نفر بايد مسئوليت رو قبول مي کرد 00:06:01.446 --> 00:06:03.245 پس جون سو رو به مقامي پايين تر در سوکچو فرستادن 00:06:03.816 --> 00:06:06.886 ... بعد از اون حادثه؛ جون سو؛ رئيس يانگ و من 00:06:07.886 --> 00:06:09.785 به طور مخفيانه تحقيقات مون رو شروع کرديم 00:06:10.785 --> 00:06:12.225 بدون اين که به مافوق هامون گزارش بديم 00:06:14.256 --> 00:06:16.156 ... پس چطوري نام سونگ تائه 00:06:16.156 --> 00:06:18.066 ويدئو گريزلي رو به دست آورده؟ 00:06:22.836 --> 00:06:26.105 سونگه تائه؛ زندگيم به اين بستگي داره 00:06:26.875 --> 00:06:28.235 لطفا اينو واسم يه جاي امن نگه دار 00:06:29.375 --> 00:06:30.706 اونا دوست بودن 00:06:31.646 --> 00:06:34.045 پارک يونگ جين اينو به نام سونگ تائه داده بوده 00:06:37.245 --> 00:06:39.915 ... قاچاق مواد مخدر از طريق کيف هاي ديپلماتي 00:06:40.316 --> 00:06:42.115 احتمالا هنوزم انجام میشه 00:07:25.196 --> 00:07:27.665 من بک جون سو؛ از دفتر دادستاني منطقه مرکزي سئول هستم 00:07:28.766 --> 00:07:31.566 لطفا چمدون تون رو باز کنيد؛ ما مي خواييم يه چيزي رو چک کنيم 00:07:31.706 --> 00:07:34.076 شماها کي هستين؟ مي دونيد من کي ام؟ 00:07:34.235 --> 00:07:35.776 آقاي چا ميونگ سو؛ شما يه ديپلمات هستين 00:07:35.805 --> 00:07:38.375 اگه اينو مي دونيد؛ فکر کردين دارين چي کار مي کنيد؟ 00:07:38.375 --> 00:07:40.446 لطفا با کارکنان دولت همکاري کنيد 00:07:53.696 --> 00:07:55.256 اين يه کيف ديپلماتيه 00:07:55.326 --> 00:07:57.466 يه دادستان از قانون چيزي سرش نميشه؟ 00:07:57.495 --> 00:07:59.266 اين مال هر کسي نيس که بازش کني 00:07:59.295 --> 00:08:02.266 من اينو مي دونم؛ ولي بايد بررسيش کنم 00:08:31.365 --> 00:08:32.365 اينجا نيس 00:08:35.895 --> 00:08:37.706 بهتره که خودتون رو آماده کنيد 00:08:37.806 --> 00:08:39.306 من این کارتون رو فراموش نمیکنم 00:09:05.166 --> 00:09:07.036 مي دونيد وزارت امور خارجه چقدر عصبانيه؟ 00:09:07.436 --> 00:09:09.265 اونا خواستار توبيخ انضباطي شماها شدن؛ 00:09:10.135 --> 00:09:12.706 ولي من آروم شون کردم و گفتم دارم مي گردم ببينم چي شده 00:09:13.135 --> 00:09:14.235 ممنونم قربان 00:09:16.235 --> 00:09:17.645 آقاي يانگ - بله قربان - 00:09:18.176 --> 00:09:19.775 نمي توني افرادت رو کنترل کني؟ 00:09:21.145 --> 00:09:24.686 من هميشه مخالف کارايي که ميکنن هستم؛ 00:09:24.686 --> 00:09:28.615 ولي اونا خيلي خاصن ؛ براي همين نمي خوام باعث ضعيف شدن شون بشم 00:09:29.115 --> 00:09:30.426 ... اگه اونا بتونن اينو ثابت کنن 00:09:30.426 --> 00:09:31.426 قربان 00:09:32.485 --> 00:09:36.125 من هنوزم مطمئنم که مواد مخدر از طريق ديپلمات ها قاچاق ميشه 00:09:36.395 --> 00:09:37.666 لطفا اجازه بدين تحقيق کنيم 00:09:37.995 --> 00:09:38.995 مدرکي داري؟ 00:09:39.365 --> 00:09:41.395 ما به حکم قضايي نياز داريم تا بتونيم مدرک گير بياريم 00:10:23.975 --> 00:10:25.446 (پايانه ديپلمات ها) 00:10:37.326 --> 00:10:38.355 اين چيه؟ 00:10:39.755 --> 00:10:40.855 ما يه حکم تفتيش داريم 00:10:41.796 --> 00:10:42.826 چي؟ 00:10:57.375 --> 00:10:58.475 آقاي بک 00:11:00.416 --> 00:11:01.446 اين چيه؟ 00:11:01.446 --> 00:11:03.176 بهش ميگن فريک خينيو 00:11:03.385 --> 00:11:04.546 اين ماده جديده؟ 00:11:04.985 --> 00:11:05.985 ... اين خيلي 00:11:06.956 --> 00:11:07.985 تنده 00:11:23.135 --> 00:11:24.135 ! دستشويي 00:11:32.375 --> 00:11:34.946 حالت خوبه؟ - نه خوب نيستم - 00:11:35.275 --> 00:11:37.346 بايد برم بيمارستان 00:11:37.346 --> 00:11:39.686 فکر نکنم لازم باشه 00:11:39.686 --> 00:11:41.786 من به ادويه جات حساسيت دارم 00:11:42.985 --> 00:11:44.186 اين کهيرها رو نمي بيني؟ 00:11:44.855 --> 00:11:46.286 به نظر خوب مياد 00:11:46.385 --> 00:11:48.696 زبونم توي زندگي کاريم خيلي اهميت داره 00:11:49.225 --> 00:11:51.166 در هر صورت؛ من بررسي مي کنم 00:11:51.395 --> 00:11:54.036 پس هر چيزي رو درست چک کن باشه؟ 00:11:58.206 --> 00:11:59.336 ! هي 00:12:00.306 --> 00:12:01.505 لعنتي 00:12:01.505 --> 00:12:04.145 (گالري احساس) 00:12:09.176 --> 00:12:10.586 (هنر مدرن) 00:12:10.586 --> 00:12:13.885 از شغلش به عنوان يه کاراگاه استعفا داده و يه گالري رو مي گردونه 00:12:55.155 --> 00:12:56.196 تو کي هستي؟ 00:13:00.966 --> 00:13:01.995 بابات کجاس؟ 00:13:04.306 --> 00:13:05.765 نمي دوني که بابات کجاس؟ 00:13:12.206 --> 00:13:15.716 اگه واسم جاجانگ ميون بخري؛ بهت ميگم 00:13:24.286 --> 00:13:27.895 من خيلي با پدرت صميمي ام 00:13:28.995 --> 00:13:30.666 چون نگران بودم اومدم 00:13:33.066 --> 00:13:34.796 واقعا نمي دوني که کجا رفته؟ 00:13:36.806 --> 00:13:38.936 يه هفته اس که خونه نيومده 00:13:42.076 --> 00:13:43.206 ... لطفا 00:13:44.405 --> 00:13:46.375 لطفا بابام رو پيدا کنيد 00:14:03.966 --> 00:14:05.125 شما آقاي بک جون سو هستين؟ 00:14:06.966 --> 00:14:09.536 بله؛ من بک جون سو هستم؛ از ديدنت خوشبختم 00:14:16.560 --> 00:14:21.560 "دست در دست" 00:14:28.755 --> 00:14:32.385 اين سبک؛ نفوذ کانيندسکي رو نشون ميده 00:14:34.895 --> 00:14:37.596 به نظر مياد از هنر سر درمياري 00:14:38.796 --> 00:14:40.096 از اينجا و اونجا چيزايي ياد گرفتم 00:14:41.066 --> 00:14:43.405 چون به خاطر شغلم با آدماي مختلفي کار مي کنم 00:14:43.666 --> 00:14:44.765 متوجهم 00:14:45.066 --> 00:14:47.735 هنرمند مورد علاقت کيه؟ 00:14:48.635 --> 00:14:49.775 موزارت 00:14:51.775 --> 00:14:54.816 ولفگانگ آماديوس موزارت 00:14:57.316 --> 00:15:00.086 چه حس شوخ طبعي باحالي داري 00:15:01.385 --> 00:15:02.385 نه 00:15:03.155 --> 00:15:05.125 هر وقت به آهنگ نماز وحشت موزارت گوش ميدم؛ 00:15:05.786 --> 00:15:09.725 تصويري رو مي بينم که توي اون مردي دردناک داره ميميره 00:15:12.395 --> 00:15:13.865 يکم چايي مي خورين؟ 00:15:16.966 --> 00:15:19.875 به بازرس قبلی ام گفتم 00:15:20.306 --> 00:15:23.806 ... ولي وقتی میبینم خودت شخصا به اینجا اومدی، حدس مي زنم اون مرد؛ سا 00:15:24.605 --> 00:15:26.145 سا ما چون؛ همون بود؟ 00:15:27.875 --> 00:15:30.546 حتما ادم مهمیه 00:15:31.245 --> 00:15:32.385 مسئله مهمی نیست 00:15:32.745 --> 00:15:36.056 شنيدم که اون زمان ها،کلاهبردار خيلي معروفي بوده 00:15:39.155 --> 00:15:43.466 تا به حال سا ما چون رو شخصا ديده بودين؟ 00:15:44.296 --> 00:15:46.696 چرا يه کاراگاه بايد يه کلاهبردار رو ببينه؟ 00:15:47.096 --> 00:15:49.066 من فقط عکساش رو با حکم دستگيري ديدم 00:15:54.800 --> 00:15:56.500 چون نگران بودم اومدم 00:15:58.500 --> 00:16:00.870 واقعا نمیدونی که اون کجا رفته؟ 00:16:18.990 --> 00:16:21.790 وقتی حوصله ام سر میره تنها بازی میکنم..جانگی بلدی؟ 00:16:32.040 --> 00:16:35.910 میخوای بی خیال فیل ات بشی و اسب منُ بگیری 00:16:55.760 --> 00:16:58.760 اگه مهرتُ بیاری اینجا،مات میشی 00:17:01.030 --> 00:17:04.300 هیجان این بازی به اینکه اروم اروم شاه بیاری کنار 00:17:07.570 --> 00:17:10.410 به نظرم من حریف خودمُ پیدا کردم 00:17:13.140 --> 00:17:15.950 چطوره که از فرصت استفاده کنیم و همُ بهتر بشناسیم؟ 00:17:17.120 --> 00:17:20.120 پس بیا همو بیشتر ملاقات کنیم 00:17:35.330 --> 00:17:38.040 چرا من باید بعد از وقت اداری بیام اینجا؟ 00:17:38.040 --> 00:17:39.340 انگار دوتا کار دارم 00:17:39.340 --> 00:17:41.810 اما اضافه کاری بهم نمیدن 00:17:41.810 --> 00:17:44.110 هی،من چیز زیادی از این زندگی نمیخوام 00:17:44.110 --> 00:17:47.350 فقط میخوام با خانواده ام شام بخورم 00:17:47.350 --> 00:17:48.880 این درخواست زیادیه؟ 00:17:48.880 --> 00:17:51.750 اگه اینجوری بود نباید وارد این کار میشدین 00:17:51.750 --> 00:17:52.820 !مودب باش 00:17:53.350 --> 00:17:55.890 هی هنوز نفهمیدی که این هدفت زیادی جاه طلبانه ست؟ 00:17:55.890 --> 00:17:58.190 ...دنیایی که پلیس و اتش نشانش ازادن 00:17:58.190 --> 00:18:00.990 یه دنیای ایده ال،دنیایه که دادستانش بتونه زود بره خونه 00:18:00.990 --> 00:18:04.360 برای همینم ما شب و روز کار میکنیم که این ارزو محقق بشه 00:18:04.600 --> 00:18:06.770 من مطمئنم که یک روزی این اتفاق میافته 00:18:06.770 --> 00:18:08.670 برای همینه که دارم خودمو برای اینجور زندگی اماده میکنم 00:18:08.670 --> 00:18:11.940 برای همین ما باید به امیدهامون،ایمان داشته باشیم 00:18:12.440 --> 00:18:15.210 متوجه ام...بی خردی من باعث شد که متوجه این وجهه از صحبت های شما نشم 00:18:15.210 --> 00:18:16.210 !احمق 00:18:18.740 --> 00:18:21.250 هروقت این دوتا رو میبینم گیج میشم 00:18:23.420 --> 00:18:24.450 جون سو 00:18:26.120 --> 00:18:29.820 خوب حالا بگو ببینم موادی پیدا کردی؟ 00:18:30.290 --> 00:18:32.320 تو فرودگاه اینچون چیزی پیدا نکردیم 00:18:33.830 --> 00:18:35.030 این الان چی گفت؟ 00:18:35.860 --> 00:18:38.330 حکم قانونی بود 00:18:39.030 --> 00:18:41.470 این فقط جلویِ یکی از سوراخ هاشو گرفت- سوراخ؟- 00:18:41.870 --> 00:18:43.240 ...میگن 00:18:43.840 --> 00:18:46.240 "یه خرگوش باهوش سه تا انبار(سوراخ) داره" 00:18:47.070 --> 00:18:50.140 وقتی جلویِ یکی از سوراخ هاشو بگیریم،از سوراخ دیگه اش استفاده میکنه 00:18:57.550 --> 00:19:00.820 شنیدم اون دادستان ها تو فرودگاه دردسر درست کردن 00:19:00.950 --> 00:19:03.560 بررسی کردم وفهمیدم که چیز خاصی نبوده 00:19:03.860 --> 00:19:07.030 یکم حملشون با اون وسیله ها کار سختیه 00:19:07.030 --> 00:19:10.560 این امن ترین راهیه که داریم..نگران چی هستی؟ 00:19:11.160 --> 00:19:12.760 قیمتش میره بالا 00:19:13.160 --> 00:19:14.630 این دقیقا مثل خامه رویِ کیکه 00:19:20.540 --> 00:19:21.710 بک جون سو 00:19:23.610 --> 00:19:25.580 یه جوری از شرش خلاص شو 00:19:26.810 --> 00:19:30.350 این دفعه دیگه کاری ازش برنمیاد 00:19:30.350 --> 00:19:31.420 خیلی خوبه 00:19:41.160 --> 00:19:42.490 ...بعد از سفر به کلومبیا 00:19:42.490 --> 00:19:45.100 اخرین مقصد ایشون،امریکایِ جنوبیه 00:19:45.100 --> 00:19:46.570 رئیس جمهور کانگ هان جیب،امروز به کره برمیگردن 00:19:46.570 --> 00:19:47.800 رئیس جمهور؟ 00:19:48.370 --> 00:19:52.300 پس شماها دارین میگین که میخوایم کیف رئیس جمهور بگردیم؟ 00:19:52.300 --> 00:19:53.840 ...اخرین سوراخی که گفتم 00:19:54.640 --> 00:19:56.240 جت شخصیه رئیس جمهوره 00:19:56.610 --> 00:19:57.680 !نه بابا 00:20:00.680 --> 00:20:02.450 ...دیپلمات ها حتما از حکم توقیف و تفتیشی 00:20:02.450 --> 00:20:04.650 که داریم باخبرن 00:20:04.880 --> 00:20:07.750 خوب حالا اونا میخوان چطوری مواد قاچاق کنن؟ 00:20:08.620 --> 00:20:10.760 ،بزرگترین و امن ترین سوراخ 00:20:10.960 --> 00:20:14.160 !جت شخصیه رئیس جمهوره 00:20:15.660 --> 00:20:16.760 درسته 00:20:17.900 --> 00:20:20.200 عمرا اگه بتونیم برای این کار مجوز بگیریم 00:20:20.200 --> 00:20:21.970 ...حتی اگه بتونیم مجوزم بگیریم 00:20:21.970 --> 00:20:24.670 چطور میخواین وسایل رئیس جمهور رو بازرسی کنید؟ 00:20:26.870 --> 00:20:28.770 ،وقتی بتونیم اون مواد روپیدا کنیم 00:20:28.970 --> 00:20:30.640 میتونیم همه چیزو درست کنیم 00:20:30.640 --> 00:20:32.910 ...اما الان مسئله مهم اینکه 00:20:32.910 --> 00:20:34.680 چطوری باید جلویِ رئیس جمهور رو بگیریم؟ 00:20:34.950 --> 00:20:36.950 منم دقیقا منظورم همینه 00:20:38.650 --> 00:20:41.220 !این یه شانس طلایی برای گرفتن گریزلیه 00:20:45.090 --> 00:20:46.160 میگم 00:20:46.730 --> 00:20:50.000 من گرفتم چی میگید ولی عمرا اگه بشه این کارو عملی کرد 00:20:52.730 --> 00:20:53.870 فقط یک راه داریم 00:20:57.900 --> 00:21:01.240 دوچان،تو کلی دوزوکلک بلدی...چرا توبرنامه رو نمیچینی؟ 00:21:51.460 --> 00:21:53.930 به نظر میرسه یه وضعیت اورژانسیه..به امبولانس راه بدین 00:21:53.930 --> 00:21:55.030 چشم جناب رئیس جمهور 00:21:56.430 --> 00:21:57.560 ماشین رونگه دارید 00:21:58.860 --> 00:22:00.200 (تیم نجات 119) 00:22:21.850 --> 00:22:23.990 ،چندوقت پیش وقتی اون از یه مراسم در یک روستا برمیگشته 00:22:23.990 --> 00:22:26.590 وقتی امبولانس رو پشتش دیده 00:22:27.160 --> 00:22:30.160 اینجوری زده کنار 00:22:30.530 --> 00:22:33.870 اینجوری میتونیم جلویِ ماشین رئیس جمهور بگیریم 00:22:36.170 --> 00:22:38.300 ...شخصا استفاده از امبولانس برای این کار 00:22:38.300 --> 00:22:40.370 خلاف وجدان و زندگی شرافتمندانه منه 00:22:41.970 --> 00:22:45.610 ما از امبولانس واقعی استفاده نمیکنیم...از امبولانسی که ما برای کارمون داریم استفاده میکنیم 00:22:46.750 --> 00:22:47.750 !عجب 00:23:17.480 --> 00:23:18.910 من رئیس بخش امنیت ریاست جمهوری هستم 00:23:19.740 --> 00:23:21.110 شماها کی هستین؟ 00:23:21.110 --> 00:23:22.580 من اوه هارا....دادستان بخش شش قضایی هستم 00:23:22.580 --> 00:23:23.820 از دفتر دادستانی منطقه سئول اومدم 00:23:23.820 --> 00:23:25.280 منم بک جون سو هستم 00:23:30.090 --> 00:23:31.160 لطفا داخل بمونید قربان 00:23:37.160 --> 00:23:38.300 این کارا برای چیه؟ 00:23:38.300 --> 00:23:41.100 میگن گزارش وجود مواد مخدر دریافت کردن 00:23:42.170 --> 00:23:43.500 من اوه هارا....دادستان بخش شش قضایی هستم 00:23:43.500 --> 00:23:44.800 از دفتر دادستانی منطقه سئول اومدم 00:23:46.040 --> 00:23:47.270 ایشون هم همکار من،بک جون سو هستن 00:23:48.940 --> 00:23:51.340 فکر میکنید دارین چه غلطی میکنید؟اصلا مجوز دارین؟ 00:23:51.540 --> 00:23:54.250 ...بند سوم از ماده 216 حقوق جزا 00:23:54.250 --> 00:23:55.410 ...در موارد اورژانسی 00:23:55.410 --> 00:23:57.380 به ما این اجازه رو میده که بدون مجوز بازرسی رو انجام بدیم 00:23:57.380 --> 00:23:59.680 فکر میکنید کی هستین؟- صبر کن- 00:24:03.050 --> 00:24:04.260 به کارتون برسید 00:24:05.420 --> 00:24:06.690 ،اما قربان 00:24:07.360 --> 00:24:10.060 وقت نداریم...کاری که میخوان روانجام بدین 00:24:10.860 --> 00:24:14.400 اونها باید در همچین مواردی بدون درنظر گرفتن جایگاه تحقیقات کنن 00:24:15.100 --> 00:24:17.140 گفتین بک جون سو و اوه هارا هستین؟ 00:24:17.340 --> 00:24:19.940 واقعا این حس وظیفه شناسیتون رو تحسین میکنم 00:24:20.710 --> 00:24:22.770 ...اما قربان 00:24:22.770 --> 00:24:24.080 ...مگرما نباید برای داشتن یک حکومت پاک 00:24:24.080 --> 00:24:26.210 و بدون خلاف تلاش کنیم 00:24:32.750 --> 00:24:34.790 قربان،یک مشکلی پیش اومده- چی شده؟- 00:24:34.790 --> 00:24:36.390 جون سو یه دردسربزرگ درست کرده 00:24:37.260 --> 00:24:38.290 دردسر؟ 00:24:39.560 --> 00:24:40.730 خبر مهم 00:24:41.060 --> 00:24:43.800 ...دادستان ها جلوی ماشین رئیس جمهور رو که 00:24:43.800 --> 00:24:45.200 در حال برگشت به کاخ ابی بعد از مسافرت بودن؛گرفتند 00:24:45.930 --> 00:24:47.430 ...اونها به وجود مواد مخدر 00:24:47.430 --> 00:24:49.100 در کیف دیپلمات ها مشکوک شدن 00:24:49.100 --> 00:24:50.740 کیف هایی از سفر رئیس جمهور به کشور اورده شده 00:24:52.840 --> 00:24:54.540 الان میرم دیدن رئیس یانگ 00:25:08.190 --> 00:25:09.250 رئیس یانگ 00:25:10.420 --> 00:25:11.590 کجا رفته؟ 00:25:14.960 --> 00:25:18.560 (انبار) 00:25:18.930 --> 00:25:20.830 ،اگه موادی درکار نباشه 00:25:21.530 --> 00:25:24.000 هیچ ربطی به من نداره 00:25:24.340 --> 00:25:25.470 درسته 00:25:26.200 --> 00:25:27.370 خواهش میکنم 00:25:54.800 --> 00:25:55.830 صبر کنید 00:26:01.240 --> 00:26:03.310 قربان،این اخرین ماشینه 00:26:44.850 --> 00:26:45.980 هیچی پیدا نکردیم 00:26:47.620 --> 00:26:48.790 جمع و جور کنیم بریم 00:26:53.330 --> 00:26:55.390 این خرابکاری ها چیه جلویِ این همه خبرنگار؟ 00:26:56.390 --> 00:26:57.760 میخواین چطوری درستش کنید؟ 00:26:58.330 --> 00:26:59.730 ما واقعا ازتون معذرت میخوایم 00:26:59.930 --> 00:27:02.500 ما مسئول اتفاقات امروز هستیم 00:27:03.130 --> 00:27:04.570 معلومه که هستین 00:27:05.700 --> 00:27:07.970 بخاطر این کار،شغلتو از دست میدی 00:27:08.610 --> 00:27:11.110 قربان کارمون تموم شد 00:27:11.680 --> 00:27:13.510 چکار میکنید؟زود باشید جمع کنید بریم 00:27:15.810 --> 00:27:16.850 صبر کنید 00:27:31.730 --> 00:27:32.760 چیزی پیدا کردی؟ 00:27:34.470 --> 00:27:36.540 نه..اونها همشون عادی ان 00:27:38.500 --> 00:27:39.910 (کی میاین؟هفته اینده) 00:27:39.910 --> 00:27:44.080 اما یه نفر هست که همش باهاش تماس داشته 00:27:44.910 --> 00:27:45.910 کی؟ 00:27:46.010 --> 00:27:47.010 چویی سانگ هیون 00:27:49.210 --> 00:27:52.950 (چویی سانگ هیون،دیپلمات) 00:28:16.210 --> 00:28:17.810 (بسته دیپلمات چویی سانگ هیون) 00:28:50.010 --> 00:28:51.110 اون داره چکار میکنه؟ 00:28:52.010 --> 00:28:53.710 !شکستش 00:29:04.920 --> 00:29:06.290 چیزی اون توئه؟ 00:29:06.290 --> 00:29:07.330 ببینید 00:29:07.330 --> 00:29:09.490 یه چیزی اینجاست 00:29:09.490 --> 00:29:10.960 چیه؟ 00:29:11.030 --> 00:29:13.130 اینا موادن؟- خدای من- 00:29:13.130 --> 00:29:14.400 اینا چیه؟ 00:29:19.600 --> 00:29:21.640 !خدای من...اونا موادن 00:29:21.640 --> 00:29:23.010 مواد؟ 00:29:23.010 --> 00:29:24.080 اینجا چه خبره؟ 00:30:02.350 --> 00:30:03.880 (سوییچ-تغییر دنیا) 00:30:04.580 --> 00:30:07.520 دادستان ها،دیپلمات چویی سانگ هیون دستگیر کردن 00:30:07.520 --> 00:30:10.020 ...ما به عنوان دادستان قول میدیم که 00:30:10.020 --> 00:30:12.890 دوچان واقعا شبیه دادستان ها نیست؟ 00:30:12.920 --> 00:30:16.130 فکر میکنم دوچان بتونه این کارو انجام بده 00:30:16.130 --> 00:30:17.330 چرا هنوز بهش نگفتی؟ 00:30:17.500 --> 00:30:19.330 وقتی اماده بودم بهش میگم 00:30:19.400 --> 00:30:21.230 !باید نابودش کنی 00:30:21.230 --> 00:30:22.300 چشم قربان 00:30:22.400 --> 00:30:25.540 دادستان بخش دوست ماست 00:30:25.940 --> 00:30:27.040 این چیزیه که من میخوام بدونم 00:30:27.040 --> 00:30:29.510 هدف اصلی که دوچان دنبالشه 00:30:29.510 --> 00:30:32.110 گریزلی- من بیست ساله که دنبال اونم- 00:30:32.134 --> 00:30:44.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:44.158 --> 00:30:56.158 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.