WEBVTT

00:00:08.880 --> 00:00:20.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.170 --> 00:00:36.400
چرا وایستادن؟

00:00:38.400 --> 00:00:39.670
برو بررسی کن

00:00:47.280 --> 00:00:48.920
چی شده؟

00:00:48.920 --> 00:00:50.650
میگن کامیون دزدیه

00:00:50.780 --> 00:00:52.280
دزدیه؟-
اره-

00:00:52.590 --> 00:00:54.590
چی داری میگی احمق؟

00:00:59.630 --> 00:01:01.070
(پلیس)

00:01:02.670 --> 00:01:03.870
جون این ته؟

00:01:09.870 --> 00:01:13.100
هی..جلوشو بگیر

00:01:27.260 --> 00:01:29.790
(کارخانه دونگ یونگ)

00:01:35.290 --> 00:01:36.870
چرا جواب نمیده؟

00:01:41.560 --> 00:01:42.930
...اقای کو...دوچان پیش

00:01:44.010 --> 00:01:45.480
جون سو پیش شماست درسته؟

00:01:46.100 --> 00:01:48.950
نه چند لحظه پیش گمش کردم

00:01:49.920 --> 00:01:52.650
اگه دیدینش بهم خبر بدین-
باشه-

00:02:01.450 --> 00:02:04.400
...دوچان،اگه دوباره کلکی سوار کرده باشی

00:02:04.900 --> 00:02:06.670
دیگه ایندفعه نمیبخشمت

00:02:11.740 --> 00:02:12.770
عزیزم

00:02:13.460 --> 00:02:15.810
اخرین باری که رفتیم معبد رو یادته؟

00:02:15.810 --> 00:02:18.030
شاید بهتر باشه یکم پول خیرات کنیم

00:02:18.310 --> 00:02:20.580
ببین چی شد وقتی خواستیم یکم پول پس انداز کنیم

00:02:21.680 --> 00:02:23.810
اینکه پول به خیریه ندادم اذیتم میکنه

00:02:24.750 --> 00:02:26.840
چی؟میتونی این کارو برای من بکنی؟

00:02:27.210 --> 00:02:30.020
چطوره که سه تا کاشی اهدا کنی؟

00:02:30.020 --> 00:02:32.410
"رویِ کاشی ها بنویس"به امید به حقیقت پیوستن ارزوهامون

00:02:33.060 --> 00:02:35.060
ممنون...خدافظ

00:02:37.860 --> 00:02:39.430
یعنی سه تا کاشی کافیه؟

00:02:40.560 --> 00:02:42.430
بهتره پنج تاش بکنم

00:02:51.630 --> 00:02:53.050
اون کجا رفته؟

00:03:31.120 --> 00:03:32.780
چطور این اتفاق افتاد اخه؟

00:03:33.250 --> 00:03:35.810
چطور این اتفاق افتاد؟

00:04:00.970 --> 00:04:02.080
جون سو

00:04:03.440 --> 00:04:04.710
اونا به ما کلک زدن

00:04:05.710 --> 00:04:07.840
کلک زدن؟منظورت چیه؟

00:04:07.840 --> 00:04:11.210
اون کلاهبردار دوچان،از پشت بهمون خنجر زد

00:04:13.430 --> 00:04:14.530
اون مواد

00:04:15.620 --> 00:04:17.160
چیزی بود که اون دنبالش بود

00:04:19.060 --> 00:04:21.800
اون واقعا سرمون کلاه گذاشت؟

00:04:23.190 --> 00:04:24.370
حالا چکار کنم؟

00:04:26.240 --> 00:04:27.930
باید با اون عوضی چکار کنم؟

00:04:29.310 --> 00:04:31.330
داشتم کامیون رو تعقیب میکردم

00:04:32.480 --> 00:04:35.810
اما کامیون وسط جاده یکدفعه ناپدید شد

00:04:36.640 --> 00:04:38.570
ها را،خودتُ جمع و جورکن

00:04:38.980 --> 00:04:41.380
اطرافتُ نگاه کن...حتما یه چیز اون دور وبر هست

00:04:43.660 --> 00:04:44.790
نه

00:04:48.080 --> 00:04:49.450
هیچی اینجا نیست

00:04:54.370 --> 00:04:57.040
همه مردهای زندگیت وقتی بهشون اعتماد میکنی
از پشت بهت خنجر میزنن

00:04:57.040 --> 00:04:58.100
!مراقب باش

00:05:44.480 --> 00:05:46.940
سا دوچان....سادوچان اینجاست؟

00:05:50.450 --> 00:05:53.180
اقای بونگ و این ته وایون جی چی؟

00:05:53.180 --> 00:05:54.660
اونا از صبح رفتن

00:05:59.430 --> 00:06:00.670
اونا سرمون رو کلاه گذاشتن

00:06:03.540 --> 00:06:04.690
واقعا این کاروکردن

00:06:09.930 --> 00:06:12.980
(کارخانه دونگ یونگ)

00:06:18.720 --> 00:06:20.010
!خدای من...نگاش کن

00:06:24.750 --> 00:06:25.920
بیاین شروع کنیم

00:06:28.520 --> 00:06:34.800
(کارخانه دونگ یونگ)

00:06:48.140 --> 00:06:51.440
بوم دو...چطور تونستی انقدر بی عرضه بازی در بیاری؟

00:06:51.440 --> 00:06:54.420
قبلا که بهت گفتیم اونا ممکنه با مجوز بیان سراغت

00:06:54.420 --> 00:06:56.580
و تو بازم نتونستی از جنس ها مراقبت کنی؟

00:06:56.810 --> 00:06:58.310
...همونطور که قبلا مطلعتون کردم

00:06:58.680 --> 00:07:00.490
...قبل از اینکه دادستان ها برسن اونجا

00:07:00.490 --> 00:07:02.120
من همه مواد با کامیونم خارج کرده بودم

00:07:03.160 --> 00:07:04.390
...اما

00:07:05.300 --> 00:07:07.390
اما چی؟

00:07:07.800 --> 00:07:10.500
اونا کامیون بردن

00:07:12.330 --> 00:07:15.670
انتظار داری همچین بهانه مسخره ای رو باور کنم؟

00:07:16.430 --> 00:07:18.130
فکر میکنی مسخره بازیه؟

00:07:18.310 --> 00:07:21.700
منم کلی ضرر کردم...نمیدونم کی همچین کلکی بهم زد

00:07:24.640 --> 00:07:26.920
همش بخاطر اون عوضی چوسونگ دوئه

00:07:27.220 --> 00:07:28.490
...پلیس ها و دادستان ها گوش به زنگ بودن

00:07:28.490 --> 00:07:31.120
چون اون احمق ابُ به جریان انداخته بود

00:07:35.320 --> 00:07:38.930
قربان،موقع مراسم مرکزی شهرداریه

00:07:38.930 --> 00:07:41.430
خفه شو...الان مسائل مهمتر از اون مهمونی داریم

00:07:41.430 --> 00:07:43.890
خبرنگارها منتظر تشریف فرمایی شما هستن

00:07:45.240 --> 00:07:46.330
برو

00:07:47.130 --> 00:07:49.040
...قربان،الان همه چیز

00:07:49.040 --> 00:07:52.310
فکر میکنی ما بخاطر سود توئه که داریم کمکت میکنیم عضو
شهرداری بشی؟

00:07:54.270 --> 00:07:56.570
تو همچین موقعیت هایی باید بتونی خودتُ جمع و جور کنی

00:07:57.050 --> 00:07:58.980
جلویِ خبرنگارها هیچ اشتباهی نکن

00:08:04.880 --> 00:08:07.520
(تقدیم باعشق به کارخانه دونگ یونگ)

00:08:15.230 --> 00:08:16.800
ممنون

00:08:17.040 --> 00:08:20.170
ممنون

00:08:23.910 --> 00:08:25.480
لطفا بشینید

00:08:26.130 --> 00:08:27.140
بله

00:08:27.140 --> 00:08:28.810
ممنون

00:08:29.050 --> 00:08:32.140
...چیز زیادی نیست ولی ما در دونگ یونگ

00:08:32.540 --> 00:08:36.910
یک هدیه کوچک برای همگی شما اماده کردیم

00:08:39.730 --> 00:08:43.860
...باخودتون به خونه ببرید و باهاش نودل و پاستا

00:08:43.960 --> 00:08:45.790
خوشمزه درست کنید

00:08:45.960 --> 00:08:47.520
عالیه نه؟

00:09:03.640 --> 00:09:05.770
حتما گوشی اش خاموشه

00:09:05.980 --> 00:09:07.280
چیزی معلوم نیست

00:09:10.550 --> 00:09:12.010
(دوچان)

00:09:13.830 --> 00:09:16.960
...شماره مورد نظر خاموش می باشد لطفا

00:09:18.750 --> 00:09:20.500
اون کجا قایم شده؟

00:09:22.420 --> 00:09:23.440
الان ظاهر شد

00:09:25.070 --> 00:09:26.070
کجاست؟

00:09:27.000 --> 00:09:28.240
(اهدا،100 کیسه ارد)

00:09:31.580 --> 00:09:33.500
(100کیسه ارد اهدایی کارخانه دونگ یونگ)

00:09:41.320 --> 00:09:44.320
...ما در کارخانه دونگ یونگ..نه..نه

00:09:44.820 --> 00:09:47.190
...من،هوانگ بوم دو

00:09:47.550 --> 00:09:51.700
به بهتر شدن در کارم ادامه میدم

00:09:52.500 --> 00:09:56.240
اگر به چیزی احتیاج داشتین..لطفا منُ درجریان بذارید

00:09:56.240 --> 00:09:58.030
باشه

00:09:58.160 --> 00:10:01.260
چه مرد خوبی

00:10:02.240 --> 00:10:04.900
باید جنسش خوبه؟

00:10:05.130 --> 00:10:07.950
...نکنه ارد فاسد رو اورده باشی که

00:10:08.170 --> 00:10:11.750
به خورد ما ادمایه پیر بدی؟

00:10:12.250 --> 00:10:15.950
خدای من..این چه حرفیه

00:10:15.950 --> 00:10:19.250
ما همه این ارد ها رو همون امروز در کارخونه تولید کردیم

00:10:19.360 --> 00:10:21.730
اگه بخواین میتونید امتحانش کنید

00:10:21.920 --> 00:10:25.000
باشه..بذار ببینم مزه اش چطوره

00:10:26.120 --> 00:10:27.570
چاقوم کجاست؟

00:10:29.000 --> 00:10:31.240
...به لطف افرادی مثل ایشون

00:10:31.340 --> 00:10:34.610
جامعه ما داره از الودگی پاک میشه

00:10:39.240 --> 00:10:41.140
بله درسته

00:10:41.270 --> 00:10:43.820
باید بخورید که مطمئن بشید

00:10:47.410 --> 00:10:48.950
هی.اروم باش

00:10:48.950 --> 00:10:51.510
باز ضربان قلبت زد بالا

00:10:51.510 --> 00:10:55.280
ولم کن..من خیلی احمقم که حتی یک ده هزارم درصد
به تو اعتماد کردم

00:10:55.280 --> 00:10:58.000
یعنی انقدر بهم اعتماد داری؟ایول بابا

00:11:00.330 --> 00:11:03.390
این مراسم رو مخصوص تو اماده کردم..الاناست که شروع بشه

00:11:04.130 --> 00:11:07.110
اگه بعد از دیدن این نمایش بازم خواستی منُ بزنی
مشکلی نیست

00:11:23.410 --> 00:11:25.820
این ارد نیست

00:11:25.820 --> 00:11:27.650
چی؟-
منظورش چیه؟-

00:11:27.650 --> 00:11:31.520
منظورت چیه که ارد نیست؟اگه نیست پس چیه؟

00:11:31.520 --> 00:11:32.520
بیا

00:11:38.340 --> 00:11:39.870
این چیه اقای هوانگ؟

00:11:41.340 --> 00:11:42.440
هیچی

00:11:42.440 --> 00:11:44.000
مواده

00:11:44.000 --> 00:11:46.370
مواد؟-
چی؟-

00:11:46.480 --> 00:11:48.480
خیلی ام خالصه

00:11:49.400 --> 00:11:51.770
نه بابا مواد چیه؟اصلا همچین چیزی نیست

00:11:51.770 --> 00:11:53.910
چیزی نیست..اصلا چیزی نیست

00:11:55.190 --> 00:11:56.780
نگاه کنید

00:11:56.780 --> 00:11:57.780
!خدای من

00:11:58.960 --> 00:12:00.380
اینجوری نیست

00:12:06.730 --> 00:12:09.600
نه...مواد نیست

00:12:09.600 --> 00:12:11.200
!وای..خدای من

00:12:12.130 --> 00:12:13.240
!نه

00:12:15.030 --> 00:12:17.340
چی شد؟خوشت اومد؟

00:12:32.250 --> 00:12:34.460
بلند شو-
چکار میکنید؟-

00:12:34.460 --> 00:12:35.460
بلند شو

00:12:36.150 --> 00:12:38.250
ولم کنید...ولم کنید

00:12:38.730 --> 00:12:41.870
چرا موادها باید اینجا باشن؟

00:12:43.130 --> 00:12:44.200
برو تو

00:12:46.030 --> 00:12:47.300
چطور این کارو کردی؟

00:12:47.840 --> 00:12:49.610
من داشتم تعقیبت میکردم

00:12:50.240 --> 00:12:51.900
اما یکدفعه بدون هیچ ردی غیب شدی

00:13:05.410 --> 00:13:07.620
اون کامیون ابی تو بودی؟

00:13:08.090 --> 00:13:10.830
تو داشتی کامیون نارنجی رو تعقیب میکردی

00:13:11.150 --> 00:13:14.000
مردم فقط چیزی که میخوان رو میبینن

00:13:15.920 --> 00:13:18.390
قیافت واقعا دیدنیه

00:13:19.340 --> 00:13:21.440
!اییی...ولم کن

00:13:21.500 --> 00:13:23.130
واقعا دردم گرفت..ولم کن

00:13:23.130 --> 00:13:26.350
بخاطر تو اخر جوون مرگ میشم

00:13:26.350 --> 00:13:28.540
ولم کن

00:13:29.850 --> 00:13:32.140
همیشه اسکلم میکنی

00:13:34.640 --> 00:13:35.640
بریم

00:13:37.650 --> 00:13:38.650
بریم

00:13:40.730 --> 00:13:41.880
!خبر مهم

00:13:41.960 --> 00:13:43.420
چی؟خبر مهم؟

00:13:43.420 --> 00:13:44.620
چیه؟

00:13:44.620 --> 00:13:46.290
بهمون بگو

00:13:46.700 --> 00:13:48.230
بهمون بگو

00:13:48.230 --> 00:13:50.100
بهمون بگو

00:13:50.790 --> 00:13:52.740
...هوانگ بوم دو،رئیس کارخانه دونگ یونگ

00:13:52.740 --> 00:13:55.130
به جرم داشتن مواد مخدر غیرقانونی دستگیر شد

00:13:55.610 --> 00:13:58.630
..هوانگ بوم دو که برای شهرداری کاندید شده بود

00:13:58.630 --> 00:14:01.540
...اشتباهاً به جایِ ارد،مواد مخدر رو در مراسم

00:14:01.540 --> 00:14:05.120
!انجمن بازنشستگان،اهدا کرد

00:14:05.620 --> 00:14:08.190
...دادستان های بخش مرکزی سئول،او را

00:14:08.190 --> 00:14:09.860
در صحنه جرم دستگیر کردن

00:14:09.860 --> 00:14:12.090
و به دفتر دادستانی منتقل شده

00:14:12.090 --> 00:14:13.289
کاندید شورای شهر هوانگ بوم دو)
(!پادشاه مواده

00:14:20.230 --> 00:14:21.470
!بله

00:14:22.070 --> 00:14:24.870
!بله! بله! بله

00:14:30.509 --> 00:14:33.250
بهم بگو چرا مواد رو ندزدیدی؟

00:14:34.809 --> 00:14:36.179
من مواد مصرف نمی کنم

00:14:36.179 --> 00:14:38.279
میتونی میلیون ها دلار پول به جیب بزنی

00:14:38.850 --> 00:14:40.019
این هدفت نبود؟

00:14:40.889 --> 00:14:42.419
میخوای چی رو بدونی؟

00:14:43.620 --> 00:14:44.620
حقیقت رو

00:14:44.990 --> 00:14:46.059
یه ضرب المثلی هست

00:14:46.860 --> 00:14:48.990
"حقیقت تو رو آزاد میکنه"

00:14:48.990 --> 00:14:52.600
"هرچند، مثل یه دیوونه عذابت میده"

00:14:54.730 --> 00:14:56.669
دارم میگم این برای خودت خوبه

00:14:57.539 --> 00:14:59.610
،میتونی هزار دفعه ازم بپرسی

00:14:59.740 --> 00:15:02.039
ولی حقیقت رو بهت نمیگم

00:15:04.639 --> 00:15:06.250
الان یه چیزی مشخصه

00:15:07.149 --> 00:15:10.649
اینکه دیدت روی‌ چیزیه که دورتره

00:15:11.649 --> 00:15:14.690
بیا الان باهم بریم اونجا

00:15:17.990 --> 00:15:20.059
مسیر رو باز کنین-
به جرمتون اعتراف میکنین؟-

00:15:27.429 --> 00:15:28.600
!برین کنار

00:15:28.600 --> 00:15:30.240
!لطفا یه بیانیه بهمون بدین

00:15:30.639 --> 00:15:32.169
چه مدته‌که دارین مواد معامله می کنین؟

00:15:32.169 --> 00:15:33.570
لطفا، این طرف رو نگاه کنین

00:15:33.639 --> 00:15:34.710
چطور می آوردیشون داخل؟

00:15:34.710 --> 00:15:36.509
مسیر پخشتون چیه؟

00:15:37.440 --> 00:15:38.879
!آقا

00:15:40.009 --> 00:15:41.509
هی، بچه جون. حال و احوالت چطوره؟

00:15:42.149 --> 00:15:44.580
یه ذره بهتر به نظر میرسی. خوشحالم

00:15:44.620 --> 00:15:46.350
میخواستم ازتون تشکر کنم

00:15:46.350 --> 00:15:48.990
شنیدم اون آشغالی که اینکارو باهام کرد گیر انداختین

00:15:51.519 --> 00:15:53.889
حتی پولِ بیمارستانم هم دادی

00:15:55.429 --> 00:15:56.799
خیلی ممنونم

00:15:57.360 --> 00:15:59.330
زندگی مون رو‌نجات دادی

00:16:00.769 --> 00:16:02.070
خیلی متشکرم

00:16:02.070 --> 00:16:03.769
من این کارو‌ کردم؟

00:16:04.039 --> 00:16:08.269
دست راستم تمایل داره خیلی زود کاری
که دست چپم انجام داده رو فراموش کنه

00:16:08.909 --> 00:16:11.039
شما گرفتیش، درسته؟

00:16:11.340 --> 00:16:14.009
همون آدم بده که باعث شد مامانم مریض شه

00:16:14.250 --> 00:16:16.850
آره. این آقای دادستان گرفتش

00:16:17.080 --> 00:16:20.419
پس منم وقتی بزرگ بشم یه دادستان
عالی مثل اون میشم

00:16:21.250 --> 00:16:23.460
نه. نه. اینکارو نکن

00:16:23.460 --> 00:16:24.889
خیلی کسل کننده ست

00:16:25.159 --> 00:16:26.389
اینکارو نکنم؟

00:16:27.029 --> 00:16:30.500
نه. زود بزرگ شو و یه دادستان عالی بشو. باشه؟

00:16:30.559 --> 00:16:33.730
ولی واقعا باید یه دادستان عالی بشیا

00:16:45.909 --> 00:16:46.980
ممنون

00:16:47.250 --> 00:16:49.649
اینکارو نکردم که ازم تشکر کنی

00:16:50.649 --> 00:16:53.289
...داشتم از اون زن و پسرش

00:16:53.450 --> 00:16:55.049
به خاطر اینکه بهتر شدن تشکر می کردم

00:16:55.649 --> 00:16:58.659
مگه من چیزی ‌گفتم؟ منم با اون بچه حرف زدم

00:17:02.929 --> 00:17:05.460
که تو کیف دیپلماتیکLSDT
...چویی سانگ هیون پیدا شد

00:17:05.660 --> 00:17:08.069
در بسته های ارد شما کشف شد LSDT و

00:17:08.230 --> 00:17:10.039
ترکیباتشون دقیقا عین هم بود

00:17:12.940 --> 00:17:15.339
این عکس توی خونه چویی سانگ هیون پیدا شد

00:17:17.180 --> 00:17:20.680
"این وقتیه که میگی، " راه فراری نیست

00:17:27.250 --> 00:17:30.359
آقای هوانگ. یه سرنخی از دفتر دادستانی پیدا کردیم

00:17:30.720 --> 00:17:32.690
به زودی حکم تفتیش رو صادر می کنن

00:17:32.930 --> 00:17:34.890
...جنس ها رو همین الان از استخر

00:17:35.089 --> 00:17:37.299
ویلا به انبار منتقل کنین

00:17:37.559 --> 00:17:41.599
استخر...بله، قربان. همین الان بهشون دستور میدم

00:17:43.500 --> 00:17:45.869
همینطور، یه چیز دیگه هم هست

00:17:46.970 --> 00:17:48.970
آقای گوم یه دستور گرفته

00:17:49.710 --> 00:17:50.740
...اگه احیاناً

00:17:51.509 --> 00:17:53.180
،مشکلی پیش اومد

00:17:54.380 --> 00:17:55.549
...تو

00:17:56.750 --> 00:17:58.380
گریزلی میشی

00:17:59.720 --> 00:18:01.750
گریزلی؟

00:18:03.859 --> 00:18:06.160
دخترت تو ونکوور کانادا درس میخونه؟

00:18:07.059 --> 00:18:10.559
اگه نگران جون دخترتی، باید اطاعت کنی

00:18:20.470 --> 00:18:21.769
،با توجه به شرایط فعلی

00:18:23.279 --> 00:18:24.779
به همه چیز اعتراف می کنم

00:18:27.079 --> 00:18:28.779
...کسی که دستور داد

00:18:28.779 --> 00:18:30.819
...مواد رو با کیف دیپلماتیک قاچاق کنیم

00:18:32.079 --> 00:18:33.190
من بودم

00:18:37.420 --> 00:18:38.619
هوانگ بوم دو

00:18:39.789 --> 00:18:41.490
...تو بودی که

00:18:41.490 --> 00:18:43.430
دستور دادی به آقای بک حمله کنن؟

00:18:44.359 --> 00:18:47.000
بله، درسته. زیر نظر من انجام شد

00:18:49.430 --> 00:18:51.099
...همینطور تو بودی که

00:18:51.099 --> 00:18:53.369
دستور دادی پارک یونگ چین و نام سئونگ تائه رو به قتل برسونن؟

00:18:54.269 --> 00:18:56.579
بله، من کردم

00:18:59.380 --> 00:19:00.609
،هوانگ بوم دو

00:19:01.609 --> 00:19:03.079
اسم مستعارت چیه؟

00:19:04.680 --> 00:19:05.779
گریزلی

00:19:09.990 --> 00:19:12.289
همه منو گریزلی صدا می کنن

00:19:12.589 --> 00:19:14.390
به خاطر هیکلم این اسم رو انتخاب کردم

00:19:26.609 --> 00:19:30.240
پس با فایل تصویری چیکار کردی؟

00:19:31.609 --> 00:19:34.009
فایل تصویری؟

00:19:35.349 --> 00:19:39.380
اون فایل تصویری از مرکز فرهنگی جمهوری چک

00:19:40.450 --> 00:19:42.049
مطمئنم درمورد اون فیلم میدونی

00:19:48.359 --> 00:19:50.700
مرکز فرهنگی جمهوری چک؟

00:19:52.460 --> 00:19:54.970
از شر اون فیلم خلاص شدم

00:20:14.549 --> 00:20:16.420
،اگه اون گریزلی واقعی بود

00:20:16.420 --> 00:20:18.519
در مورد مرکز فرهنگی اسپانیا می دونست

00:20:19.119 --> 00:20:21.730
ولی چرا داره ادعا می کنه که گریزلیه؟

00:20:22.460 --> 00:20:23.960
...احتمالا تهدیدش کردن

00:20:23.960 --> 00:20:25.599
که اگه دستگیرش شد همه چیز رو گردن بگیره

00:20:25.599 --> 00:20:26.769
(انتقال فوری)

00:20:26.769 --> 00:20:29.000
زندگی اونم تو خطره

00:20:31.099 --> 00:20:34.740
اگه اینقدر بهش خیره بشی، میتوی بفهمی
که گریزلی واقعیه؟

00:20:35.309 --> 00:20:36.579
کنجکاوم

00:20:37.980 --> 00:20:39.039
آره

00:20:40.049 --> 00:20:42.710
آدما موظفن به چیزایی که درموردشون
کنجکاون توجه کنن

00:20:44.349 --> 00:20:47.950
آدما به چیزایی که درموردشون کنجکاون نگاه می کنن

00:20:50.819 --> 00:20:54.190
(وزارت دادگستری)

00:20:58.299 --> 00:21:00.529
شما از منافع حاصل از تجارتتون باخبرین دیگه، نه؟

00:21:00.869 --> 00:21:03.599
با سیاستمدارای اینور و اونور لابی کردیم و بهشون رشوه دادیم

00:21:03.839 --> 00:21:05.299
...بورس تحصیلی سخاوتمدانه ای

00:21:05.299 --> 00:21:07.410
به بچه های اعضای کلوب نامسان دادیم

00:21:07.410 --> 00:21:09.880
برخلاف تموم هزینه ها، هنوز کلی پول برامون مونده

00:21:12.710 --> 00:21:14.450
حالا، شما اون تجارت رو نابود کردین

00:21:23.190 --> 00:21:27.829
خیلی خب. این اتاق خیلی نورش خوبه

00:21:28.730 --> 00:21:32.759
...برای همین از اینجا تا اونجا به هر گیاهی شماره دادم

00:21:32.759 --> 00:21:34.670
و اونها رو ردیف کردم

00:21:35.900 --> 00:21:39.670
جایگاه اول، جایگاه دوم و جایگاه سوم

00:21:40.009 --> 00:21:43.009
یه رتبه بندی بینشون وجود داره

00:21:47.980 --> 00:21:49.180
اوه، درسته. این

00:21:50.480 --> 00:21:53.990
این همون گیاهیه که تولد پارسالم برام آوردی؟

00:21:54.589 --> 00:21:55.650
بله، همونه

00:21:55.650 --> 00:22:00.829
تازگیا، این ضعیف شده

00:22:02.329 --> 00:22:05.259
"یه رز قرمز فقط 10 روز عمر می کنه "

00:22:06.029 --> 00:22:08.799
وقتی که پژمرده میشه، رقت انگیز به نظر میرسه

00:22:25.279 --> 00:22:26.720
چویی سانگ دو

00:22:29.720 --> 00:22:32.319
نباید اول حواسمون به اون باشه؟

00:22:38.859 --> 00:22:40.170
اون پیر خرفت

00:22:45.140 --> 00:22:47.369
میخوای به حرفی که آقای چویی زد اعتنا نکنی؟

00:22:47.539 --> 00:22:50.279
...همه چیز بهم ریخته چون چویی سانگ دو مواد رو فروخته

00:22:50.279 --> 00:22:51.940
و گذاشته دادستانا تا اینجا پیش بیان

00:22:52.279 --> 00:22:54.650
چون آقای چوی به اون دستور داد، اگه
...الان به حرفش گوش نکنی

00:22:54.910 --> 00:22:57.319
ممکنه مانع بزرگتری بشه

00:22:57.980 --> 00:22:59.720
،اگه الان تصمیمتون رو نگیرین

00:23:00.619 --> 00:23:01.920
ازش پشیمون میشین، قربان

00:23:20.009 --> 00:23:25.680
هی، حداقل بهم پیراشکی سرخ شده بده. باشه؟

00:23:26.849 --> 00:23:30.250
آقای چویی، منم. مون شیک

00:23:30.819 --> 00:23:32.619
مون شیک...مون شیک

00:23:32.750 --> 00:23:34.190
هی، مون شیک

00:23:35.089 --> 00:23:37.789
هی، چطور اومدی اینجا؟

00:23:39.460 --> 00:23:42.230
به نگهبان رشوه دادم. باید یه چیزی بهتون بگم

00:23:42.460 --> 00:23:44.829
هی، منو بیار بیرون. کمکم کن

00:23:45.829 --> 00:23:48.599
این بیرون همه چی بهم ریخته. هوانگ به خاطر مواد دستگیر شده

00:23:48.769 --> 00:23:51.299
همه دارن میگن که همش تقصیر توئه

00:23:51.299 --> 00:23:53.039
...اگه بدتر از این بشه، ممکنه اونا

00:23:53.740 --> 00:23:55.339
کارت رو تموم کنن

00:23:55.339 --> 00:23:57.940
چی؟ من؟

00:24:06.079 --> 00:24:07.720
این چطوره؟

00:24:10.289 --> 00:24:11.460
چی؟

00:24:12.359 --> 00:24:13.490
هی، می ران

00:24:18.500 --> 00:24:20.000
خوبه

00:24:30.180 --> 00:24:31.210
(پیام جدید)

00:24:31.440 --> 00:24:34.950
محله چینی ها، جونگ-گو، اینچئون
اتاق هفت در مسافرخونه چونجی

00:24:35.410 --> 00:24:36.519
این چیه؟

00:24:37.849 --> 00:24:38.980
چیه؟

00:24:38.980 --> 00:24:41.490
نمی دونم. از یه رستوران چینیه؟

00:24:48.230 --> 00:24:50.700
الو؟-
پیام رو گرفتی، درسته؟-

00:24:51.400 --> 00:24:53.599
جونِ یکی درخطره

00:24:53.599 --> 00:24:54.900
لطفا نجاتش بده

00:24:54.900 --> 00:24:57.170
خدای من، کلاهبرداری تلفنیه؟

00:24:57.339 --> 00:24:59.400
باشه. پول رو بهت منتقل می کنم

00:24:59.400 --> 00:25:02.109
چقدر؟یه میلیون دلار بسه؟

00:25:02.269 --> 00:25:04.380
نه، اینطور نیست

00:25:04.380 --> 00:25:07.250
خدای من، آقا. ترسوندمت؟

00:25:07.309 --> 00:25:08.650
آقای بک جون سو

00:25:11.420 --> 00:25:14.089
...اگه میخوای گریزلی رو بگیری

00:25:14.190 --> 00:25:16.890
باید نجاتش بدی

00:25:42.410 --> 00:25:43.420
(سرویس پیک)

00:26:00.900 --> 00:26:02.940
ما رو برسونین محله چینی ها، زود باشین-
بله، خانوم-

00:27:03.930 --> 00:27:05.660
تو آشپزخونه یه در فرعی هست

00:27:05.759 --> 00:27:08.700
از اون در خارج شین، و اونوقت به پله های مسافرخونه میرسین

00:27:58.650 --> 00:28:02.190
محله چینی ها، جونگ -گو، اینچئون
اتاق هفت در مسافرخونه چونجی

00:28:04.720 --> 00:28:06.119
(مسافرخونه چونجی)

00:28:17.200 --> 00:28:19.470
من به این راحتیا نمی میرم

00:28:30.450 --> 00:28:31.579
تو کی هستی؟

00:28:32.180 --> 00:28:34.089
کی هستی؟

00:28:34.089 --> 00:28:35.119
کی هستی؟

00:28:38.420 --> 00:28:40.359
...چی-
!بگیرش-

00:28:42.420 --> 00:28:55.359
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:56.420 --> 00:29:08.359
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.