WEBVTT 00:00:05.410 --> 00:00:09.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.820 --> 00:00:18.960 بک جون سو،باید در جلسه انضباطی شرکت کنه 00:00:19.560 --> 00:00:20.990 اون حتما اخراج میشه 00:00:39.810 --> 00:00:41.550 سلام اقای بک 00:00:41.850 --> 00:00:43.250 چی باعث شده که این وقت شب به اینجا بیاین؟ 00:00:44.550 --> 00:00:46.020 اومدم که یک مرد رو بفروشم 00:00:48.190 --> 00:00:49.390 اینجا یه گالریه 00:00:49.390 --> 00:00:52.520 اینجا نقاشی خرید و فروش میشه نه ادم 00:00:52.520 --> 00:00:53.930 ...علاقه ای به یک بک جون سو 00:00:54.730 --> 00:00:55.960 قلابی ندارین؟ 00:00:56.800 --> 00:00:59.260 بک جون قلابی؟ 00:01:00.270 --> 00:01:03.500 یه کلاهبردار که تا الان جای من گرفته و وانمود کرده که منه 00:01:03.770 --> 00:01:05.800 خبر نداشتین؟ 00:01:08.510 --> 00:01:09.570 یه کلاهبردار؟ 00:01:12.140 --> 00:01:13.380 سادوچان 00:01:16.580 --> 00:01:17.720 سادوچان؟ 00:01:22.990 --> 00:01:26.690 یه کلاهبردار که جایِ شما رو گرفته؟ 00:01:27.030 --> 00:01:28.230 ...و اسمشم 00:01:28.630 --> 00:01:32.530 سادوچانه؟ 00:01:32.730 --> 00:01:34.800 من یه مدتی از کار دور بودم 00:01:35.400 --> 00:01:39.140 در طی این مدت یه کلاهبردار هویت منُ جعل کرده و جایِ منُ گرفت 00:01:42.970 --> 00:01:46.310 ...من فقط یه سوال دارم...شما مطمئنید که 00:01:47.980 --> 00:01:49.280 اون بک جون سوئه؟ 00:01:50.420 --> 00:01:54.390 همش حس میکنم با یه بک جون قلابی طرفیم 00:01:54.490 --> 00:01:56.090 اون تصادف ساعت سه بعدظهر اتفاق افتاده 00:01:56.520 --> 00:01:58.720 یعنی فقط دو ساعت طول کشیده که از سوکجو به اینچون بره؟ 00:02:02.660 --> 00:02:03.860 خیلی خوب...باشه 00:02:04.400 --> 00:02:06.970 ...خوب اینا همش ظاهرسازی بوده ولی خوب من یه سوال ازتون دارم 00:02:07.830 --> 00:02:08.870 چرا؟ 00:02:09.500 --> 00:02:12.570 چرا باید یه کلاهبردار تمام این مدت به دیدن من بیاد؟ 00:02:13.570 --> 00:02:14.670 ...سادوچان 00:02:15.470 --> 00:02:19.210 معتقده که پدرش به قتل رسیده 00:02:20.450 --> 00:02:21.580 ...و 00:02:22.080 --> 00:02:25.080 فکر میکنه که قاتلش شمایین 00:02:34.630 --> 00:02:35.730 ...اون فکر میکنه که 00:02:36.830 --> 00:02:38.500 من یه مرد رو کشتم؟؟ 00:02:40.060 --> 00:02:41.130 ...ساماچان 00:02:43.740 --> 00:02:44.870 ...پدر 00:02:45.940 --> 00:02:47.010 سادوچانه 00:02:51.480 --> 00:02:52.540 !عجب 00:02:52.540 --> 00:02:53.810 چیز جدی نیست 00:02:53.810 --> 00:02:55.980 شنیدم اون در گذشته کلاهبردار معروفی بوده 00:02:56.080 --> 00:02:57.420 برای همین 00:02:57.550 --> 00:03:01.590 شده شخصا اونُ ملاقات کنید؟ 00:03:05.220 --> 00:03:06.760 ...صبر کن..پس 00:03:08.030 --> 00:03:11.130 چرا میخوای سادوچان رو به من بفروشی؟ 00:03:14.570 --> 00:03:15.630 قبل از اینکه جواب بدی 00:03:18.500 --> 00:03:21.240 یه چیزی هست که مایلم اول ببینم 00:03:24.740 --> 00:03:26.580 هی،بک جون رو دیدی؟ 00:03:26.810 --> 00:03:29.280 قیافه اون خرخون وموقع عصبانیت خیلی ترسناک بود 00:03:29.610 --> 00:03:31.620 چشماش داشت نور ابی پرتاب میکرد 00:03:31.920 --> 00:03:33.820 فکر میکنید گزارشمون رو به پلیس میده؟ 00:03:36.050 --> 00:03:37.090 واقعا؟ 00:03:40.590 --> 00:03:42.130 پس هممون الان در خطریم 00:03:52.470 --> 00:03:55.840 سادوچان...مطمئنم که براش برنامه ریخته بودن 00:04:16.390 --> 00:04:18.960 ...این کارت شناسایی منه وقتی افتادم تو دریا 00:04:18.960 --> 00:04:20.100 (کارت شناسایی دولتی) 00:04:20.470 --> 00:04:21.570 در سوکجو 00:04:21.870 --> 00:04:23.430 !مدرک فوق العاده ایه 00:04:26.770 --> 00:04:29.910 خوب دیگه بیاین درمورد کار حرف بزنیم 00:04:30.610 --> 00:04:31.780 ...اول از همه 00:04:32.080 --> 00:04:35.280 ...باید ببینم چیزی که قراره سرش معامله کنیم 00:04:35.550 --> 00:04:37.250 چقدر بزرگ و ارزشمنده 00:04:44.060 --> 00:04:47.660 من تو بازی شما یه سربازم 00:04:48.390 --> 00:04:49.560 من سربازتون میشم 00:04:51.960 --> 00:04:53.570 هرجور میخواین ازم استفاده کنید 00:04:55.370 --> 00:04:56.900 ...میگن بهتره که 00:04:56.900 --> 00:04:59.170 یه استعداد اگه نمیتونی ازش استفاده کنی ،از بین ببری 00:04:59.840 --> 00:05:01.510 ...اگه ادم توانایی مثل تو 00:05:01.510 --> 00:05:03.510 ...طرف من باشه 00:05:07.850 --> 00:05:11.080 دوچان و ادماش اینجا ساکن اند 00:05:14.990 --> 00:05:16.920 (ساختمان آ،واحد 2007،رمز:0804) 00:05:31.370 --> 00:05:32.900 باید با بک جون صحبت کنم 00:05:47.050 --> 00:05:49.490 (سوییچ-تغییر جهان) 00:05:49.590 --> 00:05:54.060 (حسادت باعث عصبانیتت میشه و عصبانیت باعث، اشتباه ) 00:06:47.950 --> 00:06:50.380 هیچکس اینجا نیست- بالا هم کسی نبود- 00:06:56.290 --> 00:06:57.660 اون ادمایی که تو لابی بودن 00:06:58.760 --> 00:07:00.060 بیارینشون پیش من- چشم قربان- 00:07:13.270 --> 00:07:14.270 تاکسی 00:07:59.980 --> 00:08:02.620 هنرمند مورد علاقه دارین؟ 00:08:03.250 --> 00:08:04.320 موتزارت 00:08:06.360 --> 00:08:07.860 شما هنرمند مورد علاقه دارین؟ 00:08:08.730 --> 00:08:10.660 من سررشته ای از هنر ندارم 00:08:12.200 --> 00:08:15.870 به نظرم موتزارت بهترین نقاش جهانه 00:08:17.270 --> 00:08:20.140 مگه موتزارت موسیقی دان نبوده؟ 00:08:22.070 --> 00:08:23.480 یعنی نقاشی ام میکرده؟ 00:08:26.540 --> 00:08:29.150 هنوزم شک دارین که من سادوچانم یا بک جون؟ 00:08:30.350 --> 00:08:33.380 میخواین برم دروغ سنج رو از دفترم بیارم؟ 00:08:33.490 --> 00:08:34.550 نیازی نیست 00:08:35.020 --> 00:08:38.160 به محض اینکه بتونیم دوچان رو بگیریم دیگه مشکلی نخواهد بود 00:08:43.930 --> 00:08:46.330 چی شد؟- فرار کردن- 00:08:48.470 --> 00:08:49.530 فرار کردن؟ 00:08:51.870 --> 00:08:54.070 مطمئنی؟- با لباس مبدل فرار کردن- 00:08:54.270 --> 00:08:55.710 نتونستیم بشناسیمشون 00:08:56.370 --> 00:08:57.380 ببخشید قربان 00:09:02.080 --> 00:09:03.310 ...جون سو،باید حرف بزنیم 00:09:11.690 --> 00:09:12.820 (جون سو) 00:09:17.130 --> 00:09:18.400 ...شماره مورد نظر دردسترس نمی 00:09:18.660 --> 00:09:19.830 !دوچان 00:09:23.470 --> 00:09:24.540 !اقای بونگ 00:09:29.740 --> 00:09:31.540 (مرتیکه بی پروا) 00:09:41.650 --> 00:09:42.990 بقیه کجا رفتن؟ 00:09:45.220 --> 00:09:47.960 من حتما اطلاعات مربوط به دوچان بهتون میدم 00:09:48.190 --> 00:09:50.330 ...که این طور...در مورد 00:09:51.960 --> 00:09:53.970 همیشه یک دفعه بعدی وجود داره 00:09:58.440 --> 00:09:59.600 ،حالا 00:10:00.610 --> 00:10:02.940 بهم بگین چی میخواین 00:10:03.680 --> 00:10:05.940 اسممو پاک کنید 00:10:07.710 --> 00:10:10.650 من هیچوقت رشوه نگرفتم 00:10:13.420 --> 00:10:14.820 درخواست دومتون چیه؟ 00:10:28.430 --> 00:10:29.470 ...واقعا 00:10:31.640 --> 00:10:33.340 انجامش میدین؟ 00:11:05.940 --> 00:11:07.040 دوچان؟ 00:11:07.340 --> 00:11:09.670 چی شده؟بقیه کجان؟ 00:11:09.740 --> 00:11:11.180 بک جون بهمون خیانت کرد 00:11:11.410 --> 00:11:13.110 به گوم ته وونگ فروختمون 00:11:14.410 --> 00:11:17.550 امکان نداره...چرا باید این کارو بکنه؟ 00:11:17.550 --> 00:11:19.580 ادمایه گوم ته وونگ اومدن بگیرنمون 00:11:20.050 --> 00:11:21.620 ...به جز تو و اقای یانگ 00:11:22.020 --> 00:11:24.420 دیگه کی از مخفیگاه ما خبر داشت؟ 00:11:24.420 --> 00:11:27.730 بازم چرا باید تا این حد پیش بره؟ 00:11:27.730 --> 00:11:28.790 چی بهش میرسه؟ 00:11:29.930 --> 00:11:31.660 هرکسی جاه طلبی مخصوص به خودشو داره 00:11:32.230 --> 00:11:34.770 بک جون یه دادستان خوش نام بود 00:11:36.530 --> 00:11:38.270 و من این اعتبارشو خراب کردم 00:11:38.400 --> 00:11:39.970 ...مطمئنم که اون هرکاری لازم باشه میکنه 00:11:40.840 --> 00:11:42.970 حتی اگه لازم باشه روحشو به شیطان میفروشه 00:11:43.480 --> 00:11:45.080 ...بازم رفتن پیش گوم ته وونگ 00:11:45.080 --> 00:11:46.240 ..این پرونده رشوه 00:11:46.880 --> 00:11:48.810 از همون اول نقشه گوم ته وونگ بود 00:11:49.210 --> 00:11:51.120 منم یه اشتباه کردم و تو دامش افتادم 00:11:51.350 --> 00:11:53.920 و فقطم گوم ته وونگه که میتونه این قضیه رو درست کنه 00:11:54.350 --> 00:11:55.950 برای همین بک جون رفته پیشش 00:11:55.950 --> 00:11:57.090 ...پس یعنی 00:11:57.760 --> 00:12:00.690 اون حتما میدونه که تا الان داشتیم گولش میزدیم 00:12:02.190 --> 00:12:05.430 احتمالا تا الان بهش گفته که تو هم در این قضیه بودی 00:12:05.430 --> 00:12:08.070 این یعنی جونت در خطره 00:12:09.930 --> 00:12:11.700 و حالا دیگه دادستانم نیستی 00:12:13.300 --> 00:12:15.440 از اولم هیچوقت یه دادستان واقعی نبودم 00:12:17.080 --> 00:12:18.740 !واقعا خیلی خطرناکه 00:12:22.650 --> 00:12:26.080 نگران نباش..قلب من اروم میزنه 00:12:28.490 --> 00:12:29.850 حالا میخوای چکار کنی؟ 00:12:38.030 --> 00:12:40.330 بیا...اینو بگیر 00:12:46.640 --> 00:12:47.670 معذرت میخوام 00:12:49.410 --> 00:12:51.640 من به بک جون خیلی چیزا رو گفتم 00:12:56.210 --> 00:12:57.350 هارا 00:12:58.850 --> 00:13:01.020 مگه بهت نگفتم که اینجوری نگام نکن 00:13:22.240 --> 00:13:23.980 ببخشید هارا 00:13:34.150 --> 00:13:35.420 رشوه نبود؟ 00:13:36.490 --> 00:13:40.730 نه.وقتی اون بسته رو قبول کرد نمیدونست که توش پوله 00:13:41.390 --> 00:13:43.060 !من بهش دروغ گفتم 00:13:44.030 --> 00:13:45.300 معذرت میخوام 00:13:45.700 --> 00:13:48.400 من مسئولیت کاری که کردم رو قبول میکنم 00:14:01.430 --> 00:14:06.430 قسمت 17:سوییچ-تغییر جهان "حسادت باعث میشه عصبانی بشی و عصبانیت باعث اشتباه میشه" 00:14:20.770 --> 00:14:21.800 جون سو 00:14:22.800 --> 00:14:24.300 تو لیاقت دادستان بودن نداری 00:14:24.340 --> 00:14:26.170 من همیشه یه دادستان میمونم 00:14:26.600 --> 00:14:27.810 و به این کارم هم ادامه میدم 00:14:27.810 --> 00:14:29.070 چرا انقدر عوض شدی؟ 00:14:29.070 --> 00:14:30.240 من عوض نشدم 00:14:30.240 --> 00:14:31.910 تو اونُ فروختی 00:14:32.510 --> 00:14:33.610 ....و اینجوری 00:14:34.350 --> 00:14:35.880 تونستی دوباره برگردی سرکارت 00:14:36.080 --> 00:14:39.980 تو موقعیت و اسم منُ به گند کشیدی چون اون کلاهبردار مغزتو شست و شو داده بود 00:14:40.350 --> 00:14:41.920 من فقط اومدم که موقعیتم رو پس بگیرم 00:14:41.950 --> 00:14:43.820 با این حال چطور تونستی روحت رو به شیطان بفروشی 00:14:43.820 --> 00:14:46.220 هارا..مراقب حرف زدنت باش 00:14:46.220 --> 00:14:48.730 ...اونا از دیپلمات ها برای قاچاق مواد استفاده میکنن 00:14:48.930 --> 00:14:50.530 وحتی به دولتم دستور میدن 00:14:51.230 --> 00:14:53.130 اونا به یک دادستان حمله کردن ومیخواستن اونُ بکشن 00:14:53.430 --> 00:14:56.570 ...و شاهدهامون...نام سونگ تائه 00:14:57.440 --> 00:14:58.640 و پارک یونگ جین کشتن 00:15:00.040 --> 00:15:03.610 تو با اون شیطان همکاری کردی تا بتونی شغلت رو پس بگیری 00:15:04.840 --> 00:15:06.140 معنی این کارت چیه؟ 00:15:07.150 --> 00:15:08.250 ...اون کلاهبردار رو 00:15:09.450 --> 00:15:10.520 فراموش کن 00:15:11.689 --> 00:15:12.988 ...من از اول شروع می کنم 00:15:13.559 --> 00:15:14.898 ...و جایگاهمو پس می گیرم 00:15:16.059 --> 00:15:17.528 یکی یکی خودم تنهایی 00:16:03.038 --> 00:16:05.309 امروز بک جون سو برمی گرده سر کار؟ 00:16:05.849 --> 00:16:08.819 بله. از همه اتهامات تبرئه شده 00:16:08.849 --> 00:16:11.549 از الان به بعد به شما وفادار می مونه 00:16:12.549 --> 00:16:14.258 کی؟ جون سو؟ 00:16:14.258 --> 00:16:17.988 پرونده لی گیل هو رو بده بهش 00:16:19.859 --> 00:16:23.099 بهش بگو اینقدر بهش سخت بگیره تا مجبور بشه خودشُ بکشه کنار 00:16:24.299 --> 00:16:25.469 متوجه شدم 00:16:36.949 --> 00:16:40.518 خوشحالم که می شنوم اسمت پاک شده 00:16:40.648 --> 00:16:42.648 ببخشید که نگرانتون کردم 00:16:42.648 --> 00:16:44.388 از حالا به بعد بهتر کار کن 00:16:49.518 --> 00:16:50.528 (خدمات دادستانی) 00:16:53.429 --> 00:16:56.359 لی هیل گو. اون رهبر حزب ناسیونالیسته 00:16:56.599 --> 00:16:59.528 ،این همه چیزاییه که تا حالا ازش جمع کردیم 00:17:00.699 --> 00:17:01.768 ولی کافی نیست 00:17:02.538 --> 00:17:04.269 نمی تونیم با یه ضربه خشک و خالی از دستش خلاص شیم 00:17:05.138 --> 00:17:06.509 از شرش خلاص شو 00:17:07.779 --> 00:17:09.208 یه کاری کن بکشه کنار 00:17:19.849 --> 00:17:21.958 امیدوارم تیم خوبی بشیم- بله، قربان- 00:17:34.099 --> 00:17:36.039 تبریک میگم، آقای بک 00:17:36.039 --> 00:17:38.438 من بهتون کاملا ایمان داشتم 00:17:38.438 --> 00:17:39.938 "اون هیچ وقت اینکارو نمی کنه" 00:17:39.938 --> 00:17:42.279 "من آدما رو خوب میشناسم" 00:17:43.239 --> 00:17:45.249 برگشتتون رو تبریک میگم 00:17:51.519 --> 00:17:54.289 جه دونگ، اسناد- بفرمایین- 00:17:58.859 --> 00:18:00.859 آقای بک عجیب به نظر نمیرسه؟ 00:18:02.029 --> 00:18:03.799 اون همیشه عجیبه 00:18:12.339 --> 00:18:15.539 باور نکردنیه. خیلی شبیه خونه های قدیمیه 00:18:15.878 --> 00:18:18.448 دو چان چندتا مخفیگاه داره؟ 00:18:19.579 --> 00:18:21.579 قبلا که بهت گفتم 00:18:23.349 --> 00:18:25.489 ،همیشه خودشُ برای بدترینا آماده میکرد 00:18:25.688 --> 00:18:28.059 و محض احتیاط چندتا جای مختلف داره 00:18:28.259 --> 00:18:30.489 این روش استاندارده 00:18:31.859 --> 00:18:34.829 باید بعد صبحونه کامپیوترا رو ریست کنم 00:18:35.198 --> 00:18:36.329 صبح بخیر 00:18:37.069 --> 00:18:38.228 سلام. بیا بخور 00:18:40.638 --> 00:18:41.999 نرفتی سر کار؟ 00:18:42.438 --> 00:18:44.868 گفتم که دوباره نقش یه دادستان احمق رو بازی نمی کنم 00:18:44.868 --> 00:18:47.478 پس دوباره بر می گردیم به وضعیت عادیمون؟ 00:18:53.309 --> 00:18:57.549 باشه. همه چی برمی گرده به وضعیت عادی. بله 00:18:59.049 --> 00:19:02.519 عادی. بدجوری دلم اینو میخواست 00:19:02.618 --> 00:19:04.559 عادی کردن وضعیت غیر عادی 00:19:06.259 --> 00:19:08.128 اسمت پاک شده 00:19:08.359 --> 00:19:11.269 بک جون سو واقعی برگشته 00:19:13.668 --> 00:19:15.599 ...چه اتفاقی برای دو چان میفته 00:19:18.609 --> 00:19:21.539 خب، مطمئنم که برمی گرده سر شغل واقعیش 00:19:23.948 --> 00:19:28.049 هر چی باشه اون یارو هوش خیلی خوبی داشت 00:19:28.218 --> 00:19:31.948 ...فکرای فوق العاده ای به ذهنش میرسید 00:19:31.948 --> 00:19:36.059 که به ذهن آدمایی مثل ما که با اصول اخلاقی تربیت شدن، نمیرسید 00:19:36.958 --> 00:19:38.829 ،خیلی راحت میشد باهاش کنار اومد 00:19:38.829 --> 00:19:40.958 و وقتی خودشُ به نفهمی میزد خیلی بانمک میشد 00:19:42.198 --> 00:19:45.069 ،اگه اون درست و حسابی درس خونده بود 00:19:45.069 --> 00:19:47.769 آزمون حقوق میداد، و یه دادستان واقعی میشد 00:19:48.239 --> 00:19:50.069 ...میتونست 00:19:50.069 --> 00:19:52.769 ...حداقل یکی از پنج دادستان مطرح این کشور بشه 00:19:55.908 --> 00:19:57.908 پس من دیگه میرم 00:19:57.978 --> 00:20:00.678 ...خیلی خب. به هر حال، میخواستم بگم 00:20:00.678 --> 00:20:03.918 که خیالم راحته از اینکه می بینم الان همه چی به وضعیت عادی خودش برگشته 00:20:03.918 --> 00:20:05.319 منظورم این بود 00:20:05.489 --> 00:20:09.218 دوست دارم بدونی که از صمیم قلب بهت خوشامد میگم 00:20:09.718 --> 00:20:10.888 میفهمی که منظورم چیه، نه؟ 00:20:23.398 --> 00:20:24.609 باشه. برو 00:20:33.279 --> 00:20:35.148 قربان- چیه؟- 00:20:36.279 --> 00:20:39.118 اون پرونده ای که از اون خانوم باردار به عنوان یه ابزار استفاده شد، یادتونه؟ 00:20:39.549 --> 00:20:40.688 آره، چطور؟ 00:20:40.688 --> 00:20:43.059 چرا اون پرونده رو سپردن دست تیم ما؟ 00:20:43.118 --> 00:20:46.958 ...دادستان منطقه فکر کردن جون سو براش مناسبه 00:20:46.958 --> 00:20:48.658 چون قبلا رو همچین پرونده هایی کار کرده بود 00:20:48.658 --> 00:20:52.398 دارین میگین اون جون سو رو انتخاب کرد، درسته؟ 00:20:52.698 --> 00:20:53.868 آره، اون اینکارو کرد 00:20:57.868 --> 00:20:59.438 ،وقتی اون یهو وارد ویلای تابستونی هوانگ شد 00:20:59.438 --> 00:21:01.279 حکمش برای بازسازی غیرقانونی بود 00:21:01.839 --> 00:21:05.309 هی، در اون مورد، من بودم که اون فکر عالی به سرم زد 00:21:05.309 --> 00:21:06.478 بازسازی غیرقانونی 00:21:06.478 --> 00:21:08.579 من اون حکم رو با درنظر گرفتن این فرضیه گرفتم 00:21:08.579 --> 00:21:10.079 ،ولی وقتی ما رفتیم تو ویلا 00:21:10.079 --> 00:21:11.618 ،کل آب استخر خالی شده بود 00:21:11.618 --> 00:21:13.618 و مواد هم برده بودن یه جای دیگه 00:21:14.618 --> 00:21:16.688 آره، همین اتفاق افتاد 00:21:16.829 --> 00:21:18.958 ،حتی وقتی رفتیم فرودگاه که کیفای دیپلماتیک رو بگردیم 00:21:19.128 --> 00:21:20.928 انگار همه می دونستن ما قراره بیایم 00:21:21.299 --> 00:21:23.628 درنهایت، هیچی گیرمون نیومد 00:21:24.029 --> 00:21:26.428 همینطوره- این یعنی چی؟- 00:21:32.539 --> 00:21:34.138 بله، دادستان ناحیه ست 00:21:35.539 --> 00:21:36.708 رئیس صندوق پس انداز بانک کی 00:21:36.708 --> 00:21:39.779 ...به نظرت دادستان ناحیه به خانوم جین دستور نداده 00:21:40.279 --> 00:21:41.678 تا رو پرونده به عنوان خودکشی سرپوش بذاره؟ 00:21:56.059 --> 00:21:57.168 هی، ها را 00:21:57.769 --> 00:22:01.239 اگه اشتباه کنی، کل زندگیت نابود میشه 00:22:02.898 --> 00:22:06.408 هی، گوش کن. تو نمی تونی عواقبش رو تحمل کنی 00:22:07.609 --> 00:22:08.708 دارم دیوونه میشم 00:22:09.978 --> 00:22:12.148 اینکارو نکن. این یه دستوره. فهمیدی؟ 00:22:13.948 --> 00:22:15.519 ،اگه میخواستم فقط پرونده هایی که از پسشون برمیام رو قبول کنم 00:22:15.519 --> 00:22:16.888 نباید دادستان میشدم 00:22:17.489 --> 00:22:20.089 قاچاقچی های مواد و قاتل ها. اونا فکر می کنن دادستانا یه مشت احمقن 00:22:21.218 --> 00:22:23.958 اگه با همچین گروه هایی تو یه قایق باشه ...علی رغم موقعیتش 00:22:30.029 --> 00:22:31.128 ها را 00:22:32.769 --> 00:22:35.468 این یه دستوره. تو اینکارو نمی کنی 00:22:39.208 --> 00:22:40.478 من اینکارو میکنم 00:22:43.009 --> 00:22:46.749 تو تحت فرمان من تحقیق میکنی 00:22:48.049 --> 00:22:51.019 اگه مشکلی پیش بیاد، من مسئولیتش رو قبول می کنم 00:22:51.819 --> 00:22:55.118 من بهت دستور دادم که دراین مورد تحقیق کنی 00:22:56.458 --> 00:22:59.489 خیلی خب. از الان برو درمورد هر چی دلت میخواد تحقیق کن 00:23:00.059 --> 00:23:02.359 ،اونایی که فکر می کنن دادستانای کره احمقن 00:23:02.628 --> 00:23:05.168 و اون دادستانایی که به شهرت بقیه دادستانا لطمه میزنن 00:23:05.698 --> 00:23:06.799 همشون رو بیار 00:23:07.938 --> 00:23:08.999 درعوض 00:23:09.668 --> 00:23:12.569 اگه مشکلی پیش اومد، من گناهشو گردن می گیرم 00:23:13.938 --> 00:23:15.478 چون من بهت دستور دادم اینکارو بکنی 00:23:16.109 --> 00:23:17.109 فهمیدی؟ 00:23:18.448 --> 00:23:19.509 رئیس یانگ 00:23:23.019 --> 00:23:24.188 اگه فهمیدی، برگرد سر کارت 00:23:26.549 --> 00:23:27.559 بله، قربان 00:23:34.728 --> 00:23:35.759 خدای من 00:23:38.799 --> 00:23:40.069 شما خیلی برای من محترم هستین، قربان 00:23:43.269 --> 00:23:44.638 برای همینه که من عاشق کارمم 00:23:53.519 --> 00:23:55.118 ...ازت میخوام 00:23:57.019 --> 00:23:58.448 تا آخر تو این کلوب بمونی 00:23:59.388 --> 00:24:00.658 ،تو یه لحظه حساس 00:24:01.688 --> 00:24:02.819 ما میز رو می چرخونیم 00:24:04.789 --> 00:24:05.789 بله، قربان 00:24:07.299 --> 00:24:10.269 گوم ته وونگ رئیس بانک رو نکشته؟ 00:24:13.029 --> 00:24:15.438 من باید آقای بک رو ببینم 00:24:16.868 --> 00:24:20.039 نباید بانک کی رو یه دست کنیم؟ 00:24:20.539 --> 00:24:22.478 ...اگه سهام من از بانک رو 00:24:23.408 --> 00:24:25.749 ،با سهام اعضای کلوب نامسان ترکیب کنیم 00:24:27.349 --> 00:24:30.049 می تونیم مدیریت بانک رو به عهده بگیریم 00:24:32.289 --> 00:24:33.349 ...من 00:24:34.319 --> 00:24:35.888 بانک رو یه دست می کنم 00:24:44.769 --> 00:24:46.628 (قرارداد انتقال سهام) 00:24:55.609 --> 00:24:56.978 (اهدا کننده: لی گی هون) 00:25:01.049 --> 00:25:02.178 (اهدا کننده: چا هون بیونگ) 00:25:12.128 --> 00:25:13.829 ...سهام تحت نام های قرضی 00:25:13.829 --> 00:25:16.029 فقط تا وقتی قدرت داشته باشی متعلق به توئه 00:25:16.029 --> 00:25:18.999 به محض از دست دادن قدرتت، اون سهاما هم میپره 00:25:21.599 --> 00:25:22.999 اون مرتیکه پیر خرفت 00:25:22.999 --> 00:25:25.539 داره گور خودش رو میکنه 00:25:28.539 --> 00:25:29.609 بفرمایین 00:25:29.908 --> 00:25:31.878 این یارو تو فروش آپارتمانای جدید سر خیلی ها رو کلاه گذاشته 00:25:32.109 --> 00:25:33.309 از همه بدتره 00:25:33.678 --> 00:25:35.418 بیاید با این شروع کنیم- نه- 00:25:36.019 --> 00:25:39.319 این یه ساختمون کاملا پابرجا رو تیکه تیکه کرده 00:25:39.319 --> 00:25:41.559 همه مریضا رو به خاطر اینکه میخواد یه مرکز خرید بسازه انداخته بیرون 00:25:41.559 --> 00:25:42.658 باید با این شروع کنیم 00:25:43.359 --> 00:25:44.989 ...ما باید هدفامون رو انتخاب کنیم 00:25:44.989 --> 00:25:46.428 تا شانس موفقیتمون رو جور کنیم 00:25:46.428 --> 00:25:48.698 ،هی، اینکه بتونی یه کارو با موفقیت انجام بدی کار بزرگیه 00:25:48.698 --> 00:25:50.728 ولی قبل از اون، مهم اینه که هوشمند باشی 00:25:51.069 --> 00:25:52.269 هرچقدر میتونی پول جمع کن 00:25:53.569 --> 00:25:55.539 بعضیا ممکنه ما رو با دادستانا اشتباه بگیرن 00:25:58.069 --> 00:26:00.039 مثل جلسات دادستاناست 00:26:00.039 --> 00:26:02.779 چیه؟ دوباره میخوای دادستان بشی؟ 00:26:02.779 --> 00:26:05.009 به دلایل عجیبی، تظاهر کردم که یکی از اونام 00:26:05.349 --> 00:26:07.519 ولی هیچ وقت دوباره دادستان نمیشم 00:26:13.819 --> 00:26:15.218 مطمئنی؟ 00:26:15.458 --> 00:26:16.989 باید کاملا محرمانه به تحقیقات ادامه بدی 00:26:18.658 --> 00:26:19.829 لی گیل هو؟ 00:26:19.829 --> 00:26:21.628 رهبر اصلی حزب ناسیونالیست؟ 00:26:21.728 --> 00:26:24.668 بله، میخوام همه چی رو درباره لی پیدا کنم 00:26:24.728 --> 00:26:26.569 یه چیزم جا ننداز- بله، قربان- 00:26:28.069 --> 00:26:29.438 مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟ 00:26:30.269 --> 00:26:32.239 خانوم اوه، دل نترسی داری 00:26:32.668 --> 00:26:34.839 مشکل دلم اینه که خیلی تند تند میزنه 00:26:35.109 --> 00:26:38.109 اون خیلی کامله. هیچ اشتباهی نکرده 00:26:38.349 --> 00:26:39.849 اگه همینطور به گشتن ادامه بدیم، یه چیزی پیدا می کنیم 00:26:41.148 --> 00:26:43.349 اینو از خانوم اوه مخفی نگه دار 00:26:43.749 --> 00:26:44.918 بفرمایین، خانوم اوه 00:26:45.688 --> 00:26:47.718 اینو از جون سو مخفی نگه دار 00:27:45.249 --> 00:27:47.118 (اوه ها را) 00:28:33.388 --> 00:28:34.958 (مرتیکه بی پروا) 00:28:37.428 --> 00:28:39.928 هی، مرتیکه بی پروا. بیا همدیگرو ببینیم 00:28:55.678 --> 00:28:59.118 باید همه اونا رو به جرم فحشای عمومی جمع کنم؟ 00:29:00.789 --> 00:29:01.789 عالی به نظر میرسه 00:29:02.489 --> 00:29:03.589 بریم پیتزا بخوریم 00:29:05.658 --> 00:29:08.099 چرا اینقدر لفتش داد؟ 00:29:16.599 --> 00:29:17.609 جون سو 00:29:26.620 --> 00:29:29.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:29.844 --> 00:29:50.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.