WEBVTT 00:00:05.350 --> 00:00:09.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.330 --> 00:00:18.270 شجاع تر از چیزیه که فکر می کردم 00:00:19.200 --> 00:00:20.300 سادوچان 00:00:22.070 --> 00:00:23.310 نگران نباشید 00:00:23.800 --> 00:00:25.800 سرپرست نیروی عملیاتی پلیس دوستمه 00:00:25.800 --> 00:00:27.810 برای همین محتاطانه نیروی عملیاتی فرستادم 00:00:28.740 --> 00:00:29.980 ممنون 00:00:31.310 --> 00:00:33.580 وقتی دوچان بگیرید،میخواین باهاش چکار کنید؟ 00:00:34.610 --> 00:00:36.020 میدمش دست پلیس 00:00:37.420 --> 00:00:38.550 نه 00:00:39.480 --> 00:00:40.790 بدش به من 00:00:41.790 --> 00:00:43.730 بسپرش به من 00:00:47.260 --> 00:00:49.200 و ازمم نپرس که قراره چه بلایی بعد از اون سرش بیارم 00:00:53.670 --> 00:00:54.900 این یه تله ست درسته؟ 00:00:55.530 --> 00:00:57.470 شنیدم نیروی عملیاتی پلیس اعزام کردی 00:01:00.540 --> 00:01:02.140 "ازم نپرس که قراره چه اتفاقی براش بیافته" 00:01:03.440 --> 00:01:06.550 برنامه دارین که دوچان رو بکشید؟ 00:01:34.440 --> 00:01:36.340 یه کامیون رسید دم در 00:01:41.880 --> 00:01:43.020 حسابی ازش محافظت کنید 00:01:52.020 --> 00:01:53.730 به مقصد مورد نظر رسیدید 00:01:53.730 --> 00:01:55.300 راهنمایِ مسیر به پایان رسید 00:02:49.080 --> 00:02:51.450 اومدم خرچنگ تحویل بدم 00:02:55.750 --> 00:02:58.530 دارین فیلم بازی میکنید؟ 00:03:34.090 --> 00:03:37.700 اونا دارن منُ مسخره میکنن؟ 00:03:43.570 --> 00:03:46.040 روسیه میخواد تخم مرغ فابرج پس بدین 00:03:53.280 --> 00:03:54.680 بذار ببرنش 00:04:05.290 --> 00:04:07.800 (تخم مرغ فابرج به روسیه،یعنی جایی که به ان تعلق داشت،برگشت) 00:04:08.160 --> 00:04:10.800 تخم مرغ فابرج دارن برمیگردونن به روسیه 00:04:11.460 --> 00:04:14.100 چه فرقی میکنه..ما که به هرحال از اول دنبال دزدیدنش نبودیم 00:04:16.200 --> 00:04:19.340 اخه چرا باید اثار تاریخی بدزدیم؟ 00:04:20.470 --> 00:04:21.470 موافق نیستی؟ 00:04:21.470 --> 00:04:23.880 ما دنبال یه پادشاه دیگه هستیم 00:04:24.610 --> 00:04:26.650 بذار مانیتورها رو ببینم- باشه- 00:04:34.790 --> 00:04:37.290 این بزرگترین مغازه امروزمونه 00:04:37.290 --> 00:04:39.560 (مغازه بزرگ:جایی که برای کارهایِ کلاهبرداری استفاده می شود) 00:04:52.100 --> 00:04:54.710 (سوییچ-تغییر جهان) 00:04:54.710 --> 00:04:58.480 (رازها در هنگام اشکار شدن حقیقت،باهم ترکیب میشن) 00:04:59.240 --> 00:05:01.050 ...دادستان بخش،دادستانی مرکزی سئول 00:05:01.050 --> 00:05:03.150 جونگ دو یونگ امروز بازنشسته شد 00:05:03.150 --> 00:05:04.780 ...دادستان بخش سابق با 00:05:04.780 --> 00:05:06.350 بدرقه گرم همکارانش از دادستانی خارج شد 00:05:06.920 --> 00:05:09.490 دادستان سابق به داشتن عزم و اراده راسخ شهرت داشت 00:05:09.490 --> 00:05:12.360 عموم مردم به عدالت این دادستان سابق اعتماد دارن 00:05:12.360 --> 00:05:14.360 ...و مشخص شد که ایشون قراره در انتخابات 00:05:14.360 --> 00:05:15.930 رهبر حزب ملی شرکت کنند 00:05:19.630 --> 00:05:22.740 دیگه باید دادستان بخش جین صدات کنم؟ 00:05:23.400 --> 00:05:24.570 مراقب این مرکز باش 00:05:26.640 --> 00:05:28.910 چشم قربان.تمام تلاشم رو میکنم 00:05:33.410 --> 00:05:35.220 من تبدیل به سیاست مداری میشم که مردم میخوان 00:05:35.910 --> 00:05:38.090 تبدیل به یک دادستان درستکار میشم 00:05:42.050 --> 00:05:44.790 باید تا فرصت داریم اونُ گیر بندازیم 00:05:44.790 --> 00:05:46.930 فکر نمیکنی یکدفعه داره خیلی مقامش بالا میره؟ 00:05:54.570 --> 00:05:57.270 لطفا تمام تلاشتون بکنید و اصل پرونده رو در اختیارمون بذارین 00:05:58.040 --> 00:05:59.170 اومدی 00:06:00.410 --> 00:06:01.740 ایشون از بخش میراث فرهنگی و 00:06:01.740 --> 00:06:03.140 ایشونم از گمرک اومدن 00:06:03.270 --> 00:06:05.610 اوهارت هستم.درخواست همکاری داده بودم 00:06:10.620 --> 00:06:12.620 من یه مشکل مجوز دارم 00:06:18.160 --> 00:06:19.260 مقاله چی شد؟ 00:06:20.930 --> 00:06:22.030 تقریبا تمومه 00:06:34.870 --> 00:06:37.150 ایشون عضو جدید کلوب نامسان هستن 00:06:37.340 --> 00:06:39.010 در بخش دادستانی مرکزی سئول کار میکنن 00:06:39.310 --> 00:06:40.850 اسمش بک جون سوئه 00:06:48.290 --> 00:06:50.760 ایشون اقای هونگ گی سونگ،رئیس بانگ توسعه هستن 00:06:53.660 --> 00:06:57.070 ایشون جو کیونگ،رئیس بخش استراتژی گروه جی کی هستن 00:06:59.430 --> 00:07:02.440 ایشون هم نوه لی گی نام،رئیس صندوق خصوصی بورام هستن 00:07:03.070 --> 00:07:05.610 اقای سونگ جونگ هیوک،سردبیر روزنامه می گونگ 00:07:06.910 --> 00:07:09.410 جناب چا هونگ میونگ،رئیس بخش دیپلماتی 00:07:12.140 --> 00:07:13.210 بیاین شروع کنیم 00:07:23.320 --> 00:07:26.830 ازاونجایی که چند نفری نتونستن بیاین،جلسه اشنایی رو میذاریم برای یه وقت دیگه 00:07:27.690 --> 00:07:29.530 مطمئنم که اخبار رو دیدین 00:07:29.890 --> 00:07:33.940 اقای جونگ دو یونگ اولین قدمشو در ورود به سیاست برداشت 00:07:34.100 --> 00:07:37.000 ....کلوب نامسان باید هرکاری میتونه بکنه که 00:07:37.000 --> 00:07:40.280 ...اون در انتخابات حزب برنده بشه و تا 00:07:41.570 --> 00:07:43.340 ریاست جمهوری پیش بره 00:07:43.910 --> 00:07:45.950 لطفا تمام تلاشتون رو بکنید 00:07:51.350 --> 00:07:53.690 ...به سلامتی انتخاب اقای جونگ دو یونگ 00:07:54.990 --> 00:07:57.190 در انتخابات نمایندگی- به سلامتی- 00:08:12.800 --> 00:08:15.140 سونگ دو داره سخت تلاش میکنه؟ 00:08:15.910 --> 00:08:18.080 ...گفت داره دنبال اون یارو میگرده ولی 00:08:19.010 --> 00:08:20.980 بیا بریم دفترش 00:08:21.410 --> 00:08:22.480 چشم قربان 00:08:42.130 --> 00:08:44.010 !خیلی بدبختی 00:08:54.310 --> 00:08:56.610 ...همه پول شرکت رو سر قمار به باد دادی 00:08:56.610 --> 00:08:58.920 و موقع فروش مخفیانه مواد گیر افتادی 00:08:58.920 --> 00:09:01.860 اخه کی میخوای ادم بشی؟ 00:09:02.620 --> 00:09:05.690 ...حتی ادمایه باهوش تر با پیشینه خانوادگی خوب 00:09:05.690 --> 00:09:07.190 خودشون تلاش میکنن 00:09:07.190 --> 00:09:10.030 اما تو چی...چه مرگته؟ 00:09:13.970 --> 00:09:16.200 بیا بی خیال نسبت خانوادگیمون بشیم 00:09:16.940 --> 00:09:18.510 اگه نمیخوای کار کنی،گمشو بیرون 00:09:18.600 --> 00:09:20.240 بیا ارتباطمون رو همینجا قطع کنیم 00:09:22.610 --> 00:09:25.880 معذرت میخوام...لطفا یک فرصت دیگه بهم بدین 00:09:25.880 --> 00:09:29.180 تا کی میخوای گذشته و شرایطتت رو بهانه کنی؟ 00:09:29.210 --> 00:09:31.480 اگه میخوای با من کاری کنی،انقدر سعی نکن دیگران رو مقصر جلوه بدی 00:09:31.480 --> 00:09:33.920 و تبدیل شو به ادمی که من میخوام 00:09:34.320 --> 00:09:37.330 قربان،لطفا بهم یه فرصت بدین 00:09:37.520 --> 00:09:39.630 هرکاری بخواین انجام میدم 00:09:44.560 --> 00:09:46.170 ،اگه هیچی تو اون سرت نداری 00:09:47.230 --> 00:09:49.000 حداقل وانمود کن که داری 00:09:49.670 --> 00:09:53.240 اگه هیچ سطح سواد بالایی نداری حداقل وانمود کن داری 00:09:54.310 --> 00:09:56.610 اگه یه چیزی رو نداری ،لااقل وانمود کن که داریش 00:09:57.110 --> 00:09:59.380 اینجوری میتونی خودتُ کامل کنی 00:10:00.240 --> 00:10:03.350 یعنی انجام این کار انقدر سخته؟ 00:10:23.600 --> 00:10:25.870 !لعنت بهش 00:10:43.150 --> 00:10:46.330 (یک سال پیش) 00:11:19.620 --> 00:11:20.760 شما؟ 00:11:30.470 --> 00:11:32.240 من یه دوست از محل تولدشم 00:11:32.500 --> 00:11:34.310 تازه خبرو شنیدم 00:11:35.470 --> 00:11:37.150 تو از کجا میشناسیش؟ 00:11:37.710 --> 00:11:39.150 اون مادرم بود 00:11:53.860 --> 00:11:55.500 ...ده سال بود که در 00:11:56.960 --> 00:11:58.600 اسایشگاه زندگی میکرد 00:12:01.030 --> 00:12:03.270 پس برای همین بود که نتونستم پیداش کنم 00:12:05.600 --> 00:12:07.180 کارت چیه؟ 00:12:10.780 --> 00:12:12.450 ...قاچاق و 00:12:13.950 --> 00:12:15.550 فروش مواد امتحان کردم 00:12:16.150 --> 00:12:17.420 ...به لطف اون کار 00:12:18.520 --> 00:12:20.560 چند بار رفتم زندان 00:12:36.200 --> 00:12:37.540 ...شاید الان اینجوری به نظر نرسه ولی 00:12:38.200 --> 00:12:40.340 من یه هدف روشن برای زندگیم دارم 00:12:41.070 --> 00:12:42.310 یه هدف؟ 00:12:42.940 --> 00:12:44.850 میخوام پدرم رو پیدا کنم 00:12:47.610 --> 00:12:48.750 پدرت؟ 00:12:49.480 --> 00:12:50.550 اگه پیداش کنی میخوای چکار کنی؟ 00:12:50.820 --> 00:12:52.350 !میکشمش 00:12:54.850 --> 00:12:58.290 مردی که زن و بچه اش رو رها میکنه که پدر نیست 00:12:59.390 --> 00:13:00.730 ...مادرم 00:13:02.490 --> 00:13:05.300 تمام عمرش دلتنگ اون بود و بخاطر همینم مریض شد 00:13:06.960 --> 00:13:08.040 ...و اخرشم 00:13:10.840 --> 00:13:13.210 اخرشم،به طرز وحشتناکی مرد 00:13:15.870 --> 00:13:17.040 ...من 00:13:18.080 --> 00:13:20.110 !به محض اینکه پدرم رو پیدا کنم،میکشمش 00:13:33.520 --> 00:13:36.800 فکر میکنم بتونم کمکت کنم که به هدفت برسی 00:13:42.600 --> 00:13:45.370 میخوام به عنوان دوست مادرت یه کاری برات بکنم 00:13:49.870 --> 00:13:51.210 میخوای با من کار کنی؟ 00:14:00.620 --> 00:14:04.560 کی بزرگ میشی و یه کاری برای خودت میکنی؟ 00:14:10.530 --> 00:14:13.630 خبرنگار عالی خانم اوه سورا،بی خیال نوشتن داستانت شدی؟ 00:14:13.660 --> 00:14:16.300 خبرنگار عالی"؟تو چت شده؟ 00:14:16.330 --> 00:14:18.670 کجا؟- خونه دادستان جونگ دو یونگ- 00:14:18.770 --> 00:14:20.880 اون همه خبرنگارها رو دعوت کرده 00:14:21.870 --> 00:14:22.980 واقعا؟ 00:14:23.510 --> 00:14:25.310 حتما یه چیز بزرگ برای نشون دادن داره 00:14:25.310 --> 00:14:26.710 بعید میدونم 00:14:26.710 --> 00:14:30.180 ...اون تازه داره وارد سیاست میشه..پس حتما میخواد 00:14:30.180 --> 00:14:32.620 ...بهمون نشون بده چه ادم خوبیه و چه زندگی زناشویی شادی داره و این چرت و پرتا 00:14:32.920 --> 00:14:37.260 اون بیشتر از اونی که تصور میکنی چیزی داره 00:14:38.420 --> 00:14:39.560 خانم اوه 00:14:40.020 --> 00:14:42.760 یه گزارشگر باید سوال درست رو بپرسه 00:14:42.760 --> 00:14:44.560 مگه این برای همین کار نیست 00:14:44.560 --> 00:14:47.330 اگه درمورد چیزی کنجکاو بودی عقب نکش و سوالت رو بپرس باشه؟ 00:14:47.330 --> 00:14:49.070 چرا همش داری حرفایی رو میزنی که مشخصه؟ 00:14:49.070 --> 00:14:50.600 بیا عجله کنیم 00:14:50.970 --> 00:14:52.070 فعلا 00:14:54.070 --> 00:14:55.910 !تو باید سوال بپرسی 00:14:59.610 --> 00:15:02.680 (مرتیکه بی پروا) 00:15:28.410 --> 00:15:29.580 !چقدر زیبا 00:15:30.340 --> 00:15:31.680 صحنه زیبایی بود 00:15:34.080 --> 00:15:36.350 چطوره که یک استراحتی بکنیم؟ 00:15:38.420 --> 00:15:40.620 اون حتما خسته شده 00:15:41.490 --> 00:15:44.360 نه..نه...یه لحظه 00:15:53.500 --> 00:15:54.970 ...من فقط میخوام 00:15:55.930 --> 00:15:57.810 یه زندگی اروم داشته باشم 00:15:58.240 --> 00:16:00.880 نمیشه تو همچین کار اسونی به شوهرت کمک کنی؟ 00:16:01.210 --> 00:16:02.380 ...حتما باید عصبانی بشم 00:16:08.210 --> 00:16:09.610 ...مبلمانتون 00:16:09.610 --> 00:16:11.880 به نظر بسیار ساده و زیباست 00:16:11.880 --> 00:16:14.660 کاملا مشخصه که چقدر ادم متواضعی هستین 00:16:14.850 --> 00:16:16.190 جدی؟ 00:16:16.620 --> 00:16:20.090 این مبلمانیه که وقتی ازدواج کردیم خریدم 00:16:21.030 --> 00:16:23.700 قدیمیه ولی خوبه 00:16:23.790 --> 00:16:26.230 چیزی هایِ قدیمی خیلی خوبن 00:16:32.770 --> 00:16:34.610 این ته،حالا 00:16:34.610 --> 00:16:35.680 باشه 00:16:42.610 --> 00:16:44.420 (دادستان سابق و کاندید کنونی،قاچاق اثار هنری می کند) 00:16:44.420 --> 00:16:47.150 (نامزد انتخاباتی که مجسمه سفالی سربازان چینی رو قاچاق کرده ست) 00:16:47.620 --> 00:16:50.260 مگه اون تنها نامزدی نیست که قبلا دادستان بوده؟ 00:16:53.890 --> 00:16:55.000 اقای جونگ 00:16:55.860 --> 00:16:58.170 چیزی در مورد مجسمه های سفالی سربازان چینی میدونید؟ 00:17:01.700 --> 00:17:04.640 یه مقاله ست که نوشته شما این مجسمه ها رو به کشور قاچاق کردین 00:17:08.370 --> 00:17:11.110 من اینا رو قاچاق کردم؟؟؟امکان نداره 00:17:11.447 --> 00:17:14.310 اونا اشياي فرهنگي چين نيستن؟ 00:17:14.316 --> 00:17:16.855 دارين ادعا ميکنين که اين مقاله بي اساسه؟ 00:17:17.820 --> 00:17:19.555 بله؛ اين حقيقت نداره 00:17:29.532 --> 00:17:30.665 اون چيه؟ 00:17:31.200 --> 00:17:32.405 آتيش سوزي شده؟ 00:17:33.035 --> 00:17:35.375 دود داره مياد - چيه؟ دود اينجاس - 00:17:35.604 --> 00:17:37.815 آقاي جانگ - هي برين بيرون - 00:17:38.207 --> 00:17:39.545 من آتيش رو خاموش ميکنم 00:17:39.909 --> 00:17:41.115 نيايين پايين 00:17:45.714 --> 00:17:47.885 اوکي! زمان بنديش عالي بود 00:18:01.063 --> 00:18:03.135 چي شده؟ - هي ؛ بايد بريم پايين - 00:18:03.732 --> 00:18:05.705 هي ؛ بيا بريم پايين - اين دود از کجا داره مياد؟ - 00:18:08.304 --> 00:18:12.345 خب پس بايد پرده از روي حقيقت برداريم؟ 00:18:13.075 --> 00:18:15.915 حتما؛ من روشنش میکنم 00:18:22.051 --> 00:18:24.855 ! نه؛ نه! نيايين پايين، شما نباید اينجا باشيد 00:18:24.954 --> 00:18:26.250 نمي تونيد بيايين پايين - اونا جنگجويان سرخ هستن - 00:18:26.255 --> 00:18:27.795 همگي؛ بيايين پايين - عکس بگيرين - 00:18:28.090 --> 00:18:29.495 بريد کنار - صبر کنيد؛ نه - 00:18:29.525 --> 00:18:30.695 نه ؛ نه؛ عکس نگيرين 00:18:30.726 --> 00:18:32.320 نمي تونين بيايين پايين؛ نه 00:18:32.328 --> 00:18:34.635 ! نه؛ نه؛ گوش کنين احمق ها - زود باشين؛ عکس بگيرين - 00:18:35.164 --> 00:18:36.365 ! عکس نگيرين 00:18:38.834 --> 00:18:40.675 اين مقاله درست بود - واقعا که - 00:18:40.936 --> 00:18:42.475 اون اين مجسمه ها رو جمع کرده بود 00:18:44.874 --> 00:18:46.745 هي ؛ اين مثل بمب مي ترکه - زود باش از اين فيلم بگير - 00:18:46.876 --> 00:18:48.915 هي ؛ اينو بگير - نکته همين بوده - 00:18:49.078 --> 00:18:50.245 خداي من 00:18:51.914 --> 00:18:53.055 چه خبر توپي 00:18:56.952 --> 00:18:59.755 هي ؛ يه عکس از اين بگير 00:19:00.789 --> 00:19:02.095 ! عکس نگيرين 00:19:05.094 --> 00:19:07.265 هارا؛ کارمون تمومه 00:19:07.963 --> 00:19:10.465 کارت خوب بود؛ دو چان 00:19:12.101 --> 00:19:15.175 يه دادستان و يه کلاهبردار؛ شکست ناپذيرن 00:19:18.507 --> 00:19:19.645 باشه 00:19:28.484 --> 00:19:29.785 بهشون بگو همين الان برن اونجا 00:19:39.862 --> 00:19:41.565 باشه - ! بله - 00:19:53.876 --> 00:19:56.745 آقاي گوم, چه اتفاقي براي نمايشگاه افتاده؟ 00:19:56.979 --> 00:19:59.055 يه دروغگو پشتِ این شوخي بوده 00:19:59.415 --> 00:20:00.715 چیزی مهمی نبود 00:20:01.483 --> 00:20:04.180 ...اينا همش به لطف آقاي بک ئه؛ اون با 00:20:04.186 --> 00:20:05.955 نیروهای امنیتی از نمایشگاه مراقبت کرد 00:20:07.223 --> 00:20:08.320 شما لطف دارین 00:20:08.324 --> 00:20:11.190 ... مي دونستم؛ هر کسي که عقلش سرجاش باشه 00:20:11.193 --> 00:20:13.435 جرئت نميکنه از آقاي گوم دزدي کنه 00:20:24.974 --> 00:20:26.815 قربان؛ مشکل بزرگي دارم 00:20:27.476 --> 00:20:29.770 مشکل بزرگ؟ - ... مجسمه جنگجويان سرخ 00:20:29.778 --> 00:20:31.315 توي خونه آقاي جانگ پيدا شده 00:20:33.582 --> 00:20:34.655 چي؟ 00:20:35.851 --> 00:20:36.985 مجسمه جنگجويان سرخ؟ 00:20:41.156 --> 00:20:43.465 (يک روز قبل) 00:20:44.693 --> 00:20:46.995 منظورت از تخم مرغ فابرج باز شده چيه؟ 00:20:47.930 --> 00:20:49.505 شنيدم که نمايشگاه کنسل شده 00:20:50.232 --> 00:20:53.075 چيزي نيس؛ نگران نباش 00:20:53.168 --> 00:20:54.575 چطور ميشه نباشم؟ 00:20:54.870 --> 00:20:57.845 اين يعني به سيستم امنيتي شما دسترسي پيدا کردن و تنظيمش کردن 00:20:59.241 --> 00:21:00.875 اونا که تازه کار نيستن 00:21:02.111 --> 00:21:03.315 چاره دیگه ای ندارم 00:21:04.146 --> 00:21:05.785 بايد اونا رو ببرم خونه 00:21:06.615 --> 00:21:09.585 فکر نمي کردم اينقدر خودخواه باشي 00:21:10.286 --> 00:21:12.455 فکر کردم چون به خاطر گالري نگران بودي اومدي اينجا 00:21:13.689 --> 00:21:15.225 مي خواي وسايلت رو برگردوني؟ 00:21:15.557 --> 00:21:16.795 فقط نگرانم 00:21:17.826 --> 00:21:20.465 اگه اينقدر نگرانی پس اينا رو با خودت ببر 00:21:27.069 --> 00:21:28.505 ... اين چيزي بوده 00:21:30.005 --> 00:21:31.745 که اونا دنبالش بودن؟ 00:21:35.144 --> 00:21:37.510 .... ده مجسمه جنگجوي سرخ که مشکوک به قاچاقه 00:21:37.513 --> 00:21:39.240 ... پيدا شده 00:21:39.248 --> 00:21:41.355 اونم داخل خونه کانديد نمايندگي مجلس؛ جونگ دو يونگ 00:21:41.517 --> 00:21:44.050 آقاي جانگ ادعا کرده که اين مجسمه ها نسخه کپي ان 00:21:44.053 --> 00:21:46.320 .... با اين وجود؛ سيستم گمرک کره گزارش داده 00:21:46.322 --> 00:21:47.965 و مجسمه ها رو مصادره کرده 00:21:47.990 --> 00:21:51.095 .... اداره ميراث فرهنگي که با چين همکاري ميکنه 00:21:51.427 --> 00:21:53.095 قراره صحت مجسمه ها رو تاييد کنه 00:21:54.029 --> 00:21:55.105 !بزن قدش 00:21:56.365 --> 00:21:58.430 خداي من؛ اينا همش به خاطر اونه 00:21:58.434 --> 00:22:00.205 يه وجدان گناهکار به هيچ مدعي اي نياز نداره 00:22:00.502 --> 00:22:02.845 اون تموم مجسمه ها رو به اختيار خودش برد خونه 00:22:03.839 --> 00:22:06.045 واقعا که؛ دو چان به طرز باورنکردني اي باهوشه 00:22:06.342 --> 00:22:07.710 چطور چنين چيزي به ذهنش رسيد؟ 00:22:07.710 --> 00:22:11.015 اون فقط يه صفحه از کتاب " هنرِ جنگ" رو گير آورده 00:22:11.780 --> 00:22:14.210 "در شرق صدا ايجاد کن و به غرب حمله کن" 00:22:14.216 --> 00:22:15.585 "اون راه رو نگاه کن و وارد دیگری شو 00:22:15.984 --> 00:22:17.225 چي ... چي؟ 00:22:20.255 --> 00:22:22.865 هي ؛ اينو مي دونستم 00:22:23.292 --> 00:22:24.465 شوخي سرت نميشه؟ 00:22:24.893 --> 00:22:26.735 اينو مي دوني؟ - آره بابا - 00:22:27.930 --> 00:22:29.065 گفته بودم 00:22:29.832 --> 00:22:31.675 آره واقعا؟ - آره - 00:22:45.280 --> 00:22:47.555 هر کاري لازمه بکن تا اين آدم رو بياري 00:22:47.850 --> 00:22:49.055 ... به اين 00:22:50.052 --> 00:22:51.225 مَرد نياز دارم 00:22:55.991 --> 00:22:58.495 خانم اوه؛ سا دوچان رو پيدا کردم 00:22:58.794 --> 00:23:01.060 ممنونم؛ به کارت ادامه بده 00:23:01.063 --> 00:23:02.205 بر مي گردم 00:23:46.675 --> 00:23:47.815 ... اقاي سا دو چان 00:23:49.745 --> 00:23:51.255 پسر شما نيس؟ 00:23:53.482 --> 00:23:56.425 تا کِي مي خواي از پسرت دور بموني و مخفيانه زندگي کني؟ 00:23:57.586 --> 00:23:58.655 نه 00:23:59.688 --> 00:24:01.465 چطور مي تونم جرئت کنم و خودمو بهش نشون بدم؟ 00:24:02.891 --> 00:24:04.065 .... پدرش رو تصور کنه 00:24:05.194 --> 00:24:06.695 ... که بعد بیست سال پیداش میشه و 00:24:07.863 --> 00:24:09.735 و ميگه ؛ من زندگیت رو نابود کردم 00:24:10.199 --> 00:24:11.505 چطور مي تونم اينو بهش بگم؟ 00:24:16.672 --> 00:24:17.805 نمي تونم اين کارو بکنم 00:24:20.676 --> 00:24:21.815 نمي تونم 00:24:43.732 --> 00:24:47.135 اون کلاهبردارا دنبال تخم مرغ هاي فابرج نبودن 00:24:48.036 --> 00:24:49.745 اونا دنبال مجسمه هاي جنگجويان سرخ بودن 00:24:50.506 --> 00:24:53.015 اون پادشاهي که مي خواستم بسازم 00:24:53.709 --> 00:24:55.845 هدف شون دادستان منطقه بوده 00:24:59.982 --> 00:25:03.285 چطور جرئت ميکنن سريع تر از من ، گوم ته وونگ باشن؟ 00:25:04.186 --> 00:25:06.220 من ديگران رو فريب ميدم 00:25:06.221 --> 00:25:08.095 بقيه نبايد منو فريب بدن 00:25:08.991 --> 00:25:10.595 مشکل چو سانگ دوئه 00:25:12.394 --> 00:25:14.020 ... يه هفته قبل؛ چو 00:25:14.029 --> 00:25:15.765 يه سري به دفتر گالري زده 00:25:16.632 --> 00:25:17.765 چرا؟ 00:25:17.900 --> 00:25:20.235 گفته که به يه سري مدارک معماري نياز داره 00:25:20.569 --> 00:25:23.045 اون نقشه طبقه گالري رو کپي کرده و با خودش برده 00:25:23.939 --> 00:25:26.615 من با دفتر معماري تماس گرفتم؛ ولي چو؛ دروغ گفته بود 00:25:30.979 --> 00:25:32.115 چو سونگ دو 00:25:33.815 --> 00:25:36.025 اون حتما داره با سادوچان همکاری میکنه 00:25:38.053 --> 00:25:39.355 همين الان پيداش کنيد 00:25:39.888 --> 00:25:41.325 ! همين الان اونو بيارين پيشم 00:25:42.024 --> 00:25:43.095 بله قربان 00:26:03.712 --> 00:26:05.015 ! هي ؛ چو سونگ دو 00:26:09.952 --> 00:26:11.725 (چو سونگ دو) 00:26:33.775 --> 00:26:36.385 مان هو؛ باز چی شده؟ 00:26:39.881 --> 00:26:42.255 بهت گفتم که همه چيز درست ميشه 00:26:42.851 --> 00:26:44.085 نگران نباش 00:26:44.286 --> 00:26:46.055 من هيچ حقي ندارم 00:26:48.490 --> 00:26:50.365 اين هنوز توي حافظه ام زنده اس 00:26:51.193 --> 00:26:52.695 اون حادثه 6 سال قبل 00:26:56.098 --> 00:26:59.530 خيلي خب؛ شماها يه سال رو خيلي سخت درس خوندين تا اين امتحان رو بدين 00:26:59.534 --> 00:27:01.945 فردا همه چي تموم ميشه 00:27:02.270 --> 00:27:04.505 ! توي امتحان وکالتت موفق باشين؛ شما مي تونيد 00:27:04.840 --> 00:27:06.115 ! فايتينگ - ! فايتينگ - 00:27:17.953 --> 00:27:20.925 دو چان؛ دوباره تو؛ توي آزمون آزمايشي اول شدي 00:27:21.657 --> 00:27:23.420 احتمالا با نمره عالي قبول ميشي 00:27:23.425 --> 00:27:25.265 نه بابا - تو فوق العاده اي - 00:27:25.794 --> 00:27:26.895 دو چان 00:27:27.629 --> 00:27:28.705 ! هي 00:27:30.532 --> 00:27:31.705 خوبه 00:27:32.868 --> 00:27:34.005 بيا بريم 00:27:35.470 --> 00:27:37.005 به سلامتي 00:27:37.339 --> 00:27:40.415 فردا کارت و عالي انجام ميدي نه؟ دادستان آينده ما سا دو چان 00:27:42.044 --> 00:27:44.085 تو چطور؟ فيلمت چطور پيش ميره؟ 00:27:44.212 --> 00:27:46.055 انتخاب بازيگرا تمومه 00:27:46.148 --> 00:27:48.510 از ماه ديگه مي تونيم فيلمبرداري رو شروع کنيم 00:27:48.517 --> 00:27:50.955 خوبه؛ اين عاليه 00:27:51.053 --> 00:27:52.355 سناريوش خوب بود 00:27:52.788 --> 00:27:54.155 کارگردان بونگ 00:27:56.324 --> 00:27:57.625 خداي من 00:27:58.160 --> 00:28:01.630 ولي ؛ مان کيو داره منو ديوونه ميکنه 00:28:01.630 --> 00:28:04.090 چرا؟ دوباره برادرت توي دردسر افتاده؟ 00:28:04.099 --> 00:28:08.035 فکر کنم اون کودن با قاچاقچي ها رفت و آمد داره 00:28:08.603 --> 00:28:12.715 مي خوام برم فردا ببينمش و قلم پاش رو بشکنم 00:28:15.310 --> 00:28:16.515 پنج 00:28:18.313 --> 00:28:19.455 شش 00:28:20.015 --> 00:28:21.085 هفت 00:28:21.783 --> 00:28:23.025 هشت 00:28:24.553 --> 00:28:26.725 نه ؛ ده 00:28:33.361 --> 00:28:36.290 ببين؛ شوخيت گرفته؟ 00:28:36.298 --> 00:28:38.675 چطور مي تونستم واسه اجناس قاچاق بهت رسيد بدم؟ 00:28:39.301 --> 00:28:41.575 فقط محض احتیاط 00:28:42.337 --> 00:28:44.875 که اگر گیر افتادم بگم که نمیدونستم اینا دزدی بودن 00:28:45.040 --> 00:28:48.545 خداي من؛ عجب دادستانی هستی تو 00:28:49.745 --> 00:28:52.215 هزينه هر کدومش رو چقدر بايد بگم؟ 00:28:52.581 --> 00:28:54.315 هزار دلار - ديوونه شدي؟ - 00:28:54.616 --> 00:28:56.210 اينا صنايع دستي معتبرن 00:28:56.218 --> 00:28:57.650 ! تو براي هر کدوم 100 هزار دلار قول داده بودي 00:28:57.652 --> 00:29:00.255 دارم ميگم اين چيزيه که بايد توي رسيد بنويسي 00:29:01.456 --> 00:29:04.695 (رسيد؛ بونگ مان کيو) 00:29:19.941 --> 00:29:21.175 بيا ده هزار دلار 00:29:24.412 --> 00:29:26.285 عجب کلاهبرداري هستي 00:29:27.315 --> 00:29:29.755 ! تو ازم رسيد تقلبي خواستي 00:29:31.319 --> 00:29:32.855 تو که در هر صورت اونا رو دزديدي 00:29:33.855 --> 00:29:35.695 ... من تو رو به خاطر دزديدن 00:29:35.957 --> 00:29:38.565 دارايي هاي فرهنگي و بين المللي مي اندازم زندون 00:29:39.861 --> 00:29:42.465 اي کلاهبردار کثيف 00:29:47.636 --> 00:29:48.845 ! مان کيو 00:29:51.139 --> 00:29:52.345 ! ميدونم که اينجايي 00:29:52.369 --> 00:30:13.369 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:13.393 --> 00:30:34.393 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.