WEBVTT 00:00:05.370 --> 00:00:09.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.300 --> 00:00:13.470 ساماچان و پسرش سادوچان و گریزلی 00:00:13.470 --> 00:00:14.670 !همشون بهم مرتبط اند 00:00:14.670 --> 00:00:17.840 دوچان معتقده که گریزلی پدرشُ کشته 00:00:18.000 --> 00:00:20.610 اون فکر میکنه من یه نفرو کشتم؟ 00:00:20.940 --> 00:00:22.210 جون سو بهمون خیانت کرد 00:00:22.640 --> 00:00:24.140 اون ما رو به گوم ته وونگ فروخت 00:00:24.280 --> 00:00:26.950 پادشاهی که من میخواستم بسازم 00:00:27.110 --> 00:00:29.180 هدف اونا دادستان بخش بود 00:00:30.520 --> 00:00:31.820 !اون عوضیا 00:00:33.350 --> 00:00:36.860 همش بخاطر نقشه فوق العاده تو بود 00:00:45.800 --> 00:00:47.770 جون سو- هارا- 00:00:48.530 --> 00:00:51.200 اصلا میدونستی کاری که میکنی چقدر خطرناکه؟ 00:00:51.940 --> 00:00:53.340 چه جوری میخواستی این قضیه رو جمع کنی؟ 00:00:55.710 --> 00:00:56.910 ...تو چطور ما رو پیدا کردی 00:01:02.010 --> 00:01:04.350 من گفتم بک جون بیاد اینجا 00:01:18.700 --> 00:01:19.760 !کلاهبردارا 00:01:32.310 --> 00:01:34.310 ...من خیلی نگران بودم که 00:01:35.850 --> 00:01:37.450 تو روحت رو به شیطان فروخته باشی 00:01:38.850 --> 00:01:41.190 ...وقتی اخبار دیدم که 00:01:41.190 --> 00:01:43.660 دوچان رشوه گرفته بود،این فکر به ذهنم رسید 00:01:44.420 --> 00:01:48.030 ...فکر کردم که ته وونگ بالاخره ما رو گیر مینداخت 00:01:51.160 --> 00:01:52.600 ...برای برگردوندن بازی به سمت خودمون 00:01:53.030 --> 00:01:55.970 وگول زدن گوم ته وونگ...چاره دیگه ای نداشتم 00:01:59.140 --> 00:02:01.770 ببخشید که به تو چیزی نگفتم 00:02:07.580 --> 00:02:08.610 ...ممنون که 00:02:10.050 --> 00:02:11.480 عوض نشدی 00:02:12.520 --> 00:02:13.550 ممنون 00:02:23.800 --> 00:02:24.830 جون سو 00:02:25.930 --> 00:02:27.430 جون سو،خوبی؟ 00:02:37.680 --> 00:02:39.780 اون دوربین ها و شنودها چی شدن؟ 00:02:40.110 --> 00:02:41.710 خاموش بودن 00:02:41.810 --> 00:02:44.650 اقای کیم،چطور تونستی انقدر بی عرضه بازی در بیاری؟ 00:02:45.450 --> 00:02:46.450 ....وقتی اون کلاهبردارا همینجور برای خودشون میومدن اینجا و میرفتن 00:02:46.450 --> 00:02:48.220 انگار که خونه خودشونه،تو چه غلطی میکردی؟ 00:02:48.520 --> 00:02:49.590 ببخشید قربان 00:02:55.590 --> 00:02:58.200 ...اگه اون بک جون با اون کلاهبردار همدست باشه و 00:02:58.200 --> 00:03:00.070 ...و منُ بازیچه دست خودش کرده باشه 00:03:04.070 --> 00:03:05.940 همین الان بهش زنگ بزن 00:03:07.110 --> 00:03:08.270 چشم قربان 00:03:09.470 --> 00:03:11.910 ...بعد از تصادف ماشینش 00:03:11.910 --> 00:03:14.380 ...دریچه قلبش به شدت اسیب دیده 00:03:14.380 --> 00:03:15.580 و منقبض شده 00:03:16.110 --> 00:03:19.320 ...دریچه مصنوعی دریافت کرده ولی بازم 00:03:19.380 --> 00:03:22.920 نباید به خودش فشار بیاره 00:03:22.920 --> 00:03:24.560 به استراحت مطلق احتیاج داره 00:03:26.120 --> 00:03:27.230 گوم ته وونگ 00:03:28.130 --> 00:03:30.300 قسم میخورم که سزایِ این کارتُ رو میبینی 00:03:36.900 --> 00:03:38.000 (گوم ته وونگ) 00:03:41.610 --> 00:03:42.870 !گوم ته وونگه 00:03:51.220 --> 00:03:53.620 سلام اقای گوم،امرتون؟ 00:03:53.750 --> 00:03:56.860 باید حرف بزنیم،همین الان بیا اینجا 00:03:57.760 --> 00:03:59.160 همین الان؟ 00:04:00.730 --> 00:04:01.760 ...من 00:04:02.490 --> 00:04:05.030 ...امروز خیلی حالم خوب نیست برای همین 00:04:06.930 --> 00:04:10.470 اینجوریه؟پس میخواین من بیام پیش شما؟ 00:04:15.570 --> 00:04:16.680 نه 00:04:17.210 --> 00:04:20.250 نمیدونم بذارم شما به همچین جایِ سطح پایینی بیاین 00:04:21.450 --> 00:04:22.710 من میام پیشتون 00:04:47.740 --> 00:04:49.240 منتظرتونن 00:05:02.490 --> 00:05:03.820 ببخشید که خیلی طول کشید 00:05:03.990 --> 00:05:05.620 خیلی حالم خوب نبود 00:05:08.430 --> 00:05:10.730 من باید معذرت بخوام که از یه ادم مریض خواستم بیاد پیشم 00:05:10.830 --> 00:05:12.030 لطفا بفرمایید بشینید 00:05:35.220 --> 00:05:37.620 ...فکر میکنم من خیلی زود حرفتون رو باور کردم 00:05:37.620 --> 00:05:39.960 وقتی بهم پیشنهاد دادین که مهره اسب من باشین تو بازی شطرنج 00:05:41.130 --> 00:05:43.660 وقتی پادشاه داشت نابود میشد شما داشتین چکار میکردین؟ 00:05:44.200 --> 00:05:45.630 اصلا هیچ قدرتی نداشتین 00:05:45.630 --> 00:05:47.700 همه چیز حتی بدتر شد 00:05:48.830 --> 00:05:50.200 معذرت میخوام 00:05:50.200 --> 00:05:53.410 نمیدونستم که هارا از قتل خبر داره 00:05:55.810 --> 00:05:56.940 نمیدونستین؟ 00:06:03.480 --> 00:06:04.480 ...پس 00:06:05.420 --> 00:06:06.990 از این خبر داشتین؟ 00:06:10.360 --> 00:06:12.860 اولین باری که اومدین دفترم 00:06:12.860 --> 00:06:15.060 گفتین که میخواین سادوچان بهم بدین 00:06:15.090 --> 00:06:16.830 و ادرسشو بهم گفتین 00:06:17.130 --> 00:06:21.030 اما اون داشت با این وسیله دفترم رو شنود میکرد 00:06:25.400 --> 00:06:27.940 برای همین من مشکوک شدم 00:06:28.740 --> 00:06:31.340 ...اگه اون از اول با سادوچان همدست بوده باشه و 00:06:31.340 --> 00:06:33.680 جلویِ من نقش بازی میکرده چی؟ 00:06:38.850 --> 00:06:40.690 اگه اینجوری باشه 00:06:41.120 --> 00:06:44.390 اساس قراری که باهم گذاشتیم خراب میشه 00:06:44.920 --> 00:06:47.690 بنابرین من باید مهره اسبم رو بزنم له کنم 00:07:04.980 --> 00:07:06.780 منم داشتم شنود میشدم 00:07:11.120 --> 00:07:13.790 منم خیلی دیر فهمیدم 00:07:14.850 --> 00:07:18.060 درک میکنم که شما بهم مشکوک باشین 00:07:24.400 --> 00:07:26.770 یعنی اون دوتامون رو بازی داده؟ 00:07:26.930 --> 00:07:28.570 ...تخم مرغ فابرج 00:07:28.600 --> 00:07:30.470 ...مجسمه سربازان سرخ،تو خونه اقای جونگ پیدا شد 00:07:30.840 --> 00:07:32.770 مطمئنم که دوچان پشت این قضیه ست 00:07:33.910 --> 00:07:35.540 ...ببخشید که نتونستم جلوشُ بگیرم 00:07:35.810 --> 00:07:38.580 اما قول میدم که دوچان رو بگیرم 00:07:44.550 --> 00:07:46.220 من نیازی به عذرخواهی ندارم 00:07:47.120 --> 00:07:48.750 میخوام بهت یه ماموریت بدم 00:07:50.760 --> 00:07:52.360 ..نخست وزیر سابق،چویی جونگ پیل 00:07:53.460 --> 00:07:55.730 کپسول اکسیژن اون پیرمرد رو قطع کن 00:07:57.560 --> 00:08:00.070 یعنی شما میگین که یک تحقیق هدفمند رو شروع کنم؟ 00:08:01.670 --> 00:08:03.600 ...وقتی کاراگاه بودم،معمولا یه ایتم هایی رو میساختم و 00:08:03.600 --> 00:08:05.540 هدف ها رو با توجه به اون پیدا میکردم 00:08:05.540 --> 00:08:07.070 خیلی سخت نیست 00:08:07.440 --> 00:08:09.170 ،برای متهم کردم نخست وزیر سابق 00:08:09.170 --> 00:08:12.180 ،باید نقض قوانین ثابت بشه 00:08:12.510 --> 00:08:13.980 یا پلیس اونُ فرابخونه 00:08:14.810 --> 00:08:16.410 دیگه اینا به من ربطی نداره 00:08:16.580 --> 00:08:18.180 ...از نزدیک حواسم بهت هست 00:08:18.850 --> 00:08:21.450 که میتونی این ماموریت رو به خوبی انجام بدی یانه 00:08:31.600 --> 00:08:33.930 (سوییچ-تغییر جهان) 00:08:33.930 --> 00:08:36.900 (یک پرنده با دو بال پرواز میکند) 00:08:41.040 --> 00:08:42.110 چطور پیش رفت؟ 00:08:43.010 --> 00:08:44.340 فعلا قصر دررفتیم 00:08:46.650 --> 00:08:48.150 ،برای گرفتن گوم ته وونگ 00:08:48.980 --> 00:08:52.250 بک جون باید تو دفتر دادستانی باشه 00:08:54.920 --> 00:08:59.020 من بهش نزدیک شدم و بالاخره کلوب نامسان کشف کردم 00:08:59.760 --> 00:09:01.330 اگه دوباره ناپدید بشم 00:09:02.760 --> 00:09:06.770 تحقیقاتمون از حرکت وایمیسته 00:09:10.600 --> 00:09:11.870 باید یه تعویض دیگه انجام بدیم 00:09:14.740 --> 00:09:18.480 لطفا دوباره انجامش بده دوچان 00:09:44.840 --> 00:09:46.000 ،از الان به بعد 00:09:47.210 --> 00:09:50.110 تو بک جون واقعی هستی 00:09:53.650 --> 00:09:55.380 (بک جون سو،ارشد بخش دادستانی) 00:10:12.300 --> 00:10:14.530 (اداره دادستانی) 00:10:22.340 --> 00:10:23.410 چیه؟ 00:10:25.510 --> 00:10:27.850 چون خیلی وقت گذشته برات غریبه؟ 00:10:33.720 --> 00:10:35.090 کرواتت 00:10:35.550 --> 00:10:36.920 عینک 00:10:37.020 --> 00:10:39.390 مو- باشه بابا- 00:10:39.660 --> 00:10:40.690 باشه 00:10:42.630 --> 00:10:45.800 ...ای بابا..من همینجوری یهویی دادستان شدم 00:10:45.860 --> 00:10:48.000 هیچ چاره دیگه ای نداشتم مجبور شدم دادستان بشم 00:10:49.270 --> 00:10:50.340 منظورت چیه؟ 00:10:50.700 --> 00:10:53.440 اولش،به خاطر تو بود که دادستان شدم 00:10:53.440 --> 00:10:55.810 اون بخاطر دزدیدن الماس بود 00:10:55.810 --> 00:10:57.010 ،اما این دفعه 00:10:57.540 --> 00:11:00.610 چاره ای نداشتم و بخاطر بک جون مجبور شدم دادستان بشم 00:11:01.180 --> 00:11:04.850 دوچان،شاید مقدر شده که تو دادستان بشی 00:11:05.020 --> 00:11:07.350 همیجوری تبدیل به یک دادستان شدی و چاره ای نداشتی 00:11:07.350 --> 00:11:10.920 ...من فقط رویایِ یه زندگی اروم و بی دردسر با 00:11:10.920 --> 00:11:13.330 کلاهبرداری داشتم 00:11:15.990 --> 00:11:18.260 تو نباید بذاری اقای یانگ چیزی بفهمه،باشه؟ 00:11:18.260 --> 00:11:20.470 چرا؟اون که طرف ماست 00:11:20.470 --> 00:11:21.670 ...اقای یانگ 00:11:25.000 --> 00:11:26.270 بیا ایندفعه ازش این قضیه رو مخفی کنیم 00:11:27.510 --> 00:11:29.010 میشه بریم تو؟ 00:11:29.010 --> 00:11:30.210 حتما 00:11:35.250 --> 00:11:36.880 سلام،می رام خانومی 00:11:38.820 --> 00:11:39.990 صبح بخیر 00:11:40.390 --> 00:11:41.520 سلام اقای بک 00:11:45.720 --> 00:11:49.460 اون برگشته...اون واقعا برگشته 00:11:49.930 --> 00:11:51.660 مشتاق دیدار همگی 00:11:52.260 --> 00:11:55.230 ما دیروز همدیگرو دیدم،منظورتون از مشتاق دیدار چیه؟ 00:11:55.800 --> 00:11:58.000 ...اگه دلت برای کسی تنگ شده باشه حتی اگه یک شبم گذشته باشه 00:11:58.000 --> 00:11:59.700 انگار اون شب خیلی طولانی بوده 00:12:00.710 --> 00:12:02.170 چطوره که بعد کار بریم نوشیدنی بزنیم؟ 00:12:04.240 --> 00:12:07.980 شما چند روز بود که خیلی باهامون سرد بودین 00:12:07.980 --> 00:12:09.180 یه جورایی دلم شکست 00:12:09.610 --> 00:12:10.850 اما الان خوشحال شدم 00:12:12.520 --> 00:12:15.190 سونبه باز داری زیاد حرف میزنیا 00:12:15.220 --> 00:12:17.460 ادما همیشه عوض میشن 00:12:18.020 --> 00:12:21.430 فکر کنم شما دوتا اشتی کردین 00:12:21.660 --> 00:12:24.300 حتی دیروز نمیخواستین باهم چش تو چش بشین 00:12:24.300 --> 00:12:26.730 یه سوء تفاهمی بینمون بود 00:12:26.730 --> 00:12:27.830 اما الان دیگه همه چیز خوبه 00:12:27.830 --> 00:12:30.170 مثل قبل باهم کار میکنیم 00:12:30.170 --> 00:12:31.640 برای همین لطفا ازمون حمایت کنید 00:12:31.640 --> 00:12:35.370 رابطه بین زن و مرد همیجوریه دیگه بالا و پایین داره 00:12:36.110 --> 00:12:38.810 من و شوهرمم همش باهم دعوا میکنیم 00:12:39.240 --> 00:12:42.510 ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم که رابطمون بخواد بالا و پایین داشته باشه 00:12:44.150 --> 00:12:46.120 سونبه بهتره برگردیم سرکارمون 00:12:47.120 --> 00:12:48.620 همگی برگردین سرکارتون 00:12:49.650 --> 00:12:51.360 باشه 00:12:52.560 --> 00:12:54.460 هارا،تو اصلا جاه طلب نیستی 00:12:54.560 --> 00:12:56.360 خه چطور یه دادستان میتونه دنبال یه دادستان دیگه باشه 00:12:56.360 --> 00:12:57.830 و اونم نه هردادستانی...دادستان بخش سابق 00:12:58.300 --> 00:12:59.800 اون فکر میکنه میتونه با این وضع تو این حرفه پیشرفت کنه؟ 00:13:00.600 --> 00:13:02.470 البته میدونم قضیه چیه...اون یه احمقه بدون هیچ پشتوانه ای 00:13:07.070 --> 00:13:09.740 اون کسی بود که جونگ دو یونگ دادستان سابق رو کشید پایین؟ 00:13:09.980 --> 00:13:11.780 خیلی دلش میخواد بهش برچسب بخوره؟ 00:13:12.040 --> 00:13:13.610 جدیدا،دادستان های جوون خیلی بدجنس و فاسد شدن 00:13:13.610 --> 00:13:15.980 یعنی داره به هردری میزنه که خودشُ مطرح کنه؟ 00:13:16.880 --> 00:13:18.980 چه بلایی سر قوانین حرفه ای بین دادستان ها اومده؟ 00:13:20.920 --> 00:13:22.990 تو هیچ احترامی برای کارهایی که دادستان بخش برای این بخش کرد قائل نیستی؟ 00:13:23.820 --> 00:13:24.820 کافیه 00:13:25.320 --> 00:13:27.390 راهی که دادستان بخش پیش گرفته بود 00:13:27.390 --> 00:13:29.330 تبدیل به راهی برای سوء استفاده از قدرت شده بود 00:13:30.300 --> 00:13:31.400 نمیدونستین؟ 00:13:31.930 --> 00:13:32.960 ...دختره 00:13:46.340 --> 00:13:47.410 همگی بشینید 00:13:53.080 --> 00:13:55.920 ...متاسفانه،بخاطر اتفاقات اخیر 00:13:56.350 --> 00:13:59.360 عموم مردم اعتمادشون رو نسبت به این سازمان از دست دادن 00:13:59.720 --> 00:14:01.960 ...همگی وظیفشون رو فراموش نکنن 00:14:02.330 --> 00:14:04.300 و مراقب رفتارشون باشن 00:14:04.400 --> 00:14:05.460 چشم خانم 00:14:09.230 --> 00:14:13.100 ،وقتی منُ و هارا مجبور شدیم درمورد دادستان بخش تحقیق کنیم 00:14:13.100 --> 00:14:15.240 بدون تو نقشه این کارو ریختیم 00:14:15.910 --> 00:14:17.540 ببخشید که زودتر بهت نگفتیم 00:14:18.410 --> 00:14:19.480 !متوجهم 00:14:20.380 --> 00:14:23.010 من برای نزدیک شدن به گوم ته وونگ،یه انگیزه پنهان داشتم 00:14:23.780 --> 00:14:25.150 ...باید برمیگشتم سرکارم و 00:14:25.550 --> 00:14:27.790 ارتباط بین جونگ دو یونگ و اون رو اشکار میکردم 00:14:28.420 --> 00:14:31.490 ببخشید که زودتر بهتون نگفتم 00:14:31.760 --> 00:14:34.860 نه نیازی به عذرخواهی نیست...هارا روشنم کرد 00:14:36.030 --> 00:14:38.730 به هرحال همه چیز به حالت اول برگشت 00:14:40.330 --> 00:14:42.930 ممنون جون سو 00:14:43.870 --> 00:14:48.370 خیلی خوب...حالا بیاین بریم سراغ اون گریزلی 00:14:48.870 --> 00:14:50.340 بله قربان 00:14:52.710 --> 00:14:53.710 میتونید برید 00:14:54.480 --> 00:14:55.610 اوه راستی 00:14:55.810 --> 00:14:58.280 ،چند روز پیش 00:14:58.280 --> 00:15:01.120 من از دوچان تعریف کردم خیلی جدی نگیر اون حرفامو 00:15:01.120 --> 00:15:02.150 کلا همشو فراموش کن 00:15:02.490 --> 00:15:05.190 پس شما از دوچان تعریف کردین؟ 00:15:05.620 --> 00:15:08.030 چون فکرم خیلی مشغول بود نشنیدم چی گفتین 00:15:08.430 --> 00:15:10.200 چی گفتین دقیقا؟ 00:15:10.200 --> 00:15:12.900 ...من فقط گفتم که اون وقتی تو کارش جدی میشه 00:15:12.900 --> 00:15:15.400 خیلی بامزه و تو دل برو میشه 00:15:16.370 --> 00:15:19.200 ،گفتم که اگه اون امتحان دادستانی میداد و قبول میشد 00:15:19.200 --> 00:15:22.410 میتونست خیلی راحت یکی از پنج دادستان برتر بشه 00:15:23.610 --> 00:15:25.740 چیزایی که گفتم رو خیلی جدی نگیر 00:15:25.980 --> 00:15:26.980 نه 00:15:27.380 --> 00:15:29.210 من کاملا با حرف های شما موافقم 00:15:29.750 --> 00:15:32.620 قربان،شما واقعا خوب تشخیص دادین 00:15:45.630 --> 00:15:47.630 بهت گفتم که مراقب باش و مسخره بازی درنیار 00:15:47.830 --> 00:15:48.930 چرا؟ 00:15:48.930 --> 00:15:50.800 اقای یانگ خیلی خوب میتونه شخصیت ادما رو انالیز کنه 00:15:51.600 --> 00:15:53.000 ...من بامزه و 00:15:53.000 --> 00:15:55.210 تو دل بروئم وقتی تو کارم جدی میشم 00:15:57.710 --> 00:15:59.510 جلسه گروه نامسان امروزه نه؟ 00:15:59.580 --> 00:16:02.450 ،اره،حالا که بک جون برنامشو از قبل ریخته 00:16:02.550 --> 00:16:04.380 من فقط باید وارد بشم و اطلاعات کسب کنم 00:16:04.587 --> 00:16:06.388 جون سو جزئیات رو بهت گفته، درسته؟ 00:16:08.927 --> 00:16:10.597 گوم ته وونگ و کلوب نامسان 00:16:10.868 --> 00:16:13.868 بیا جفتشون رو بذاریم تو یه سبد و یه دفعه از شرشون خلاص شیم 00:16:14.297 --> 00:16:15.368 باشه 00:16:30.047 --> 00:16:32.047 هونگ گی سوک، رئیس بانک توسعه 00:16:33.687 --> 00:16:36.457 جو کی یونگ، مدیر گروه جی کی 00:16:41.398 --> 00:16:43.797 این اطلاعات اعضای کلوب نامسانه 00:16:50.638 --> 00:16:52.807 خدای من، سلام آقای بک 00:16:55.138 --> 00:16:57.278 سونگ جونگ هیوک، سردبیر روزنامه موگونگ 00:16:57.508 --> 00:16:59.408 سلام عرض میکنم، آقای سونگ 00:16:59.778 --> 00:17:00.778 بشینید 00:17:04.288 --> 00:17:05.847 حال و احوالتون چطوره؟ 00:17:06.817 --> 00:17:09.018 ،نوه رئیس بنیاد خصوصی بورام 00:17:09.357 --> 00:17:10.387 لی گی جونگ 00:17:26.407 --> 00:17:27.407 لطفا بشینین 00:17:31.678 --> 00:17:34.518 همونطور که همه می دونین، دادستان بخش سابق 00:17:34.518 --> 00:17:36.077 جونگ دو یونگ به جرم رسوایی دستگیر شده 00:17:37.347 --> 00:17:39.718 به هر حال خیلی هم ازش انتظار ندارم 00:17:40.387 --> 00:17:42.218 برای پادشاه شدن، اون خیلی مصمم نبود 00:17:42.357 --> 00:17:43.857 اون برای پادشاه شدن مرد کوچیکی بود 00:17:44.988 --> 00:17:47.698 پس جایگزینی داریم؟ 00:17:53.268 --> 00:17:54.567 آقای بک چطوره؟ 00:17:58.107 --> 00:18:00.978 تو اروپا، به سیاستمدارای جوان تمایل دارن 00:18:01.278 --> 00:18:04.347 رئیس جمهور فرانسه و نخست وزیر کانادا تو دهه 40 سالگی شونن 00:18:04.978 --> 00:18:07.178 در عرض 10 سال، این ممکنه 00:18:10.218 --> 00:18:12.117 چرا ننوشیم؟- باشه- 00:18:13.418 --> 00:18:15.988 به سلامتی آقای بک در دهه 40 سالگیش 00:18:25.012 --> 00:18:30.012 سوئیچ- تغییر دنیا "یه پرنده با دو بال پرواز می کنه" 00:18:39.708 --> 00:18:43.347 شما سهامتون رو از صندوق پس انداز کِی دادین آقای گوم؟ 00:18:44.047 --> 00:18:46.347 در حال انتقالشون هستم 00:18:48.317 --> 00:18:50.528 صندوق پس انداز کی؟- بله؟- 00:18:51.228 --> 00:18:53.627 اولش، اون سهاما مال آقای چویی بود 00:18:53.797 --> 00:18:55.157 ولی آقای گوم گرفتشون 00:18:55.528 --> 00:18:58.228 احتمالا این دفعه میخواد آقای چویی رو به یه ببر بی دندون تبدیل کنه 00:18:58.768 --> 00:19:02.238 شنیدم آقای چویی کلوب ما رو بنیان گذاری کرده 00:19:02.897 --> 00:19:05.438 به نظرتون اجازه میده همچین اتفاقی بیفته؟ 00:19:05.867 --> 00:19:07.008 معلومه که نه 00:19:07.337 --> 00:19:09.948 ...به نظرم داره سعی می کنه که از طریق 00:19:10.547 --> 00:19:11.948 درگاه دنیای زیرزمینی برگرده 00:19:15.678 --> 00:19:16.887 "درگاه دنیای زیر زمینی؟" 00:19:18.847 --> 00:19:19.958 ویکتور جانگ 00:19:20.258 --> 00:19:22.887 اون رئیس شرکت مسئولیت محدود کیجوا، یه شرکت روسی ـه (شرکتی که مسئولیت شرکا یا سهامداران محدود است به مبلغ مشارکت آنها) 00:19:22.887 --> 00:19:24.928 ...اون تو لیست صد کارآفرین 00:19:24.928 --> 00:19:26.498 سال 2017 در فوربس قرار داشت 00:19:28.028 --> 00:19:29.458 اون درگاهِ دنیای زیر زمینی ـه؟ 00:19:29.698 --> 00:19:31.127 کره هنوز گاز طبیعی رو از ترکمنستان وارد نمی کنه 00:19:31.127 --> 00:19:33.938 کره هنوز گاز طبیعی رو از ترکمنستان وارد نمی کنه 00:19:34.097 --> 00:19:35.998 ،اگه راهی برای وارد کردنش باشه 00:19:36.137 --> 00:19:37.367 ...تضمین میشه که 00:19:37.768 --> 00:19:39.738 سودش صد برابر بیشتر بشه 00:19:40.307 --> 00:19:42.307 دو چان، بیا رو این سرمایه گذاری کنیم 00:19:43.577 --> 00:19:44.607 چقدر لازم داریم؟ 00:19:45.847 --> 00:19:46.847 خدایا 00:19:49.748 --> 00:19:52.087 یه چیزی پشت این درگاه دنیای زیرزمینی هست 00:19:52.988 --> 00:19:56.057 با یه قمارباز یا یه معمار زرنگ طرفیم 00:20:01.228 --> 00:20:02.928 اون وکیل دادستان ناحیه ست 00:20:03.198 --> 00:20:04.867 ممنون. یه لحظه بیرون بمون 00:20:05.397 --> 00:20:06.397 بله، قربان 00:20:06.668 --> 00:20:07.738 لطفا بشینین 00:20:13.377 --> 00:20:16.407 ...راستش، وضعیت سلامتی اش رو 00:20:16.407 --> 00:20:18.208 از زاویه های مختلف بررسی کردم 00:20:20.018 --> 00:20:21.518 باید به زودی آزاد بشه، موافق نیستی؟ 00:20:23.647 --> 00:20:26.657 موکلم از من خواستن که این پیغام رو بازگو کنم 00:20:27.657 --> 00:20:29.157 ،گفت اگه درخواست کمکش رد بشه 00:20:29.157 --> 00:20:30.657 از یکی دیگه کمک میگیره 00:20:32.057 --> 00:20:33.127 ،و اگه این اتفاق بیفته 00:20:34.857 --> 00:20:36.057 گفت که دیگه هیچ رازی درکار نیست 00:20:37.428 --> 00:20:38.498 که اینطور 00:20:39.468 --> 00:20:40.837 ازتون خواستن فورا جواب بدین 00:20:46.337 --> 00:20:47.978 به زودی براش یه هدیه می فرستم 00:21:07.797 --> 00:21:08.958 تو دردسر افتادیم 00:21:09.228 --> 00:21:11.097 جونگ دو یونگ خودکشی کرده 00:21:19.438 --> 00:21:21.407 ...جنازه دادستان بخش سابق، جونگ دو یونگ 00:21:21.407 --> 00:21:23.577 ...که در بازداشتگاه هانگانگ به سر می برد 00:21:23.748 --> 00:21:25.278 در دفتر بازداشتگاه پیدا شد 00:21:25.278 --> 00:21:27.117 در دفتر بازداشتگاه پیدا شد 00:21:27.377 --> 00:21:29.178 ،چون هیچ نشانه ای از قتل وجود ندارد 00:21:29.178 --> 00:21:30.788 این مورد به عنوان خودکشی درنظر گرفته می شود 00:21:31.387 --> 00:21:34.057 ...هنگامی که متهم قتل یک قاچاقچی از پرونده شش سال پیش 00:21:34.057 --> 00:21:36.357 ...به سراغش اومد، دادستان بخش سابق 00:21:36.418 --> 00:21:38.087 تحت فشار زیادی در رابطه با دادگاه جنایی قریب الوقوع قرار گرفت 00:21:38.087 --> 00:21:41.127 به نظر میرسه این فشار علت این خودکشی بوده 00:21:41.498 --> 00:21:42.928 ...خدای من، چطور 00:21:44.567 --> 00:21:46.968 ...خدای من، اون عوضی 00:21:48.567 --> 00:21:50.607 شنیدی؟ دادستان ناحیه مُرده 00:21:50.968 --> 00:21:52.567 موقعیت و مقام بالا به چه درد میخوره 00:21:52.567 --> 00:21:54.178 بعد اینکه حریص شد با مرگ زشتی روبرو شد 00:21:54.538 --> 00:21:55.577 به هر حال، من نمی فهمم 00:22:01.778 --> 00:22:04.117 ("جنازه دادستان بخش سابق در بازداشتگاه پیدا شد") 00:22:13.528 --> 00:22:14.557 کارت خوب بود 00:22:21.867 --> 00:22:23.708 مایه خجالته، ولی خب چیکار می تونم بکنم؟ 00:22:24.567 --> 00:22:26.778 باید از شر تیکه هایی که نمی تونم ازشون استفاده کنم خلاص بشم 00:22:30.847 --> 00:22:32.307 برای بانک چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:32.547 --> 00:22:34.377 طرفدارای آقای چویی مجبور شدن بکشن عقب 00:22:34.577 --> 00:22:36.178 یه گروه جدیدی از مدیرای اجرایی استخدام کردم 00:22:36.748 --> 00:22:38.288 تنها کاری که شما باید بکنین اینه که ریاست این شرکت به عهده بگیرین 00:22:38.448 --> 00:22:39.518 که اینطور 00:22:41.688 --> 00:22:45.357 هنوز جای سا دو چان رو پیدا نکردی؟ 00:22:45.387 --> 00:22:47.198 فکر کنم رفته یه مخفیگاه دیگه 00:22:48.758 --> 00:22:50.327 آدمای بیشتری براش گذاشتم 00:22:50.928 --> 00:22:52.067 سونگ دو چی؟ 00:22:53.938 --> 00:22:55.038 پیداش کن 00:22:55.498 --> 00:22:57.637 ،با اونا کار میکرده 00:22:57.637 --> 00:23:00.107 برای همین میتونه برامون مفید باشه 00:23:01.738 --> 00:23:02.837 بله، قربان 00:23:09.478 --> 00:23:10.488 (جونگ دو یونگ) 00:23:10.488 --> 00:23:12.248 ،به علاوه جونگ دو یونگ 00:23:12.587 --> 00:23:16.087 ...کسای دیگه ای هم بودن که با گریزلی درگیر بودن 00:23:16.288 --> 00:23:19.127 و به محض اینکه ما تحقیقات رو در مورد قاچاق مواد شروع کردیم، کشته شدن 00:23:19.127 --> 00:23:20.127 (گی چون شیک) 00:23:20.127 --> 00:23:23.397 ،شبیه خودکشی ـه. اگه بخوام دقیقتر بگم 00:23:23.668 --> 00:23:25.928 قاتل با انگیزه روشن و واضحی، قتل جلوه اش داده 00:23:26.498 --> 00:23:27.738 این روش گریزلی ـه 00:23:27.738 --> 00:23:29.907 به نظر میرسه در مورد قانون یه چیزایی میدونه 00:23:29.907 --> 00:23:32.837 اون از اولش تحقیقات رو بهم زد 00:23:32.837 --> 00:23:35.208 اون میدونه چطور جسورانه مردم رو فریب بده 00:23:35.208 --> 00:23:38.077 هیچ راهی برای جلوگیری از قربانی شدن یه نفر دیگه وجود نداره 00:23:38.377 --> 00:23:41.418 اون مثل قاتل سریالی ـه 00:23:41.647 --> 00:23:43.817 ،وقتی یه آدم دیوونه فرمان رو به دست می گیره 00:23:43.988 --> 00:23:45.788 برای بیرون کشیدن از دستش اگه لازم باشه باید بزنیش 00:23:46.188 --> 00:23:48.317 این تنها راه برای جلوگیری از خطرای بعدیه 00:23:48.688 --> 00:23:49.718 درسته 00:23:51.557 --> 00:23:53.657 (گالری احساس، گوم ته وونگ) 00:24:11.377 --> 00:24:14.077 !دزد! هی 00:24:45.647 --> 00:24:47.577 خوش اومدین، قربان 00:24:50.918 --> 00:24:52.047 تبریک میگم 00:25:00.597 --> 00:25:02.897 ممنون. بریم داخل 00:25:04.028 --> 00:25:06.668 (مدیر عامل) 00:25:06.668 --> 00:25:08.198 (مدیر عامل، گوم ته وونگ) 00:25:10.637 --> 00:25:14.538 من یکی دو بار در هفته برای به روز رسانی کار رو متوقف می کنم 00:25:14.907 --> 00:25:19.278 باید مثل همیشه به کارتون ادامه بدین 00:25:19.278 --> 00:25:21.278 بله، قربان- بله- 00:25:33.087 --> 00:25:35.397 ته وونگ، اون آشغال عوضی 00:25:35.728 --> 00:25:37.698 ریاست بانک من رو گرفته؟ 00:25:38.998 --> 00:25:41.837 نه. بانک من 00:25:42.637 --> 00:25:44.208 ...بانک من. اون 00:25:44.837 --> 00:25:48.178 !ته وونگ عوضی رو بکشین و بذارین تا ابد تو آتیش جهنم بسوزه 00:25:54.678 --> 00:25:57.248 ،فورا به دادستان بک جون سو زنگ بزن 00:25:57.488 --> 00:25:59.288 و بهش بگو میخوام ببینمش 00:26:00.387 --> 00:26:02.488 بهش بگو فردا ناهار بیاد دیدنم 00:26:02.657 --> 00:26:03.758 بله، قربان 00:26:06.127 --> 00:26:07.127 ...چرا اون 00:26:14.268 --> 00:26:15.797 مطمئنم خیلی اذیت شدی 00:26:32.488 --> 00:26:34.857 فکر میکنی نمی تونم از خودم محافظت کنم، که یه باردیگارد لازم دارم؟ 00:26:35.857 --> 00:26:37.258 من خیلی سرم شلوغه 00:26:37.387 --> 00:26:40.097 یه کلاهبردار، یه دادستان و یه بادیگارد 00:26:40.097 --> 00:26:41.657 ازت نخواستم تا خونه با من بیای 00:26:41.698 --> 00:26:43.498 گفتم نگران نباش و برو خونه 00:26:43.498 --> 00:26:45.797 دارم اینکارو می کنم چون چاره دیگه ای ندارم 00:26:45.797 --> 00:26:48.097 چون جون سو ازم خواسته اینکارو بکنم 00:26:53.407 --> 00:26:54.438 خداحافظ 00:27:22.597 --> 00:27:25.907 خدای من. سلام آقای بک 00:27:27.577 --> 00:27:29.077 لطفا بیا اینجا 00:27:30.178 --> 00:27:32.407 خیلی وقته ندیدمتون، جناب نخست وزیر 00:27:37.688 --> 00:27:38.817 ...من 00:27:40.458 --> 00:27:41.887 ...می خوام 00:27:43.087 --> 00:27:45.057 یه اعترافی بهت بکنم 00:27:46.857 --> 00:27:48.797 ...اون 100میلیون دلاری که 00:27:49.897 --> 00:27:51.127 از صندوق پس انداز کی ناپدید شد 00:27:53.738 --> 00:27:56.168 من بهش دستور دادم که همش رو بذاره کنار 00:27:57.738 --> 00:28:01.978 ،هرچند، رئیس بانک خودکشی کرد 00:28:02.837 --> 00:28:04.607 و اون پول هم ناپدید شد 00:28:05.978 --> 00:28:08.577 من یه دادستانم 00:28:08.647 --> 00:28:10.387 ...چیزی که گفتی 00:28:10.387 --> 00:28:12.547 ممکنه در دادگاه علیه ت استفاده بشه 00:28:13.087 --> 00:28:16.688 چرا همچین چیزی رو به من میگین؟ 00:28:16.688 --> 00:28:18.758 ...من باید اقرار کنم 00:28:18.827 --> 00:28:21.827 ، و درمورد چیزی که درون خودم نگه داشتم روراست باشم 00:28:23.097 --> 00:28:25.498 پس می تونی بهم اعتماد کنی 00:28:28.198 --> 00:28:29.268 ...اون پول 00:28:30.738 --> 00:28:34.978 گوم ته وونگ اون پول رو گرفت 00:28:36.607 --> 00:28:39.577 ،من اون 100 میلیون دلار رو پرت کردم 00:28:40.718 --> 00:28:43.887 تو دهن اون داماد شرورم 00:28:45.647 --> 00:28:49.587 یه مدته که حواسم بهت هست 00:28:51.028 --> 00:28:54.228 من معتقدم که شما دادستان عاقل و شایسته ای هستی 00:28:55.297 --> 00:28:56.357 ...لطفا 00:28:57.827 --> 00:28:59.837 مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیری 00:29:00.038 --> 00:29:03.097 ...ممکنه ازتون بپرسم چرا اون 100میلیون دلار رو 00:29:03.097 --> 00:29:05.738 کنار گذاشتین؟ 00:29:05.738 --> 00:29:07.708 برای یه قراردادی بود 00:29:08.807 --> 00:29:11.748 ...این برای به دست اوردن انحصار تجارت در حال توسعه 00:29:12.278 --> 00:29:13.448 گازهای طبیعی ترکمنستان بود 00:29:14.278 --> 00:29:16.817 ،اگه این تجارت شروع بشه 00:29:17.248 --> 00:29:20.218 میشه میلیاردها دلار ازش سود کرد 00:29:20.758 --> 00:29:24.887 ...اونقدری بهت میدم که مابقی عمرت رو 00:29:25.557 --> 00:29:26.897 راحت زندگی کنی 00:29:29.867 --> 00:29:33.367 ،خدای من، هر وقت فصل ماهی خارداره 00:29:33.897 --> 00:29:35.567 ...همه جای این کوه 00:29:36.097 --> 00:29:38.008 دُرمنه رشد میکنه 00:29:38.907 --> 00:29:40.807 ،وقتی بچه بودم 00:29:41.778 --> 00:29:42.978 ،هر سال همین موقع 00:29:43.678 --> 00:29:46.077 ،بابام ماهی خاردار میاورد خونه 00:29:46.077 --> 00:29:50.117 و مامانم درمنه می چید و با اون ماهی خاردار یه خورشت درست می کرد 00:29:50.117 --> 00:29:52.147 خیلی خوشمزه بود 00:29:54.557 --> 00:29:57.728 باشه. باشه. لطفا بخور مطمئنم خوشمزه ست 00:29:57.887 --> 00:29:59.428 بله، قربان- بله- 00:30:23.918 --> 00:30:25.988 نخست وزیر چویی با کی ملاقات کرده؟ 00:30:25.988 --> 00:30:27.918 با بک جون سو ملاقات کرده 00:30:28.258 --> 00:30:31.728 اونا همدیگرو برای ناهار تو یه رستوران ژاپنی ملاقات کردن 00:30:34.198 --> 00:30:35.928 ...بک جون سو 00:30:36.597 --> 00:30:38.867 باید دستش با اون تو یه کاسه باشه 00:30:39.198 --> 00:30:40.538 خوبه 00:30:41.297 --> 00:30:45.337 راه خوبیه که برای اطمینان امتحانش کنیم 00:30:46.008 --> 00:30:48.508 بهش بگو بعد کارش بیاد اینجا، باید باهاش حرف بزنم 00:30:50.407 --> 00:30:52.047 نذار بویی ببره 00:30:52.907 --> 00:30:53.948 بله، قربان 00:31:31.587 --> 00:31:32.887 آقای کیم 00:31:34.087 --> 00:31:35.887 فکر می کنی بدترین شکنجه ممکن چیه؟ 00:31:37.587 --> 00:31:39.157 تا حالا بهش فکر نکردم 00:31:39.458 --> 00:31:41.357 ...بدترین شکنجه ممکن 00:31:41.857 --> 00:31:44.597 ...زندگی کردن تو دنیایی ـه که کسی رو برای دوست داشتن نداشته باشی 00:31:45.097 --> 00:31:48.797 یه نفر هم برای اعتماد کردن نداشته باشی. این بدترینه موافق نیستی؟ 00:32:06.857 --> 00:32:10.728 وقتی من فنجون چای رو گرفتم جلوی دهنم، این یه نشونه ست 00:32:12.857 --> 00:32:14.597 تردید نکن. بهش ضربه بزن 00:32:15.458 --> 00:32:16.498 بله، قربان 00:32:19.897 --> 00:32:22.897 بک جون سو به زودی میرسه 00:32:23.508 --> 00:32:24.668 لطفا برو بالا 00:32:28.478 --> 00:32:31.778 من خیلی سرم سلوغه. اون کیه که هروقت دلش میخواد به من دستور میده که برم و بیام؟ I'm so busy. Who is he to order me to come and go as he pleases? 00:32:42.087 --> 00:32:43.188 ممنون 00:32:43.528 --> 00:32:45.428 چی دوست دارین، آقای بک؟ 00:32:45.988 --> 00:32:48.327 میخوام به غذای خوب مهمونتون کنم 00:32:49.458 --> 00:32:51.698 من معمولا تو کافه تریای محل کارم غذا میخورم 00:32:52.327 --> 00:32:53.867 امروز هم اونجا غذا خوردین؟ 00:32:58.807 --> 00:33:00.877 منم میخوام اونجا غذا بخورم 00:33:01.407 --> 00:33:03.038 غذای امروز چی بود؟ 00:33:04.478 --> 00:33:05.478 سوپ درمنه 00:33:09.748 --> 00:33:11.918 چون تو این فصلیم، حسابی معطر بود 00:33:11.918 --> 00:33:13.117 خوشمزه بود 00:33:14.087 --> 00:33:15.817 ...ساشیمی ماهی خاردار 00:33:16.157 --> 00:33:18.288 و سوپ درمنه با برنج خوردم 00:33:18.758 --> 00:33:20.758 ...تو کافه تریا 00:33:21.410 --> 00:33:23.779 ساشیمی ماهی خاردار خوردی؟ 00:33:37.085 --> 00:33:39.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:39.809 --> 00:34:00.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.