WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.560 --> 00:00:22.489
مگه مهمه که من چند تا دست دارم؟

00:00:23.759 --> 00:00:26.770
شاید اینجوری به نظر نیاد ولی من دست بزرگی دارم

00:00:27.770 --> 00:00:29.130
يه دست بزرگ؟ -
همين رو بگو -

00:00:29.669 --> 00:00:32.369
با اين يه دست؛ مي تونم گريزلي رو بگيرم

00:00:32.909 --> 00:00:36.210
با اين يه دست؛ مي تونم ازت مراقبت کنم

00:00:37.540 --> 00:00:39.040
مي توني ازم مراقبت کني؟ -
دقيقا -

00:00:42.549 --> 00:00:44.049
از نظرت ممنونم

00:00:44.320 --> 00:00:45.379
روي حرفام حساب کن

00:00:57.559 --> 00:00:58.799
هيچ نشونه اي از هيچ زني نيس

00:01:02.329 --> 00:01:05.040
بهت نگفته بودم؟ آقاي بک چيزي رو مخفي نميکنه

00:01:05.639 --> 00:01:07.270
اون يکم خرت و پرت از سوپرمارکت خريده بود

00:01:07.270 --> 00:01:08.969
فقط اين دور و اطراف يه گشتي ميزد

00:01:09.270 --> 00:01:10.910
هيچ زني رو هم نديده

00:01:11.839 --> 00:01:13.249
اينو که نمي خواستم بدونم

00:01:14.009 --> 00:01:15.150
ممنونم -
باشه -

00:01:23.619 --> 00:01:24.719
فروشنده اون ذرت بو داده ها؟

00:01:26.430 --> 00:01:27.430
امکان نداره

00:01:27.589 --> 00:01:29.130
! ذرت بو داده اينجاس

00:01:39.300 --> 00:01:40.770
کار و بار چطوره؟

00:01:41.369 --> 00:01:44.339
خداي من؛ چه خوبه که مي بينمت

00:01:45.080 --> 00:01:46.910
ممکنه اين محل خاص باشه

00:01:46.910 --> 00:01:48.580
کار و کاسبي پر رونقه

00:01:49.279 --> 00:01:51.180
... تو بهم اون ماشين وتموم

00:01:51.180 --> 00:01:52.680
لوازم جانبيش رو رايگان دادي

00:01:53.089 --> 00:01:55.850
چطور مي تونم اصلا برات جبران کنم؟

00:01:56.160 --> 00:01:57.359
زندگي خوبي داشته باش

00:01:58.089 --> 00:01:59.490
باشه؛ همين کارو ميکنم

00:02:00.290 --> 00:02:02.729
خداي من سلام -
سلام -

00:02:03.359 --> 00:02:04.729
ممکن بود اصلا نشناسمت

00:02:04.999 --> 00:02:06.499
چقدر شبيه جنتلمن ها شدي

00:02:07.670 --> 00:02:10.499
جاي دوري داري ميري؟

00:02:10.640 --> 00:02:13.510
بله؛ فکر کنم دارم يه جاي خيلي دور ميرم

00:02:17.379 --> 00:02:18.740
<font color=#0000FF>(گوم ته وونگ)</c>

00:02:24.550 --> 00:02:25.619
<font color=#0000FF>(گوم ته وونگ)</c>

00:02:31.260 --> 00:02:32.260
بله آقاي گوم

00:02:32.420 --> 00:02:35.059
آقاي بک؛ خبر دارين که معامله امروزه؟

00:02:36.330 --> 00:02:39.129
بله -
پس بايد بيايين جلسه -

00:02:40.369 --> 00:02:41.369
من؟

00:02:41.499 --> 00:02:43.369
بايد با هم شامپاين بترکونيم

00:02:43.599 --> 00:02:46.140
شما شرکت کننده اصلي اين معامله ايد

00:02:50.210 --> 00:02:51.839
... يه فرصت خوب بايد

00:02:51.839 --> 00:02:54.779
با يه همکار خوب جشن گرفته بشه؛ موافق نيستي؟

00:02:56.719 --> 00:02:58.550
باشه؛ ميام اونجا

00:02:59.180 --> 00:03:00.289
فردا مي بينمتون

00:03:08.360 --> 00:03:10.360
گوم ته وونگ منو دعوت کرد

00:03:11.099 --> 00:03:12.129
اين که خوبه

00:03:13.430 --> 00:03:15.170
برو داخل و واسم يه سيگنال گير بيار

00:03:15.900 --> 00:03:17.270
مي تونيم زمان بندي مون رو تکميل کنيم

00:03:20.369 --> 00:03:22.510
بايد يه بار ديگه نقشه فردامون رو مرور کنيم؟

00:03:26.610 --> 00:03:28.349
فردا؛ توي سوئيت هتلِ وسترن

00:03:28.580 --> 00:03:31.319
... وقتي که گوم 200 ميليون دلار سهام بی نام رو میاره

00:03:31.950 --> 00:03:33.550
اينجا 200 ميليون دلار سهام بی نام هست

00:03:36.360 --> 00:03:37.890
... ويکتور اوراق رو بررسي ميکنه

00:03:37.890 --> 00:03:39.219
و قرارداد رو بهش ميده

00:03:43.099 --> 00:03:45.059
گوم ته وونگ قرارداد رو امضا ميکنه

00:03:45.260 --> 00:03:46.730
در همون زمان ما به اون محل حمله مي کنيم

00:03:48.830 --> 00:03:49.869
تبريک ميگم

00:03:52.740 --> 00:03:53.939
<font color=#800000>(حکم دستگيري)</c>

00:03:54.510 --> 00:03:57.409
... شما به خاطر نقض قوانين اقتصادي مر تبط با جرايم خاص

00:03:57.409 --> 00:03:59.110
بازداشت هستين

00:04:00.080 --> 00:04:01.510
مدارک رو ضبط کنيد -
بله خانم -

00:04:02.409 --> 00:04:04.279
گوم ته وونگ بالاخره دستگير ميشه

00:04:04.450 --> 00:04:06.819
ما اون 200 ميليون دلار رو به عنوان مدرک به دست مياريم

00:04:06.819 --> 00:04:08.089
اين تبديل به يه دارايي ملي ميشه

00:04:08.490 --> 00:04:10.719
بايد بدنش به دولت؟ خجالت آوره

00:04:11.219 --> 00:04:12.990
مدارک رو ضبط کنيد -
بله خانم -

00:04:15.360 --> 00:04:16.359
<font color=#0080FF>(اوراق قرضه غير قانوني)</c>

00:04:21.500 --> 00:04:22.630
حتي بهش فکر هم نکن

00:04:22.770 --> 00:04:25.339
فقط داشتم خيال مي کردم

00:04:26.909 --> 00:04:27.909
ولي؛

00:04:28.409 --> 00:04:30.880
تو که از ويکتور بازجويي نمي کني نه؟

00:04:31.510 --> 00:04:33.109
چرا مي پرسي؟ -
... يعني ميگم -

00:04:33.679 --> 00:04:35.880
اون داره باهامون همکاري ميکنه

00:04:36.349 --> 00:04:38.880
... فقط دارم ميگم بايد يه اشتباه بي اهميت رو

00:04:38.880 --> 00:04:41.450
که گاهي اوقات هنگام کسب و کار پيش مياد رو ناديده بگيريم

00:04:46.190 --> 00:04:48.330
چيزي ديگه اي نيس که دوست داشته باشي بهم بگي؟

00:04:48.630 --> 00:04:50.830
چي بهت بگم؟ چيزي ندارم که بهت بگم

00:04:54.070 --> 00:04:57.469
وقتي که اين پروژه تموم شد؛ منتظرم بمون

00:04:58.039 --> 00:05:00.810
واسه چي منتظر بمونم؟ -
منم يه عالمه سوال دارم -

00:05:09.279 --> 00:05:10.580
فرداس؟

00:05:11.620 --> 00:05:13.150
بالاخره توي خط آخريم

00:05:14.349 --> 00:05:16.359
با خانم اوه يه نقشه کشيدم

00:05:16.589 --> 00:05:18.219
براي کم کردن سوظن گوم ته وونگ؛

00:05:18.219 --> 00:05:20.060
ويکتور؛ تو هم دستگير ميشي

00:05:20.359 --> 00:05:23.560
اين جوري مي تونيم گوم ته وونگ رو از دنبال کردنش منصرف کنيم

00:05:24.299 --> 00:05:26.200
اقاي بک؛ از کمک تون ممنونم

00:05:31.200 --> 00:05:32.270
ممنونم

00:05:59.330 --> 00:06:02.169
ولفگانگ آماديوس موتزارت

00:06:02.770 --> 00:06:04.770
هر وقت به آهنگ نماز وحشت موتزارت گوش ميدم؛

00:06:05.370 --> 00:06:06.940
... تصوير اون مردي

00:06:07.239 --> 00:06:09.370
رو مي بينم که داره دردناک ميميره

00:06:13.609 --> 00:06:14.710
... وقتشه که

00:06:16.349 --> 00:06:17.779
مهمونی رو شروع کنم؟

00:06:33.969 --> 00:06:36.400
باشه؛ گوم ته وونگ امروز قرارداد رو امضا ميکنه؟

00:06:36.400 --> 00:06:38.000
بله؛ همه چيز سرجاشه

00:06:38.799 --> 00:06:41.739
بين همه اين چيزا؛ يه چيزي ميلنگه

00:06:43.109 --> 00:06:44.140
منظورت چيه؟

00:06:44.679 --> 00:06:47.549
گوم ته وونگ به طور قطع ساختمون و زمينش رو فروخته نه؟

00:06:47.549 --> 00:06:49.419
بله؛ تاييدش ميکنم

00:06:49.419 --> 00:06:52.250
پس اون همه پول کجا رفته؟

00:06:52.250 --> 00:06:55.419
... مگه نگفته بودي که اوراق قرضه غير قانوني رو

00:06:55.650 --> 00:06:57.120
واسه معامله مياره؟

00:06:57.659 --> 00:07:00.089
خودت اون اوراق قرضه رو ديدي؟

00:07:00.289 --> 00:07:02.289
متوجه نميشم

00:07:02.690 --> 00:07:04.799
ما ديديم که پول جمع ميکنه

00:07:05.060 --> 00:07:08.099
ما که تاييد نکرديم که اوراق قرضه خريده باشه

00:07:11.440 --> 00:07:14.409
اين کاري نيس که بشه توي چند روز انجامش داد

00:07:17.440 --> 00:07:20.609
مي شناسين؟ FIU اقاي يانگ شما کسي رو توي

00:07:20.710 --> 00:07:21.750
بله

00:07:22.380 --> 00:07:23.380
بيا بريم اونجا

00:07:23.380 --> 00:07:25.250
باشه؛ بيا بريم

00:07:53.609 --> 00:07:56.679
هي ؛ يه تماس از چو سونگ دو داشتم

00:07:56.679 --> 00:07:58.880
چي؟ اون چي گفت؟

00:08:00.650 --> 00:08:01.650
<font color=#0000FF>(! کمکم کن)</c>

00:08:01.650 --> 00:08:03.089
"کمکم کن"

00:08:03.289 --> 00:08:07.159
اون کودن؛ واقعا که

00:08:07.489 --> 00:08:12.229
يعني ميگم ما بهش اين همه پول داديم؛ چرا نمي تونه هزينه هاي بيمارستانش رو بده؟

00:08:12.229 --> 00:08:13.799
احتمالا توي قمار اونا رو باخته

00:08:13.799 --> 00:08:15.729
من شنيدم معتادا وقتي که قمار ميکنن دست شون رو از دست ميدن

00:08:20.609 --> 00:08:22.169
مشکل چيه؟ -
چي؟ -

00:08:23.539 --> 00:08:27.250
بيا بهش فکر کنيم؛ ما دست خالي اومديم

00:08:28.150 --> 00:08:30.120
برو پايين و يه چيزي بگير

00:08:30.120 --> 00:08:33.490
واقعا که؛ بايد قبل از اين که مي اومديم مي گفتي

00:08:34.590 --> 00:08:35.789
چي بايد بگيريم؟

00:08:35.789 --> 00:08:37.490
آبميوه سيب انبه

00:08:37.490 --> 00:08:40.360
سيب انبه؟ اون چيه؟

00:08:41.329 --> 00:08:43.860
نمي خوام که بگه براش يه چيز ارزون آورديم

00:08:43.860 --> 00:08:46.600
اگه نمي توني پيداش کني؛ دنبالش بگرد؛ بايد همين جاها باشه

00:08:49.270 --> 00:08:50.569
برو ديگه؛ برو

00:08:50.870 --> 00:08:52.870
درباره چي حرف ميزنه؟

00:08:52.909 --> 00:08:54.069
بيا بريم

00:09:05.279 --> 00:09:06.620
منو ببخشيد

00:09:23.900 --> 00:09:26.539
سلام ؛ منم

00:09:28.709 --> 00:09:30.010
اي احمق

00:09:49.600 --> 00:09:52.100
... چرا اون -
! همون جا بمون -

00:09:52.100 --> 00:09:54.429
هي برو دنبالش -

00:10:02.309 --> 00:10:04.209
اين يه تله اس

00:10:04.279 --> 00:10:06.010
ماشين رو بيار جلوي بيمارستان

00:10:11.650 --> 00:10:12.679
<font color=#FF8040>(ها را)</c>

00:10:16.590 --> 00:10:18.289
هار ا؛ چيزي پيدا کردي؟

00:10:18.289 --> 00:10:21.159
مطمئنم که تموم پول هاي نقدش رو گذاشته داخل يه چمدون؛

00:10:22.130 --> 00:10:23.529
ولي هيچ اثري ازش نيس

00:10:23.529 --> 00:10:25.029
چقدر سريع مي توني پيداش کني؟

00:10:25.029 --> 00:10:27.130
بايد همين الان برم ديدن آقاي گوم ته وونگ

00:10:27.130 --> 00:10:28.630
الان ديگه وقت ملاقاته

00:10:28.699 --> 00:10:30.299
ما هم با تموم سرعت اينجا کار مي کنيم

00:10:31.770 --> 00:10:33.640
الان برو اونجا

00:10:34.409 --> 00:10:38.110
باشه؛ اگه چيز مشکوکي بود سريعا بهم خبر بده

00:11:04.340 --> 00:11:05.900
گوم ته وونگ هنوز اينجا نيس؟

00:11:05.970 --> 00:11:07.010
نه

00:11:14.150 --> 00:11:16.120
<font color=#FF8040>(آقاي کيم)</c>

00:11:18.819 --> 00:11:21.689
سلام آقاي کيم؛ ويکتورم

00:11:22.990 --> 00:11:26.329
ببخشيد؟ ازم مي خوايين يه جاي ديگه ببينم تون؟

00:11:28.029 --> 00:11:29.159
باشه

00:11:30.529 --> 00:11:33.329
ازت مي خواد يه جاي ديگه ببينمش؟ منظورش چيه؟

00:11:33.329 --> 00:11:36.439
گوم ته وونگ قراره يکي رو توي اينچئون ببينه و وقت نداره

00:11:36.439 --> 00:11:39.909
اون ازمون مي خواد که بريم اونجا و قرارداد امضا کنيم

00:11:41.709 --> 00:11:44.909
به نظرم مشکلي نيس؛ حتما پول همراهشه

00:11:45.539 --> 00:11:46.650
بيا بريم

00:11:52.750 --> 00:11:55.990
بعدش که اين تموم شد همه چي رو با پدرت راست و ريس کن

00:12:04.429 --> 00:12:06.299
گوم ته وونگ محل جلسه رو تغيير داده

00:12:06.600 --> 00:12:07.600
به کجا؟

00:12:07.600 --> 00:12:10.299
اينچئون؛ آدرسش رو برات پيامک ميکنم

00:12:10.900 --> 00:12:12.000
چرا اون کارو کرده؟

00:12:12.000 --> 00:12:14.840
من الان ميرم اونجا؛ اگه چيز عجيبي پيش اومد بهم زنگ بزن

00:12:15.140 --> 00:12:16.209
باشه

00:12:17.240 --> 00:12:18.880
چي شده؟ -
اينو ببين -

00:12:20.409 --> 00:12:21.409
چي هس؟

00:12:21.610 --> 00:12:25.279
اون پول پراکنده بوده ولي الان در کنار هم قرار گرفته

00:12:25.850 --> 00:12:28.490
...لیختن اشتاین...اونجا معروفه به

00:12:28.490 --> 00:12:30.260
بهترین پناهگاه مالیاتی در کل دنیا

00:12:30.260 --> 00:12:32.050
صاحب اون حساب کیه؟

00:12:33.890 --> 00:12:35.490
شرکت ویکان

00:12:35.490 --> 00:12:38.260
رئیس گوم ته وونگه؟

00:12:39.600 --> 00:12:42.370
سایمون جو-
سایمون جو-

00:12:43.270 --> 00:12:44.470
تا حالا چیزی درموردش شنیدین؟

00:12:44.870 --> 00:12:46.430
نه نشنیدم

00:12:47.340 --> 00:12:50.170
سایمون جو..اون کیه؟

00:12:56.770 --> 00:12:58.750
اقای بونگ خوبید؟

00:13:00.990 --> 00:13:03.720
اون عوضی،سونگ دو..چطور تونست از مهربونی ما سوء استفاده کنه؟

00:13:14.770 --> 00:13:16.530
اقای گوم یه دستور ویژه دادن

00:13:16.790 --> 00:13:18.290
لطفا گوشی هاتون بدین به من

00:13:18.290 --> 00:13:20.610
واقعا که این کارتون بی ادبیه...ما برای امضای قرارداد اومدیم

00:13:20.610 --> 00:13:22.700
ایشون به مسائل امنیتی حساسن

00:13:23.170 --> 00:13:24.400
ازتون میخوام همکاری کنید

00:13:49.430 --> 00:13:52.140
ببخشید..چون قرارداد بزرگی بود باید چیزی هایِ زیادی مهیا میشد

00:13:52.140 --> 00:13:53.140
بشینید

00:13:59.140 --> 00:14:01.880
...اقای بک نقش زیادی

00:14:03.220 --> 00:14:05.670
در رسیدن کار به اینجا داشتن

00:14:08.310 --> 00:14:12.280
...پس اگه همه اون پول ها رفته باشه اونجا

00:14:12.520 --> 00:14:15.150
...ما همه گردش های زیرزمینی رو چک کردیم

00:14:15.390 --> 00:14:18.290
...هیچ کس دویست میلیون دلار سهام بی نام

00:14:18.600 --> 00:14:20.100
نخریده

00:14:20.100 --> 00:14:22.100
هیچکس سهام نخریده؟

00:14:22.900 --> 00:14:26.560
پس گوم ته وونگ برای چی وارد این معامله شده؟

00:14:29.700 --> 00:14:30.980
این یه تله ست

00:14:37.980 --> 00:14:39.780
سهام ها رو اوردین؟

00:14:39.890 --> 00:14:42.760
بله...قرارداد رو اوردین؟

00:14:42.760 --> 00:14:43.860
بله

00:14:55.880 --> 00:15:00.880
<c.colorfcc89b>قسمت بیست و چهارم:سوییچ-تغییر جهان
"مثل من زندگی نکن"</c>

00:15:12.040 --> 00:15:13.520
دوچان جواب نمیده

00:15:14.890 --> 00:15:17.020
امروز با گوم ته وونگ قرار داره

00:15:17.120 --> 00:15:19.550
...اگه اون نقشه داشته باشه که یکدفعه

00:15:20.260 --> 00:15:22.090
از شر هممون خلاص بشه چی؟

00:15:31.400 --> 00:15:33.970
اقای کیم،شامپین باز کن

00:15:34.270 --> 00:15:35.370
بله قربان

00:15:39.240 --> 00:15:42.850
میخواین قبل نهایی شدن قرارداد شامپین باز کنید؟

00:15:43.310 --> 00:15:45.150
منظورتون چیه که نهایی نشده؟

00:15:45.310 --> 00:15:47.590
ما هممون یک جا جمع شدیم

00:16:17.880 --> 00:16:22.280
واقعا تعویض فوق العاده ای بود

00:16:25.260 --> 00:16:29.450
!سادوچان

00:16:52.220 --> 00:16:53.750
میخواستی منُ گول بزنی؟

00:17:00.360 --> 00:17:01.860
افرین بهت

00:17:01.950 --> 00:17:05.860
برای یه لحظه...فقط برای یه لحظه گول بازیتُ خوردم

00:17:07.760 --> 00:17:09.430
دارین درمورد چی حرف میزنید؟

00:17:10.040 --> 00:17:12.100
شوخیتون دیگه داره ازحد میگذره

00:17:12.430 --> 00:17:13.460
شوخی؟

00:17:15.310 --> 00:17:16.640
...یه شوخی

00:17:19.400 --> 00:17:22.110
یه بچه خوشگل یه بار ازم خواست که براش جاجانگمین بخرم

00:17:22.110 --> 00:17:23.580
و حالا به عنوان دادستان اومده

00:17:23.580 --> 00:17:25.910
میدونی بخاطر تو چقدر ضرر مالی کردم؟

00:17:26.890 --> 00:17:28.590
تجارت موادمُ از دست دادم

00:17:28.590 --> 00:17:31.510
حتی جایگاه ریاست رو از دست دادم

00:17:31.890 --> 00:17:33.130
...مطمئنم که استفاده از ویکتور هم

00:17:33.130 --> 00:17:34.790
جزئی از نقشه تو عوضی بود

00:17:35.030 --> 00:17:38.330
تو میخواستی هرچی که دارم رو ازم بدزدی

00:17:44.800 --> 00:17:45.840
سادوچان

00:17:46.730 --> 00:17:49.810
انقدر بخاطر مرگ پدرت در بیست سال پیش ناراحت بودی؟

00:17:51.500 --> 00:17:52.940
،بیست سال پیش

00:17:53.670 --> 00:17:56.510
باید از شر تو هم با اون خلاص میشدم

00:17:58.080 --> 00:17:59.980
من دنبالت نکردم

00:18:00.710 --> 00:18:02.290
من سادوچان فروختم-
اره-

00:18:02.790 --> 00:18:04.820
تو میخواستی سادوچان رو به من بفروشی

00:18:05.210 --> 00:18:07.560
اون مرد بک جون سوئه واقعی بود

00:18:08.360 --> 00:18:09.690
...اون اومد پیش من چون

00:18:09.690 --> 00:18:11.900
...فکر میکرد کارشو بخاطر گرفتن رشوه

00:18:11.900 --> 00:18:13.130
به عنوان دادستان از دست میده

00:18:14.530 --> 00:18:15.630
...فرستادن اون هم

00:18:16.660 --> 00:18:20.160
جزئی از نقشه تون بود سادوچان

00:18:20.700 --> 00:18:21.760
نه؟

00:18:26.310 --> 00:18:29.650
من بک جون سو،یک دادستان هستم

00:18:31.580 --> 00:18:32.790
واقعا دارین بی ادبی میکنید

00:18:33.820 --> 00:18:35.350
حنات دیگه رنگی نداره سادوچان

00:18:36.450 --> 00:18:38.450
...فکر میکنی بالاخره متوجه نمیشدم که

00:18:38.450 --> 00:18:39.830
تو و بک جون باهم نقشه ریختین؟

00:18:41.360 --> 00:18:43.130
اول تو رو میکشم

00:18:44.690 --> 00:18:46.530
و اون بک جون سو رو هم نمیبخشم

00:18:49.030 --> 00:18:50.070
چیه؟

00:18:51.870 --> 00:18:55.110
...میخوای یه بار دیگه زخم رویِ شونتو

00:18:55.700 --> 00:18:57.380
نشونم بدی؟

00:18:58.400 --> 00:18:59.400
میتونی؟

00:19:21.370 --> 00:19:22.420
دوچان

00:19:30.000 --> 00:19:32.230
لطفا بردار...جواب بده

00:19:53.960 --> 00:19:56.600
کمکت میکنم که اون پایین به بابات بپیوندی

00:19:57.040 --> 00:19:59.810
برو اون پایین و دوباره به پدرت ملحق شو

00:20:00.870 --> 00:20:04.930
چه حیف که نمیتونم شخصا این بهم پیوستن رو ببینم

00:20:17.950 --> 00:20:19.010
چی شده؟

00:20:41.880 --> 00:20:42.940
بابا

00:20:47.090 --> 00:20:48.390
ساماچان؟

00:20:48.820 --> 00:20:49.950
...اون چطور

00:21:14.400 --> 00:21:15.470
نظرت چیه؟

00:21:15.900 --> 00:21:17.150
دستم به اندازه کافی بزرگ هست؟

00:21:41.900 --> 00:21:43.640
نباید تنهایی میفرستادمش

00:21:45.170 --> 00:21:46.380
این یه تله ست

00:21:47.280 --> 00:21:48.670
گوم ته وونگ عوضی

00:21:58.860 --> 00:22:01.480
من دارم یه روح میبینم؟

00:22:02.560 --> 00:22:03.650
ساماچان

00:22:04.920 --> 00:22:06.460
تو که بیست سال مخفی شده بودی

00:22:06.460 --> 00:22:07.760
حالا چرا اومدی؟

00:22:17.670 --> 00:22:19.500
دری به دنیایِ زیرین

00:22:21.110 --> 00:22:23.210
...بازیگر اصلی این بازی

00:22:24.080 --> 00:22:25.120
تو بودی؟

00:22:26.350 --> 00:22:29.180
...اره من این هدیه رو

00:22:29.950 --> 00:22:31.510
برای نابود کردن تو اماده کردم

00:22:34.980 --> 00:22:37.750
دری به دنیایِ زیرین واقعا مناسب یه هیولاست نه؟

00:22:55.170 --> 00:22:57.380
نه بهش اسیب نزنید

00:22:57.740 --> 00:22:59.050
بهش اسیب نزنید

00:23:00.650 --> 00:23:03.150
نه کافیه

00:23:11.150 --> 00:23:12.220
دوچان

00:23:20.930 --> 00:23:23.840
تعجبی نداشت...واقعا برای باور کردن خیلی بی نقص به نظر میرسید

00:23:23.840 --> 00:23:26.850
حتما خیلی وقته که داری برای این کار اماده میشی

00:23:30.150 --> 00:23:31.880
اما خوب حیف شد

00:23:35.180 --> 00:23:36.650
...من

00:23:37.890 --> 00:23:39.980
کسی بودم که شماها رو گیر انداختم

00:23:40.420 --> 00:23:43.100
!ماچان

00:23:46.420 --> 00:23:47.900
!نه...نه

00:23:48.370 --> 00:23:49.900
!نه

00:23:51.900 --> 00:23:53.760
اگه به پسرم اسیبی بزنی-
نه..نه-

00:23:54.430 --> 00:23:58.380
!از گور بلند میشم،شیطان

00:24:02.780 --> 00:24:04.440
!ماچان

00:24:26.370 --> 00:24:28.070
من اینجام...اینجا

00:24:28.460 --> 00:24:30.640
اینجا...من اینجام

00:24:32.470 --> 00:24:33.470
هی

00:24:34.610 --> 00:24:35.650
اقای بک؟

00:24:39.480 --> 00:24:41.820
راش بندازین-
چشم-

00:24:42.590 --> 00:24:43.590
اورژانس خبر کنید

00:24:43.710 --> 00:24:44.790
اقای بک

00:24:45.710 --> 00:24:46.830
خوبید؟

00:24:53.400 --> 00:24:54.490
خوبید؟

00:25:04.500 --> 00:25:05.540
بابا

00:25:06.200 --> 00:25:07.200
بابا

00:25:08.240 --> 00:25:10.240
بابا،بیدار شو

00:25:10.410 --> 00:25:11.710
!بیدار شو

00:25:19.060 --> 00:25:20.090
دوچان

00:25:26.720 --> 00:25:27.800
...فرصت پیدا کردم که

00:25:33.460 --> 00:25:34.610
...قبل از اینکه بمیرم

00:25:36.080 --> 00:25:37.970
اسم پسرم رو صدا بزنم

00:25:38.230 --> 00:25:39.310
تمومش کن

00:25:39.900 --> 00:25:42.400
تو نمیمیری..بلند شو

00:25:43.050 --> 00:25:44.210
...من خیلی خوشحال بودم

00:25:45.350 --> 00:25:47.150
که تونستم دوباره ببینمت

00:25:48.710 --> 00:25:52.180
...خوشحالم که حتی نتونستیم به بار هم

00:25:52.590 --> 00:25:53.720
باهم کلاهبرداری کنیم

00:25:56.530 --> 00:25:57.630
...من گناه های

00:25:58.360 --> 00:25:59.920
زیادی مرتکب شدم

00:26:00.990 --> 00:26:02.370
فکر میکنم دارم میرم اون پایین پایینا

00:26:03.370 --> 00:26:06.660
بیا همدیگرو در یک جا ملاقات نکنیم

00:26:09.070 --> 00:26:10.230
تو هیچ جا نمیری

00:26:10.640 --> 00:26:13.000
الان نه...لطفا ترکم نکن

00:26:15.240 --> 00:26:16.320
عوضی

00:26:17.170 --> 00:26:20.150
قلبت هنوزم تند میزنه

00:26:20.940 --> 00:26:22.120
...قلب یک کلاهبردار همیشه باید

00:26:23.290 --> 00:26:25.590
اروم بزنه

00:26:56.750 --> 00:26:57.910
دوچان

00:27:00.590 --> 00:27:02.650
!مثل من زندگی نکن

00:27:05.490 --> 00:27:08.630
تو فقط یه بار زندگی میکنی

00:27:10.300 --> 00:27:14.370
...بزرگترین کلاهبرداری در زندگی

00:27:16.840 --> 00:27:21.150
بردن از کسیه که قلبش کامله

00:27:23.510 --> 00:27:26.820
...میخوام که تو

00:27:27.940 --> 00:27:29.120
یه زندگی معمولی داشته باشی

00:27:30.360 --> 00:27:32.250
یه زندگی شاد

00:27:34.720 --> 00:27:38.300
باشه کاری که گفتی رو انجام میدم فقط نمیر

00:27:38.600 --> 00:27:39.800
!نمیر

00:27:40.690 --> 00:27:41.760
!پسرم

00:27:45.300 --> 00:27:46.500
معذرت میخوام

00:27:55.580 --> 00:27:57.010
بخاطر گناهام

00:27:59.380 --> 00:28:00.620
...تو

00:28:21.610 --> 00:28:24.140
بابا

00:28:25.580 --> 00:28:27.580
!بابا

00:28:42.480 --> 00:28:43.690
!بابا

00:28:51.810 --> 00:28:57.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:57.834 --> 00:29:02.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.