WEBVTT 00:00:04.117 --> 00:00:06.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.120 --> 00:00:13.680 چطوره که مهمونی رو شروع کنیم؟ 00:00:13.680 --> 00:00:16.860 واقعا تعویض فوق العاده ای بود 00:00:16.860 --> 00:00:18.980 سادوچان 00:00:19.060 --> 00:00:22.160 یعنی انقدر از مرگ پدرت در بیست سال پیش ناراحت بودی؟ 00:00:23.090 --> 00:00:25.520 کمکت میکنم که دوباره به پدرت بپیوندی 00:00:25.520 --> 00:00:26.970 ساماچان؟ 00:00:26.970 --> 00:00:28.930 نظرت چیه؟دستم به اندازه کافی بزرگ هست؟ 00:00:30.570 --> 00:00:33.360 تو بازیگر اصلی این بازی بودی؟ 00:00:33.360 --> 00:00:35.500 من بودم که شماها رو گیر انداختم 00:00:38.180 --> 00:00:40.870 !نه،نه 00:00:41.780 --> 00:00:44.370 بابا..بابا 00:00:45.570 --> 00:00:49.220 بابا بیدار شو...بابا 00:00:50.050 --> 00:00:51.290 دوچان 00:00:55.030 --> 00:00:56.120 ...من فرصت کردم که 00:00:57.600 --> 00:00:59.650 قبل از اینکه بمیرم یه بار دیگه اسم پسرم رو به زبون بیارم 00:00:59.820 --> 00:01:00.860 !تمومش کن 00:01:01.470 --> 00:01:02.690 !تو نمیمیری 00:01:02.820 --> 00:01:04.070 !بلند شو 00:01:05.460 --> 00:01:06.460 عوضی 00:01:07.440 --> 00:01:10.380 قلبت هنوز تند میزنه 00:01:11.270 --> 00:01:12.380 ...قلب یه کلاهبردار 00:01:13.550 --> 00:01:15.910 همیشه باید اروم بزنه 00:01:21.910 --> 00:01:22.940 ...بزرگترین کلاهبرداری 00:01:23.710 --> 00:01:25.520 ...در زندگی 00:01:28.130 --> 00:01:29.460 ...بردن 00:01:30.800 --> 00:01:32.460 کامل قلب یه انسانه 00:01:34.720 --> 00:01:35.770 ...من میخوام 00:01:36.300 --> 00:01:37.800 ...تو یه زندگی 00:01:39.240 --> 00:01:40.360 معمولی داشته باشی 00:01:41.570 --> 00:01:43.240 یه زندگی شاد 00:01:45.410 --> 00:01:46.410 پسرم 00:01:48.240 --> 00:01:49.240 متاسفم 00:02:07.460 --> 00:02:09.670 پدر..پدر 00:02:11.360 --> 00:02:13.030 پدر 00:02:28.340 --> 00:02:29.390 پدر 00:02:39.430 --> 00:02:43.330 ("دیکتاتور ") 00:02:51.400 --> 00:02:52.830 سادوچان 00:02:52.930 --> 00:02:55.580 چیه؟اومدی انتقام بگیری؟ 00:02:56.870 --> 00:02:58.370 !شیطان 00:02:59.180 --> 00:03:00.180 خوب حالا که چی؟ 00:03:01.210 --> 00:03:02.920 میخوای منُ بکشی؟ 00:03:04.780 --> 00:03:07.620 اولش من و بابات خوب باهم کنار میومدیم 00:03:07.620 --> 00:03:09.020 ...ما یه تیم 00:03:09.020 --> 00:03:11.120 متشکل از یه کاراگاه جاه طلب ویه کلاهبردار بی نظیر بودیم 00:03:11.960 --> 00:03:13.700 ما سرهمه ادما کلاه میذاشتیم 00:03:13.700 --> 00:03:16.460 و هرچی که میخواستیم ازشون میگرفتیم 00:03:17.770 --> 00:03:18.930 ...اما 00:03:19.590 --> 00:03:22.710 در یه موضوع اون سد راه من شد 00:03:25.300 --> 00:03:26.480 خوب منم از شرش خلاص شدم 00:03:28.800 --> 00:03:29.800 چرا؟ 00:03:30.150 --> 00:03:32.150 میخوای وارد جزئیات بشم؟ 00:03:34.310 --> 00:03:35.390 ...تو هیچوقت 00:03:36.390 --> 00:03:38.280 !بخشیده نمیشی...عوضی بی همه چیز 00:03:50.200 --> 00:03:51.330 ...من دست مصنوعی 00:03:52.030 --> 00:03:54.110 پدرت رو بهت برمیگردونم 00:03:59.580 --> 00:04:00.610 چرا؟ 00:04:01.740 --> 00:04:04.650 قلبت دیگه نمیتونه اروم بزنه؟ 00:04:06.450 --> 00:04:09.450 پدرت همیشه عادت داشت این حرفُ بزنه 00:04:10.990 --> 00:04:14.960 "قلب یه کلاهبردار باید اروم بزنه" 00:04:17.420 --> 00:04:18.590 نمیخوای منُ بکُشی؟ 00:04:20.370 --> 00:04:23.290 قلب داره از خشم منفجر میشه؟ 00:04:25.460 --> 00:04:27.810 میخوای انتقام پدرتو بگیری؟ 00:04:49.190 --> 00:04:51.630 سا...سادوچان 00:04:55.290 --> 00:04:57.730 ...تو...تو 00:05:03.880 --> 00:05:04.880 اقای گوم 00:05:27.460 --> 00:05:29.370 سادوچان...وایستا 00:05:29.790 --> 00:05:31.730 هی،همه منطقه رو بگردین 00:05:32.030 --> 00:05:33.090 سادوچان 00:05:42.100 --> 00:05:44.650 (سوییچ-تغییرجهان) 00:05:44.650 --> 00:05:47.890 (خشم و غضب باعث میشه قلب تندتر بزنه) 00:05:47.890 --> 00:05:49.280 (بیمارستان دانشگاه کره) 00:06:00.720 --> 00:06:02.590 این خبرو به رسانه ها بده 00:06:03.570 --> 00:06:05.400 ...بگو ویکتور و ساماچان 00:06:05.400 --> 00:06:07.900 یه نقشه کلاهبرداری باهم ریخته بودن ولی نقششون لو رفت 00:06:07.900 --> 00:06:09.660 اونا بهم حمله کردن و همدیگرو کشتن 00:06:10.880 --> 00:06:13.400 ...و یه کلاهبردار به نام سادوچان 00:06:13.400 --> 00:06:16.150 دچار سوء تفاهم شد و اشتباهی به من حمله کرد 00:06:16.950 --> 00:06:19.580 و بعد از سوقصد به جان من فرار کرد 00:06:21.620 --> 00:06:23.080 بگو قصدش قتل بوده 00:06:25.460 --> 00:06:26.920 مطمئن شو که حتما رویِ این قضیه تاکید بشه 00:06:27.580 --> 00:06:28.980 بله چشم قربان 00:06:36.200 --> 00:06:39.330 ...دیروز دو جسد بی هویت در ویلایِ تابستانی 00:06:39.330 --> 00:06:41.400 نزدیک بندر پیدا شد که به نظر این افراد متهمان پرونده کلاهبرداری هستن 00:06:42.030 --> 00:06:44.380 ...این دو نفر نقشه کلاهبرداری در پروژه 00:06:44.380 --> 00:06:46.080 گاز طبیعی ترکمنستان رو باهم کشیده بودند 00:06:46.080 --> 00:06:47.270 ...بعد از یک نزاع شدید 00:06:47.270 --> 00:06:49.100 به نظر میرسه همدیگر رو به قتل رساندند 00:06:49.100 --> 00:06:50.120 چطور میتونستن این کارو باهم بکن؟ 00:06:50.120 --> 00:06:52.250 ...یکی از افراد این گروه کلاهبرداری بدون هیچ ردی فرار کرده و 00:06:52.250 --> 00:06:53.410 ....دیشب به اقای گوم 00:06:53.410 --> 00:06:56.120 رئیس گالری احساس حمله کرده 00:06:56.120 --> 00:06:58.620 حال قربانی وخیم گزارش شده 00:07:00.350 --> 00:07:02.560 مطمئنی که دوچان این کارو کرده؟ 00:07:02.890 --> 00:07:05.900 اون اثر انگشتش رو در صحنه جرم پیدا کردن 00:07:05.960 --> 00:07:07.790 واقعا که مسخره ست 00:07:09.370 --> 00:07:11.400 گوم ته وونگ چی شده؟حالش چطوره؟ 00:07:11.730 --> 00:07:14.510 شنیدم تو کمائه...کلی خون از دست داده و وضعیتش اصلا خوب نیست 00:07:15.600 --> 00:07:16.600 باورم نمیشه 00:07:19.730 --> 00:07:21.250 پلیس بخاطر این موضوع به دنبال اوست 00:07:21.250 --> 00:07:22.900 ...کلاهبردار سا 00:07:22.950 --> 00:07:24.540 ...سا همچنین متهم به جعل هویت دادستانی 00:07:24.540 --> 00:07:25.970 که شبیه او بوده شده 00:07:25.970 --> 00:07:27.820 و متهم به سوء استفاده از موقعیت اون فرد است 00:07:27.820 --> 00:07:29.540 بنابراین جعل هویت مامور قانون هم به اتهامات اون اضافه میشه 00:07:29.540 --> 00:07:31.020 پلیس در تلاش برای دستگیری این متهم است 00:07:31.560 --> 00:07:33.520 !باورم نمیشه...عجب دل و جراتی داره 00:07:34.280 --> 00:07:35.890 هویت یه دادستان رو جعل کرده؟ 00:07:37.630 --> 00:07:38.650 صبر کن ببینم 00:07:39.000 --> 00:07:41.270 اون شبیه اون دادستانه ست 00:07:42.220 --> 00:07:44.330 تو برنده شدی....من دیگه قرار نمیذارم 00:07:44.640 --> 00:07:46.070 قرار که باید بذاری 00:07:46.070 --> 00:07:47.460 فقط با اقای بک قرار نذار 00:07:48.070 --> 00:07:49.140 با اون کلاهبردار؟ 00:07:50.880 --> 00:07:54.270 صبر کن ببینم وقتی گفت "کلاهبردار"؟ 00:07:55.250 --> 00:07:56.650 یعنی واقعیت رو گفت؟ 00:07:57.840 --> 00:07:59.710 اون واقعا شبیهه 00:08:00.120 --> 00:08:02.210 ...شما که فکر نمیکنید اون اومده باشه دفترمون 00:08:02.210 --> 00:08:04.190 و سرماهم کلاه گذاشته باشه؟ 00:08:04.190 --> 00:08:05.620 بی خیال بابا امکان نداره 00:08:05.960 --> 00:08:07.890 ...حتما میخواسته چندتا دختر 00:08:07.890 --> 00:08:09.350 با این جعل این عنوان بلند کنه 00:08:09.520 --> 00:08:12.330 چطور یه کلاهبردار جرات میکنه بیاد دفتر ما 00:08:12.850 --> 00:08:14.420 بقیه رو نمیدونم 00:08:14.420 --> 00:08:16.730 اما نمیتونه سراین دوتا چشم کلاه بذاره 00:08:16.730 --> 00:08:17.730 حق باتوئه 00:08:17.730 --> 00:08:20.660 امکان نداره که یه کلاهبردار بتونه انقدر خوب قانون رو بلد باشه 00:08:23.810 --> 00:08:24.880 بله 00:08:26.880 --> 00:08:27.950 بله متوجه شدم 00:08:31.980 --> 00:08:33.150 مطمئنم که اخبار رو دیدی 00:08:33.390 --> 00:08:34.680 پرونده قتل بندر اینچون 00:08:34.850 --> 00:08:38.050 بله خانم...مطلع شدم که نزدیک بوده از اقای گوم کلاهبرداری بشه 00:08:38.360 --> 00:08:42.180 مشکل اینکه کسی که به اقای گوم حمله کرده،فراریه 00:08:43.820 --> 00:08:46.450 و این عوضی هویت یه دادستان رو هم جعل کرده 00:08:51.930 --> 00:08:54.470 این اقای بک جون سو نیست؟ 00:08:54.660 --> 00:08:57.510 اون ممکنه بک جون سوئی بوده باشه که تا حالا باهاش طرف بودیم 00:08:58.270 --> 00:08:59.340 سادوچان 00:09:00.150 --> 00:09:02.350 ...بررسی کن که رئیس یانگ جی سونگ و اوه هارا 00:09:02.650 --> 00:09:04.220 از کی گول این کلاهبردار رو خوردن 00:09:04.540 --> 00:09:06.750 بررسی کن که اونها هم در این کار دست داشتن یانه 00:09:07.720 --> 00:09:08.810 درموردش جست و جو کن 00:09:08.810 --> 00:09:10.620 چشم خانم،ته وتوشُ در میارم 00:09:17.190 --> 00:09:18.290 هارا 00:09:19.420 --> 00:09:20.870 این معنیش اعلام جنگه 00:09:23.660 --> 00:09:24.870 طاقت بیار 00:09:25.190 --> 00:09:27.470 من و تو باید طاقت بیاریم و این جنگ رو ببریم 00:09:28.030 --> 00:09:31.670 نه..تو کلا چیزی در این مورد نمیدونستی،فهمیدی؟ 00:09:33.270 --> 00:09:34.750 این قضیه که دیگه از کنترل خارج شده 00:09:35.940 --> 00:09:37.310 نمیدونم این کار اصلا جواب میده یانه 00:09:41.680 --> 00:09:44.410 اگه سادوچان کلاهبردار بوده باشه،یعنی اون خبر نداشته؟ 00:09:44.410 --> 00:09:45.450 امکان نداره 00:09:45.680 --> 00:09:47.820 یه دادستان با یه کلاهبردار همدست نمیشه 00:09:48.360 --> 00:09:50.100 درسته...اون به نظر مشکلی نداره 00:09:50.360 --> 00:09:51.650 !خدای من...اون خیلی بی شرمه 00:09:55.970 --> 00:09:58.560 هارا،تو واقعا چیزی در این مورد نمیدونستی؟ 00:09:59.790 --> 00:10:01.640 تو و اون کلاهبردار باهم یه نمایش راه ننداخته بودین؟ 00:10:01.930 --> 00:10:03.400 ...هروقت که یه دادستان حقیر مثل تو 00:10:04.240 --> 00:10:06.170 ...یه پرونده جدید میگیره 00:10:06.170 --> 00:10:07.610 کلی چیزی هست که تو درموردشون نمیدونی نه؟ 00:10:08.750 --> 00:10:11.220 ...کسی که دادستان نیست میتونه 00:10:11.220 --> 00:10:12.810 ...یه کیفر خواست بنویسه و 00:10:13.040 --> 00:10:14.310 قاچاقچی مواد دستگیر کنه 00:10:14.310 --> 00:10:15.540 فکر میکنی این کار امکان داره؟ 00:10:16.910 --> 00:10:18.310 ...تمام این مدت 00:10:19.150 --> 00:10:20.890 من داشتم با اقای بک جون سو کار میکردم 00:10:21.520 --> 00:10:24.050 ...خیلی خوب،بیا فرض کنیم که داری راستشو میگی 00:10:27.230 --> 00:10:28.770 ...پس بگو ببینم 00:10:30.160 --> 00:10:31.290 بک جون سوئه واقعی کجاست؟ 00:10:36.470 --> 00:10:39.110 میدونستی که یه کلاهبردار داره هویتت رو جعل میکنه؟ 00:10:39.110 --> 00:10:40.880 لطفا بهمون بگید که الان چه احساسی دارین؟ 00:10:40.880 --> 00:10:43.070 لطفا یه چیزی بگید 00:10:45.410 --> 00:10:47.520 تورم دریچه قلبت خیلی جدیه 00:10:47.520 --> 00:10:49.120 الان دیگه اصلا نباید از جات تکون بخوری 00:10:49.250 --> 00:10:51.180 ...چه با مورفین باشه و چه شوک 00:10:52.150 --> 00:10:53.630 هرچی که میخواد باشه 00:10:54.760 --> 00:10:58.290 فقط بذار یه بار دیگه تو میدون مبارزه کنم 00:11:10.070 --> 00:11:13.110 چقدر میدونستی؟ 00:11:14.150 --> 00:11:16.010 اون به دفتر دادستانی هم نفوذ کرده بود؟ 00:11:16.010 --> 00:11:17.020 ...من هیچوقت 00:11:17.880 --> 00:11:19.350 دفتر دادستانی رو ترک نکردم 00:11:21.040 --> 00:11:24.360 ...اون مرد،سادوچان حتما میدونسته که شبیه منه 00:11:24.360 --> 00:11:26.630 برای همین هویتم رو جعل کرده 00:11:27.020 --> 00:11:30.550 حالا که متهم به قتله..من خودم میگیرمش 00:11:31.900 --> 00:11:33.370 این کارو برای حفظ غرورم میکنم 00:11:36.870 --> 00:11:38.290 میخوای چکار کنی؟ 00:11:38.870 --> 00:11:40.510 واقعا میخوای دستگیرش کنی؟ 00:11:41.370 --> 00:11:43.240 ...برای جعل هویت تو و قتل 00:11:43.380 --> 00:11:46.400 اگه دستگیر بشه،مدت زیادی میافته زندان 00:11:46.400 --> 00:11:48.650 برای همین نباید اشتباهی بکنه 00:11:49.770 --> 00:11:51.440 ما الان هممون در خطریم 00:11:51.440 --> 00:11:55.040 جون سو،یعنی تو همچین موقعیتی هم باید انقدر سرد باشی؟ 00:11:56.090 --> 00:11:59.150 دوچان شاهد مرگ پدرش بود 00:11:59.780 --> 00:12:01.990 گوم ته وونگ،پدرش رو جلویِ چشماش کشت 00:12:02.520 --> 00:12:04.500 اما اون نتونست کاری بکنه 00:12:04.790 --> 00:12:06.260 برای همین من اینجام 00:12:06.920 --> 00:12:09.690 باید کاری که دوچان کرد رو درست کنم 00:12:11.060 --> 00:12:14.240 اگه الان جلوشو نگیرم،دیگه از کنترل خارج میشه 00:12:15.300 --> 00:12:19.010 میترسم که نکنه دوچان دوباره کار اشتباهی بکنه 00:12:19.770 --> 00:12:22.010 ما باید جلوشو بگیریم ولی نمیتونیم پیداش کنیم 00:12:25.410 --> 00:12:28.520 خطرناکه که تو این موقعیت اونُ تنها بذاریم 00:12:41.970 --> 00:12:44.160 (متهم قتل) 00:12:44.160 --> 00:12:46.000 (سادوچان) 00:13:22.870 --> 00:13:25.700 ...برو و خوب مخفی شو 00:13:25.740 --> 00:13:29.350 و تا وقتی که بهت نگفتم نیا بیرون باشه؟ 00:13:33.150 --> 00:13:36.310 شاید اینجوری به نظر نیاد ولی دست من خیلی بزرگه 00:13:36.540 --> 00:13:38.090 یه دست بزرگ؟- روش شرط میبندی؟- 00:13:38.090 --> 00:13:41.020 با این دست بزرگ من میتونم گریزلی رو بگیرم 00:13:41.360 --> 00:13:44.900 و با این دستم میتونم از تو محافظت کنم 00:13:50.470 --> 00:13:51.660 پسرم 00:13:55.110 --> 00:13:56.300 معذرت میخوام 00:14:09.910 --> 00:14:11.280 باشه فهمیدم 00:14:11.860 --> 00:14:12.990 ممنون 00:14:15.760 --> 00:14:17.420 گوم ته وونگ بهوش اومده 00:14:18.190 --> 00:14:21.190 خداروشکر که نمرد 00:14:25.690 --> 00:14:26.970 (بیمارستان دانشگاه کره) 00:14:32.990 --> 00:14:37.990 قسمت بیست و پنجم:سوییچ-تغییر جهان "خشم و غضب باعث میشه که قلب تند بزنه" 00:14:43.890 --> 00:14:45.650 من از دادستانی مرکزی سئول اومدم 00:14:58.030 --> 00:15:00.060 همونطور که انتظار داشتم بهتر شدین 00:15:10.850 --> 00:15:12.810 باید دوباره زخم رویِ شونتون رو چک کنم؟ 00:15:13.440 --> 00:15:16.220 دوچان که جلو واینستاده درسته؟ 00:15:16.350 --> 00:15:18.050 اون الان مجرم تحت تعقیبه 00:15:18.650 --> 00:15:21.590 من خودم اونو میگیرم 00:15:22.559 --> 00:15:23.860 باید اینکارو بکنی 00:15:25.360 --> 00:15:29.100 اول، سا دو چان رو بگیر و برام بیارش 00:15:30.799 --> 00:15:34.039 سا دو چان، اوه ها را و تو 00:15:34.039 --> 00:15:38.539 شماها با هم دست به یکی کردین که من، گوم ته وونگ رو دست بندازین 00:15:40.250 --> 00:15:42.850 هر کدومتون رو با توجه به نقشی که بازی کردین مجازات می کنم 00:15:43.049 --> 00:15:44.650 ،وقتی سا دو چان رو بگیرم 00:15:45.250 --> 00:15:47.520 تو رو هم بابت جرمایی که کردی مجازات می کنم 00:15:49.549 --> 00:15:52.990 یه کاری می کنم که تو دادگاه محاکمه بشی 00:15:54.860 --> 00:15:56.029 هرکاری دلت میخواد بکن 00:15:56.029 --> 00:15:57.559 ...آخرین روزای زندگیت 00:15:58.730 --> 00:16:00.329 عذاب آور میشن 00:16:01.069 --> 00:16:03.069 هرچقدر میخوای خیالبافی کن 00:16:06.640 --> 00:16:07.909 ،راستی 00:16:08.470 --> 00:16:12.340 باید برای اوه ها را باردیگارد بذاری 00:16:15.350 --> 00:16:18.079 ...تنهایی قدم زدن یه خانوم تو شب 00:16:18.079 --> 00:16:20.049 منو نگران می کنه 00:16:20.890 --> 00:16:22.150 گوم ته وونگ 00:16:22.890 --> 00:16:26.059 داری تهدید می کنی که به اوه ها را صدمه میزنی؟ 00:16:27.929 --> 00:16:30.260 من فقط نگرانشم، همین 00:16:51.980 --> 00:16:53.590 میخواین با این چیکار کنین؟ 00:16:54.720 --> 00:16:57.490 این چیزیه که کلاهبردارا دوست دارن ازش استفاده کنن 00:16:59.289 --> 00:17:02.029 دو چان به زودی میرسه اینجا 00:17:02.630 --> 00:17:05.929 نگهبانا رو بفرست برن، و بذار بیاد تو 00:17:06.100 --> 00:17:07.870 دارین یه تله میذارین؟ 00:17:07.969 --> 00:17:11.040 این چیزا رو وقتی کارآگاه بودم یاد گرفتم 00:17:12.199 --> 00:17:14.169 ...اگه از کسی استفاده کنی که 00:17:14.640 --> 00:17:17.140 دست پاچه شده، مخصوصا وقتی اون شخص عصبانیه 00:17:18.640 --> 00:17:20.179 قضیه شکست ناپذیره 00:17:28.890 --> 00:17:30.820 ...میخوای انتقام بگیری 00:17:49.439 --> 00:17:51.110 گوم ته وونگ کاملا خوبه؟ 00:17:51.739 --> 00:17:53.310 پس همه اینا بازی بود؟ 00:17:54.179 --> 00:17:55.610 ،خیالم راحت شد 00:17:55.949 --> 00:17:58.350 چون واقعا دو چان کاری نکرده بود 00:18:00.620 --> 00:18:02.150 چطور هیچی تغییر نکرده؟ 00:18:03.259 --> 00:18:05.689 دو چان به خاطر اقدام به قتل تحت تعقیبه 00:18:06.560 --> 00:18:08.090 اون تو لیست تحت تعقیباست 00:18:11.159 --> 00:18:13.159 گوم ته وونگ سا ما چون رو کشت 00:18:14.169 --> 00:18:15.570 این حقیقته 00:18:16.469 --> 00:18:19.199 من باید گوم ته وونگ رو دستگیر کنم 00:18:20.070 --> 00:18:22.070 با کدوم مدرک؟ ما هیچ حکمی نداریم 00:18:22.870 --> 00:18:25.479 ،منم دلم میخواد همین الان بیارمش اینجا 00:18:26.340 --> 00:18:27.679 ولی هیچ مدرکی نداریم 00:18:28.249 --> 00:18:31.050 ،باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم ،به صورت قانونی مدرک جمع کنیم 00:18:31.749 --> 00:18:32.880 و بعدش درست و حسابی دستگیرش کنیم 00:18:32.880 --> 00:18:34.820 یعنی داری میگی بذارم از زیرش قسر در بره؟ 00:18:36.090 --> 00:18:37.519 نمی تونم اینکارو بکنم 00:19:14.189 --> 00:19:16.699 گوم ته وونگ. کاملا معلومه که حالتون خوبه 00:19:20.969 --> 00:19:23.370 آقای بک اینجا بود 00:19:24.969 --> 00:19:27.040 من اوه ها را هستم 00:19:27.209 --> 00:19:29.370 ،دفعه بعد که اومدی دیدنم 00:19:29.370 --> 00:19:33.479 بدون حکم نیا، چه حکم تفتیش باشه چه حکم بازداشت 00:19:33.850 --> 00:19:37.320 دیدن تو از درون داغونم میکنه 00:19:38.449 --> 00:19:42.919 گوم ته وونگ. شما به جرم قتل سا ما چون بازداشتین 00:19:42.919 --> 00:19:44.259 بازداشت؟ 00:19:44.259 --> 00:19:47.989 شما حق دارین وکیل بگیرین و به این حکم اعتراض کنین 00:19:48.729 --> 00:19:51.860 اگه هر توجیهی دارین، لطفا همین الان بگین 00:20:02.040 --> 00:20:05.239 ،بریم. باهاتون میام 00:20:05.880 --> 00:20:08.080 ،ولی اگه نتونین مدرک درستی ارائه بدین 00:20:08.080 --> 00:20:10.719 کاری می کنم ازش پشیمون بشید 00:20:19.159 --> 00:20:21.259 چرا دستگیر شدین؟ 00:20:21.259 --> 00:20:23.259 آقای گوم، حرفی برای زدن دارین؟ 00:20:23.259 --> 00:20:24.459 لطفا بهمون بگین 00:20:24.459 --> 00:20:27.070 اون خیلی آب زیرکاهه- لطفا بهمون بگین- 00:20:27.070 --> 00:20:28.070 لطفا بهمون بگین 00:20:28.070 --> 00:20:29.999 گوم ته وونگ یه قربانیه 00:20:30.269 --> 00:20:32.640 چرا یه قربانی رو دستگیر کردین؟ 00:20:35.870 --> 00:20:37.780 !لطفا بهمون بگین- چرا اون دستگیر شده؟- 00:20:37.780 --> 00:20:39.909 !یه بیانیه بهمون بدین- لطفا بهمون بگین- 00:20:39.909 --> 00:20:42.179 خانوم اوه! اتهامش چیه؟ 00:20:42.810 --> 00:20:45.249 چطور میتونین یهویی یه قربانی رو دستگیر کنین؟ 00:20:45.519 --> 00:20:47.650 !نمی تونین بدون هیچ دلیلی آدما رو دستگیر کنین 00:20:47.650 --> 00:20:49.959 ...به احتمال خیلی زیاد اون تو مرگ 00:20:49.959 --> 00:20:51.659 سا ما چون و ویکتور جانگ دخالت داشته 00:20:51.659 --> 00:20:53.590 تو صحنه جرم هم بوده 00:20:53.989 --> 00:20:56.060 حداقل باید برای یه بارم که شده ازش بازجویی کنیم 00:20:56.060 --> 00:20:58.130 ،هیچ میدونی اگه نتونی در عرض 48 ساعت 00:20:58.300 --> 00:20:59.759 اتهامش رو ثابت کنی چقدر خوار و خفیف میشیم؟ 00:21:00.030 --> 00:21:01.229 میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟ 00:21:01.570 --> 00:21:04.300 خواهش می کنم که این دفعه رو به دادستان اوه ایمان داشته باشین 00:21:05.070 --> 00:21:06.370 ما همه تلاشمون رو می کنیم 00:21:10.380 --> 00:21:12.409 ...آقای گوم از گالری احساس، قربانی یه پرونده کلاهبرداری درمورد 00:21:12.409 --> 00:21:15.610 پرونده ترکمنستانه، که امروز برای بازجویی به اینجا آورده شده 00:21:16.280 --> 00:21:18.280 خوشبختانه، آسیبشون زندگی شون رو تهدید نمی کنه 00:21:18.280 --> 00:21:19.679 ...ولی، دستگیر کردن یه قربانی 00:21:19.679 --> 00:21:22.419 که تو شرایط بحرانیه توجه مردم رو به خودش جلب می کنه 00:21:25.159 --> 00:21:27.689 گوم ته وونگ زنده ست؟ 00:21:36.469 --> 00:21:39.640 هی، باید از یه گلوله کم قدرت تر استفاده کنیم 00:21:39.699 --> 00:21:41.640 این ممکن بود واقعا منو بکشه 00:21:45.080 --> 00:21:47.780 گوم ته وونگ بهم کلک زده؟ 00:21:48.550 --> 00:21:50.380 پس وانمود کرد که مُرده؟ 00:21:51.280 --> 00:21:53.820 خیلی خوشحالم که زنده ست 00:22:05.600 --> 00:22:06.769 خدای من 00:22:07.330 --> 00:22:08.499 خدا رو شکر 00:22:08.900 --> 00:22:11.199 !هی. بچه ها. گوم ته وونگ نمرده 00:22:11.400 --> 00:22:15.110 درسته. امکان نداره دو چان تونسته باشه به خاطر اینکه از کوره در رفته یکی رو بکشه 00:22:16.239 --> 00:22:19.239 می تونم خیلی خوب از این طریق ببینم. قربانی داره بازیش میده 00:22:19.780 --> 00:22:22.009 فکر میکردم دو چان قراره قاتل بشه 00:22:22.479 --> 00:22:23.919 تا سر حد مرگ ترسیدم 00:22:24.120 --> 00:22:27.150 مان هو، فکر نمی کنی گوم ته وونگ کلک زده باشه؟ 00:22:27.419 --> 00:22:28.820 اگه اینطور باشه، پس اون یه آدم معمولی نیست 00:22:29.919 --> 00:22:31.159 باهوش و ترسناکه 00:22:32.159 --> 00:22:35.060 این یعنی اینکه دو چان دو بار ازش کلک خورده 00:22:41.400 --> 00:22:42.999 این قراردادیه که از صحنه جرم آوردیم 00:22:43.600 --> 00:22:46.070 این اسم توئه. میتونی ببینی؟ 00:22:48.110 --> 00:22:49.610 ...این عکس ماشینیه که به اسم شماست 00:22:50.110 --> 00:22:51.679 و زمان حادثه بیرون اونجا بوده 00:22:53.249 --> 00:22:54.949 هنوزم ادعا می کنین که هیچ ربطی به اونا ندارین؟ 00:22:59.350 --> 00:23:00.419 آقای گوم 00:23:01.150 --> 00:23:02.189 ...تیم حقوقی من 00:23:03.320 --> 00:23:05.189 به زودی میرسن اینجا 00:23:08.590 --> 00:23:10.229 می تونین با وکیلم صحبت کنین 00:23:27.380 --> 00:23:28.650 ،همونطور که می بینین 00:23:29.880 --> 00:23:31.479 انرژی جواب دادن به سوالاتون رو ندارم 00:23:32.979 --> 00:23:34.489 من به شدت آسیب دیدم 00:23:36.320 --> 00:23:38.659 تو یه مریضی که تو وضعیت بحرانیه با خودت آوردی و ازش بازجویی کردی 00:23:38.919 --> 00:23:40.090 اصلا اجازه داشتی؟ 00:23:40.459 --> 00:23:42.060 ...این مدرکیه که نشون میده ویکتور جانگ و سا ما چون 00:23:42.060 --> 00:23:44.830 با یه هویت جعلی مخفیانه وارد کشور شدن 00:23:45.759 --> 00:23:46.929 ،وقتی کلکشون نگرفته 00:23:46.929 --> 00:23:49.229 ...اون دوتا کلاهبردار با هم دعواشون شده 00:23:49.530 --> 00:23:50.840 و آخرشم همدیگه رو کشتن 00:23:51.199 --> 00:23:53.939 امضای آقای گوم تو قرارداد نیست 00:23:54.239 --> 00:23:57.140 ...فهمیده که کلک خورده 00:23:57.439 --> 00:23:59.409 و از اون انبار رفته 00:23:59.640 --> 00:24:03.620 نه، تو از اولش هم نمیخواستی قرارداد رو امضا کنی 00:24:05.419 --> 00:24:09.189 اف آی یو جریان دارایی ها مالی شما رو بررسی کرده 00:24:09.989 --> 00:24:11.419 ،برای گول زدن اون کلاهبردارا 00:24:12.259 --> 00:24:15.489 شما املاکتون، ساختموناتون و اوراق قرضه تون رو فروختین 00:24:16.659 --> 00:24:19.729 ولی هیچ وقت اونا رو به اوراق قرضه ثبت نشده تبدیل نکردین 00:24:20.929 --> 00:24:24.140 ...تمام پولایی که جمع کرده بودین رو 00:24:24.140 --> 00:24:26.239 به یه حساب مخفی تو لیختن اشتاین منتقل کردین 00:24:27.709 --> 00:24:29.340 صاحب حساب سایمون جو ـه 00:24:33.749 --> 00:24:35.310 ،اگه هیچ تمایلی به امضا کردن قرارداد نداشتین 00:24:35.310 --> 00:24:37.880 پس حتما یه دلیل دیگه برای رفتن به اون انبار داشتین 00:24:39.749 --> 00:24:41.519 رفتین اونجا که از شر اون کلاهبردارا خلاص شین 00:25:00.840 --> 00:25:03.679 خانوم، بازجویی دادستان اوه غیر منطقیه 00:25:03.880 --> 00:25:05.810 نه، باید یه رابطه ای باشه 00:25:05.840 --> 00:25:06.949 مدرکی داری؟ 00:25:07.249 --> 00:25:09.110 اون کلاهبردارا همدیگه رو کشتن 00:25:10.249 --> 00:25:12.050 چون هیچ مدرکی نداریم پرونده رو مختومه کن 00:25:12.780 --> 00:25:14.590 آقای گوم رو آزاد کن 00:25:15.390 --> 00:25:16.419 بله، خانوم 00:25:18.620 --> 00:25:21.259 ...خانوم، ممکنه تجدید نظر- آروم از اتاق من برو بیرون- 00:25:24.030 --> 00:25:25.060 بله، خانوم 00:25:34.310 --> 00:25:37.009 آقای گوم، شما میتونین برین 00:25:37.380 --> 00:25:38.409 دئه رو 00:25:40.310 --> 00:25:41.780 این دستور دادستان ناحیه ست 00:25:42.479 --> 00:25:43.850 میخوای بدون مدرک چیکار کنی؟ 00:25:46.479 --> 00:25:47.550 شما میتونین برین، قربان 00:25:54.189 --> 00:25:55.259 آقای گوم ته وونگ 00:25:58.400 --> 00:26:01.999 یه روز دیگه دوباره می کشونمت تو این اتاق 00:26:07.769 --> 00:26:08.909 بله 00:26:54.519 --> 00:26:56.249 خدا رو شکر که بدون هیچ اتهامی آزاد شدین 00:26:57.620 --> 00:26:58.659 خدا رو شکر" ؟" 00:26:59.419 --> 00:27:01.630 من رو این همه راه تا اونجا کشیدن، بعد تو خدا رو شکر می کنی؟ 00:27:03.999 --> 00:27:06.100 نمی تونم بذارم اوه ها را اینقدر افسار گسیخته رفتار کنه 00:27:06.800 --> 00:27:07.830 باید چیکار کنم؟ 00:27:08.100 --> 00:27:10.769 اول، باید سا دو چان رو پیدا کنیم 00:27:12.669 --> 00:27:15.610 اینطوری می تونیم بفهمیم ها را هم تو این کلاهبرداری دخالت داشته با نه 00:27:15.840 --> 00:27:17.739 ...بک جون سو و اوه ها را 00:27:17.739 --> 00:27:20.709 جفتشون کارشون رو به عنوان دادستان از دست میدن 00:27:21.780 --> 00:27:22.780 ،تا وقتی این اتفاق میفته 00:27:24.080 --> 00:27:25.679 نزدیک اوه ها را بمون 00:27:26.479 --> 00:27:29.150 مطمئنم سر و کله سا دو چان دور و برش پیدا میشه 00:27:30.290 --> 00:27:31.489 اونوقت بگیرش و بیارش اینجا 00:27:32.489 --> 00:27:33.530 بله، قربان 00:27:45.199 --> 00:27:47.870 ها را، تو که تو این پرونده دخالت نداشتی، نه؟ 00:27:50.140 --> 00:27:51.280 بیا بعدا درموردش حرف بزنیم 00:27:51.739 --> 00:27:54.050 ...بهم گفتی که آقای بک وانمود کرده یه دکتره 00:27:54.050 --> 00:27:55.350 چون یه عملیات مخفی بوده 00:27:57.550 --> 00:27:59.449 اون دکتر همون کلاهبردارِ بوده؟ 00:28:23.340 --> 00:28:25.840 برای همینه که میگن دنیا خیلی کوچیکه 00:28:26.780 --> 00:28:28.110 ...وقتی بهم دستور دادی 00:28:28.110 --> 00:28:29.810 ،سا دو چانی که شبیه بک جون سو ـه پیدا کنم 00:28:31.150 --> 00:28:32.519 فکر نمی کردم اوضاع اینطوری از دستمون در بره 00:28:34.590 --> 00:28:35.790 ...از کی فروشنده اون ذرتا 00:28:36.419 --> 00:28:38.360 ...نه، از کی آقای سا ما چون 00:28:38.360 --> 00:28:40.830 حواسش به دو چان بوده؟ 00:28:40.989 --> 00:28:43.959 من خیلی وقته که آقای سا رو می شناسم 00:28:44.699 --> 00:28:46.229 ...من وقتی دو چان 00:28:46.229 --> 00:28:47.699 کارش رو تو دفتر دادستانی شروع کرد بهش خبر دادم 00:28:48.800 --> 00:28:51.169 ...و وقتی موقع تحقیقات در مورد پرونده مواد تو هونگده 00:28:51.169 --> 00:28:52.640 ...تو دردسر افتاد، من و آقای چا بودیم که 00:28:53.100 --> 00:28:54.310 که دو چان رو نجات دادیم 00:28:56.509 --> 00:28:57.739 پس شماها بودین 00:28:58.979 --> 00:29:00.610 همیشه در این مورد کنجکاو بودم 00:29:01.810 --> 00:29:03.979 سرنوشت چیز عجیبیه 00:29:04.820 --> 00:29:05.919 بذارین براتون بریزم- بله- 00:29:12.620 --> 00:29:16.060 آقای سا تمام این مدت می دونستن که اون پسرشه 00:29:16.060 --> 00:29:17.860 چرا نرفت دیدن دو چان؟ 00:29:22.969 --> 00:29:24.669 گفت که شرمنده ست 00:29:26.840 --> 00:29:28.640 گفت که حق اینو نداره که با پسرش روبرو بشه 00:29:31.009 --> 00:29:32.739 پرونده مجسمه های جنگجویان سرخ 00:29:33.650 --> 00:29:36.179 آقای سا این نقشه رو کشید تا گوم ته وونگ رو گیر بندازه 00:29:37.419 --> 00:29:39.580 جونگ ده یونگ کل این نقشه رو نابود کرد 00:29:40.050 --> 00:29:41.590 ،به خاطر اون 00:29:41.590 --> 00:29:44.019 دو چان مجبور شد قید آزمون حقوق رو بزنه 00:29:44.459 --> 00:29:46.989 دو چان برای آزمون حقوق درس خونده بود؟ 00:29:47.290 --> 00:29:48.530 نمی دونستی؟ 00:29:49.890 --> 00:29:52.330 ...اگه اون اتفاق نمی افتاد، اون الان 00:29:52.759 --> 00:29:54.330 یه دادستان شده بود 00:29:55.729 --> 00:29:59.239 آقای سا خودش رو خیلی بابت این ماجرا سرزنش میکرد 00:30:00.310 --> 00:30:02.209 می گفت زندگی پسرش رو نابود کرد 00:30:04.080 --> 00:30:05.739 ...و برای همین فقط می تونست بعد اینکه 00:30:05.739 --> 00:30:07.249 گوم ته وونگ رو تحویل قانون داد با دو چان روبرو بشه 00:30:10.380 --> 00:30:13.320 منم باید حتما وظیفه مو نسبت به دو چان کامل انجام بدم 00:30:14.790 --> 00:30:17.390 من هرطور شده گوم ته وونگ رو نابود می کنم 00:30:50.820 --> 00:30:51.860 جون سو 00:30:52.090 --> 00:30:54.330 به این مرد احتیاج دارم 00:30:54.330 --> 00:30:56.090 خیلی ممنونم 00:30:56.800 --> 00:30:57.860 برای چی؟ 00:30:59.530 --> 00:31:01.929 ممنون که وقتی من نبودم خوشگلتر شدی 00:31:03.800 --> 00:31:05.100 جون سو 00:31:16.880 --> 00:31:17.919 ها را 00:31:19.519 --> 00:31:21.689 بهت گفته بودم اینقدر عاشقانه نگام نکن 00:31:22.689 --> 00:31:23.820 بهت اخطار میدم 00:31:24.590 --> 00:31:27.030 سعی نکن بیشتر از این تو زندگی من سرک بکشی 00:31:30.830 --> 00:31:32.659 !بابا 00:31:34.100 --> 00:31:35.330 !بابا 00:31:49.580 --> 00:31:51.449 (مرتیکه بی پروا) 00:31:54.590 --> 00:31:58.060 تماس با مشترک موردنظر امکان پذیر نمی باشد 00:31:58.060 --> 00:31:59.419 (مرتیکه بی پروا) 00:32:35.643 --> 00:32:38.043 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:38.067 --> 00:32:59.067 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.