WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.323 --> 00:00:17.994 .... من بالاخره از شر اون شبح 20 00:00:17.994 --> 00:00:20.794 ساله خلاص شدم 00:00:22.834 --> 00:00:24.794 اينا همش از اول نقشه بود درسته؟ 00:00:25.463 --> 00:00:27.204 ملاقات تصادفیمون تو کنسرت، 00:00:27.204 --> 00:00:29.204 اون جوري که منو از شر اراذل و اوباش نجات دادي 00:00:31.203 --> 00:00:33.343 اگه اتفاقات مدام ادامه پيدا کنه؛ اين سرنوشته؟ 00:00:33.803 --> 00:00:37.373 تو نمي دونستي که من دختر يه نماينده مجلس بودم؟ 00:00:37.913 --> 00:00:41.784 ! تو به نفوذ پدرم نياز داشتي نه من 00:00:42.313 --> 00:00:44.913 همش سو تفاهمه؛ اين جوري نيس 00:00:44.913 --> 00:00:46.684 ! بله ؛ همين طوره 00:00:47.523 --> 00:00:49.794 ... تو يه زن و 00:00:50.724 --> 00:00:52.023 بچه رو مخفي کردي 00:00:53.894 --> 00:00:55.733 ديگه همه چي بين مون تمومه 00:00:55.934 --> 00:00:57.763 ميرم به پدرم همه چي رو ميگم 00:00:58.364 --> 00:01:00.733 مين آه؛به حرفام گوش کن 00:01:01.303 --> 00:01:04.303 من نمي دونستم؛ من تازگي فهميدم که بچه داشتم 00:01:04.303 --> 00:01:06.443 ! بهم دست نزن! تو يه کلاهبرداري 00:01:08.004 --> 00:01:10.213 تو الان چي گفتي؟ - اشتباه ميکنم؟ - 00:01:10.773 --> 00:01:13.984 همه چيز تو دروغ بود 00:01:14.683 --> 00:01:16.514 حالمو بهم میزنی؛ تو يه کلاهبردار آشغالي 00:01:16.514 --> 00:01:19.984 ! چي؟ کلاهبردار آشغال؟ هي؛ هي 00:01:20.724 --> 00:01:22.254 چرا اينو يه بار ديگه نميگي؟ 00:01:22.424 --> 00:01:24.124 ... چرا تو - ! تمومش کن - 00:01:29.094 --> 00:01:31.163 ! مين آه؛ مين آه 00:01:37.174 --> 00:01:41.344 سلام ما چان؛ منم؛ يه کار خوب واست پيدا کردم 00:01:43.273 --> 00:01:45.814 چي فکر مي کني؟ خوشت مياد؟ 00:01:47.213 --> 00:01:48.484 بابا - بله؟ - 00:01:48.484 --> 00:01:49.754 دوباره سر يکي ديگه رو کلاه گذاشتي؟ 00:01:49.754 --> 00:01:51.514 من توبه کردم 00:01:51.514 --> 00:01:54.823 من سرپرست اينجام؛ پس با هم زندگي مي کنيم 00:01:54.823 --> 00:01:55.823 نظرت چیه؟ 00:01:57.293 --> 00:01:58.993 راست ميگي؟ - البته - 00:02:00.493 --> 00:02:01.624 بيا بريم 00:02:32.123 --> 00:02:33.324 اينجايي 00:02:35.294 --> 00:02:37.463 هنوز واسه تو آماده اش نکردم 00:02:38.734 --> 00:02:41.664 چي کار داشتي مي کردي؟ 00:02:44.803 --> 00:02:46.074 پس خودت دیدی 00:02:49.313 --> 00:02:51.973 هرکاری بخوای برات میکنم 00:02:59.753 --> 00:03:01.283 اثر انگشتت رو بهم قرض بده 00:03:10.463 --> 00:03:13.264 ! بمير ، بمير 00:03:14.264 --> 00:03:17.803 اگه پيشنهادم رو رد کني؛ منم چاره دیگه ای ندارم 00:03:18.033 --> 00:03:21.243 ... تو همسر منو کُشتي 00:03:21.604 --> 00:03:23.574 و بعدم خودت رو کشتی باشه؟ 00:03:23.914 --> 00:03:26.484 گريزلي؛ اين کارو نکن 00:03:27.014 --> 00:03:28.984 گريزلي خواهش ميکنم 00:03:51.033 --> 00:03:53.674 بمير؛ بمير 00:03:54.144 --> 00:03:56.313 ! بمير 00:04:33.644 --> 00:04:35.814 ... بعد از اون حمله 00:04:35.814 --> 00:04:37.584 گوم ته وونگ؛ عوضي 00:04:38.713 --> 00:04:41.384 تو ساما چون رو هم کُشتي 00:04:41.384 --> 00:04:42.723 .. درسته 00:04:42.723 --> 00:04:45.764 ولي تو مثل يه راسوي کوچيک خودت رو کشيدي بيرون 00:04:51.463 --> 00:04:53.204 چو سونگ دو رو آوردم 00:04:53.204 --> 00:04:55.204 باشه؛ بيارش داخل 00:05:01.273 --> 00:05:04.213 قربان؛ ملاقات با شما مايه افتخاره 00:05:04.213 --> 00:05:06.213 بشين - بله؛ قربان - 00:05:14.824 --> 00:05:19.194 ولي چرا مي خواستين منو ببينيد؟ 00:05:20.593 --> 00:05:21.694 ... تو 00:05:25.194 --> 00:05:27.233 میدونی پدر ومادرت کی اند؟ 00:05:30.403 --> 00:05:32.504 مادرم فوت کرده؛ 00:05:32.944 --> 00:05:34.773 و نمي دونم پدرم کيه 00:05:46.124 --> 00:05:48.223 ... چي ... اين 00:05:49.423 --> 00:05:51.793 اين قطعا من و مامانم هستيم 00:05:52.093 --> 00:05:53.923 اون پدر توئه 00:05:56.533 --> 00:05:58.463 پدر بيولوژيکي تو 00:05:58.634 --> 00:05:59.663 چي؟ 00:06:07.944 --> 00:06:11.413 ... امکان نداره؛ بي خيال؛ شوخي تون 00:06:11.413 --> 00:06:13.213 ... يکم زيادي 00:06:23.293 --> 00:06:24.754 اين حقيقت داره؟ 00:06:24.754 --> 00:06:25.923 گوم ته وونگ 00:06:27.293 --> 00:06:29.533 ... اون آشغال کثيف 00:06:30.163 --> 00:06:32.434 مادرت رو مريض کرد و تو رو نابود 00:06:33.264 --> 00:06:35.233 و داماد من شد 00:06:37.304 --> 00:06:39.704 اون من و دخترم رو فريب داد 00:06:46.413 --> 00:06:47.744 امکان نداره 00:06:48.014 --> 00:06:49.483 حالا متوجه شدی؟ 00:06:50.014 --> 00:06:52.153 اگه متوجه شدی،برو و خوب زندگی کن 00:06:54.554 --> 00:06:58.093 ... من هيچ وقت نمي تونم همچنين پدري رو ببخشم؛ ولي 00:07:26.554 --> 00:07:27.723 .. اون بچه 00:07:29.523 --> 00:07:33.793 واسه گوم ته وونگ مثل يه بمب ساعتي ميشه 00:07:42.704 --> 00:07:43.773 شما کي هستين؟ 00:07:44.903 --> 00:07:46.773 من يکي از دوستاي همشهريش هستم 00:07:46.773 --> 00:07:48.644 اخبار رو شنيدم 00:08:14.903 --> 00:08:17.233 حالا مي خواي چيکار کني؟ 00:08:18.033 --> 00:08:19.374 مي خوام صف جلو رو ببندم 00:08:19.804 --> 00:08:20.843 صف جلو رو ببندي؟ 00:08:21.543 --> 00:08:23.673 یعنی مي خواي وانمود کني که چيزي نمي دوني؟ 00:08:24.014 --> 00:08:25.043 آره 00:08:26.843 --> 00:08:28.014 وانمود ميکنم که چيزي نمي دونم؛ 00:08:29.454 --> 00:08:30.713 ... برای اینکه کارم رو به نحو احست انجام بدم 00:08:31.914 --> 00:08:33.284 ... وقدرشناسیمو نشون بدم 00:08:35.853 --> 00:08:38.223 تا زماني که اون آشغال رو با دستاي خودم بکُشم 00:09:08.353 --> 00:09:09.353 ! سا دو چان 00:09:14.263 --> 00:09:16.934 دو چان؛ حالت خوبه؟ 00:09:18.393 --> 00:09:20.034 خطرناکه که اينجا باشي؛ چرا اينجايي؟ 00:09:21.404 --> 00:09:23.973 گوم ته وونگ هر کاري مي کنه تا تو رو بگيره 00:09:25.133 --> 00:09:26.174 ميدونم 00:09:26.503 --> 00:09:29.174 اون دفعه خيلي ناراحت شدم که فريب نقشه اش رو خوردم 00:09:37.383 --> 00:09:38.454 سا دو چان 00:09:42.524 --> 00:09:43.853 سا دو چان کيه؟ 00:09:45.024 --> 00:09:47.623 تو کي هستي؟ چرا فرار کردي؟ 00:09:47.623 --> 00:09:49.493 تو دنبالم اومدي؛ براي همين فرار کردم 00:09:51.233 --> 00:09:52.963 منم الان خوردنم تموم شد 00:09:56.674 --> 00:09:57.934 همه چيز برنامه ریزی شده؛ 00:09:57.934 --> 00:09:59.643 من حتما متهم به اقدام براي قتل ميشم 00:09:59.643 --> 00:10:02.613 من اين اجازه رو نميدم؛ من هر جوري شده گوم ته وونگ رو مي گيرم 00:10:02.613 --> 00:10:03.873 و بي گناهي تو رو هم ثابت مي کنم 00:10:05.444 --> 00:10:06.944 هر اتفاقي هم بيافته؛ اين دفعه بايد از قانون استفاده کنيم 00:10:06.944 --> 00:10:07.944 ها را 00:10:08.954 --> 00:10:10.383 من قوانين اين بازي رو مشخص مي کنم 00:10:11.353 --> 00:10:14.383 واسه من؛ عدالت يعني مجازات کردن گوم ته وونگ 00:10:14.554 --> 00:10:16.654 من الان مي فهمم چي احساسي داري - ولي احيانا - 00:10:17.123 --> 00:10:18.623 يادت مياد قبلا چي بهت گفتم؟ 00:10:20.093 --> 00:10:22.763 بهت گفتم که خيلي بهم نزديک نشو 00:10:26.434 --> 00:10:29.074 اونجا يه استراحتگاه بود؟ 00:10:33.473 --> 00:10:36.944 فکر مي کني دو چان حداقل خوب غذا مي خوره؟ 00:10:37.643 --> 00:10:39.243 دو چان رو که مي شناسي 00:10:39.584 --> 00:10:40.713 مطمئنم که حالش خوبه 00:10:40.843 --> 00:10:43.314 کل کشور سعي دارن که دوچان رو بگيرن 00:10:44.654 --> 00:10:45.954 اون که گير نيافتاده درسته؟ 00:10:46.054 --> 00:10:47.524 هي؛ اين چرت و پرتا رو نگو 00:10:47.654 --> 00:10:49.253 امکان نداره که من گير بيافتم 00:10:49.753 --> 00:10:51.623 ! دو چان - دو چان - 00:10:52.154 --> 00:10:53.564 چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:10:53.564 --> 00:10:55.294 از بس نگرانت بودم داشتم ميمُردم 00:10:55.593 --> 00:10:56.633 بشين؛ بشين 00:10:56.893 --> 00:10:58.963 خيلي خوشحالم که حالت خوبه؛ خوبي نه؟ 00:10:59.334 --> 00:11:00.804 بقيه چشون شده؟ 00:11:00.804 --> 00:11:02.064 چرا قيافه ها آويزونه؟ 00:11:03.233 --> 00:11:05.133 ميدونم که اين حتما واست سخت بوده 00:11:05.473 --> 00:11:08.003 همه نگرانت بوديم - چرا آخه؟ - 00:11:09.314 --> 00:11:11.544 همتون شنيدين نه؟ گوم ته وونگ زنده اس 00:11:11.574 --> 00:11:13.613 فکر مي کردم به خاطر اسم مستعارش يه کودنه 00:11:13.983 --> 00:11:15.713 اون يه روباه مکاره؛ کاري کرد که گولت بزنه 00:11:17.013 --> 00:11:19.284 نقشه ات چيه؟ - نقشه ام؟ - 00:11:20.223 --> 00:11:21.723 باید یه لطف رو جبران کنم 00:11:21.954 --> 00:11:23.154 قراره براش نقشه بکشيم؟ 00:11:24.554 --> 00:11:27.623 خيلي خب؛ هکر نابغه مون ؛ بهم نشون بده چي پيدا کردي 00:11:30.963 --> 00:11:33.963 (دادستان بک جون سو) 00:12:20.643 --> 00:12:22.414 هي ؛ جون سو؛ حالت خوبه؟ 00:12:22.684 --> 00:12:25.013 خداي من ؛ خودت رو ببين؛ وحشتناک به نظر مياي 00:12:26.154 --> 00:12:29.324 ... هي ؛ من از دو چان تعريفت رو شنيده بودم 00:12:29.324 --> 00:12:31.353 يعني خوب غذا نمي خوري؟ 00:12:32.723 --> 00:12:35.993 قربان؛ به خاطر ما گوم ته وونگ رو دستگير کنيد 00:12:36.363 --> 00:12:37.794 دو چان بايد بميره 00:12:39.304 --> 00:12:40.863 هي ؛ منظورت چيه؟ 00:12:40.904 --> 00:12:43.534 چرا اون بايد بميره؟ 00:12:44.003 --> 00:12:46.044 .... بعد از اين که شنيدم چه اتفاقي براش افتاده 00:12:46.044 --> 00:12:47.103 بچه بيچاره 00:12:47.674 --> 00:12:49.513 ... هي ؛ جون سو؛ تو بايد 00:12:49.513 --> 00:12:51.743 حتما هزارجور فکر و خیال کردی چون حالت خوب به نظر نمیرسه 00:12:51.843 --> 00:12:54.284 گريزلي؛ براي دستگيري گوم ته وونگ؛ 00:12:54.414 --> 00:12:55.914 دو چان به يه مانع تبديل شده بود 00:12:56.613 --> 00:13:00.324 هارا؛ تو و من حتي باهاش کار هم کرديم 00:13:03.393 --> 00:13:05.893 يعني اين که دو چان بايد ناپديد بشه؛ 00:13:06.564 --> 00:13:08.363 و فقط من؛ بک جون سو ؛ بايد بمونه 00:13:09.733 --> 00:13:11.064 وقتي اين اتفاق بيافته؛ 00:13:11.534 --> 00:13:13.763 لطفا تحقيقات رو هدايت کن 00:13:24.973 --> 00:13:26.013 اس پوکي؟ 00:13:27.084 --> 00:13:29.213 هي ؛ جک ؛ خيلي وقته که نديدمت 00:13:29.284 --> 00:13:31.284 پسر ؛ خيلي وقته که خبري ازت نشنيدم 00:13:32.483 --> 00:13:34.424 ... وقتي از سيستم خارج شدي تصور کردم 00:13:34.684 --> 00:13:36.324 يا همچين چيزي رفتي FBI به 00:13:36.893 --> 00:13:38.694 سرم گرم يه سري کارا بود 00:13:40.223 --> 00:13:42.893 هنوز اون برنامه رو داري؟ 00:13:43.233 --> 00:13:46.404 رو باهاش هک کني FSB همون که تونستي سرور 00:13:48.603 --> 00:13:50.233 اگه داری؛ مي توني بهم بديش؟ 00:13:50.473 --> 00:13:51.534 اون برنامه رو 00:13:52.643 --> 00:13:54.643 گير آوردنش که سخته؛ خيليييي گرونه 00:13:55.444 --> 00:13:58.373 ولي چون تويي ... چرا که نه؟ 00:13:58.814 --> 00:13:59.883 همين الان واست مي فرستم 00:14:00.684 --> 00:14:01.743 ممنونم 00:14:06.784 --> 00:14:09.194 اگه اين مطابق نقشه ات پيش بره؛ واقعا مي توني حسابش رو خالي کني؟ 00:14:09.194 --> 00:14:13.893 هي ؛ خودت که مي دوني همه اينا به کائنات بستگي داره 00:14:14.164 --> 00:14:16.893 هي چي راجع به من فکر کردي؟ فقط بهم اعتماد کن 00:14:16.893 --> 00:14:18.794 تو بهش اعتماد داري؟ - آره دارم - 00:14:18.794 --> 00:14:19.804 شماها بهش اعتماد دارين؟ - 00:14:19.804 --> 00:14:21.503 ! بهش اعتماد داريم - ! يه چيزي بگو - 00:14:21.863 --> 00:14:23.733 "در بزن؛ در بالاخره باز ميشه" 00:14:29.757 --> 00:14:34.757 "من حتما ميکُشمت" 00:14:41.353 --> 00:14:42.824 (حدود 0/92 ميليون دلار حذف گرديد) 00:14:43.454 --> 00:14:46.123 چي؟ يک ميليون دلار؟ 00:14:55.064 --> 00:14:56.404 (حدود 0/92 ميليون دلار کسر شد) 00:14:56.774 --> 00:14:57.904 اين چيه؟ 00:14:58.774 --> 00:14:59.843 آقاي کيم 00:15:03.574 --> 00:15:05.414 پول هایِ ت حساب مخفي ناپدید شدن 00:15:05.743 --> 00:15:07.643 ببخشيد؟ - ببین چه اتفاقي داره مي افته - 00:15:07.814 --> 00:15:08.814 بله قربان 00:15:18.194 --> 00:15:19.593 کار کرد؟ - اين چند تا صفر داره؟ - 00:15:19.593 --> 00:15:22.093 1, 2, 3, 4, 5... 00:15:24.034 --> 00:15:25.294 کارت خوب بود؛ عالي بود 00:15:25.934 --> 00:15:27.304 خيلي باحاله - عالي بود - 00:15:30.373 --> 00:15:32.103 يه هکر کره اي اين کار رو کرده 00:15:32.804 --> 00:15:34.103 يه هکر کره اي؟ 00:15:35.544 --> 00:15:38.373 حتما یه ردی ازشون هست 00:15:38.444 --> 00:15:39.713 ما الان داريم آدرس آي پيش رو دنبال مي کنيم 00:15:39.713 --> 00:15:41.383 ! برو پيداش کن؛ همين الان 00:15:41.643 --> 00:15:42.654 بله قربان 00:16:01.503 --> 00:16:02.934 (چوي جونگ پيل) 00:16:12.310 --> 00:16:13.380 منم 00:16:13.680 --> 00:16:14.880 چکار دارین؟ 00:16:14.880 --> 00:16:17.150 به نظرم دلیلی نداره که باهم حرف بزنیم 00:16:17.750 --> 00:16:18.880 دویست میلیون دلار 00:16:19.520 --> 00:16:21.050 ...شما از کجا 00:16:21.380 --> 00:16:23.050 اون قبلا پول من بود 00:16:24.150 --> 00:16:25.590 ازش خوب استفاده میکنم 00:16:26.090 --> 00:16:27.720 واقعا خیلی شوخیتون مسخره ست 00:16:27.720 --> 00:16:29.790 انقدر سن دارید که بتونید جایگاه خودتون رو تشخیص بدین 00:16:30.530 --> 00:16:32.230 میخوای اون پول ها برگرده؟ 00:16:33.100 --> 00:16:35.100 اگه میخوای پس لیست حساب ها رو برام بیار 00:16:35.530 --> 00:16:37.530 چند ساعت دیگه بیارش به این مکان 00:16:43.710 --> 00:16:45.740 !مرتیکه پیرخرفت مسخره 00:17:12.840 --> 00:17:14.040 ...اون پیر خرفت 00:17:14.700 --> 00:17:16.810 دلش میخواد کارشو تموم کنم 00:17:37.660 --> 00:17:38.760 فکر میکنم اینجا باشه 00:17:57.910 --> 00:18:00.720 (یخچال توزیع اسیا) 00:18:12.200 --> 00:18:14.330 یعنی چی؟- هیچی اینجا نیست- 00:18:15.030 --> 00:18:16.330 چیه؟ 00:18:17.530 --> 00:18:18.940 !زنبور 00:18:18.940 --> 00:18:20.800 زنبور...لعنتی 00:18:20.800 --> 00:18:21.800 !زنبور 00:18:34.420 --> 00:18:37.490 چه حیف شد...خیلی خوب میشد اگه میتونستیم نگهش داریم 00:18:37.720 --> 00:18:39.420 میتونستیم بقیه عمرمون رو راحت زندگی کنیم 00:18:39.420 --> 00:18:43.160 هی...نقشمون اینجا تموم میشه 00:18:43.160 --> 00:18:44.560 میدونم بابا 00:18:45.630 --> 00:18:49.270 هکر نابغه ما،خسته نباشی 00:18:53.570 --> 00:18:56.040 خانم اوه ،ما اماده رفتنیم 00:18:56.110 --> 00:18:57.310 باشه بریم 00:18:57.310 --> 00:18:59.140 قراره کجا بریم؟ 00:18:59.140 --> 00:19:00.510 تو راه بهتون میگم 00:19:14.860 --> 00:19:15.890 جناب نخست وزیر 00:19:19.130 --> 00:19:21.300 منم ته وونگ 00:19:40.520 --> 00:19:41.750 سادوچان 00:19:51.530 --> 00:19:53.100 کاری که گفتی رو انجام دادم 00:19:55.330 --> 00:19:56.700 ممنون اقای چویی 00:20:03.910 --> 00:20:06.110 پس این کار تو بود؟ 00:20:06.710 --> 00:20:07.810 لیست حساب ها کجاست؟ 00:20:21.090 --> 00:20:24.090 فکر میکردی من گول این حقه مسخرتُ میخورم؟ 00:20:24.090 --> 00:20:28.300 فکر میکنی پیدا کردن اون حساب ها به این اسونیاست؟ 00:20:33.000 --> 00:20:35.400 اومده بودم اون پیرخرفت بفرستم اون دنیا 00:20:35.400 --> 00:20:37.870 ...اما به جاش تو اومدی که 00:20:38.310 --> 00:20:39.740 بری پیش بابات 00:20:40.040 --> 00:20:43.880 اره...همه چیز همینجا شروع شد 00:20:44.710 --> 00:20:46.850 پس بیا همینجاهم تمومش کنیم گریزلی 00:20:48.020 --> 00:20:50.550 شروع شد؟- بیست سال پیش- 00:20:51.350 --> 00:20:53.220 ...تو سعی کردی که قتل همسرتُ 00:20:53.890 --> 00:20:55.860 بندازی گردن بابایِ من 00:20:56.730 --> 00:20:58.730 قتلی که خودت مرتکب شده بودی 00:21:01.430 --> 00:21:03.000 تو اینو از کجا میدونی؟ 00:21:04.230 --> 00:21:05.470 ...چون 00:21:06.840 --> 00:21:08.200 من اونجا بودم 00:21:09.540 --> 00:21:11.970 !بمیر،بمیر 00:21:19.520 --> 00:21:23.590 پس تو اون روز اونجا بودی 00:21:25.890 --> 00:21:28.090 من دوبار پدرم رو از دست دادم 00:21:30.090 --> 00:21:32.360 بخاطر یه کثافت عوضی 00:21:35.460 --> 00:21:37.730 ممنون که زنده موندی 00:21:39.140 --> 00:21:41.140 بیا همین امروز همه چیزو تموم کنیم 00:21:45.980 --> 00:21:48.210 هیچ کاره احمقانه ای نکن 00:21:49.250 --> 00:21:51.580 ایندفعه نیومدم وانمود کنم که مردم 00:21:52.880 --> 00:21:54.780 اومدم که تو رو بکشم 00:22:05.730 --> 00:22:06.730 بیا اینجا 00:22:13.400 --> 00:22:14.900 ...تو مواد میفروشی 00:22:15.540 --> 00:22:17.140 !و ادما رو میکشی 00:22:18.210 --> 00:22:21.780 هرکاری بتونم میکنم که جرم هاتُ اشکار کنم 00:22:22.040 --> 00:22:24.210 !نمیبخشمت 00:22:26.320 --> 00:22:28.250 !اگه میتونی منُ بکش 00:22:28.550 --> 00:22:29.720 نمیتونی 00:22:30.290 --> 00:22:32.460 پدرت یه احمق بود 00:22:32.820 --> 00:22:35.630 اگه میخواست انتقام بگیره نباید سرم کلاه میذاشت 00:22:35.630 --> 00:22:37.630 !باید منُ میکشت 00:22:41.300 --> 00:22:43.570 !تو هم دقیقا مثل ساماچانی 00:22:43.570 --> 00:22:46.240 نمیتونی ادم بکشی...چرا؟ 00:22:46.540 --> 00:22:48.570 چون فقط یه کلاهبرداره احمقی 00:22:51.610 --> 00:22:55.110 اشتباه فهمیدی..من مثل بابام نیستم 00:22:59.450 --> 00:23:00.680 دوچان 00:23:01.880 --> 00:23:03.090 منُ نکش 00:23:03.450 --> 00:23:06.820 چیه؟دیگه نمیتونی قیافه اروم و ریلکس به خودت بگیری؟ 00:23:06.820 --> 00:23:08.190 بمیر 00:23:09.090 --> 00:23:10.830 خواهش میکنم 00:23:12.060 --> 00:23:13.760 ...خواهش میکنم 00:23:16.530 --> 00:23:18.030 دوچان تمومش کن 00:23:18.170 --> 00:23:20.640 جلومُ نگیر...اون بابامُ کشته 00:23:20.740 --> 00:23:22.740 اون بابام رو کشته 00:23:44.990 --> 00:23:46.060 دستگیرش کنید 00:23:57.670 --> 00:24:00.910 ...کلاهبردار سادوچان که متهم به قتل گوم ته وونگ بود 00:24:00.910 --> 00:24:04.010 دستگیر شد 00:24:04.010 --> 00:24:06.480 اون توسط تیم دادستان بک جون سو به دام افتاد 00:24:06.920 --> 00:24:11.120 دوچان وقتی دوباره قصد کشتن گوم ته وونگ داشت دستگیر شد 00:24:23.830 --> 00:24:26.140 واقعا شبیه اند 00:24:28.100 --> 00:24:29.810 چرا هویت یک دادستان رو جعل کردی؟ 00:24:29.810 --> 00:24:32.480 چرا میخواستی گوم ته وونگ رو بکشی؟ 00:24:32.510 --> 00:24:33.940 همه این اتهامات رو قبول داری؟ 00:24:34.010 --> 00:24:35.550 چه مدارکی علیه اون دارین؟ 00:24:35.550 --> 00:24:37.280 قبلا اونُ ملاقات کردین؟ 00:24:37.510 --> 00:24:39.320 لطفا بهمون جواب بدین 00:24:39.320 --> 00:24:40.880 برنامه داشتین که گوم ته وونگ رو بکشید؟ 00:24:40.880 --> 00:24:42.920 لطفا بهمون بگید 00:24:42.990 --> 00:24:44.550 قصد داشتین اونُ بکشید؟ 00:24:55.060 --> 00:24:57.570 اون خونه تابستانی بود؟ 00:24:58.000 --> 00:25:01.100 من،گوم ته وونگ میکشم اونجا و میکشمش 00:25:01.100 --> 00:25:02.540 تو کسی رو نمیکشی 00:25:02.540 --> 00:25:05.640 اون موقع تو میرسی و منُ دستگیر میکنی 00:25:07.010 --> 00:25:09.210 در صحنه جرم...خودت بهتر میدونی 00:25:09.450 --> 00:25:11.980 من موقع اقدام به قتل گوم ته وونگ دستگیر میشم 00:25:12.150 --> 00:25:14.920 ...موقع بازجویی میگم که تو و 00:25:15.150 --> 00:25:18.020 و اقای یانگ ربطی به جعل هویت بک جون سو توسط من ندارین 00:25:18.290 --> 00:25:21.260 این کارو برای محافظت از ما میکنی؟ 00:25:21.260 --> 00:25:23.630 ...تو و بک جون سو برای گرفتن گوم ته وونگ 00:25:23.630 --> 00:25:25.130 باید دادستان بمونید 00:25:27.230 --> 00:25:28.930 بالاترین مجازات رو برای من پیشنهاد بدین 00:25:29.070 --> 00:25:31.930 اینجوری مردم باور میکنن که شما بامن همدست نیستین 00:25:31.930 --> 00:25:34.940 چی پیش خودت فکر میکنی؟اینجوری دستکم ده سال میری زندان 00:25:35.610 --> 00:25:38.240 یه فکری براش دارم،نگران نباش 00:25:38.980 --> 00:25:41.280 فقط به موقع خودتُ به اون ویلایِ تابستونی برسون 00:25:45.880 --> 00:25:47.150 اینو یادت باشه 00:25:47.720 --> 00:25:49.220 اگه حتی یک دقیقه هم دیر کنی 00:25:49.920 --> 00:25:51.950 من ممکنه گوم ته وونگ رو بکشم 00:26:10.870 --> 00:26:11.910 اسم 00:26:13.210 --> 00:26:14.510 بک جون سو 00:26:16.310 --> 00:26:18.480 شغل- دادستان- 00:26:18.920 --> 00:26:21.350 دادستانی مرکزی سئول...بخش شش جرم 00:26:22.050 --> 00:26:23.550 فکر میکنی مسخره بازیه؟ 00:26:25.290 --> 00:26:27.990 دوباره ازت میپرسم...اسم 00:26:29.160 --> 00:26:30.330 اه چقدر رو اعصابه 00:26:32.060 --> 00:26:33.300 سادوچان 00:26:34.200 --> 00:26:35.200 (اسم:سادوچان) 00:26:35.730 --> 00:26:36.730 شغل 00:26:37.470 --> 00:26:38.770 دادستان 00:26:39.800 --> 00:26:42.570 یه کلاهبردار که جعل هویت کرده 00:26:43.970 --> 00:26:45.010 (شغل:کلاهبردار) 00:26:47.910 --> 00:26:51.610 دوچان،تاحالا هویت یک دادستان جعل کردی؟ 00:26:52.620 --> 00:26:55.480 ...یه کلاهبردار که هویت یک دادستان جعل میکنه ولی 00:26:56.050 --> 00:26:59.160 حتی یه نفرم متوجه نمیشه 00:26:59.920 --> 00:27:03.930 پس داری میگی که کسی در دادستانی کمکت نکرده؟ 00:27:05.530 --> 00:27:08.300 !برای همینه که میگم دادستان ها مایه دردسرن 00:27:08.300 --> 00:27:10.130 ...اونا فکر میکنن که باهوش ترین ادمایه دنیان 00:27:10.130 --> 00:27:11.930 فقط چون تو یه دانشگاه خوب درس خوندن 00:27:12.470 --> 00:27:13.870 همه گول خوردن 00:27:17.410 --> 00:27:18.710 (بدون همدست) 00:27:26.450 --> 00:27:30.120 تو سعی کردی که گوم ته وونگ،رئیس گالری احساس به قتل برسونی؟ 00:27:32.920 --> 00:27:37.230 هی بیا الکی اسم قتل رو نکشیم وسط 00:27:37.460 --> 00:27:39.860 دونفر باهم یکم دعواشون شده 00:27:40.530 --> 00:27:41.730 بیا اسمشو بذاریم همون درگیری 00:27:43.300 --> 00:27:45.870 اگه بتونم گوم ته وونگ ببینم و رضایتش رو بگیرم که بهترم میشه 00:27:46.570 --> 00:27:47.640 (جواب:نه میخوام رضایت بگیرم) 00:27:47.940 --> 00:27:50.240 جعل هویت یک مامور دولت،سه سال حبس داره 00:27:50.240 --> 00:27:52.510 و ضرب و شتم تا هفت سال محکومیتت رو افزایش میده 00:27:52.910 --> 00:27:55.510 اولین باره که جرمی میکنم و خودمم دارم اعتراف میکنم 00:27:55.510 --> 00:27:57.750 ...ودادن دیه به قربانی هایِ احتمالی و 00:27:57.810 --> 00:28:00.450 و وانمود به پشیمانی از گناه جلویِ قاضی 00:28:00.780 --> 00:28:03.650 نهایتش اینه که برام دو سال حبس میبرن 00:28:06.160 --> 00:28:07.190 سادوچان 00:28:08.160 --> 00:28:09.660 فکر میکنی به این راحتیاست؟ 00:28:11.790 --> 00:28:15.160 ادم بی احساسی مثل تو نمیتونه این چیزا رو درک کنه 00:28:15.830 --> 00:28:17.100 بی احساس؟ 00:28:27.340 --> 00:28:29.450 اقای کو لطفا چند دقیقه تنهامون بذارین 00:28:29.810 --> 00:28:30.810 بله قربان 00:28:36.550 --> 00:28:37.820 چند دقیقه ضبط متوقف میکنم 00:28:42.360 --> 00:28:43.430 اون داره چکار میکنه؟ 00:28:51.270 --> 00:28:53.600 اقای یانگ- بله خانم؟- 00:28:53.900 --> 00:28:55.440 بک جون داره چکار میکنه؟ 00:28:55.440 --> 00:28:56.510 چی شده؟ 00:28:57.040 --> 00:28:58.810 اون نمیدونه که نباید به متهم اسیب فیزیکی بزنه؟ 00:28:59.110 --> 00:29:01.040 الان میرم داخل و بررسی میکنم 00:29:07.280 --> 00:29:09.250 جون سو اونجا چه خبره؟ 00:29:10.820 --> 00:29:11.820 در باز کن 00:29:15.320 --> 00:29:16.630 دوچان 00:29:17.660 --> 00:29:19.260 از هارا شنیدم 00:29:20.160 --> 00:29:21.760 ...که برای محافظت از من و اون 00:29:22.130 --> 00:29:24.470 از قصد به جرم قتل خودتُ گیر انداختی 00:29:27.000 --> 00:29:28.600 ،میخواستم چندتا مشت دیگه بهش بزنم 00:29:29.410 --> 00:29:31.270 اما هارا زودتر از اونی که انتظار داشتم رسید 00:29:31.570 --> 00:29:33.580 داری همه چیزو سخت میکنی 00:29:35.410 --> 00:29:37.110 ...اگه فقط یکی از ما 00:29:37.580 --> 00:29:39.150 باید زنده بمونه 00:29:40.020 --> 00:29:41.320 اون فرد باید بک جون سو باشه 00:29:45.490 --> 00:29:49.060 برای همین من میخوام تو رو بکشم 00:29:54.600 --> 00:29:56.370 چرا انقدر قیافشون جدیه؟ 00:29:56.394 --> 00:29:58.394 00:29:58.418 --> 00:30:00.418 00:30:00.442 --> 00:30:06.442 00:30:06.466 --> 00:30:13.566 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:13.590 --> 00:30:19.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:29.170 --> 00:30:31.030 (سوییچ-تغییر جهان) 00:30:31.270 --> 00:30:32.570 اقای سا رو بندازین بازداشتگاه 00:30:32.570 --> 00:30:34.170 اقای بک و خانم اوه عجب ادمایی هستن 00:30:34.170 --> 00:30:36.170 هرچقدر میخواستن از دوچان استفاده کردن و حالا طوری وانمود میکنن که انقدر هیچ اتفاقی نیافتاده 00:30:36.170 --> 00:30:38.340 اقای چوسونگ دو،دویست میلیون دلار به نام شماست 00:30:38.340 --> 00:30:39.880 دویست...دویست میلیون دلار؟ 00:30:40.010 --> 00:30:41.680 اون پسر گوم ته وونگه که هیچکس ازش خبر نداشته 00:30:41.680 --> 00:30:43.410 داره میره رو اعصابم 00:30:43.410 --> 00:30:44.550 در سکوت تمومش کنید 00:30:44.550 --> 00:30:46.920 من به عنوان سادوچان کلاهبردار میمیرم 00:30:46.920 --> 00:30:48.550 لطفا به عنوان دادستان بک جون سو زنده بمون 00:30:48.550 --> 00:30:50.190 چرا باید جایِ یه نفر دیگه زندگی کنم؟ 00:30:50.190 --> 00:30:51.550 دوچان بیهوش شده؟ 00:30:51.550 --> 00:30:52.720 گوم ته وونگ این کارو باهاش کرده؟ 00:30:52.720 --> 00:30:53.990 اون میخواسته دوچان روبکشه؟ 00:30:54.060 --> 00:30:55.990 دوچان موقع انتقال به بیمارستان فرار کرده 00:30:55.990 --> 00:30:56.990 واقعا؟ 00:30:56.990 --> 00:30:59.100 این یه فرصت مناسب برای خلاص شدن از دست اونه 00:30:59.100 --> 00:31:01.730 !اگه دوباره گند بزنی،این دفعه دیگه نمیبخشمت