WEBVTT 00:00:08.120 --> 00:00:10.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.800 --> 00:00:20.000 اینجا نیست 00:00:20.940 --> 00:00:22.430 از کجا فهمیدی؟ 00:00:22.430 --> 00:00:25.670 از گانوون یه مقدار کاهو خریدم 00:00:26.040 --> 00:00:28.840 چیه؟میخواین اینا رو توقیف کنید؟ 00:00:30.780 --> 00:00:34.350 گوم ته وونگ،از کجا خبر دار شدی؟ 00:00:45.700 --> 00:00:49.800 احمقا.باید بودی و صورتشون رو میدیدی 00:00:49.800 --> 00:00:53.640 اونا باید بدونن که من همیشه یک قدم از اونا جلوترم 00:00:55.770 --> 00:00:59.880 سونگ دو...اجازه نده هیچکس احمق فرضت کنه 00:00:59.880 --> 00:01:03.580 حیله گر باش ولی نذار کسی فریبت بده 00:01:05.980 --> 00:01:08.710 مدیر سونگ از کازینو خواست که اینو بدم به شما 00:01:08.710 --> 00:01:09.890 اون داد؟ 00:01:12.720 --> 00:01:14.620 میتونید برید..خسته نباشید 00:01:42.450 --> 00:01:44.950 (اوراق قرضه 10 میلیون دلاری سونگ جین) 00:01:56.330 --> 00:01:57.870 دویست میلیون دلار 00:02:00.810 --> 00:02:03.170 ...پول هایی که تمام این سال ها مثل یه سگ 00:02:03.170 --> 00:02:05.910 برای اون نخست وزیر چویی کار کردم و به دست اورم 00:02:07.650 --> 00:02:09.180 !بچه های من 00:02:09.450 --> 00:02:12.210 (اوراق:ده میلیون دلار) 00:02:16.690 --> 00:02:19.920 ...گوم ته وونگ وانمود کرد که داره پول نقد جابه جا میکنه و 00:02:19.920 --> 00:02:21.190 و ما رو گول زد 00:02:21.190 --> 00:02:22.850 همچینم کارمون بی فایده نبود 00:02:22.850 --> 00:02:24.990 باید یکی از این دوتا باشه 00:02:25.000 --> 00:02:27.730 یا پول نقد یا سهام بی نام 00:02:27.730 --> 00:02:31.160 پس یعنی میتونیم نتیجه بگیریم که اون سهام بی نام گرفته؟ 00:02:31.160 --> 00:02:33.970 ...اره...مشکل اینکه 00:02:33.970 --> 00:02:37.310 ما نمیتونیم فقط با یک حکم بازرسی اون سهام ها روپیدا کنیم 00:02:38.940 --> 00:02:40.580 باید یه کاری کنیم که خودش اونا رو بیرون بیاره 00:02:42.910 --> 00:02:44.150 چطور میخوای این کارو بکنی؟ 00:02:44.520 --> 00:02:46.620 اینجور زمان ها یه چی نیاز داریم؟ 00:02:47.150 --> 00:02:49.520 یه دادستان و یه کلاهبردار 00:02:52.620 --> 00:02:53.860 دادستان هارا 00:02:54.330 --> 00:02:57.930 بیا ایندفعه دیگه واقعا گوم ته وونگ رو گیر بندازیم 00:03:01.730 --> 00:03:04.200 (سوییچ-تغییرجهان) 00:03:04.200 --> 00:03:07.300 (تغییر جهان) 00:03:08.810 --> 00:03:11.910 بک جون و هارا دوباره برمیگردن 00:03:12.240 --> 00:03:14.940 افسار دادستان کوچولوهامون رو سفت تر نگه دار 00:03:15.910 --> 00:03:21.120 اگه اتفاقی برای من بیافته،اول تو در دردسر میوفتی 00:03:21.650 --> 00:03:23.890 ....اون یه میلیون دلاری که بهت دادم 00:03:24.820 --> 00:03:27.460 فکر میکنی بدون هیچ مدرکی بهت دادمش؟ 00:03:39.910 --> 00:03:41.440 هی گیونگ هه 00:03:43.980 --> 00:03:45.040 چی؟؟گیونگ هه؟ 00:03:45.040 --> 00:03:47.570 ،بخاطر اینکه ارشدم بودی همش بهت احترام میذاشتم 00:03:47.570 --> 00:03:49.080 اما دیگه این کارو نمیکنم 00:03:49.510 --> 00:03:52.150 ما باهم از زمان دانشجویی همکلاسی بودیم،پس بذار باهات صریح حرف بزنم 00:03:52.420 --> 00:03:54.720 گوم ته وونگ ازت آتویی چیزی داره؟ 00:03:54.790 --> 00:03:56.380 رشوه گرفتی؟ 00:03:57.820 --> 00:04:01.390 من یه مدرک پیدا میکنم وبهت نشون میدم که اون بک جون سو نیست 00:04:01.390 --> 00:04:02.520 هرکاری میخوای بکن 00:04:03.090 --> 00:04:05.330 منم گوم ته وونگ رو میگیرم 00:04:10.270 --> 00:04:13.440 گوم ته وونگ اوراق بدون نام داره 00:04:13.710 --> 00:04:17.240 ...ما باید یه کاری بکنیم که اون خودش 00:04:17.240 --> 00:04:18.870 اونا رو از مخفیگاهش بیرون بیاره 00:04:19.180 --> 00:04:20.380 چطوری؟ 00:04:20.910 --> 00:04:24.150 اون جی،گزارش گالری احساس رو به اف اس اس(بخش امور مالی)بده 00:04:24.180 --> 00:04:27.620 بیاین اول یه بمب بندازیم تو لونه اش 00:04:28.990 --> 00:04:30.690 ...این ته،به رسانه ها نفوذ کن و این خبرو پخش کن که 00:04:30.860 --> 00:04:33.630 بخش تحقیقات ویژه داره درمورد بانک کی تحقیق میکنه 00:04:33.630 --> 00:04:35.520 باید کلوب نامسان رونگران کنیم 00:04:35.990 --> 00:04:38.160 باشه- اقای بونگ- 00:04:38.160 --> 00:04:40.590 این خبرو پخش کن که بخش تحقیقات امور مالی(اف اس اس) ...داره به طور ویژه 00:04:40.590 --> 00:04:42.300 در مورد اوراق قرضه تحقیق میکنه 00:04:42.430 --> 00:04:46.000 ...دقیقا..اگه اون نتونه به روش های معمولی سهامشو تبدیل به پول کنه 00:04:46.000 --> 00:04:49.000 سعی میکنه اونا رو تبدیل به یک چیز دیگه کنه- درسته- 00:04:49.310 --> 00:04:51.040 تبدیل به چیزی که ما میخوایم؟ 00:04:51.040 --> 00:04:54.940 اگه شرایط بدتر و بدتر شد و اون خواست از کره خارج بشه 00:04:56.310 --> 00:04:59.210 اون سعی میکنه اونا رو تبدیل به چیزی کنه که حمل کردنش اسون تره 00:05:02.950 --> 00:05:04.350 بذار بیاد تو 00:05:12.860 --> 00:05:13.990 چیه؟ 00:05:13.990 --> 00:05:16.770 ما از بخش کلاهبرداری های مالی بخش امور مالی(اف اس اس)اومدیم 00:05:17.040 --> 00:05:18.230 چیه؟ 00:05:20.040 --> 00:05:21.930 (گزارش امور مالی )IFAS,برطبق گزارش 00:05:21.930 --> 00:05:25.410 ...شما مبلغ قابل توجهی رو از بیمه 00:05:25.640 --> 00:05:28.080 بخاطر خسارات هنری از نمایشگاه امریکایِ جنوبی به صورت غیرقانونی دریافت کردین 00:05:29.250 --> 00:05:33.010 باشه..من هرچی که فکر میکنید لازمه میپردازم 00:05:33.590 --> 00:05:34.780 (بسته) 00:05:37.260 --> 00:05:38.450 (موقتا بسته) 00:05:41.990 --> 00:05:44.830 (....تحقیقات ویژه دفتر دادستانی مربوط به ) 00:05:50.600 --> 00:05:52.600 ...تحقیقات ویژه دفتر دادستانی 00:05:52.600 --> 00:05:54.370 درمورد بانک ماست 00:05:54.370 --> 00:05:56.100 ...بیاین توافق نامه مربوط 00:05:56.270 --> 00:05:58.540 به انتقال سهاممون رو باطل کنیم 00:05:58.540 --> 00:06:01.810 ما باید تو همچین موقعیت هایی پشت هم باشیم 00:06:01.810 --> 00:06:03.180 لعنتی 00:06:05.480 --> 00:06:07.820 میخواین منُ از ریاست بردارین؟ 00:06:08.290 --> 00:06:10.450 منظورتون چیه؟ 00:06:10.450 --> 00:06:13.180 ...دفتر دادستانی داره درمورد واقعی بودن 00:06:13.180 --> 00:06:14.960 بانکمون تحقیق میکنه 00:06:14.990 --> 00:06:16.420 واقعی بودن؟ 00:06:16.590 --> 00:06:17.730 بله 00:06:18.100 --> 00:06:19.290 ...شما به عنوان رئیس 00:06:19.460 --> 00:06:21.200 باید یک قدم عقب بکشید 00:06:25.040 --> 00:06:26.670 ...من 00:06:27.110 --> 00:06:30.870 بعد از خوابیدن این قائله،جواب این کاری که باهام کردین رو میدم 00:06:50.660 --> 00:06:52.930 داری چکار میکنی؟ 00:06:53.000 --> 00:06:54.200 تمومش کن 00:06:57.440 --> 00:06:58.630 ...تمومش کن 00:07:02.570 --> 00:07:04.070 کو گی بونگ هستم 00:07:05.480 --> 00:07:06.670 چی؟ 00:07:10.820 --> 00:07:11.910 ...اقای کیم 00:07:12.880 --> 00:07:14.320 رفته تو کما 00:07:16.590 --> 00:07:17.790 اقای گوم 00:07:18.160 --> 00:07:19.850 اقای کیم بستری شده 00:07:20.930 --> 00:07:23.350 ،اگه اون حرفی بزنه 00:07:23.350 --> 00:07:26.090 ...تو دردسر میافتیم پس مطمئن شو که 00:07:28.030 --> 00:07:30.060 نتونه حرفی بزنه 00:07:39.880 --> 00:07:44.150 نمیدونم شنیدین یا نه ولی من زمان زیادی ندارم 00:07:45.580 --> 00:07:46.920 ...میخوام این اوراق بی نام رو 00:07:47.690 --> 00:07:49.580 یه جا تبدیل کنم 00:07:49.750 --> 00:07:51.290 ...شما دارین به این احتمال فکر میکنید که 00:07:51.420 --> 00:07:53.860 ممکنه لازم بشه خیلی سریع از کشور خارج بشید 00:07:56.590 --> 00:07:58.860 ...سال 2007 ،در سادبی 00:07:58.860 --> 00:08:00.400 به مبلغ 90 میلیون دلار به حراج گذاشته شد 00:08:00.870 --> 00:08:02.260 بعد از اون این الماس ناپدید شد 00:08:02.430 --> 00:08:04.260 ...اما در یک بازار سیاه در فرانسه 00:08:04.260 --> 00:08:07.140 این الماس 60 قیراته به مبلغ 150 میلیون دلار فروخته شد 00:08:07.970 --> 00:08:10.310 بهش ستاره سفید هم میگن 00:08:11.080 --> 00:08:13.410 فکر میکنی میتونی این الماس رو پیدا کنی؟ 00:08:20.690 --> 00:08:22.680 مهمانتون از گروه چنتای اینجا هستن 00:08:23.050 --> 00:08:24.390 راهنمایشون کنید بیان داخل 00:08:34.730 --> 00:08:37.900 سلام،از اشنایتون خوشبختم..من سرمنشی گروه چنتای هستم 00:08:37.900 --> 00:08:39.030 گریس چنگ هستم 00:08:41.370 --> 00:08:42.740 اسم من گوم ته وونگه 00:08:43.210 --> 00:08:44.410 لطفا بفرمایید بشینید 00:08:46.340 --> 00:08:48.580 پس میتونم بررسی رو شروع کنم؟ 00:09:03.390 --> 00:09:05.490 اقای بونگ یه کیف مخصوص میسازه 00:09:05.760 --> 00:09:06.890 یه کیف مخصوص؟ 00:09:07.070 --> 00:09:10.240 معلومه..ما یه کپی میخوایم که دقیقا عین الماس اصل باشه 00:09:10.240 --> 00:09:13.030 این کیف دو طرفه ست 00:09:14.410 --> 00:09:18.770 ما نمونه تقلبی ستاره سفید رو این قسمت میذاریم 00:09:22.050 --> 00:09:23.280 میبندیمش 00:09:30.920 --> 00:09:33.890 و الماس اصلی رو هم بالایش میذاریم 00:09:33.890 --> 00:09:34.960 ...پس 00:09:37.460 --> 00:09:38.630 ...گوم ته وونگ 00:09:41.170 --> 00:09:43.460 اخرش تقلبی رو برمیداره 00:09:44.140 --> 00:09:45.770 چطوره که یه دور تمرین کنیم؟ 00:10:16.330 --> 00:10:18.770 بی نظیره..اون واقعا یک الماس بی همتاست 00:10:18.900 --> 00:10:20.730 ...هیچ لکه و اسیب 00:10:20.730 --> 00:10:22.600 روی این الماس نیست...کاملا بی نقصه 00:10:22.670 --> 00:10:25.110 من مطمئنم که این همون الماسیه که در حراج سادبی فروخته شده 00:10:31.680 --> 00:10:32.810 خوبه 00:10:33.080 --> 00:10:34.850 گفتین قیمتش 160 میلیون دلاره؟ 00:10:34.850 --> 00:10:36.020 ببخشید 00:10:36.960 --> 00:10:38.590 رئیسم باهام تماس گرفت 00:10:38.960 --> 00:10:40.920 الان قیمتش 200 میلیون دلار شد 00:10:41.990 --> 00:10:43.220 اون گفت الان قیمتش 200 میلیون دلاره 00:10:43.290 --> 00:10:45.130 منظورت چیه؟ 00:10:45.200 --> 00:10:48.300 قیمت بین المللی الماس در بازار هرروز در حال تغییره 00:10:48.470 --> 00:10:50.870 "قیمت بین المللی الماس در بازار هرروز در حال تغییره" 00:10:53.810 --> 00:10:55.040 180میلیون دلار 00:10:55.170 --> 00:10:56.400 "180میلیون دلار" 00:11:09.250 --> 00:11:10.380 خیلی خوب 00:11:12.820 --> 00:11:15.420 من همه دویست میلیون دلار رو بهتون میدم 00:11:15.490 --> 00:11:17.160 ایشون قبول کردن 00:11:17.860 --> 00:11:19.190 ایشون همه دویست میلیون دلار رو یک جا پرداخت میکنن 00:11:30.740 --> 00:11:33.810 ستاره سفید واقعی در قسمت با دکمه هایِ مشکیه 00:11:42.850 --> 00:11:44.390 ...بادیگاردتون 00:11:46.720 --> 00:11:49.420 به نظر خیلی نگران میاد...داره عرق میریزه 00:11:51.300 --> 00:11:53.630 اون اهل اینجا نیست و حتما اب و هوایِ اینجا بهش نساخته 00:11:53.830 --> 00:11:55.200 ولی اون اهل هنگ کنگه 00:11:55.930 --> 00:11:57.170 گرمشه؟ 00:12:03.370 --> 00:12:04.610 دستمال میخوای؟ 00:12:05.680 --> 00:12:07.340 اقای پارک لطفا مراقب باشید 00:12:18.260 --> 00:12:19.490 معذرت میخوام 00:12:23.530 --> 00:12:24.930 اینم شناسنامه کار 00:12:56.030 --> 00:12:57.230 عالیه 00:13:33.160 --> 00:13:34.370 چه خوشگله 00:13:34.370 --> 00:13:36.660 داشتم از ترس پس میافتادم 00:13:37.140 --> 00:13:38.930 بادیگارده داشت گند میزد 00:13:40.200 --> 00:13:41.540 این ته کارت خوب بود 00:13:43.570 --> 00:13:46.470 حالا گوم ته وونگ همه پولش رو از دست داده 00:13:48.650 --> 00:13:49.780 هی..هی 00:13:50.980 --> 00:13:52.910 حالا این الماس چی میشه؟ 00:13:53.480 --> 00:13:55.520 نمیشه چند روز ازش استفاده کنیم؟ 00:13:57.260 --> 00:13:59.220 نمیشه نه؟- چرا نشه؟- 00:13:59.220 --> 00:14:00.760 اگه میخوای گردنت بشکنه ازش استفاده کن 00:14:00.930 --> 00:14:03.020 ولش کن...گفتم ولش کن 00:14:05.000 --> 00:14:08.200 و این یه الماس نیست 00:14:08.930 --> 00:14:11.330 این پول های کثیف گوم ته وونگ رو اشکار میکنه 00:14:11.740 --> 00:14:12.870 درسته 00:14:14.370 --> 00:14:16.340 من بقیه کارهارو انجام میدم- چی؟- 00:14:17.580 --> 00:14:20.010 ما باید اینو به صاحب واقعیش برگردونیم 00:14:20.610 --> 00:14:23.070 نه...تو گوش کن..بچه هایِ من همچین کارهایی نمیکنن 00:14:23.070 --> 00:14:25.310 بهتره قبل از اینکه شکایت کنم درستش کنی 00:14:25.620 --> 00:14:26.940 دارین خجالتم میدین 00:14:26.940 --> 00:14:29.020 لطفا بشینید- گفتم که من این کارونکردم 00:14:34.730 --> 00:14:36.120 برای چی اومدین اینجا؟ 00:14:36.590 --> 00:14:38.520 گوش کن..من دیشب داشتم از سرما یخ میزدم 00:14:38.520 --> 00:14:40.700 ...برای همین نتونستم بخوابم و داشتم تو خیابون پرسه میزدم که 00:14:41.170 --> 00:14:43.760 اینو تو پارک پیدا کردم 00:14:44.340 --> 00:14:46.430 من این الماس رو پیدا کردم 00:14:46.500 --> 00:14:48.010 چی داری میگی؟ 00:14:48.010 --> 00:14:50.030 این یه الماسه 00:14:50.030 --> 00:14:51.970 و اصلم هست 00:14:52.340 --> 00:14:54.880 بهش میگن ستاره سفید 00:14:55.150 --> 00:14:57.040 200میلیون دلار میارزه 00:14:57.320 --> 00:14:58.840 ...بعدظهر یک مرد بی خانمان 00:14:58.840 --> 00:15:00.650 یک الماس قیمتی رو در پارک پیدا کرده ست 00:15:00.650 --> 00:15:03.080 و به پلیس گزارش کرده.این کار توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده 00:15:03.350 --> 00:15:04.920 ...در بررسی های متخصصان مشخص شده که 00:15:04.920 --> 00:15:08.290 این الماس در یک حراج به قیمت 200 میلیون دلار فروخته شده 00:15:08.290 --> 00:15:10.730 اون رو با نام ستاره سفید هم میشناسن 00:15:11.260 --> 00:15:12.490 "ستاره سفید" 00:15:28.350 --> 00:15:29.880 (ستاره سفید-الماس 200 میلیون دلاری) 00:15:53.910 --> 00:15:55.900 این یک نمونه کپی 00:15:57.280 --> 00:15:58.470 تقلبیه 00:15:59.740 --> 00:16:00.980 تقلبی؟ 00:16:04.020 --> 00:16:06.610 مطمئنی؟- کاملا مطمئنم که تقلبیه- 00:16:11.960 --> 00:16:15.860 چطور جرات کردین سر گوم ته وونگ رو کلاه بذارین؟ 00:16:17.905 --> 00:16:19.495 ... تموم پول هام 00:16:20.875 --> 00:16:22.205 ... همه چيزم 00:16:31.445 --> 00:16:33.475 ! سا دو چان 00:16:40.955 --> 00:16:42.525 به سلامتي - به سلامتي - 00:16:42.755 --> 00:16:43.985 خوبه - خوبه - 00:16:44.125 --> 00:16:45.880 ... در آخر؛ ارباب حقه هاي زيرکانه 00:16:45.880 --> 00:16:47.765 تموم دارايي هاي گوم ته وونگ رو ازش گرفت 00:16:48.235 --> 00:16:49.850 من برگشتم - هي - 00:16:49.850 --> 00:16:51.335 اخبار رو ديدي؟ 00:16:51.465 --> 00:16:53.595 يکي يه الماس رو به ارزش 200 ميليون دلار گم کرده 00:16:53.975 --> 00:16:57.005 ولي صاحب الماس هنوز سروکله اش پيدا نشده 00:16:57.945 --> 00:17:00.035 مي تونم حدس بزنم مال کيه 00:17:00.105 --> 00:17:01.405 من خيلي کنجکاوم 00:17:01.415 --> 00:17:03.245 نمي تونم تصور کنم چقدر صاحبش احساس نااميدي ميکنه 00:17:03.515 --> 00:17:05.475 صاحبش حتما نمي تونه ادعاي مالکيت کنه 00:17:05.685 --> 00:17:08.070 درسته؛ اگه صاحبش اينو با پول غيرقانوني خريده باشه؛ 00:17:08.070 --> 00:17:09.685 نمي تونه ادعاي مالکيت الماس رو بکنه 00:17:09.815 --> 00:17:12.055 خب اون الماس متعلق به کيه؟ 00:17:12.125 --> 00:17:14.310 مطمئن نيستم؛ اگر کسي ادعا نکنه؛ 00:17:14.310 --> 00:17:16.485 اونو به خزانه ملي برمي گردونن 00:17:18.025 --> 00:17:19.155 اون برگردونده ميشه؛ متوجهم 00:17:25.705 --> 00:17:26.760 همون ها هستن؟ 00:17:26.760 --> 00:17:29.965 بله؛ تعداد زيادي از اونا به زور وارد انبار گمرک اينچئون شدن 00:17:30.845 --> 00:17:32.935 اونا تموم اين مدت توي موکپو مخفي شده بودن 00:17:33.005 --> 00:17:34.645 خيلي زمان برد تا جاشون رو پيدا کنم 00:17:35.375 --> 00:17:37.305 ... کيم هيون ووک بهتون پول داده بود 00:17:37.685 --> 00:17:40.415 تا يه مشت اراذل و اوباش رو عليه آدماي انبار اينچئون استخدام کني؟ 00:17:40.545 --> 00:17:41.785 بله درسته 00:17:41.855 --> 00:17:43.210 کسي رو هم کُشتين 00:17:43.215 --> 00:17:46.115 نه اصلا؛ ما هيچ کسي رو نکُشتيم 00:17:50.055 --> 00:17:53.580 پس آيا ديدين اين آدم کسي رو بکُشه؟ 00:17:53.580 --> 00:17:58.035 بله؛ اون طرف رو با يه لوله سربي زد و خفه اش کرد 00:17:58.205 --> 00:18:00.035 اون اين آدم رو کُشت 00:18:04.105 --> 00:18:05.460 همين الان بهم يه حکم بده 00:18:05.460 --> 00:18:07.035 بله خانم - بله خانم - 00:18:18.225 --> 00:18:19.915 پارک هيوک کجاس؟ 00:18:20.325 --> 00:18:22.885 ... من پارک هيوکم؛ چرا 00:18:27.935 --> 00:18:31.635 شما موش هاي کثيف باز منو فريب دادين؟ 00:18:44.185 --> 00:18:45.315 (حکم دستگيري) 00:18:47.855 --> 00:18:51.355 گوم ته وونگ؛ شما به خاطر قتل ساماچان بازداشت هستين 00:18:56.195 --> 00:18:57.895 بعد از به کما رفتن آقاي کيم؛ 00:18:59.265 --> 00:19:00.990 که توي بازداشتگاه بوده؛ 00:19:00.990 --> 00:19:02.465 فکر کردي که دیگه در امان هستي نه؟ 00:19:03.435 --> 00:19:04.635 ولي متاسفم 00:19:05.205 --> 00:19:09.105 يه شاهد ديگه اي هس که ديده شما سا ما چان رو به قتل رسوندين 00:19:15.215 --> 00:19:16.705 سا دو چان 00:19:17.275 --> 00:19:18.640 ... اون کسي بوده که ازم کلاهبرداري کرده 00:19:18.640 --> 00:19:20.575 يه الماس 200 ميليون دلاري کافي نيس؟ 00:19:20.855 --> 00:19:24.455 همه تلاشتون رو بکنين؛ ولي شماها هيچ وقت نمي تونين منو بگيرين؛ چرا؟ 00:19:25.025 --> 00:19:27.115 چون يه کلاهبردار داره اين تحقيقات رو انجام ميده 00:19:36.895 --> 00:19:40.195 بک جون سو؛ منظورم سا دو چانه 00:19:40.565 --> 00:19:42.670 تو لازمه همين الان به دفتر امور داخلي بري 00:19:42.675 --> 00:19:45.675 هي کلاهبردار؛ بازي تمومه 00:19:48.375 --> 00:19:51.980 خانم جين؛ چيکار داري مي کني؟ 00:19:51.985 --> 00:19:54.510 چرا شما داري جون سو رو به کلاهبردار بودن متهم ميکني؟ 00:19:54.510 --> 00:19:55.770 چه مدرکي شما دارين؟ 00:19:55.770 --> 00:19:58.155 فکر مي کني بدون مدرک اينجا اومدم؟ 00:20:00.995 --> 00:20:03.785 ... پرونده قتل مادر و بچه بنگ به اي دونگ 00:20:03.855 --> 00:20:05.855 که سه سال قبل جون سو انجامش داد 00:20:05.925 --> 00:20:08.165 جون سو خودش سر صحنه رفته بود؛ 00:20:08.835 --> 00:20:13.095 و توسط مظنون مورد حمله قرار گرفت و خونش توي صحنه ريخته شد 00:20:13.205 --> 00:20:16.465 براي تشخيص خون او از خون مظنون؛ 00:20:16.975 --> 00:20:20.635 يه آزمايش دي اِن اِي از خون جون سو گرفته شد 00:20:23.315 --> 00:20:26.815 هي کلاهبردار؛ ما به زخم پشت شونه ات نياز نداريم 00:20:26.985 --> 00:20:28.685 اونم مي تونه قلابي باشه 00:20:31.825 --> 00:20:35.250 خونت؛ يکم از خونت بهمون بده 00:20:35.250 --> 00:20:37.695 حتي اگه تو بهترين کلاهبردار دنيا باشي؛ 00:20:38.825 --> 00:20:40.655 ديگه نمي توني خونت رو جعل کني 00:20:42.495 --> 00:20:46.395 يه دکتر توي پزشکي قانوني منتظره 00:20:47.735 --> 00:20:49.505 ما اينو با داده هاي 3 سال قبل مقايسه مي کنيم 00:20:49.775 --> 00:20:51.435 اگه با هم مطابقت داشته باشن؛ 00:20:51.645 --> 00:20:52.935 من اذعان ميکنم که خودتي 00:20:53.305 --> 00:20:56.705 هي کلاهبردار؛ ترسيدي؟ داري خودت رو مي بازي نه؟ 00:20:57.585 --> 00:21:00.975 چطور جرئت ميکني هويت يه دادستان رو جعل کني؟ 00:21:02.015 --> 00:21:05.355 شما مانع تحقيقات ما هستين؛ لطفا برين 00:21:09.355 --> 00:21:11.995 .... باشه؛ من واسه آزمايش خون 00:21:13.425 --> 00:21:14.625 از خونم بهتون ميدم 00:21:20.405 --> 00:21:23.865 اگه ثابت بشه که تو قلابي هستي؛ 00:21:24.305 --> 00:21:27.435 اين تحقيقات بي اعتبار ميشه؛ اينو مي دوني نه؟ 00:21:30.575 --> 00:21:32.600 منو ببخشيد - نه اصلا - 00:21:32.600 --> 00:21:35.685 به نظر مياد يه اتفاق جالب داره مي افته؛ مشکلي نيس 00:21:35.755 --> 00:21:38.855 لطفا وقت بذارين 00:21:40.285 --> 00:21:43.825 لطفا نتايج رو هم بهم بگين 00:21:47.295 --> 00:21:51.835 اگه آقاي بک جون سو؛ که جلوي من وايساده؛ برنگرده 00:21:53.305 --> 00:21:55.765 من حدس ميزنم که شما قلابي هستي 00:22:27.875 --> 00:22:29.065 روش فشار بيارين 00:22:31.445 --> 00:22:33.235 لطفا همراه ما به اتاق بازجويي بياين 00:22:37.175 --> 00:22:41.145 خانم جين؛ واقعا بايد اين کارو بکنين؟ 00:22:42.715 --> 00:22:44.145 ! خانم جين 00:23:03.635 --> 00:23:05.575 (نتيجه آزمايش خون) 00:23:11.085 --> 00:23:12.215 (توضيح نتايج آزمايش) 00:23:23.695 --> 00:23:24.995 متاسفم آقا 00:23:26.165 --> 00:23:28.365 من باز اشتباه کردم 00:23:29.435 --> 00:23:31.050 ... اون نمونه هاي خون 00:23:31.050 --> 00:23:32.660 (دو نمونه 99/99% مطابقت دارن) 00:23:32.660 --> 00:23:34.095 دقيقا مطابقت دارن 00:23:35.175 --> 00:23:36.665 ... اون واقعا 00:23:37.805 --> 00:23:38.935 بک جون سوئه 00:23:40.975 --> 00:23:43.805 هي ؛ دئه رو ؛ منو مسخره کردي؟ 00:23:47.445 --> 00:23:51.145 خانم جين؛ پس ما ميريم سرکارمون 00:23:51.325 --> 00:23:52.515 بيايين بريم 00:23:55.555 --> 00:23:57.385 امور داخلي مشکوک شده ها 00:23:57.455 --> 00:23:59.955 فکر کنم اونا فهميدن که من سا دو چانم 00:24:01.335 --> 00:24:02.765 من ميام 00:24:02.795 --> 00:24:05.635 شما هنوز بعد از عمل بايد بهبود پيدا کني 00:24:05.905 --> 00:24:09.865 حتي اگه تو راه اينجا بيهوش بشم؛ مي خوام بيام 00:24:14.005 --> 00:24:16.105 گوم ته وونگ براي بازجويي آماده اس 00:24:16.675 --> 00:24:19.515 باشه؛ فقط يه لحظه 00:24:20.345 --> 00:24:21.510 (براي تعويض آماده باش) 00:24:21.510 --> 00:24:23.645 براي تعويض آماده باش 00:24:24.425 --> 00:24:27.315 تو برو؛ من الان ميام اونجا؛ بايد يه مدرکي رو چک کنم 00:24:27.685 --> 00:24:28.885 باشه 00:24:58.325 --> 00:24:59.455 آقاي بک 00:25:05.965 --> 00:25:07.455 (بک جون سو؛ دفتر دادستان عالي) 00:25:09.635 --> 00:25:11.125 (بک جون سو؛ دفتر دادستان عالي) 00:25:14.165 --> 00:25:15.805 خوشحالم که سالم به نظر مياي 00:25:16.675 --> 00:25:17.835 جون سو 00:25:25.585 --> 00:25:29.285 من قراره فهرست رو يهويي رو کنم 00:25:35.195 --> 00:25:39.195 چرا تنها برگشتي؟ بک جون سو کجاس؟ 00:25:45.105 --> 00:25:46.935 من چي گفتم؟ 00:25:47.465 --> 00:25:51.375 اوه هارا؛ تو هم کارت تمومه 00:25:52.145 --> 00:25:54.535 چون با يه کلاهبردار دست به يکي کرده بودي 00:25:57.675 --> 00:25:59.975 بيا بريم - بله قربان - 00:26:04.585 --> 00:26:08.225 اين چيه؟ چرا اون کلاهبردار برگشته اينجا؟ 00:26:12.365 --> 00:26:14.690 ... نتايجي که اينجاس 00:26:14.690 --> 00:26:17.825 تاييد ميکنه که 99/99% مطابقت هست 00:26:21.375 --> 00:26:24.035 يه کلاهبردار که نمي تونه خونش رو جعل کنه؛ مي تونه؟ 00:26:26.605 --> 00:26:28.705 (دو نمونه 99/99% مطابقت دارن) 00:26:33.845 --> 00:26:35.385 اين با عقل جور در نمياد 00:26:36.715 --> 00:26:40.715 ... تو بايد سا دو چان باشي؛ تو حتما سا دو چاني 00:26:42.755 --> 00:26:45.495 که اين تحقيقات بي اعتبار بشه 00:26:53.165 --> 00:26:55.205 ما دوباره بازجويي رو شروع مي کنيم 00:26:55.875 --> 00:27:00.535 گوم ته وونگ؛ شما به قتل سا ما چون اعتراف مي کني؟ 00:27:04.785 --> 00:27:06.475 (بازداشتگاه) 00:27:23.095 --> 00:27:24.225 سونگ دو 00:27:25.005 --> 00:27:26.195 بله آقاي گوم 00:27:27.935 --> 00:27:29.165 ... من 00:27:30.335 --> 00:27:31.575 ... من 00:27:36.575 --> 00:27:38.315 من پدرتم 00:27:42.055 --> 00:27:43.570 تو مي دونستي 00:27:43.570 --> 00:27:44.955 قيافت اينو ميگه 00:27:46.385 --> 00:27:49.525 درسته؛ مطمئنم که مي خواي منو بکُشي 00:27:50.555 --> 00:27:52.595 من تو و مادرت رو رها کردم 00:27:54.795 --> 00:27:55.965 ... ولي 00:27:57.665 --> 00:27:59.635 دلايل خودم رو داشتم 00:28:01.975 --> 00:28:03.165 سونگ دو 00:28:03.835 --> 00:28:07.135 وقتي که بهت سخت مي گرفتم ازم نااميد شدي؟ 00:28:08.815 --> 00:28:12.015 ... من فقط بهت سخت گرفتم تا تو رو با لياقت بار بيارم 00:28:12.145 --> 00:28:14.475 که بتوني تموم ثروت منو به ارث ببري 00:28:14.755 --> 00:28:16.285 تو پسر مني 00:28:19.625 --> 00:28:21.140 به عنوان پدرت؛ 00:28:21.140 --> 00:28:23.285 ازت يه خواهشي دارم؛ اين اولين و آخرين باره 00:28:25.665 --> 00:28:27.855 به زودي دادگاه برگزار ميشه 00:28:29.395 --> 00:28:30.925 ... مي توني واسه من 00:28:32.165 --> 00:28:33.995 توي دادگاه شهادت بدي؟ 00:28:41.075 --> 00:28:43.645 اون پيام هايي رو که با اقاي کيم رد و بدل مي کردي رو نداري؟ 00:28:44.445 --> 00:28:46.875 چرا دارم - اونا رو به عنوان مدرک ثبت کن - 00:28:47.845 --> 00:28:49.585 تجارت مواد مخدر و قتل ها 00:28:49.715 --> 00:28:52.380 آقاي کيم تموم اون کارا رو کرده؛ با اختيار خودش 00:28:52.380 --> 00:28:53.655 اون مجبورت مي کرده که بهش کمک کني 00:28:56.595 --> 00:28:58.195 من بهش نمي گفتم که اين کارو بکنه 00:29:00.495 --> 00:29:03.365 آقاي کيم هيچي نمي فهمه؛ در هر صورت اون الان توي کماس 00:29:04.365 --> 00:29:06.260 اگه واسه من شهادت بدي؛ 00:29:06.260 --> 00:29:07.495 مي تونم به زودي از اينجا بيام بيرون 00:29:08.275 --> 00:29:09.565 وقتي از اينجا بيام بيرون؛ 00:29:11.035 --> 00:29:14.205 برات پدري ميشم که هيچ وقت تا حالا نبودم 00:29:14.675 --> 00:29:16.045 ثروت منو هم به ارث ميبري 00:29:17.475 --> 00:29:18.715 سونگ دو 00:29:19.385 --> 00:29:20.675 ... تو تنها 00:29:22.355 --> 00:29:24.015 اميد مني 00:29:28.695 --> 00:29:29.885 چرا جواب نميدي؟ 00:29:36.795 --> 00:29:39.235 متوجه شدم - باشه - 00:29:50.575 --> 00:29:52.715 فکر کنم کارم ديگه اينجا تمومه 00:29:53.245 --> 00:29:56.385 مطمئنم که شما مي تونين مراقب محاکمه باشين 00:29:58.225 --> 00:29:59.415 آقاي سا 00:30:01.085 --> 00:30:02.585 ... ممکنه کسي باشه 00:30:04.525 --> 00:30:06.295 که از صميم قلبش واسم چيزي رو رشد بده 00:30:07.525 --> 00:30:10.825 اگه دست کم؛ يکي برام چيزي رو پرورش بده؛ 00:30:11.605 --> 00:30:13.195 باید ازش ممنون باشی درسته؟ 00:30:17.135 --> 00:30:18.335 آقاي سا 00:30:19.845 --> 00:30:21.035 ممنونم 00:30:22.515 --> 00:30:25.315 اين کارو نکردم که سخنراني تشکرآميزت رو بشنوم 00:30:26.485 --> 00:30:30.385 به لطف تو؛ تونستم خودم رو دادستاني جا بزنم که هميشه مي خواستم باشم 00:30:30.915 --> 00:30:32.455 بيا توافق کنيم که هر دومون ممنون هستيم 00:30:38.365 --> 00:30:39.495 اوه درسته 00:30:41.395 --> 00:30:43.125 يه چيزي برات دارم 00:30:46.105 --> 00:30:48.020 اولين دادگاه گوم ته وونگ؛ رئيس گالري احساس؛ 00:30:48.020 --> 00:30:49.665 فردا برگزار ميشه 00:30:49.735 --> 00:30:52.100 گوم متهم به جرم هاي زيادي از جمله قتل؛ 00:30:52.100 --> 00:30:54.560 کمک و مشارکت در قتل و نقض قانونه 00:30:54.560 --> 00:30:57.775 خبر رسيده که يکي از بهترين تيم هاي حقوقي رو تشکيل داده 00:30:57.975 --> 00:31:00.700 ... مردم توجه شون به اينه که اون چطور مي خواد 00:31:00.700 --> 00:31:02.485 ادعاهاي دادستاني رو رد کنه 00:31:02.555 --> 00:31:04.645 اوه سو را گزارش ميده SBC با اخبار 00:31:23.175 --> 00:31:25.875 رداي دادستاني خيلي بهت مياد 00:31:29.375 --> 00:31:30.705 قلبم داره ميزنه 00:31:31.885 --> 00:31:34.675 درست مثل اولين باري که اين ردا رو پوشيدم 00:31:35.455 --> 00:31:38.355 شنيدنش از تو خيلي خوبه 00:31:40.085 --> 00:31:42.785 شنيدم قلب يه کلاهبردار آهسته ميزنه؛ 00:31:43.255 --> 00:31:46.095 ولي قلب يه دادستان بايد با احتياط بزنه نه؟ 00:31:47.625 --> 00:31:50.365 بله بايد با احتياط بزنه 00:31:51.395 --> 00:31:52.835 ولي با حس وظيفه شناسي مون 00:31:55.175 --> 00:31:58.035 مي خوام اينو به اون عوضي هاي توي دادگاه ثابت کنم 00:31:58.945 --> 00:32:00.905 که هميشه عدالت پيروزه 00:32:01.975 --> 00:32:04.505 مي تونه چيزي باشه که مي خواي به دوچان ثابت کني؟ 00:32:05.345 --> 00:32:08.275 البته؛ بايد اينو به دوچان هم ثابت کنم 00:32:09.355 --> 00:32:11.715 من پاي اونو به اين ماجرا باز کردم و براش دردسر درست کردم 00:32:13.125 --> 00:32:14.315 باشه 00:32:14.485 --> 00:32:17.485 فکر مي کني بشه استراتژي مون رو توي اين دادگاه دنبال کنيم؟ 00:32:18.725 --> 00:32:19.895 اره ميشه 00:32:19.919 --> 00:32:21.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:21.943 --> 00:32:33.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.