WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:02.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.090 --> 00:00:09.893
(قسمت 13)

00:00:15.932 --> 00:00:17.868
ماها نميتونيم خودمون پدرومادرامونُ
انتخاب کنيم

00:00:18.268 --> 00:00:21.238
ماها مسئول اتفاق هايي که
...به انتخاب ما

00:00:21.571 --> 00:00:22.973
ربط ندارن؛ نيستيم

00:00:25.842 --> 00:00:27.744
ميدونستم اين گلا به اينجا ميان

00:00:30.280 --> 00:00:32.849
خوشگلن؛ نه؟
خوش سليقه ـم؛ مگه نه؟

00:00:33.116 --> 00:00:35.952
فکر ميکردم مامانم زيباترين
زن دنياست

00:00:36.453 --> 00:00:37.654
واسه چي زل زدي بهم؟

00:00:40.390 --> 00:00:41.925
چون هنوز خيلي خوش بروروم؟

00:00:42.893 --> 00:00:45.462
مامانم هميشه خودشُ با بابام وفق ميداد

00:00:50.267 --> 00:00:51.735
...خوشبختم

00:00:53.003 --> 00:00:56.673
چون بابات خيلي عاشقمه

00:01:02.979 --> 00:01:04.681
هنوز خوش برورو بودن برات مهمه؟

00:01:06.483 --> 00:01:07.884
معلومه؛ خيليم مهمه

00:01:07.984 --> 00:01:09.519
نکن؛ زشته

00:01:10.220 --> 00:01:13.023
چي چيُ زشته؟ ناسلامتي مادر پسريماا

00:01:13.223 --> 00:01:14.524
مثلاً خودم بدنيا آوردمت

00:01:14.858 --> 00:01:17.227
فکر ميکني کسي تو اين دنيا پيدا
ميشه قد من دوست داشته باشه؟

00:01:17.227 --> 00:01:18.361
پيدا ميشه

00:01:18.895 --> 00:01:20.931
هي! اشتباه ميکني

00:01:21.331 --> 00:01:23.300
عشق بين يه مرد و زن
زياد دووم نمياره

00:01:23.300 --> 00:01:24.668
اينُ خوب ميدونم

00:01:25.135 --> 00:01:26.703
وقتي به هم ميزنن، عشقشون
هم ته ميکشه

00:01:27.170 --> 00:01:29.439
اگه اينُ خوب ميدوني، واسه چي
هنوز اينطوري زندگي ميکني؟

00:01:30.107 --> 00:01:31.475
مگه روش زندگي کردنم چشه؟

00:01:32.642 --> 00:01:34.811
اونجوري سخته يه لحظه از
زندگي لذت ببري

00:01:35.645 --> 00:01:38.648
واسه چي هميشه ي خدا با کارايي که
 ميکنم؛ ساز مخالف ميزني؟

00:01:38.782 --> 00:01:41.785
خودمم ميدونم قبلنا کلي دردسر
درست کردم

00:01:41.952 --> 00:01:43.553
اما ديگه دردسر درست نميکنم

00:01:43.653 --> 00:01:46.823
اصولاً اين پدرومادرا نيستن که گندکارياي
بچه هاشونُ ماسمالي ميکنن؟

00:01:47.757 --> 00:01:49.860
ما که از اين خونواده معموليا نيستيم
ماها تکيم

00:01:49.993 --> 00:01:53.130
خاصيم، ميدوني خاص و تک
بودن چه حس خوبي به آدم ميده؟

00:01:54.965 --> 00:01:56.533
(عشقم)

00:01:56.533 --> 00:01:58.401
دنيل ـه؛ حتماً اينجاس

00:01:59.803 --> 00:02:02.005
الو، خودمم، باشه

00:02:02.639 --> 00:02:05.008
آره، دارم ميام اونجا؛ باشه

00:02:06.176 --> 00:02:08.745
کسي که الان اون خودش رو باهاش وفق
 ميده؛ همين مرديه که بهش زنگ زد

00:02:09.646 --> 00:02:11.148
ديگه پدرم نيس

00:02:17.888 --> 00:02:19.356
چي شده که اومدين اينجا؟

00:02:24.194 --> 00:02:26.096
غذاهاي راحت و خوشمزه ي که ")
(" يک آشپز فرانسوي پخته

00:02:30.867 --> 00:02:33.069
شف اون جونگ سون؛ صاحب)
(رستوران گوود سوپ

00:02:36.072 --> 00:02:37.874
قبل از اينکه شف اون رستوران گوود سوپ)
(کار ميکرد L'Arpège رو افتتاح بکنه؛ توي

00:02:37.874 --> 00:02:40.677
يوون سون اين مقاله رو که راجبه
توئه بهم نشون داد

00:02:41.511 --> 00:02:44.247
اون ديگه همون آدمي که من يادمه، نيست

00:02:44.981 --> 00:02:46.883
خواهر کوچيکت ميخواد تورو ببينه

00:02:47.584 --> 00:02:51.288
خوبه روزاي آخر سال؛ اينجا
خونوادگي دور هم شام بخوريم

00:02:53.757 --> 00:02:54.858
باشه

00:02:55.725 --> 00:02:57.294
مامانت چيکارا ميکنه؟

00:03:02.566 --> 00:03:04.501
هستن آدمايي که باهم ديگه
بهشون سخت ميگذره

00:03:05.635 --> 00:03:07.437
مادرت و من جز همين دسته ايم

00:03:08.305 --> 00:03:11.608
واسه خشنونتا و رفتاراي بدش، اين
يه بهونه ي خيلي مسخره ـس

00:03:13.076 --> 00:03:14.411
ديگه بهتره برم

00:03:24.387 --> 00:03:26.289
زميني که پدربزرگت بهت داده بود
رو نفروش

00:03:29.092 --> 00:03:31.595
هروقت که پدرومادرمو ميبينم
احساس ناراحتي ميکنم

00:03:32.128 --> 00:03:34.564
اين ناراحتي باعث ميشه سردرگم بشم
و سردرگرمي سخته

00:03:34.564 --> 00:03:35.999
و چون سخته، مردد ميشم

00:03:36.166 --> 00:03:37.601
چون نميخوام مردد بشم
واکنشاي خيلي تندي نشون ميدم

00:03:37.601 --> 00:03:39.302
و چون نميخوام واکنشاي تندي نشون بدم
خودمو سرکوب ميکنم

00:03:40.203 --> 00:03:41.438
يه همچين آدميم

00:03:42.739 --> 00:03:45.775
(دماي عشق)

00:03:54.117 --> 00:03:57.621
کارگردان داره فيلمنامه رو به خاطر
ريتينگ خيلي بدش، سرزنش ميکنه

00:03:58.054 --> 00:03:59.656
واسه همين هيچ کاري ازم برنمياد

00:03:59.656 --> 00:04:00.724
قسمت 6 "کارآگاهان سرکش" ريتينگ 7.7)
(گرفت
...حقيقتش

00:04:01.725 --> 00:04:03.026
اين سريال چطوري به اين بحران)
( غلبه ميکنه

00:04:03.426 --> 00:04:04.761
ميترسم

00:04:05.061 --> 00:04:06.396
دقيق نگاه کن

00:04:06.763 --> 00:04:09.266
اينطوري حتي اگه بخوري زمين
ميتوني بلند شي

00:04:09.266 --> 00:04:11.167
تبريک ميگم-
اوني-

00:04:11.201 --> 00:04:12.702
فيلمنامه ـتو فرستاده بودي؟

00:04:13.136 --> 00:04:15.472
شرکت داره سعي ميکنه يه نويسنده
جديد استخدام کنه

00:04:15.472 --> 00:04:17.507
بازيگر هم گذاشته رفته ميگه
نميام سر فيلمبرداري

00:04:18.775 --> 00:04:21.278
مثلاً اين ساعت ميخواي بري شين ها ريم
رو ببيني که چيکار کني؟

00:04:21.478 --> 00:04:24.047
خودت چي فکر ميکني؟ بايد
برش گردونم سرفيلمبرداري

00:04:24.047 --> 00:04:25.282
فکر ميکني به اين آسونياس؟

00:04:25.815 --> 00:04:28.685
نخيرم؛ معلومه سخته! واسه همين
دارم تنهايي ميرم پيشش

00:04:28.685 --> 00:04:31.021
اي بابا! بازم دوباره شروع
کردي! مور مورم شد

00:04:31.087 --> 00:04:32.155
برو
وقتي ماشينت اومد، منم ميرم

00:04:34.391 --> 00:04:35.525
اومد

00:04:36.026 --> 00:04:37.460
داري کجا ميري؟

00:04:37.527 --> 00:04:39.129
اول يه زنگ بزنم، بعد تصميم ميگيرم

00:04:40.730 --> 00:04:41.931
داري با کسي قرار ميذاري؟

00:04:42.432 --> 00:04:43.566
هوم؟

00:04:44.834 --> 00:04:48.238
کم منو بپا! برو واسه خودت دوس دختر
پيدا کن باهاش برو سر قرار

00:04:48.305 --> 00:04:49.873
پس کي ميخواي دوست دخترتُ
بهم نشون بدي؟

00:04:55.078 --> 00:04:57.514
يه کم ديگه صبر کن، خيلي طول نميکشه

00:04:57.847 --> 00:05:00.016
يه جوري حرف ميزني، انگار
با کسي قرار ميذاري

00:05:02.118 --> 00:05:03.553
يه کم ديگه صبر کن

00:05:23.807 --> 00:05:25.141
(اون جونگ سون)

00:05:29.279 --> 00:05:30.380
الو؟

00:05:31.181 --> 00:05:32.349
کجايي؟

00:05:33.483 --> 00:05:34.584
خونه

00:05:34.818 --> 00:05:36.686
ميشه آدرست رو برام بفرستي؟

00:05:37.620 --> 00:05:38.722
چرا؟

00:05:39.389 --> 00:05:41.024
جونگ وو رو ديدم

00:05:41.758 --> 00:05:44.461
حداقل ميتونيم دوستايي باشيم
که همديگه رو دلگرم و تشويق ميکنن

00:05:45.795 --> 00:05:48.264
ديگه نميخوام به زور نگهت دارم
و بهت بچسبم

00:05:48.998 --> 00:05:50.867
واسه همين لازم نيس اينطوري
بينمون خط و مرز بکشي

00:05:52.102 --> 00:05:53.770
يعني نميخواي آدرستُ بهم بگي؟

00:05:54.971 --> 00:05:56.506
مگه گفتم نميدم؟

00:05:59.209 --> 00:06:00.844
اينم از لباس

00:06:01.711 --> 00:06:04.647
اينطوري که خوب نيس! بهتر
يه کم به خودم برسم

00:06:09.252 --> 00:06:10.720
اين ديگه زياده رويه

00:06:24.701 --> 00:06:26.269
چت شده؟

00:06:28.204 --> 00:06:30.106
خودت که ميدوني الان تو چه
وضعيتي هستي

00:06:33.676 --> 00:06:35.912
به نظرت قرار گذاشتن، تو اين وضعيت
کاره عاقلانه يه؟

00:06:37.480 --> 00:06:38.581
هست

00:06:40.383 --> 00:06:42.652
اما ديگه منُ دوس نداره

00:06:48.792 --> 00:06:49.926
ميترسم

00:06:53.830 --> 00:06:55.532
چيکار ميکني؟

00:07:08.244 --> 00:07:09.412
ميترسي؟

00:07:15.652 --> 00:07:17.287
داري به چي فکر ميکني؟

00:07:18.855 --> 00:07:20.557
به هيچي فکر نميکنم

00:07:21.624 --> 00:07:22.892
شام خوردي؟

00:07:23.726 --> 00:07:24.828
هنوز نه

00:07:26.329 --> 00:07:27.464
پس اينجا استراحت کن

00:07:27.864 --> 00:07:29.432
يه چيزه خوشمزه درست ميکنم

00:07:32.769 --> 00:07:35.205
(گوود سوپ)

00:07:38.475 --> 00:07:42.078
ببخشيد؛ يه کار يهويي برام پيش اومد
نميتونم باهات شام بخورم

00:07:44.013 --> 00:07:46.649
گفتي ميخواي بهم تبريک بگي
منتظر ميمونم

00:07:46.883 --> 00:07:49.819
شرمنده، منتظر نمون، بعداً برات يه
غذاي خوشمزه ميپزم

00:07:51.588 --> 00:07:52.856
ميخواين سفارش بدين؟

00:07:55.091 --> 00:07:56.392
نه اوني جان

00:07:56.793 --> 00:07:59.929
پس ميخواين تا دوستتون مياد،چيزي
واستون بيارم؟

00:08:00.997 --> 00:08:02.999
نه، ميخوام برم

00:08:09.405 --> 00:08:11.241
آخه اکثراً تو استوديو کار ميکنم

00:08:13.843 --> 00:08:15.378
برنج دارم

00:08:23.419 --> 00:08:24.687
رشته فرنگي داري؟

00:09:01.691 --> 00:09:04.761
والا بخدا حرف نداري! فقط از همين خرت
و پرتايي که تو يخچالم بود، استفاده کردي؟

00:09:04.761 --> 00:09:06.162
برو سرجات دختر

00:09:06.162 --> 00:09:08.865
بعد اينکه غذا رو کشيدم
ميتوني بخوري

00:09:09.065 --> 00:09:10.533
نميتونم صبر کنم

00:09:11.267 --> 00:09:12.402
ميخواي چيکار کني؟

00:09:33.756 --> 00:09:35.792
بايد از اينا عکس بگيرم واسه يادگاري

00:09:38.428 --> 00:09:39.529
1،2،3

00:09:46.736 --> 00:09:48.004
خيلي کمه

00:09:48.605 --> 00:09:51.107
شايد واسه جنابعالي خيلي کم باشه

00:09:51.107 --> 00:09:52.942
اما واسه من، خيلي خاصه

00:10:01.684 --> 00:10:03.019
از اينم عکس گرفتي؟

00:10:03.019 --> 00:10:04.754
معلومه خب! تو درست کردي

00:10:09.325 --> 00:10:10.493
خب، حالا بهم بگو

00:10:11.694 --> 00:10:13.396
بدون اينکه بخوام مشکلاتتُ حل
 کنم؛ فقط گوش ميکنم

00:10:15.665 --> 00:10:17.800
اول بذار چيزايي که خودم ميدونم
...رو بهت بگم

00:10:18.534 --> 00:10:20.803
شايد گفتنش واست سخت باشه

00:10:22.438 --> 00:10:24.641
کمپاني ميخواد يه نويسنده ي جديد
استخدام کنه

00:10:24.641 --> 00:10:27.076
...و بازيگرتون هم-
بيخيال فيلمبرداري شده و گذاشته رفته-

00:10:28.077 --> 00:10:30.780
مقاله ها و کامنتا هم خيلي تندن

00:10:30.780 --> 00:10:31.881
ميگن که نبايد بنويسم

00:10:33.983 --> 00:10:37.186
دارم سعي ميکنم با بلند گفتن مشکلاتم
از دست اين استرس راحت بشم

00:10:39.389 --> 00:10:40.523
هان

00:10:41.491 --> 00:10:42.725
پس اينطورياس

00:10:43.126 --> 00:10:45.061
بـــله، اينطورياس

00:10:47.430 --> 00:10:49.265
واسه همين خيلي عذاب آور؛

00:10:50.566 --> 00:10:51.801
ناراحت کننده؛

00:10:53.069 --> 00:10:54.170
و دردناکه

00:10:57.073 --> 00:10:58.541
اگه ميخواي، گريه کن

00:11:00.376 --> 00:11:02.011
اگه اينو بگي

00:11:02.612 --> 00:11:03.746
جدي جدي ميزنم زير گريه ها

00:11:12.321 --> 00:11:13.423
يکي اومد

00:11:15.458 --> 00:11:16.626
الان بهترم

00:11:19.362 --> 00:11:21.197
احساساتت شبيه آسمونه بهارهااا

00:11:29.572 --> 00:11:30.940
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:33.042 --> 00:11:34.744
هوانگ آ، بيا تو

00:11:46.289 --> 00:11:48.091
خيلي خوش شانسيا که موقع غذا
خوردنمون رسيدي

00:11:48.091 --> 00:11:50.793
جونگ سون اينا رو پخته؛
محشره نه؟

00:11:50.793 --> 00:11:52.895
...فقط هم از کيمچي، دومپلينگ؛ سوسيس

00:11:52.895 --> 00:11:54.564
اوني؛ انگار خيلي خوشحاليا

00:11:57.133 --> 00:11:59.335
يه لحظه يادم رفت چه اتفاقي افتاده

00:12:04.073 --> 00:12:06.209
بياين غذامونُ بخوريم! توام بشين

00:12:07.243 --> 00:12:10.346
مگه اينجا خونه توئه؟ تو کي
باشي که تعارف ميکني بشينم؟

00:12:11.380 --> 00:12:13.382
من خيلي بيشتر از تو اين خونه
 رو ميشناسم

00:12:14.450 --> 00:12:16.119
پس هرکاري دلت ميخواد بکن

00:12:16.786 --> 00:12:18.020
من کجا بشينم؟

00:12:19.956 --> 00:12:21.557
هرجا دوست داري بشين

00:12:39.642 --> 00:12:41.277
نميشه از اين شورتر باشه؟

00:12:41.511 --> 00:12:43.446
وقتي شور و تند باشه، خوشمزه تره

00:12:43.646 --> 00:12:45.214
نميشه! ديروقته

00:12:45.314 --> 00:12:47.383
اونوقت فردا صورتت پُف ميکنه

00:12:47.717 --> 00:12:49.652
بهرحال فردا که قرار نيس برم جايي

00:12:54.457 --> 00:12:57.827
کجا ميري؟-
ميخوام شور و تند درستش کنم-

00:12:57.827 --> 00:13:00.429
نه بابا! نکن، نميخواد دوباره
درست کني

00:13:00.463 --> 00:13:01.764
من که اصاً به حرفات گوش نميدم

00:13:04.200 --> 00:13:05.301
من ديگه ميرم

00:13:06.903 --> 00:13:09.605
توام که غذاي تند دوس داري، وايسا
بخور

00:13:09.739 --> 00:13:11.507
نه اوني، ميخوام برم

00:13:16.779 --> 00:13:19.715
انگار ناراحتي، چيزي شده؟

00:13:20.783 --> 00:13:21.851
راست ميگي

00:13:22.652 --> 00:13:25.521
...من و تو با توجه به موقعيتمون

00:13:25.922 --> 00:13:27.089
الان بايد احساسات متفاوتي داشته باشيم

00:13:30.793 --> 00:13:33.229
اينجا ميخوابي؟-
نه بابا-

00:13:35.064 --> 00:13:36.432
تو واسه چي بجاي اون جواب ميدي؟

00:13:45.007 --> 00:13:46.375
خيلي بهم مياين

00:14:25.281 --> 00:14:26.415
...چرا

00:14:27.083 --> 00:14:28.417
معذرت ميخوام

00:14:28.851 --> 00:14:30.686
بايد با شين ها ريم خصوصي
حرف بزنم

00:14:32.922 --> 00:14:35.858
هوي! کجا دارين ميرين
بتمرگين سرجاتون

00:14:38.227 --> 00:14:40.096
جنابعالي کي باشي که به اينا
ميگي برن بيرون؟

00:14:41.364 --> 00:14:42.465
سونبه نيم

00:14:44.934 --> 00:14:46.569
بايد برگردي سرفيلمبرداري

00:14:47.103 --> 00:14:48.237
جونگ وو

00:14:50.206 --> 00:14:54.243
خيـــلي خرت ميره؛ ها؟

00:14:59.582 --> 00:15:01.150
مگه نگفتم برين بيرون؟

00:15:05.521 --> 00:15:06.656
بيا اينجا ببينم

00:15:13.863 --> 00:15:15.031
ولم کن
...چون ازم بزرگتري

00:15:16.966 --> 00:15:18.567
ول ميکنم

00:15:27.543 --> 00:15:28.744
لطفاً بشين

00:15:31.948 --> 00:15:33.582
فکر کردي اين کارا منو مجبور
ميکنه برگردم سر فيلمبرداري؟

00:15:34.550 --> 00:15:37.253
در موردت کلي تحقيق کردم

00:15:37.553 --> 00:15:38.621
خب که چي؟

00:15:39.155 --> 00:15:40.456
فکر کردي اين چيزا منو ميترسونه؟

00:15:42.224 --> 00:15:44.560
فهميدم که يه بار بعد از خوردن الکل
تصادف کردي

00:15:45.494 --> 00:15:48.531
لابد پيش خودت فکر کردي
 که گذشته ها گذشته

00:15:51.133 --> 00:15:54.036
اما قربانيا اينطور فکر نميکنن

00:15:54.704 --> 00:15:56.672
و بالاخره يه روزي اين قضيه
برملا ميشه

00:15:59.275 --> 00:16:01.010
و اصاً ممکنه خود من باشم که اين
قضيه رو مطرح ميکنم

00:16:23.766 --> 00:16:26.135
حواست باشه صحيح و سالم برسونيش
سر فيلمبرداري

00:16:37.813 --> 00:16:39.615
همه چي عالي بود! حتي همين چايي

00:16:41.017 --> 00:16:43.052
برو تو رختخوابت و همه سعيتو
بکن که به هيچي فکر نکني

00:16:46.422 --> 00:16:47.723
خودت که ميدوني

00:16:49.492 --> 00:16:51.260
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:16:52.094 --> 00:16:53.796
سوالم يه کمي حساسه

00:16:53.796 --> 00:16:55.164
رستوران کمبود بودجه داره

00:16:56.799 --> 00:16:57.933
هان؟

00:16:59.135 --> 00:17:01.537
اين که سوال من نبود

00:17:02.772 --> 00:17:04.740
کمبود بودجه داري؟ حالا ميخواي
چيکار کني؟

00:17:05.174 --> 00:17:07.109
نگران نباش، خودم حواسم هست

00:17:07.576 --> 00:17:08.711
پس سوالت چي بود؟

00:17:12.681 --> 00:17:14.517
در موردِ هوانگ آ ئه

00:17:18.988 --> 00:17:20.589
چه رابطه ي باهاش داري؟

00:17:21.357 --> 00:17:23.592
چه رابطه ي؟ خب دوستيم ديگه

00:17:25.428 --> 00:17:26.529
دوست؟

00:17:27.329 --> 00:17:28.964
روي "دوست بودن" توافق کردين؟

00:17:29.632 --> 00:17:31.901
منظورت از "توافق روي دوست
 بودن" چيه؟

00:17:32.902 --> 00:17:36.472
اگه دوتا آدم بخوان باهم دوست بشن
توافق حساب ميشه

00:17:38.074 --> 00:17:40.042
هيچوقت رو همچين چيزي
توافق نکرديم

00:17:42.778 --> 00:17:44.980
اما واسه چي دوستا واسه دوست
شدنشون به توافق نياز دارن؟

00:17:45.114 --> 00:17:47.116
اگه رابطه هامون اين شکلي بشن، که
خيلي سخته ميشه

00:17:51.087 --> 00:17:52.221
درسته

00:17:53.255 --> 00:17:54.857
منم همينطور فکر ميکنم

00:18:01.263 --> 00:18:02.431
بله، رئيس؟

00:18:03.165 --> 00:18:04.333
چيکار ميکني؟

00:18:05.367 --> 00:18:07.036
يکي از دوستام پيشمه

00:18:08.537 --> 00:18:09.972
خيلي باحالي دختر

00:18:11.340 --> 00:18:12.508
چيزي شده؟

00:18:13.042 --> 00:18:14.677
نه، خوش بگذره

00:18:15.878 --> 00:18:17.713
شين ها ريم برگشت سر فيلمبرداري

00:18:18.614 --> 00:18:20.683
جدي؟ خيلي خوب شد

00:18:21.484 --> 00:18:23.119
پس شب بخير

00:18:29.758 --> 00:18:31.260
شب بخير؟

00:18:34.396 --> 00:18:35.564
جونگ وو هيونگ بود؟

00:18:36.465 --> 00:18:38.100
حتماً شين ها ريم برگشته سرفيلمبرداري

00:18:38.501 --> 00:18:39.802
از کجا فهميدي؟

00:18:40.736 --> 00:18:42.404
منم بايد برم کم کم

00:18:45.274 --> 00:18:46.842
واقعاً ازت ممنونم

00:18:47.643 --> 00:18:48.744
واسه چي؟

00:18:53.149 --> 00:18:54.383
نميخوام بگم

00:20:04.053 --> 00:20:05.221
خوش گذشت؟

00:20:15.698 --> 00:20:18.367
اون کار يهويي که گفتي با
هيون سو بود؟

00:20:19.201 --> 00:20:21.270
چطور تونستي باهام اين کارُ بکني؟

00:20:22.037 --> 00:20:23.839
با اون همه کارايي که واست کردم

00:20:24.506 --> 00:20:26.675
چه کاري واسم کردي؟

00:20:27.443 --> 00:20:29.578
تا حالا شده ازت بخوام
کاري واسم بکني؟

00:20:30.346 --> 00:20:33.249
پس منظورت اينه که کار
اشتباهي نکردي؟

00:20:33.449 --> 00:20:36.252
قبلاً بخاطر کنسل کردن قرارمون، ازت
معذرت خواهي کردم

00:20:36.418 --> 00:20:38.487
اگه بخاطر اينکه قرارمونُ کنسل کردم و

00:20:38.487 --> 00:20:40.022
رفتم ديدن هيون سو، عصباني هستي
درک ميکنم

00:20:40.022 --> 00:20:41.123
درک ميکني؟

00:20:41.223 --> 00:20:43.158
اين همه رو و بي حيايي رو از
کجا آوردي؟

00:20:43.359 --> 00:20:45.527
همه ي آدما تو زندگيشون يه سري
اولويت دارن

00:20:46.762 --> 00:20:48.631
اون يکي از مهمترين اولويتامه

00:20:49.732 --> 00:20:51.066
تو کتم نميره

00:20:51.300 --> 00:20:53.135
چرا هيون سو از من مهمتره؟

00:20:53.135 --> 00:20:54.870
هيون سو از همه ي آدما واسم مهمتره

00:20:57.673 --> 00:20:59.742
تو از احساسم خبر داري

00:21:00.142 --> 00:21:03.112
خودت ميدوني واسه چي اينقد
دورورت ميپلکم

00:21:03.112 --> 00:21:05.281
توام از احساس من خبر داري

00:21:07.449 --> 00:21:10.519
بعيد ميدونم تاحالا تو عمرم کاري کرده
باشم، که واست سوتفاهم بشه

00:21:14.056 --> 00:21:15.224
کردم؟

00:21:18.127 --> 00:21:19.295
نکردي

00:21:20.796 --> 00:21:23.065
من مسئول احساساتت نيستم

00:21:23.866 --> 00:21:26.502
بايد خودت مراقب احساساتت باشي

00:21:28.037 --> 00:21:30.139
ديگه به خاطر احساساتت اينقد تند
و خشن برخورد نکن

00:21:31.440 --> 00:21:32.841
من تند و خشن ام؟

00:21:33.942 --> 00:21:36.178
عشقم واست خشنه؟

00:21:37.279 --> 00:21:40.749
ببين عوضي، بايد حتماً باهام
اين شکلي حرف بزني؟

00:21:40.749 --> 00:21:42.718
نميشه يه کم بهتر برخورد کني؟

00:21:45.054 --> 00:21:46.822
واقعاً واست ناراحتم

00:21:48.023 --> 00:21:50.659
تا وقتيکه پامونُ از گليممون درازتر نکنيم
ميتونيم واسه هم دوستاي خوبي بمونيم

00:21:52.127 --> 00:21:53.228
...تو

00:21:53.896 --> 00:21:56.065
ميدوني امروز واسم چه روزي بود؟

00:21:57.099 --> 00:21:59.001
بالاخره به چيزي که خيلي
 ميخواستمش رسيدم

00:21:59.001 --> 00:22:01.103
ميخواستم اولين کسي باشي که
بهم تبريک ميگي

00:22:02.371 --> 00:22:04.173
ولي اينقد باهام بي رحمي

00:22:05.240 --> 00:22:06.842
يعني نميتوني دروغ بگي؟

00:22:06.942 --> 00:22:09.044
نميتوني به خاطر من دروغ بگي؟

00:22:09.878 --> 00:22:12.915
گفتي واسم ناراحتي! يعني تنها کاري
که ازت برمياد ترحمه؟

00:22:20.723 --> 00:22:24.193
يه کاري ميکنم که از اين رفتارت
پشيمون بشي

00:22:25.794 --> 00:22:27.563
...بالاخره خودت ميفهمي چقد احمق

00:22:28.397 --> 00:22:30.399
بودي که منو انتخاب نکردي

00:22:44.079 --> 00:22:46.081
(مين يي بوک)

00:22:47.383 --> 00:22:49.284
(هوانگ بو کيونگ )

00:22:51.153 --> 00:22:54.623
(جي هوانگ آ؛ پارک جونگ وو)

00:22:57.559 --> 00:22:59.161
فيلمنامه قسمت 9 سريال )
("کارآگاهان سرکش"

00:22:59.161 --> 00:23:00.829
(ايميل شما با موفقيت ارسال شد)

00:23:18.414 --> 00:23:19.515
(وون جون)

00:23:20.783 --> 00:23:21.917
بله هيونگ؟

00:23:22.317 --> 00:23:24.486
زنگ زدي؟ داشتم دوش ميگرفتم

00:23:24.486 --> 00:23:26.121
امروز با يه خبرنگار مصاحبه دارم

00:23:26.121 --> 00:23:27.823
هواي کارو بار رو داشته باش

00:23:28.023 --> 00:23:29.792
سرت خيلي شلوغ شده، جناب شف جان

00:23:30.225 --> 00:23:32.594
الان وقت کارُ کاسبيه؛ جناب سرآشپز جان

00:23:32.795 --> 00:23:35.197
راستي، مصاحبه قراره تو خوده
گوود سوپ انجام بشه

00:23:36.999 --> 00:23:38.300
خودم درست ميکنم

00:23:38.300 --> 00:23:41.437
بشين بابا؛ خيلي وقته دست پختمو نخوردي

00:23:42.971 --> 00:23:46.375
اوني، واسه چي فيلمنامه قسمت 9
رو فرستادي؟

00:23:46.542 --> 00:23:48.310
اونيکي نويسنده داره اين قسمتُ مينويسه

00:23:49.178 --> 00:23:51.079
خيلي راجبش فکر کردم؛ داستان من بوده

00:23:51.079 --> 00:23:53.215
اون چطوري ميتونه يهويي بياد
و داستان رو ادامه بده؟

00:23:53.215 --> 00:23:54.983
نميدونم اون نويسنده کيه

00:23:55.551 --> 00:23:58.720
اما اگه فيلمنامه ي که من نوشتم
رو داشته باشه، کارش راحتتر ميشه

00:23:58.720 --> 00:24:02.491
عجب فرشته ي؛ اوني

00:24:03.425 --> 00:24:06.028
بيا بخور، فکر کنم خوشمزه شده

00:24:07.162 --> 00:24:09.164
از بوشم ميتونم بگم خوشمزه ـس

00:24:11.433 --> 00:24:12.534
حتماً هوانگ آ

00:24:14.436 --> 00:24:17.439
نويسنده جي، از اين ورا؟

00:24:17.439 --> 00:24:19.908
خيلي زود اومدي سرکارا

00:24:21.176 --> 00:24:22.611
اومدم وسايلمو جمع کنم

00:24:25.614 --> 00:24:28.116
جدي؟

00:24:28.350 --> 00:24:31.587
آره اوني؛ ديگه نميتونه دستيار
نويسنده باشم

00:24:31.954 --> 00:24:35.991
درسته کارت انتخاب شده، ولي تو
که الان نميتوني کارتُ شروع کني

00:24:35.991 --> 00:24:37.860
نميتوني همينطوري يهويي بذاري بري

00:24:38.627 --> 00:24:42.030
بهرحال واسه اوني، به هيچ
 دردي نخوردم

00:24:42.331 --> 00:24:43.966
...دقيقاً همينطوره، اما

00:24:43.966 --> 00:24:47.669
حق نداري همينطوري بکشي کنار

00:24:47.936 --> 00:24:51.373
نه هوانگ آ، هرکاري دوس داري بکن

00:24:52.074 --> 00:24:55.177
حرفت اين معني رو نميده که
ميتونم برم

00:24:56.078 --> 00:24:58.480
ميخواي خودم بهت بگم؛
 دوست دارم بري؟

00:25:02.384 --> 00:25:03.852
کمکت ميکنم

00:25:04.953 --> 00:25:06.522
نه، خودم ميتونم از پسش بربيام

00:25:06.822 --> 00:25:08.957
نميخوام بعد بگن من مجبورت
کردم حمالي ـمو بکني

00:25:09.157 --> 00:25:10.292
چي؟

00:25:11.026 --> 00:25:12.861
اين چه مرگشه؟

00:25:19.101 --> 00:25:20.936
خيلي تند نيستي؟

00:25:21.570 --> 00:25:23.372
تندي کجا بود؟

00:25:23.438 --> 00:25:26.008
زندگي همينه، بايد مسيري رو بري
که به بيشترين سود برسي

00:25:26.041 --> 00:25:28.777
اگه اين فرصت عالي رو از دست بدم کي
ميخواد جوابگو باشه و واسم جبرانش کنه؟

00:25:28.777 --> 00:25:31.179
حداقل بعد از اينکه بهش رسيدي
اينو بگو

00:25:31.213 --> 00:25:33.015
تو کي باختي که اين بار دومت باشه؟

00:25:35.083 --> 00:25:36.552
توام بايد به خودت بياي

00:25:37.052 --> 00:25:40.322
با اين چيزايي که من دارم ميبينم؛
هيون سو اخراج ميشه

00:25:42.190 --> 00:25:43.458
بامن بيا

00:25:43.892 --> 00:25:44.993
چي؟

00:25:45.160 --> 00:25:47.362
بيشتر از پولي که اوني
بهت ميده، من بهت ميدم

00:25:47.529 --> 00:25:48.964
دستيارم شو

00:25:52.200 --> 00:25:53.602
فقط گورتو گم کن

00:25:53.769 --> 00:25:57.039
به حرمت روزايي که باهم گذرونديم
همش سعي کردم درکت کنم

00:25:57.039 --> 00:25:58.907
اما ديگه نميتونم درکت کنم

00:25:58.907 --> 00:26:02.010
اگه نميخواي بياي خب نيا! ديگه
واسه چي جوش مياري

00:26:02.978 --> 00:26:05.280
هوي! اينو نبردي

00:26:08.283 --> 00:26:10.252
هر نوع اعتيادي بده

00:26:10.519 --> 00:26:13.221
چون از چاي ترکيبي مخصوصم
خوشت اومده

00:26:13.221 --> 00:26:15.057
نبايد واسه خوابيدن بهش وابسته بشي

00:26:17.426 --> 00:26:18.760
تو و اوني بخورينش

00:26:20.662 --> 00:26:23.966
قبلنا که نميذاشتي بهش لب بزنيم
چي شده الان ملاحظه کار شدي؟

00:26:26.735 --> 00:26:28.337
کي ميگه ملاحظه کار شدم؟

00:26:34.876 --> 00:26:37.112
اوني، من ديگه ميرم-
بايد باهم حرف بزنيم-

00:26:40.515 --> 00:26:42.718
کيونگ، لطفاً مارو تنها بذار

00:26:42.718 --> 00:26:44.252
آهان، ميرم بيرون

00:26:51.293 --> 00:26:52.594
ميخواي چي بگي؟

00:26:52.828 --> 00:26:54.663
ديشب چشم روهم نذاشتم، واسه
همين خيلي خسته ـم

00:26:55.964 --> 00:26:57.366
درمورد يه چيزي کنجکاوم

00:26:58.133 --> 00:27:00.002
...بهت گفتم خسته ـم، حتماً

00:27:00.002 --> 00:27:02.204
بايد همين الان حس کنجکاويتُ
ارضا کني؟

00:27:02.337 --> 00:27:03.872
واسه چي اينقد آتيشت تنده؟

00:27:04.373 --> 00:27:06.408
از ديروز اين شکلي شدي

00:27:09.011 --> 00:27:10.545
...اين شکلي شدنت

00:27:11.146 --> 00:27:12.881
ربطي به جونگ سون داره؟

00:27:15.017 --> 00:27:17.686
واسه چي اون بايد به احساسم
ربط داشته باشه؟

00:27:18.887 --> 00:27:20.789
چون اگه بهم بگي از جونگ سون
خوشت مياد؛

00:27:21.990 --> 00:27:24.893
درک ميکنم چرا داري اينطوري ميکني

00:27:25.260 --> 00:27:27.062
واسه چي بايد از آدمي مثه اون
خوشم بياد؟

00:27:27.462 --> 00:27:29.431
لابد به اين فکر کردي چقدم
بهم ميايم؟

00:27:29.431 --> 00:27:32.200
آره، به نظرم خيلي بهم مياين

00:27:35.871 --> 00:27:37.773
اما اگه اونم ازتو خوشش
بياد، اونطوري ميشه

00:27:40.375 --> 00:27:43.345
بهت گفته که جواب رد بهم داده؟

00:27:43.845 --> 00:27:45.647
بهت گفته که نگران نباشي؟

00:27:46.815 --> 00:27:48.483
خيلي بدجنسي

00:27:48.950 --> 00:27:52.521
اصاً واست مهم نيس، بخاطر علاقه ـش
به تو، من چه احساسي دارم؟

00:27:52.821 --> 00:27:55.991
چون ديوونه ـش شدي، ديگه دوستيمون
واست مهم نيس؟

00:27:55.991 --> 00:27:57.759
هوانگ آ-
اوني، تو بردي-

00:28:00.495 --> 00:28:02.597
تا همين الان، هميشه برنده تو بودي

00:28:04.866 --> 00:28:06.501
اما ديگه همچين اتفاقي نميفته

00:28:06.549 --> 00:28:11.549
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:39.234 --> 00:28:40.902
لطفاً يکي ديگه هم بگير-
چشم-

00:28:42.170 --> 00:28:44.072
يه کم ژستتونُ عوض کنين

00:28:55.083 --> 00:28:56.785
مين هو-
بله؟-

00:28:56.852 --> 00:28:59.454
ميتوني پوره ماکاداميا درست کني؟
دفعه پيش که داشتم درست ميکردم، ديدي

00:28:59.554 --> 00:29:00.722
آره، ميتونم

00:29:01.356 --> 00:29:03.225
واقعاً خيال ميکني از پسش برمياد؟

00:29:03.391 --> 00:29:06.027
برمياد، مين هو باهوشه

00:29:06.228 --> 00:29:07.596
"ميگن "کبوتر با کبوتر، باز با باز

00:29:07.596 --> 00:29:09.531
آدمايي که خنگن باهم دوست ميشن ديگه

00:29:09.698 --> 00:29:11.466
عوضي

00:29:11.833 --> 00:29:14.069
مين هو ميتونه-
هي-

00:29:15.971 --> 00:29:17.372
شماها فکر کردين اينکارا بچه بازيه؟

00:29:18.540 --> 00:29:21.676
چون شف اون اينجا نيس دارين
از زير کار درميرين؟

00:29:25.714 --> 00:29:28.316
مگه بهتون نگفته بودم بايد با تموم
احساس و قلبتون آشپزي کنين؟

00:29:31.686 --> 00:29:33.822
چطوري کار ميکنه؟

00:29:37.425 --> 00:29:39.161
نايس! فهميدم

00:29:41.329 --> 00:29:42.564
بياين کارمونُ درست انجام بديم

00:29:42.898 --> 00:29:44.065
چشم-
چشم-

00:29:47.135 --> 00:29:49.137
ايشون خانوم ليم سوو جونگه
پيشخدمت رستورانمون

00:29:49.137 --> 00:29:50.405
شخصاً استخدامش کردم

00:29:55.043 --> 00:29:57.913
...طبق نظرسنجياي انجام شده، مردم

00:29:57.913 --> 00:29:59.214
يا واقعاً از غذاتون خوششون مياد
يا خوششون نمياد

00:29:59.748 --> 00:30:01.583
اما شخصاً، اين موضوع خيلي واسم
جديد بود

00:30:01.716 --> 00:30:02.984
ممنونم

00:30:02.984 --> 00:30:05.587
تمرکز غذاهاي من روي اينه که
مزه اصلي ترکيبات غذا مشخص باشه

00:30:05.754 --> 00:30:09.457
اگه مزه قوي نداشته باشه، احساس
ناشناختگي ايجاد ميکنه

00:30:09.558 --> 00:30:11.693
وقتي دارم ميرم خونه، راجبش
فکر ميکنم

00:30:12.093 --> 00:30:15.063
خانوم خبرنگار! واسه نهار
مهمون ما باشين

00:30:16.231 --> 00:30:17.332
از خدامه

00:30:26.174 --> 00:30:27.542
کارتون حرف نداره

00:30:27.709 --> 00:30:30.846
فکر کردي نباشي، از پس کارا
برنميايم؟

00:30:31.213 --> 00:30:32.981
بفرما، بفرما! آماده شد

00:30:37.252 --> 00:30:38.687
تو چه دمايي آسيابش کردي؟

00:30:39.855 --> 00:30:41.022
...خب

00:30:43.925 --> 00:30:45.994
از اوني که سرآشپز وون جون
درست کرده، چيزي مونده؟

00:30:45.994 --> 00:30:47.028
آره، داريم

00:30:48.563 --> 00:30:51.700
اگه تو دماي خيلي بالا آسيابش کني
چسبنده ميشه

00:30:51.700 --> 00:30:53.969
واگه همينطوري به آسياب کردن
ادامه بدي، اين شکلي ميشه

00:30:55.470 --> 00:30:57.606
چيزي که درست کردي، با مال سرآشپز
وون جون فرق ميکنه، درسته؟

00:30:58.707 --> 00:31:00.675
بله-
اگه درمورد چيزي مطمئن نيستي، بايد بپرسي-

00:31:00.775 --> 00:31:03.912
پرسيدن سوال چيزه خوبيه! علاقه ـتُ
نشون ميده

00:31:04.279 --> 00:31:05.447
چشم

00:31:06.214 --> 00:31:09.284
آشپزخونه جاييه که هممون لياقت
داريم توش با خوشحالي کارمونُ بکنيم

00:31:09.784 --> 00:31:11.953
بايد هميشه به همديگه احترام بذاريم
احترام

00:31:12.020 --> 00:31:13.722
احترام-
احترام-

00:31:14.289 --> 00:31:15.924
خب، الان بريم سرکارمون

00:31:16.000 --> 00:31:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.