WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.001 --> 00:00:15.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.437 --> 00:00:21.605
جونگ سون شي

00:00:33.850 --> 00:00:35.352
خب بهتره شما دوتا رو درست
بهم معرفي کنم

00:00:38.755 --> 00:00:40.323
ايشون مرد مورد علاقه ي من

00:00:45.395 --> 00:00:47.030
ايشون هم زنِ مورد علاقه ـم

00:00:52.702 --> 00:00:54.805
نميدونستم که قراره بيام
 اينجا، جونگ سون

00:01:03.380 --> 00:01:04.514
...پس

00:01:04.714 --> 00:01:06.650
به بچه ها ميگم ازتون پذيرايي کنن

00:01:09.820 --> 00:01:10.921
باشه پس

00:01:46.089 --> 00:01:48.492
چون ازم خواستي بيام ديدنت

00:01:48.492 --> 00:01:49.960
قرارمو با جونگ سون کنسل کردم

00:01:53.029 --> 00:01:55.198
...قبلاً هم بهت گفتم

00:01:58.001 --> 00:02:00.537
يکي هست که عاشقشم اما اون
ناپديد شده

00:02:03.707 --> 00:02:05.876
همين چند وقت پيش دوباره ديدمش

00:02:08.545 --> 00:02:09.846
و اون مرد همين جونگ سونه

00:02:13.517 --> 00:02:15.152
ميخواستم بهت بگم؛

00:02:15.152 --> 00:02:17.888
جديداً دوباره باهم قرار ميذاريم

00:02:28.265 --> 00:02:30.000
تارت قارچتون

00:02:43.914 --> 00:02:50.520
(دماي عشق)

00:02:51.555 --> 00:02:53.490
واسه ميز شماره 3 و 5 سالاد
ريشه ي سبزيجات آماده کن

00:02:53.490 --> 00:02:54.524
چشم شف

00:02:56.660 --> 00:03:00.230
شف، ميزِ تراس؛ آماده ي سرو
دسره

00:03:04.801 --> 00:03:06.136
دوست دختر رئيس پارک رو ديدي؟

00:03:07.204 --> 00:03:08.405
بجاي من هواي اينجا رو داشته باش

00:03:37.801 --> 00:03:39.069
اين حلقه ي خواستگاريه

00:03:40.070 --> 00:03:42.172
پيش خودت باشه! بعد يه جوري
بذارش تو غذا

00:03:51.281 --> 00:03:53.483
قراره هفته آينده يوو هه جونگ
رو ببينم؟

00:03:53.917 --> 00:03:56.319
عا! بهت که گفتم

00:04:00.323 --> 00:04:02.759
تو دفتر شما قراره ببينمش؟

00:04:03.393 --> 00:04:06.062
انگار از سر اجبار داري باهم حرف
ميزني

00:04:06.529 --> 00:04:07.664
که اينطور

00:04:09.099 --> 00:04:10.967
خب يه جورايي انگار جو اينجا عجيبه

00:04:32.989 --> 00:04:34.724
اين يه کيک خاصه

00:04:45.869 --> 00:04:47.070
همش همينو آوردي؟

00:04:48.938 --> 00:04:50.173
يه چيزي کمه

00:04:51.374 --> 00:04:52.742
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:04:55.312 --> 00:04:56.479
چرا که نه

00:04:59.382 --> 00:05:00.750
يه چند لحظه

00:05:01.918 --> 00:05:03.119
باشه

00:05:17.834 --> 00:05:19.836
...دارم يه کيک رو واسه خواستگاري

00:05:19.836 --> 00:05:20.937
طراحي ميکنم

00:05:20.937 --> 00:05:23.506
هميشه قبل از پخت طراحي ميکني؟

00:05:23.506 --> 00:05:25.709
اوم...ظاهر غذا خيلي مهمه

00:05:34.250 --> 00:05:36.419
واسه چي اين همه راه منو تا
خونه ـت کشوندي؟

00:05:37.387 --> 00:05:38.555
چايي ميخوري؟

00:05:39.823 --> 00:05:41.091
اگه خودت دوس داري
يه کم بهم بده

00:06:07.050 --> 00:06:08.418
(مامان)

00:06:12.722 --> 00:06:14.090
بله، مامان؟

00:06:15.792 --> 00:06:18.328
مامان، چطورياس که هميشه سربزنگاه
بهم زنگ ميزني؟

00:06:18.561 --> 00:06:20.330
يهوويي حس کردم بايد بهت زنگ بزنم

00:06:20.597 --> 00:06:22.332
دلت برام تنگ شده؟

00:06:22.899 --> 00:06:25.101
اوم، داشتم بهت فکر ميکردم

00:06:25.935 --> 00:06:27.070
خونه اي؟

00:06:27.637 --> 00:06:31.474
نه، واسه شام اومدم بيرون! ولي
دوستم يه چند دقيقه ي رفت پي کاري

00:06:31.508 --> 00:06:33.309
آخه واسه چي وسط غذا خوردن
پا شده رفته؟

00:06:33.610 --> 00:06:35.545
خيلي بي ادبيه که

00:06:37.013 --> 00:06:38.248
نه بابا

00:06:40.417 --> 00:06:41.918
بهرحال، ممنون

00:06:42.952 --> 00:06:44.087
اوم

00:06:52.629 --> 00:06:54.164
مامان راس ميگه

00:06:56.499 --> 00:06:58.301
جفتشون خيلي بي ادبن! بي تربيتا

00:07:04.207 --> 00:07:06.709
نميدونم از کجا شروع کنم

00:07:12.549 --> 00:07:14.551
من نميتونم حلقه رو اونجا بهت بدم

00:07:15.752 --> 00:07:18.421
دوست دختري که قرار بود امروز
بهت معرفي کنم، همين هيون سو ئه

00:07:20.757 --> 00:07:21.891
جدي؟

00:07:23.460 --> 00:07:26.729
يادته چند باري تو پاريس اومدم ديدنت؟

00:07:28.064 --> 00:07:29.632
...اون زني که راجع بهش بهت گفتم

00:07:29.799 --> 00:07:31.701
همين هيون سو بود

00:07:32.702 --> 00:07:36.172
پس يعني اونموقع جفتمون هيون سو
رو دوس داشتيم

00:07:36.840 --> 00:07:39.142
دوست داشتيم" نه"
من هنوزم دوسش دارم

00:07:40.410 --> 00:07:44.147
هيون سو ميدونه که قرار بوده
ازش خواستگاري کني؟

00:07:45.381 --> 00:07:48.451
هيون سو هيچي نقشي تو اين
خواستگاري نداره

00:07:48.518 --> 00:07:51.154
صرفنظر از اون، خبر داشته يا نه؟

00:07:51.554 --> 00:07:53.389
به نظر نميومد از چيزي خبر داشته باشه

00:07:53.490 --> 00:07:56.125
نميدونه! من آوردمش اينجا

00:07:57.327 --> 00:07:58.895
...چطوري ميتوني به خواستگاري فکر

00:07:58.895 --> 00:08:01.197
کني وقتي هيچ احساسي بينتون نيس؟

00:08:01.798 --> 00:08:03.700
واسه خواستگاري ازش، به اندازه
کافي دليل دارم

00:08:03.867 --> 00:08:06.069
موقعي که تو پيشش نبودي؛

00:08:06.970 --> 00:08:08.304
من کنارش بودم

00:08:11.374 --> 00:08:14.711
موقعي که تو مسابقه ي فيلمنامه نويسي
برنده شده، موقعي که اولين قسمت سريالش

00:08:14.711 --> 00:08:17.614
پخش شد؛ موقعي که مريض بود
تويه کريسمس، تويه عيد سال جديد

00:08:19.949 --> 00:08:21.251
من کنارش بودم

00:08:24.487 --> 00:08:26.055
توي اين 4 سالي که شناختمش

00:08:26.055 --> 00:08:27.757
هيچ وقت نديدم با کسي قرار بذاره

00:08:27.957 --> 00:08:30.159
ميدونستم يکي تو قلبشه و دوسش داره

00:08:32.195 --> 00:08:34.197
اما اون مرد هيچوقت کنارش نبود

00:08:35.532 --> 00:08:37.200
حتي باوجود اينکه اون کنارش نبود؛

00:08:37.300 --> 00:08:39.502
از اينکه ميديدم خودش بلده چطوري احساسش
 رو دلداري بده و حفظش کنه، خوشم ميومد

00:08:40.470 --> 00:08:42.071
چون اگه واقعاً از منم خوشش ميومد
...و شروع ميکرد به دوست داشتنم

00:08:42.972 --> 00:08:44.307
همينطوري باهام رفتار ميکرد

00:08:45.875 --> 00:08:47.343
واسه همين هيچ حرکتي نکردم

00:08:48.311 --> 00:08:49.779
اون همچين دختري نيس که بشه
ناديده گرفتش

00:08:55.084 --> 00:08:56.519
مطمئنم اينطوري نبوده؛

00:08:56.619 --> 00:08:58.154
و اميدوارم واقعاً اينطوري نبوده باشه

00:09:00.557 --> 00:09:02.992
از قبل ميدونستي که هيون سو
دوست دخترمه؟

00:09:04.994 --> 00:09:06.162
ميدونستم

00:09:08.665 --> 00:09:09.799
ميدونستي؟

00:09:11.434 --> 00:09:13.269
ميدونستي و اون حلقه رو بهم دادي
... و گفتي

00:09:13.269 --> 00:09:14.904
مقدمات خواستگاري رو برات
 فراهم بکنم؟

00:09:15.638 --> 00:09:17.840
تنها راه منصفانه ي که باعث ميشد
... همون دردي که من موقع

00:09:18.608 --> 00:09:20.209
فهميدن رابطه ـتون بکشم، تو هم
بکشي، همين بود

00:09:23.212 --> 00:09:25.081
مگه من چه کاره اشتباهي کرده بودم؟

00:09:25.381 --> 00:09:26.683
کاره اشتباهي نکردي

00:09:27.650 --> 00:09:29.152
هيچ کاره اشتباهي نکردي؛

00:09:31.220 --> 00:09:32.455
...اما من از دستت عصبانيم

00:09:36.359 --> 00:09:38.061
چون نميتونم از دست هيون سو
 عصباني بشم

00:09:45.268 --> 00:09:46.769
ديگه کاريه که شده

00:09:48.605 --> 00:09:50.173
بهتره به روش خودمون پيش بريم

00:09:50.707 --> 00:09:52.008
من هيون سو رو ميبرم خونه

00:09:52.809 --> 00:09:56.045
...نه، بايد اول باهاش حرف بزنم

00:09:56.713 --> 00:09:58.114
چون رابطه ـمون دو طرفه ـس

00:10:13.563 --> 00:10:14.797
من اول ميرم خونه

00:10:15.698 --> 00:10:16.899
باشه

00:10:17.200 --> 00:10:18.668
نميخواي ازم بپرسي چي شده؟

00:10:19.135 --> 00:10:21.771
اگه چيزي باشه که لازم باشه بدونم
خودت بهم ميگي

00:10:25.708 --> 00:10:26.809
...من

00:10:27.443 --> 00:10:29.879
شام امشب رو تدارک ديده بودم که
ازت خواستگاري کنم

00:10:32.682 --> 00:10:33.850
معذرت ميخوام
واسه چي؟

00:10:35.385 --> 00:10:38.154
بايد در مورد جونگ سون زودتر
بهت ميگفتم

00:10:38.354 --> 00:10:39.589
خودم ميدونستم

00:10:42.091 --> 00:10:43.760
احساسي که بهت داشتم صادقانه بود

00:10:44.961 --> 00:10:46.562
شايد به عنوان يه مرد دوسم نداشته باشي

00:10:47.363 --> 00:10:49.932
اما ميدونم که جفتمون بهم اعتماد داريم

00:10:50.133 --> 00:10:51.234
مگه نه؟

00:10:53.169 --> 00:10:54.270
درسته

00:10:54.604 --> 00:10:57.774
بعضيا شريک زندگي ـشونُ براساس
اعتماد انتخاب ميکنن

00:10:58.074 --> 00:11:00.143
تو اينجور مواقعي که مستاصلي
و تو نااميدي گير ميکني؛

00:11:00.677 --> 00:11:02.879
ميخواستم بهت نشون بدم که من کنارتم

00:11:03.579 --> 00:11:04.814
و ميتوني همه جوره رو من حساب کني

00:11:07.483 --> 00:11:09.118
واسه همين تصميم گرفتم ازت
خواستگاري کنم

00:11:10.987 --> 00:11:12.855
بعد از اينکه تصميم گرفتم ازت
 خواستگاري کنم، فهميدم

00:11:14.123 --> 00:11:15.458
توي يوسو ديدمتون

00:11:19.095 --> 00:11:20.263
خيله خب

00:11:20.830 --> 00:11:22.565
همه ي کارتايي که داشتمو رو کردم

00:11:23.332 --> 00:11:26.069
فکر ميکنم تازه اين شروعمونه

00:11:31.474 --> 00:11:32.608
(نوامبر 2015، دوسال پيش)
خيلــــــــي خوب شدي

00:11:33.676 --> 00:11:36.012
خيلي خوش ميگذره، فکر کنم
ذاتاً استعدادشو دارم

00:11:40.183 --> 00:11:42.685
نوبت ما نشد؟ تک خور

00:11:43.853 --> 00:11:45.288
وقتي از کاري خوشم مياد، نميتونم
جلو خودمو بگيرم

00:11:47.490 --> 00:11:48.658
اما

00:11:49.392 --> 00:11:50.560
ژستت درست نيس

00:11:50.660 --> 00:11:52.562
اونو ديگه کاري ازم برنمياد

00:11:52.562 --> 00:11:53.930
فقط خودت ميتوني ژست قشنگ بگيري

00:11:55.932 --> 00:11:57.233
با کسي قرار نميذاري؟

00:11:58.000 --> 00:12:00.069
اون قسمت مغزم خشک شده کلاً

00:12:00.470 --> 00:12:01.704
فقط ميخوام کار کنم

00:12:15.718 --> 00:12:17.019
حتماً اين روزا خيلي خوشحالي

00:12:17.920 --> 00:12:19.522
...سريالت که پخش شده

00:12:19.689 --> 00:12:21.791
و ريتينگش هم خوب شده

00:12:21.958 --> 00:12:23.259
آره، خوشحالم

00:12:25.394 --> 00:12:27.897
کلي از کمپاني هاي ديگه بهمون
...زنگ زدن

00:12:28.531 --> 00:12:30.600
و ازمون پرسيدن قراردادت تا کيه

00:12:31.234 --> 00:12:32.535
مطمئنم خيليا هم به خودت زنگ زدن

00:12:33.102 --> 00:12:34.237
يه کم

00:12:35.838 --> 00:12:37.740
اما هروقت زنگ زدن و خواستن
يه قرار باهاشون بذارم

00:12:38.441 --> 00:12:40.209
بهشون گفتم که از کمپاني اون خوشم مياد

00:12:41.744 --> 00:12:42.845
جدي؟

00:12:43.813 --> 00:12:46.682
اوايل فکر ميکردم، کمپانيتُ با
پول خونوادت تاسيس کردي

00:12:47.884 --> 00:12:50.453
اينکه رو پاي خودت وايسادي و
تا اينجا اومدي، خيلي جالبه

00:12:52.054 --> 00:12:53.489
خوش شانس بودم

00:12:53.790 --> 00:12:55.725
ميگن که خوش شانسي خودش
استعداد ميخواد

00:12:56.993 --> 00:12:58.461
خيلي پرتلاشي

00:12:58.828 --> 00:13:01.798
وقتيم که هدفت رو انتخاب ميکني
ديگه به عقب برنميگردي

00:13:02.899 --> 00:13:04.567
محاله موفق نشي

00:13:06.769 --> 00:13:08.304
امروز چت شده؟

00:13:08.738 --> 00:13:10.039
چيزي ميخواي؟

00:13:10.139 --> 00:13:11.707
خوب بلدم واقعيات رو اقرار کنم

00:13:13.409 --> 00:13:14.844
خيلي واست احترام قائلم رئيس پارک

00:13:22.084 --> 00:13:23.252
نميخواي اسباب کشي کني؟

00:13:23.419 --> 00:13:25.188
همين حالاشم کلي پول و پله
گيرم اومده

00:13:26.322 --> 00:13:28.124
يه خونه ي بزرگُ واسه دوسال
اجاره کردم

00:13:28.858 --> 00:13:29.959
خوشبحالت

00:13:30.860 --> 00:13:33.696
(مارس 2016، يک سال پيش)

00:13:33.696 --> 00:13:35.665
واسه چي رئيس پارک هنوز نيومده؟

00:13:35.665 --> 00:13:37.466
گشنته؟ بهتره خودمون غذا بخوريم

00:13:37.466 --> 00:13:39.368
رئيس گفت مياد يه سري ميزنه و ميره

00:13:39.602 --> 00:13:42.004
اصاً نميتونم رئيس پارک رو درک کنم

00:13:42.672 --> 00:13:43.840
تو چي؟

00:13:44.073 --> 00:13:46.442
واسه چي نسبت به هيون سو اوني
اينقد بي ميله؟

00:13:46.609 --> 00:13:48.277
يه جورايي مطمئنم که ازت خوشش مياد

00:13:48.277 --> 00:13:51.247
اصاً هم اينطوري نيس! فقط
رئيس و کارمنديم

00:13:51.247 --> 00:13:53.149
بهتره پيش داوري نکني و اين
 خيال بافيا رو بذاري کنار

00:13:53.149 --> 00:13:55.251
تو ميخواي همه جفت بشن

00:13:55.351 --> 00:13:57.453
بعيد ميدونم اونا اصاً به اين
چيزا اهميت بدن

00:13:57.787 --> 00:14:00.423
با اين احساساتت؛ عمراً تو بتوني
داستان رمانتيک بنويسي

00:14:00.623 --> 00:14:01.757
هوي-
آي-

00:14:03.793 --> 00:14:06.629
رئيس پارکه! دقيقاً موقعي اومد که
به اين بحثا خاتمه بده

00:14:08.664 --> 00:14:09.932
رئيس پارک
بفرمايين

00:14:12.468 --> 00:14:13.903
يه قرار دارم، بايد برم

00:14:17.373 --> 00:14:19.075
خب لازم نبود بياي

00:14:19.642 --> 00:14:21.143
بهرحال بازم ميخواستم بيام بهت
تبريک بگم

00:14:21.744 --> 00:14:25.181
سلام، ديگه بايد برم

00:14:28.117 --> 00:14:29.552
لازم نبود بياي پايين

00:14:30.019 --> 00:14:32.154
ممنون! واقعاً لازم نبود بياي

00:14:34.924 --> 00:14:37.360
چون تا اينجا باهام اومدي بيرون؛
بايد يه هديه بهت بدم

00:14:37.460 --> 00:14:38.694
بازم هديه داري؟

00:14:39.428 --> 00:14:41.163
هنوز قطعي نشده

00:14:41.898 --> 00:14:44.867
اما فکر کنم اس بي سي قراره
کارآگاهان سرکش" رو پخش کنه"

00:14:46.769 --> 00:14:47.870
شين ها ريم توش بازي ميکنه؟

00:14:48.070 --> 00:14:50.139
از فيلم نامه خوشش اومده

00:14:50.339 --> 00:14:51.807
پس فکر کنم پول منصفانه ي بخواد

00:14:59.181 --> 00:15:00.650
هنوز هيچي نخوردم

00:15:01.250 --> 00:15:02.919
يه کوچولو همينجا وايسا، يه چيزي ميارم
بخوري ضعف نکني

00:15:02.919 --> 00:15:04.720
نميخواد، ميتونم تو ماشين غذا بخورم

00:15:08.691 --> 00:15:11.294
دلم ميخواد يه آدم خوب پيدا کني
و باهاش ازدواج کني

00:15:13.062 --> 00:15:14.430
من تو رو ميخوام

00:15:15.131 --> 00:15:17.099
وقتي يه چيزي باشه که خودم بخوامش
ديگه چيزاي ديگه به چشمم نميان

00:15:18.834 --> 00:15:20.002
نگران نباش

00:15:21.103 --> 00:15:24.240
سرقولم هستم، هيچوقت کاري نميکنم
که معذب بشي

00:15:25.474 --> 00:15:26.642
خدافظ

00:15:46.429 --> 00:15:47.530
سردته؟

00:15:50.099 --> 00:15:51.634
واسه چي اينقد دير اومدي؟

00:15:53.269 --> 00:15:54.570
کار داشتم

00:15:55.571 --> 00:15:57.807
وون جون رو گذاشتم پاي کارا
تو آشپزخونه

00:16:08.217 --> 00:16:09.819
بايد باهم حرف بزنيم

00:16:11.120 --> 00:16:12.355
اول بريم تو

00:16:21.263 --> 00:16:22.865
حتماً خيلي تعجب کردي

00:16:23.299 --> 00:16:24.967
از جونگ وو شنيدم

00:16:25.868 --> 00:16:27.903
ميدونم خبر نداشتي که قراره ازت
خواستگاري کنه

00:16:29.372 --> 00:16:31.440
...تو و رئيس پارک

00:16:32.842 --> 00:16:35.011
نميدونستم اينقد باهم صميمي هستين

00:16:35.811 --> 00:16:39.348
دلم ميخواد هيونگ يه آدم خوب پيدا
کنه و خوشبخت بشه

00:16:40.950 --> 00:16:43.419
اما الان همه چي قروقاطي شده
و ما هم توش گيرافتاديم

00:16:46.989 --> 00:16:49.358
همين امروز از قضيه خبردار شدم

00:16:50.359 --> 00:16:51.594
بهتره فردا راجع بهش حرف بزنيم

00:16:52.661 --> 00:16:54.463
چاييتو که خوردي ميرسونمت خونه

00:17:08.210 --> 00:17:09.678
اون در مورد عشق خيلي منطقي
فکر ميکنه

00:17:09.912 --> 00:17:11.714
ميگفت ميخواد با کسي ازدواج کنه
که بهش احترام بذاره

00:17:11.714 --> 00:17:14.450
خودشم بتونه متقابلاً به اون
مرد احترام بذاره

00:17:16.118 --> 00:17:17.520
خيلي واست احترام قائلم رئيس پارک

00:17:31.967 --> 00:17:34.170
موقعي که تو پيشش نبودي؛

00:17:35.037 --> 00:17:36.372
من کنارش بودم

00:17:44.280 --> 00:17:45.781
خب بهتره شما دوتا رو درست
بهم معرفي کنم

00:17:46.849 --> 00:17:48.584
ايشون مرد مورد علاقه ي من

00:17:53.923 --> 00:17:55.658
ايشون هم زنِ مورد علاقه ـم

00:18:34.597 --> 00:18:36.132
اميدوارم مزاحمت نشده باشم

00:18:36.699 --> 00:18:37.800
نه بابا

00:18:38.334 --> 00:18:39.768
خيلي فکر کردم

00:18:41.504 --> 00:18:44.240
نهايتاً به اين نتيجه رسيدم که مهم
...اينه که رابطه ـمون تغيير نکنه

00:18:44.773 --> 00:18:46.408
مهم نيس کي سعي ميکنه سنگ جلو
پامون بندازه و رابطه ـمون خراب کنه

00:18:47.843 --> 00:18:48.978
اما

00:18:49.411 --> 00:18:51.547
وقتي يکي سعي ميکنه، ممکنه واقعاً
متزلزل بشي

00:18:53.949 --> 00:18:55.351
...من در مقابل رئيس پارک

00:18:55.351 --> 00:18:58.420
هم شرمنده ام و هم ازش ممنونم

00:18:59.488 --> 00:19:00.789
اما عاشقش نيستم

00:19:02.758 --> 00:19:04.927
من نه گيج ميشم؛ نه متزلزل

00:19:18.674 --> 00:19:19.842
پس مشکلي نيس

00:19:21.610 --> 00:19:23.279
برو تو؛ بايد برم سرکار

00:19:23.779 --> 00:19:25.114
منم بايد برم سرکار

00:19:25.781 --> 00:19:27.249
دلم ميخواد بغلت کنم

00:19:28.317 --> 00:19:30.519
اما ملت دارن رد ميشن؛ واسه
همين نميتونم

00:19:43.499 --> 00:19:45.334
دوس دارم بهت بگم بياي تو

00:19:46.202 --> 00:19:47.770
اما کيونگ خونه ـس؛ واسه
همين نميتونم

00:20:05.955 --> 00:20:07.923
(چند روز بعد)

00:20:08.224 --> 00:20:10.459
خب بچه ها
بياين اين جا

00:20:11.293 --> 00:20:12.995
...مسير امروزمون

00:20:12.995 --> 00:20:16.665
قصر گيونگبوک، سامچونگ دونگ
بوکچون، اينسادونگ

00:20:16.665 --> 00:20:20.269
چونگ يچونگ، گوانگهامون
و دوباره قصر گيونگبوکه

00:20:20.569 --> 00:20:23.272
پس من نمي تونم با شماها بدوئم

00:20:23.539 --> 00:20:25.474
تو کاکدوگي هستي؛ نگران نباش
*ضعيف ترين آدم گروه*

00:20:25.808 --> 00:20:28.510
کاکدوگي خيليم خوشمزه ست
من که دوست دارم

00:20:31.614 --> 00:20:33.382
(خيليم خوشمزه ست)

00:20:34.783 --> 00:20:36.418
(رئيس پارک)

00:20:49.698 --> 00:20:50.899
بله رئيس پارک

00:20:51.200 --> 00:20:52.334
مشتاق ديدار

00:20:52.701 --> 00:20:54.870
هميشه تو اول بهم زنگ ميزدي

00:20:55.771 --> 00:20:56.939
متاسفم

00:20:57.373 --> 00:20:59.575
خبر داري امروز با يوو هه جونگ
قرار داري؟

00:20:59.908 --> 00:21:00.976
ميدونم

00:21:01.944 --> 00:21:03.912
قرارمون که سرجاشه؟

00:21:04.113 --> 00:21:06.181
من خيلي به ندرت قرارامو عوض ميکنم

00:21:06.749 --> 00:21:07.850
ميخواي کنسلش کنم؟

00:21:09.652 --> 00:21:10.753
نه

00:21:11.287 --> 00:21:12.521
پس ميبينمت

00:21:37.880 --> 00:21:40.249
واسه چي اينقد زود اومدي اينجا؟
هنوز که وقت شروع کارمون نيس

00:21:41.517 --> 00:21:44.553
کاره خاصي نداشتم، و زود هم
از خواب بيدار شدم

00:21:44.953 --> 00:21:46.188
صبح بخير بروبچ

00:21:46.422 --> 00:21:47.990
هوم، چي خريدي؟

00:21:48.390 --> 00:21:50.693
ماهي، از اونايي که دفعه پيش برامون
آوردن، خوشم نيومد

00:21:51.193 --> 00:21:52.761
نرخ رزرو امروز 30 درصده؟

00:21:53.028 --> 00:21:55.397
بله، کل هفته همينطوره

00:21:55.464 --> 00:21:56.999
و تقريباً واسه هفته آينده هيچ
رزروي نداريم

00:22:02.471 --> 00:22:04.340
حرفش هم ترسناکه

00:22:04.440 --> 00:22:06.075
قراره چطوري بهش غلبه کنيم؟

00:22:12.948 --> 00:22:14.083
هوم هونگ آ؟

00:22:16.452 --> 00:22:20.289
اوپا، هوس اون غذايي که

00:22:20.289 --> 00:22:21.824
دفعه پيش برام درست کردي
رو کردم

00:22:22.358 --> 00:22:24.693
جاييت درد ميکنه؟ انگار حالت خوش نيس

00:22:26.528 --> 00:22:29.365
آخه دراز کشيده بودم؛ ديشب همش
بيدار بودم

00:22:29.365 --> 00:22:31.500
هان؛ پس خداروشکر

00:22:31.734 --> 00:22:32.968
کي مياي؟

00:22:33.769 --> 00:22:35.671
نميشه تو واسم بياريش؟

00:22:35.671 --> 00:22:37.339
من که نميتونم تو ساعتاي کاري
رستورانو ول کنم برم بيرون

00:22:38.774 --> 00:22:40.109
باشه پس

00:22:40.509 --> 00:22:41.810
واسم درستش کن

00:22:41.944 --> 00:22:43.479
موقع استراحتم ميام اونجا

00:22:43.912 --> 00:22:45.247
هوم، باشه

00:22:50.052 --> 00:22:51.653
پس فعلاً

00:23:01.330 --> 00:23:03.565
چه جيگري شدي

00:23:03.565 --> 00:23:06.135
مثلاً خواستم ديگه آخرش باشم
خيلي دستپاچه ام

00:23:06.268 --> 00:23:07.503
دستپاچه اي؟

00:23:07.569 --> 00:23:10.339
گفته از کارم خوشش اومده
معلومه که دستپاچه ام

00:23:10.372 --> 00:23:12.408
از يوو هه جونگ امضا بگير

00:23:13.208 --> 00:23:14.710
بعيد ميدونم بتونم اينو ازش بخوام

00:23:16.378 --> 00:23:18.781
عيب نداره، ازش نگير؛ نيازي
ندارم که

00:23:18.781 --> 00:23:21.483
...تو خودت نويسنده اي، زشته

00:23:21.483 --> 00:23:23.919
بري جلو يه بازيگرو بگيري بگي
بهم امضا بده

00:23:24.620 --> 00:23:26.288
مرسي که درک ميکني

00:23:26.789 --> 00:23:28.290
موفق باشي اوني

00:23:28.323 --> 00:23:29.758
اوم-
اوم-

00:23:32.628 --> 00:23:34.263
منم لباس خوشگلي پوشيدم

00:23:34.630 --> 00:23:37.366
واقعاً از اين لباس جديدم
خوشم مياد

00:23:37.366 --> 00:23:39.401
کيونگ خانوم، خيلي خوشگل شدي

00:23:55.083 --> 00:23:56.185
خيلي خوش اومدين

00:23:56.218 --> 00:23:58.720
خوشحالم ميبينمت! واسه چي
بيرون وايسادي؟

00:23:59.021 --> 00:24:01.457
با اينکه سرتون شلوغه و برنامه ـتون پره
ولي اين همه راهو تا اينجا اومدين

00:24:01.457 --> 00:24:02.691
معلومه که بايد بيام استقبالتون و
بهتون خوش آمد بگم

00:24:03.559 --> 00:24:05.294
اگه خودموني رفتار کني؛

00:24:05.594 --> 00:24:06.762
خوشم مياد

00:24:09.031 --> 00:24:10.499
نويسنده لي اومده؟
هنوز نه

00:24:30.953 --> 00:24:32.221
واسه چي مشترياتون کمه؟

00:24:33.388 --> 00:24:34.890
راهنماييتون ميکنم سمت ميزتون

00:24:41.463 --> 00:24:43.198
دفتر خوشگلي داري

00:24:43.799 --> 00:24:45.033
از عکسات هم خوشم مياد

00:24:46.268 --> 00:24:48.504
واسه خاطر اينه که من تو دفترم
همه کاري ميکنم

00:24:49.004 --> 00:24:50.138
بخور ببين خوشت مياد از مزه اش

00:24:52.908 --> 00:24:54.042
يه کم زيادي شوره

00:24:55.377 --> 00:24:58.180
حالا درک ميکنم، چرا خيليا عاشقتن

00:24:58.313 --> 00:25:00.649
جناب رئيس! خانوم نويسنده
 تشريف آوردن

00:25:18.700 --> 00:25:20.769
خب، اجازه بدين بهم معرفيتون کنم

00:25:20.869 --> 00:25:22.371
نيازي نيس

00:25:22.371 --> 00:25:23.839
قبلاً راجع به ايشون تو اينترنت
سرچ کردم

00:25:24.907 --> 00:25:26.942
سلام؛ يوو هه جونگ هستم

00:25:27.242 --> 00:25:28.410
منم لي هيون سو هستم

00:25:30.078 --> 00:25:31.179
بهتر نيس بشينيم؟

00:25:36.151 --> 00:25:39.688
از آقاي پارک خواهش کردم که ترتيب
يه قرار ملاقات رو بده

00:25:40.088 --> 00:25:43.058
ببخشيد! شما خيلي زيبايين! شوکه شدم

00:25:44.593 --> 00:25:46.662
خيلي بلندتر و خوش هيکل تر از اون
چيزي هستين که فکر ميکردم

00:25:47.129 --> 00:25:48.630
آدما تو دوربين يه کم چاقتر به نظر ميان

00:25:48.997 --> 00:25:50.198
اما هنوزم خوشگلين

00:25:51.900 --> 00:25:53.869
وقتي فيلم نامه ـتونُ خوندم
قلبم تند تند ميزد

00:25:54.069 --> 00:25:56.838
اين روزا فقط مشغول کارم؛ چون اصاً
يادم رفته چطوري قرار ميذارن

00:25:57.339 --> 00:25:58.874
راستش اون فيلمنامه رو نوشتم که
قلب مردمُ به تپش بندازم

00:25:58.907 --> 00:26:00.242
خوشحالم که شما هم همچين حسي
داشتين

00:26:01.176 --> 00:26:04.613
واقعاً دوس داشتم تو سريالتون بازي کنم
اما بايد برم سرفيلمبرداري سريال ديگه

00:26:04.613 --> 00:26:05.681
واقعاً ناراحتم

00:26:05.714 --> 00:26:07.749
هميشه يه دفعه ي بعدي وجود داره

00:26:08.750 --> 00:26:11.486
اميدوارم واسه سريال بعديتون اولين
نفري باشم که فيلمنامه رو ميگيرم

00:26:11.486 --> 00:26:12.888
ووووي! با کمال ميل

00:26:13.589 --> 00:26:14.723
من طرفدارتونم

00:26:15.157 --> 00:26:16.458
منم همينطور

00:26:18.760 --> 00:26:21.730
وووه! خيلي وقت بود اينطوري آروم
و ساکت نبودم

00:26:23.498 --> 00:26:24.800
بابا منم اينجاماااا خير سرم

00:26:24.800 --> 00:26:26.768
اي واي! ببخشيد جناب رئيس

00:26:36.111 --> 00:26:37.679
مشکلي پيش اومده؟

00:26:37.980 --> 00:26:39.748
ديگه مثل قبل اينجا غلغله نيس

00:26:39.781 --> 00:26:41.383
چه مشکلي بابا؟

00:26:41.850 --> 00:26:44.119
مشتري ها هميشه ميان و ميرن

00:26:44.419 --> 00:26:45.621
بهتره بري ببيني چه خبره

00:26:46.154 --> 00:26:47.990
اينکه يهوويي مشتريا اينقد کم بشن
يعني يه مشکلي پيش اومده

00:26:48.323 --> 00:26:50.092
واسه چي همش ميگي مشکلي
پيش اومده؟

00:26:50.092 --> 00:26:51.660
ممکنه خودت مشکل درست کني

00:26:52.060 --> 00:26:54.129
خوشت مياد پسرم شکست بخوره؟

00:26:54.162 --> 00:26:55.631
من کي همچين حرفي زدم؟

00:26:56.131 --> 00:26:58.333
فقط نگرانم؛ چون اگه کار پسرت به مشکل
بخوره، تو ناراحت ميشي

00:26:58.734 --> 00:27:00.769
تو منو بيشتر ناراحت ميکني

00:27:00.869 --> 00:27:02.671
مگه چيکار کردم؟

00:27:03.939 --> 00:27:05.874
چرا از ماه پيش تا حالا ديگه بهم
خرجي نميدي؟

00:27:06.074 --> 00:27:08.010
خب کارتمو بهت دادم
از اون استفاده کن

00:27:08.210 --> 00:27:09.544
آخه زياد نميشه ازش برداشت

00:27:10.512 --> 00:27:13.649
من چطوري ميتونم به يه کارت اعتباري
تکيه کنم؟ پول نقدم ميخوام خب

00:27:13.649 --> 00:27:15.717
پروفسورا اونقد پول نمگيرين

00:27:16.451 --> 00:27:17.519
منم بايد پول خرج کنم خب

00:27:17.519 --> 00:27:19.688
تقريباً هرچيُ که در مياري خرج ميکني

00:27:20.288 --> 00:27:21.890
من باهات زندگي ميکنم چون بهت
تکيه کردم

00:27:21.890 --> 00:27:24.359
ولي وقتي اينطوري رفتار کني
من بايد چيکار کنم؟

00:27:25.927 --> 00:27:28.497
يه قرار ملاقات دارم، ميتوني همينجا
بموني ديگه، درسته؟

00:27:29.698 --> 00:27:31.199
خوب بلدي بحثُ عوض کني
و قسر دربري

00:27:34.870 --> 00:27:36.471
توروخدا اينقد نق نزن

00:27:37.039 --> 00:27:38.173
واقعاً خسته ام ميکنه

00:27:39.007 --> 00:27:42.077
تو اين دنيا فقط تويي که منو
درک ميکني

00:27:44.880 --> 00:27:46.281
بعدش مياي دنبالم؟

00:27:46.848 --> 00:27:48.050
معلومه خب

00:27:49.251 --> 00:27:50.352
باشه

00:28:20.749 --> 00:28:21.850
چي شده؟

00:28:22.651 --> 00:28:25.754
پروفسور مين يه قرار داشت، بعدش
مياد دنبالم

00:28:25.787 --> 00:28:27.456
انگار تازگيا کلي وقت اضافه داري

00:28:27.456 --> 00:28:28.957
خيلي مياي سئول

00:28:31.593 --> 00:28:33.328
واسه رستورانت مشکلي پيش اومده؟

00:28:33.462 --> 00:28:35.163
از هفته پيش، تقريباً مشتري ندارين

00:28:35.430 --> 00:28:37.299
اين چيزا ربطي به شما نداره

00:28:37.299 --> 00:28:39.367
ميتوني واسه خودت اونجا استراحت کني

00:28:39.367 --> 00:28:40.569
بايد کار کنم

00:28:44.539 --> 00:28:45.741
کي قراره بري تو تلويزيون؟
نميرم

00:28:47.709 --> 00:28:48.977
چرا نميري؟

00:28:48.977 --> 00:28:51.980
اينجوري مشتريا رو ميکشوني
سمت رستورانت

00:28:52.447 --> 00:28:54.282
خيلي نگرانتم

00:28:54.549 --> 00:28:56.384
ميترسم رستورانت ورشکسته بشه

00:28:56.384 --> 00:28:57.919
اگه همچين اتفاقي بيفته
ديگه نميتونم زندگي کنم

00:28:58.253 --> 00:29:00.489
بهتره رو زندگي خودمون تمرکز
کنيم و سرمون تو لاک خودمون باشه

00:29:00.589 --> 00:29:02.424
اينا به شما دخلي نداره، پس
خودتُ قاطي نکن

00:29:02.657 --> 00:29:04.893
واسه چي هميشه اينقد باهام سردي؟

00:29:05.160 --> 00:29:06.561
کاره تو کار منم هس

00:29:07.429 --> 00:29:10.499
لطفاً اين کارو نکن

00:29:19.708 --> 00:29:20.809
اوپا اينجاس؟

00:29:21.109 --> 00:29:23.612
بله، بهشون ميگم بيان بيرون
شما بفرمايين بشينين

00:29:23.779 --> 00:29:25.147
خودم ميرم تو آشپزخونه

00:29:26.448 --> 00:29:29.417
خلافه مقرارته که کسي غير کارکنا
وارد آشپزخونه بشه

00:29:30.452 --> 00:29:32.220
اما من قبلاً هم رفتم اونجا

00:29:32.454 --> 00:29:34.122
فکر کنم من اينجاها نبودم

00:29:42.531 --> 00:29:43.865
گشنمه

00:29:43.865 --> 00:29:45.433
ميريم غذا ميخوريم و برميگرديم

00:29:45.433 --> 00:29:46.501
هوم

00:29:49.771 --> 00:29:50.939
سرآشپز

00:29:51.540 --> 00:29:52.641
هوانگ آ اينجاس
باشه، منم کارم تمومه

00:29:53.857 --> 00:29:58.857
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:15.664 --> 00:30:16.798
کجاس؟

00:30:17.232 --> 00:30:18.333
اينجاس ديگه

00:30:19.768 --> 00:30:21.469
واسه چي بسته بنديش کردي؟

00:30:21.670 --> 00:30:23.839
ميخواستم اينجا غذا بخورم

00:30:24.039 --> 00:30:27.275
...جدي؟ فکر کردم ميخواي باخودت

00:30:27.275 --> 00:30:29.144
ببريش خونه، چون جديداً
سرت شلوغه

00:30:29.811 --> 00:30:31.880
اوپا! توروخدا چرا همچين ميکني؟

00:30:31.880 --> 00:30:33.949
ميدوني اين روزا از بس
کار ميکنم چقد خسته ميشم؟

00:30:34.082 --> 00:30:35.750
يعني بايد اين چيزاي کوچيک
هم بهت بگم؟

00:30:36.351 --> 00:30:38.920
اگه ميخواستي بسته بنديش کني
خب ميتونستي با پيک بفرستيش

00:30:39.287 --> 00:30:41.957
فکر کردي اين همه راه تا اينجا اومدم
واسه يه غذاي بسته بندي شده؟

00:30:45.527 --> 00:30:49.164
شرمنده ميون کلومت! خيلي
دلم ميخواد يه چيزي بهت بگم

00:30:50.799 --> 00:30:51.967
به من؟

00:30:52.300 --> 00:30:53.468
بله

00:30:54.469 --> 00:30:55.737
بگو ببينم

00:30:57.572 --> 00:30:58.740
...اين مرد

00:31:00.208 --> 00:31:01.409
بذار مال من بشه

00:31:02.510 --> 00:31:03.912
سو جونگ شي

00:31:03.913 --> 00:31:10.913
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.